Den beinløse ridderen og den blinde ridderen

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I et visst kongerike levde en tsar og hans tsaritsa. De hadde en sønn ved navn Ivan Tsarevich, og Ivan hadde en trofast tjener ved navn Katoma Dyadka, med eikehatten. Da tsaren og tsaritsaen ble svært gamle, ble de syke og visste at de ikke ville bli friske igjen. Så kalte de på Ivan og sa til ham: "Hvis vi dør, følg alltid Katomas råd. Vær god mot ham, så vil du leve lykkelig. Men hvis du ikke gjør det, vil du vakle og feile som en flue."

Dagen etter døde tsaren og tsaritsaen. Ivan begravde foreldrene sine, fulgte deres råd og rådførte seg alltid med Katoma før han foretok seg noe.

Kort tid etter vokste han opp og ønsket å gifte seg. Han sa til Katoma: "Katoma, Eikehatten, det er så vemodig å leve alene; jeg ønsker å gifte meg."

"Tsarevich," svarte Katoma, "du er i den alderen hvor du bør lete etter en brud. Gå inn i den store salen, hvor du vil se bilder av alle prinsessene i verden. Se nøye på dem, og velg en brud som behager deg, så skal du gifte deg med henne."

Ivan gikk inn i den store salen, så på bildene, og ble svært begeistret for Anna den vakre. Hun var så vakker at hun var vakrere enn noen prinsesse i verden. Men under portrettet hennes stod det en innskrift: "Den som kan stille henne en gåte hun ikke kan løse, skal få gifte seg med henne. Den som får en gåte løst av henne, dør."

Ivan leste innskriften og ble svært bedrøvet. Han gikk til Katoma og sa: "Jeg var i den store salen, og jeg valgte Anna den vakre til min brud, men jeg vet ikke om jeg kan vinne hennes gunst."

""

"Ja, tsarevitsj, det blir vanskelig for deg. Hvis du hadde dratt alene, ville du aldri ha vunet henne. Ta meg med deg. Gjør som jeg sier, så skal alt gå bra."

Så bønnfalt Ivan Katoma om å bli med ham, og ga ham sitt æresord på at han ville adlyde ham i glede og sorg.

De dro ut for å finne Anna den vakre. De reiste i ett år, det andre året og det tredje året, og krysset mange land. Ivan sa: "Vi har vært på reise så lenge, og nå nærmer vi oss endelig Anna den vakres riker, og likevel har vi ikke tenkt ut noen gåter til henne!"

"Det er nok tid ennå," svarte Katoma.

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De red videre, og Katoma så en veske ligge på veien. Han sa: "Ivan Tsarevich, der er gåten din til Tsarevnaen. Gi henne denne gåten å løse: 'Det gode ligger på veien: vi tok det gode med det gode, og la det ned til vårt eget beste.' Den vil hun aldri løse i hele sitt liv, for hver gåte hun har løst på én gang, for da hadde hun bare trengt å slå opp i sin magiske bok, og så ville hun ha fått hodet ditt kappet av."

Til slutt kom de til et høyt slott der den vakre Tsarevnaen bodde. Hun sto på balkongen sin og sendte budbringere for å møte dem, for å vite hvor de kom fra og hva de ville.

Ivan svarte:: "Jeg har kommet fra mitt fjerne rike for å fri til Anna Tsarevna den vakre."

Dette ble fortalt henne, og hun bød at Ivan skulle hentes inn i slottet hennes for å stille henne en gåte foran alle sine rådgivere, prinser og boyarer. "For jeg har sverget," sa hun, "å gifte meg med den som stiller meg en gåte jeg ikke kan løse. Men hvis jeg gjettet den, må han dø." Den vakre Tsarevnaen lyttet til gåten: "Det gode ligger på veien; vi tok det gode med det gode, og la det ned til vårt eget beste."

Anna den vakre tok sin magiske bok og lette gjennom den etter gåten – lette gjennom hele boken forgjeves. Så bestemte prinsene og boyarene at hun måtte gifte seg med Tsarevichen. Men hun var svært nedfor over det, og måtte likevel gjøre seg klar. I sitt hjerte tenkte hun stadig: "Hvordan kan jeg utsette bryllupsdagen og bli kvitt min brudgom?" Så bestemte hun seg for å utmatte ham med strenge oppgaver.

En dag kalte hun Ivan til seg og sa: "Kjære Ivan Tsarevich, min utvalgte ektemann, vi må gjøre oss klare til bryllupet. Gjør meg en liten tjeneste. I mitt rike står det i en viss landsby en stor jernstolpe: hent den til det store kjøkkenet og del den opp i små biter som ved til kokken."

"Hva ønsker du, Tsarevna? Har jeg kommet for å hogge ved til deg? Er det min plikt? Å, tjeneren min kan ta seg av det!" Så kalte han på Katoma og ba ham bære den jernstolpen inn på kjøkkenet og hogge den opp i små biter.

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá gikk straks, tok stolpen i begge hendene, bar den inn på kjøkkenet og delte den opp. Men han beholdt fire jernstenger og la dem i lommen, for han tenkte: "Senere kan jeg kanskje bruke dem!"

Neste dag sa Tsarevnaen: "Kjære Ivan Tsarevich, min utvalgte ektemann, i morgen skal vi gifte oss. Jeg skal kjøre i vogn til kirken, og du skal få en fin, spenstig hest. Du må gjøre den klar selv."

"Jeg må gjøre hesten klar! Å, tjeneren min kan gjøre det!" Så kalte Ivan på Katoma og sa: "Kom inn i stallen og be stallguttene hente hesten; ri den, så skal jeg dra til kirken på den i morgen."

Men Katomá kunne se sviket i Tsarevnaens hjerte, gikk inn i stallen og beordret dem å hente hesten. Tolv stallgutter åpnet tolv låser, løsnet tolv dører og ledet den magiske hesten ut med tolv lenker. Katomá gikk bort til den, og så snart han svingte seg opp på hestens rygg, steg den høyt opp i luften, høyere enn tretoppene i skogen, lavere enn skyene på himmelen. Men Katomá holdt godt fast, og med den ene hånden holdt han manen, mens han med den andre tok frem en jernplate fra lommen og slo hesten mellom ørene.

Den ene platen knakk, så tok han en til og en tredje; og etter at den tredje hadde knust, tok han frem den fjerde. Hesten var så utmattet at den ikke kunne yte motstand lenger, men talte med menneskelig stemme: "Fader Katomá, la meg beholde litt livskraft, så skal jeg komme ned til jorden og gjøre alt du ber meg om."

"Hør da, elendige dyr!" svarte Katomá. "I morgen skal Ivan Tsarevich ri deg til sitt bryllup. Når tjenerne tar deg med inn på den store gårdsplassen, og han kommer bort til deg og legger hånden sin på deg, stå stille: ikke rør øret ditt. Når han setter seg opp, knel ned med hovene dine på bakken, og tråkk under ham med tunge skritt som om du bar en tung last." Så sank hesten halvdød til jorden. Katomá, som satt ved halen, ropte til stallguttene og sa: "Hør her, dere! Stallgutter og kusker, ta dette kadaveret inn i stallen."

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Neste dag kom, og timen for å dra til kirken. Tsarevnaen hadde en vogn klar, og Ivan fikk den magiske hesten. Fra alle deler av landet hadde folk samlet seg i utallige skarer for å se bruden og brudgommen forlate det hvite steinslottet. Tsarevnaen gikk inn i vognen og ventet for å se hva som ville skje med Ivan. Hun trodde hesten ville spenke ham opp mot vinden, og hun kunne allerede se beina hans spredt utover de åpne markene.

Ivan gikk bort til hesten, la hånden sin på ryggen dens, satte foten i stigbøylen, og den magiske hesten sto der som om den var laget av stein, og rørte ikke et øre. Ivan satte seg opp, og hesten bøyde seg dypt mot jorden. Deretter ble de tolv lenkene hans tatt av, og han stod med et tungt, jevnt tråkk, mens svetten rant nedover ryggen hans i strømmer.

"For en helt! Hvilken enorm styrke!" sa alle folkene mens Ivan gikk forbi.

Så ble bruden og brudgommen forlovet og gikk hånd i hånd ut av kirken.

Tsarevnaen ville fortsatt teste ektemannens styrke, og klemte hånden hans så hardt at han ikke kunne holde ut det, og blodet strømmet opp til hodet hans, og øynene hans holdt nesten på å falle ut av hodeskallene sine. "Slik en helt er du!" tenkte hun. "Din mann, Katomá Eikehatt, har lurt meg grundig. Men snart skal jeg få hevnen min på ham."

Anna den vakre levde sammen med sin gudegitte ektemann slik en god hustru bør, og lyttet alltid til hans ord. Men hun tenkte stadig på hvordan hun kunne ødelegge Katomá. Hvis hun visste det, kunne hun lett bli kvitt tsarevitsjen. Men uansett hvor mange baktaler hun fant på å fortelle ham, trodde Ivan henne aldri, men holdt fast ved Katomá.

Et år senere sa han til sin kone: «Kjære kone, vakre tsarevna, jeg vil gjerne reise hjem sammen med deg.»

«Ja, vi skal reise sammen. Jeg har lenge ønsket å se ditt kongerike.»

Så la de ut på veien, og Katomá satt bak kusken. Mens de kjørte av sted, sovnet Ivan.

Da vekket Anna ham plutselig fra søvnen og klaget. «Hør, Ivan Tsarevitsj: Du sover alltid og legger ikke merke til noe.

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá vil ikke adlyde meg, men kjører med vilje hestene over alle brosteinene og inn i alle grøftene, som om han ville ødelegge oss. Jeg talte vennlig til ham, men han ler bare av meg. Jeg vil ikke leve lenger hvis du ikke straffer ham!»

Ivan var døsig og svært sint på Katomá, og sa til prinsessen: «Gjør med ham som du vil.»

Så beordret prinsessen straks sine tjenere til å hogge av Katomás ben. Han underkastet seg torturistene og tenkte: «Hvis jeg må lide, skal likevel tsarevitsjen snart lære noe om hva lidelse er.»

Begge beina hans ble hogd av. Tsarevnaen så seg rundt og la merke til en høy stubbe ved veikanten. Hun ba tjenerne sine sette Katomá på den. Tsarevitsjen bandt hun fast med et tau bak vognen, og så vendte hun tilbake til sitt eget kongerike. Katomá satt på trestumpen og gråt bitre tårer.

«Farvel, Ivan Tsarevitsj: Glem meg ikke!»

Ivan måtte hoppe opp bak vognen og visste svært godt at han hadde gjort en feil, men det kunne ikke rettes opp.

Da Anna igjen hadde kommet tilbake til kongeriket sitt, måtte Ivan passe på kuene. Hver morgen drev han dem ut på den åpne marken, og hver kveld drev han dem tilbake til den kongelige gårdsplassen. Tsarevnaen satt på balkongen og så at ingen av kuene manglet. Ivan måtte telle kuene, stable dem alle sammen og gi den siste en kyss under halen. Kuene visste hva som ble forventet av dem og ble stående ved døren med halen løftet opp.

Katomá satt hele dagen på trestubben sin uten mat eller drikke og kunne ikke komme seg ned, og han tenkte: "Jeg må dø av sult." Men i nærheten var det en tett skog, og der bodde en ridder som var blind, men svært sterk. Denne ridderen pleide å lukte dyrene som løp forbi, løpe etter dem og fange dem, uansett om det var en kanin, en rev eller en bjørn. Han kunne steke dem til lunsj. Og han kunne løpe så fort, raskere enn noe dyr som hopper.

En dag kom en rev forbi, og ridderen hørte den og løp etter den. Reven løp opp til treet hvor Katomá satt og snudde seg rundt der. I sin hast slo den blinde mannen hodet sitt så hardt mot treet at det falt sammen med røttene. Katomá styrtet ned og spurte: "Hvem er du?"

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg er den blinde ridderen, og i tre år har jeg bodd i skogen og livnært meg på dyrene jeg fanger og steker over bålet mitt; ellers ville jeg ha dødd av sult."

"Var du blind fra fødselen av?"

"Nei; Anna den vakre stakk ut øynene mine."

"Bror!" sa Katomá, "hun skar også av meg beina, begge to."

Så bestemte de to ridderne seg for at de skulle bo sammen og hjelpe hverandre.

Den blinde mannen sa til Katomá: "Sett deg på ryggen min og vis meg veien: Jeg skal tjene deg med føttene mine, og du meg med øynene dine." Den blinde mannen løftet Katomá opp, og mannen uten bein ropte: "Venstre; høyre; rett fram!" Så levde de lenge i skogen og pleide å fange kaniner, rever og bjørner til mat.

En dag sa Katomá: "Hvorfor skulle vi bo alene her? Jeg har hørt at det i byen bor en rik kjøpmann og hans datter. Hun er, sier de, ubeskrivelig snill mot de fattige og de lamme, og gir dem almisser med sine egne hender. Broder, vi må bortføre henne. Hun skal bo hos oss som husets frue."

Så tok den blinde mannen en tralle, la den beinlause ridderen i den og dro med ham inn til byen, opp til kjøpmannens hus. Da datteren kikket ut av vinduet, skyndte hun seg straks ut for å gi dem almisser. Hun kom bort til Katomá og sa: "Ta imot dette som Guds velsignelse!"

Han tok imot gaven hennes, grep tak i hånden hennes, dro henne inn i trallen og ropte til den blinde mannen, som løp av sted så fort at ingen hester kunne innhente ham. Det var forgjeves for kjøpmannen å prøve å innhente de to ridderne. Ridderne tok kjøpmannens datter med seg til hytta si i skogen og sa: "Bli hos oss som vår søster, og bli husets frue. Vi fattige mennesker har ingen som kan lage maten vår eller vaske klærne våre. Gud vil derfor ikke svikte deg."

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så ble kjøpmannens datter hos dem, og de to ridderne æret og elsket henne som om hun var deres egen søster. Noen ganger dro de på jakt, og da ble søsteren igjen alene i huset for å ta seg av husarbeidet, lage maten og vaske klærne. Men en dag kom Baba Yaga med de knoklete beina inn i hytta og sugde blodet ut av den vakre jentas bryst. Og hver gang de to ridderne dro ut på jakt, kom Baba Yaga tilbake, slik at kjøpmannens vakre datter snart ble tynn og svak. Men den blinde mannen la ikke merke til det; bare Katomá merket at noe var galt, så han fortalte det til kompanjongen sin, og begge spurte søsteren deres hva årsaken var.

Baba Yaga hadde forbudt henne å fortelle dem noe om det; derfor var hun lenge altfor redd til å fortelle dem hva som plaget henne. Men til slutt klarte de å overtale henne, og hun fortalte dem: "Hver gang dere drar ut på jakt, kommer en gammel heks inn i hytta. Hun har et ondt ansikt og langt, grått hår. Hun henger hodet sitt over meg og suger på mitt hvite bryst."

"Å," sa den blinde mannen, "det er Baba Yaga! Vent litt. Vi må håndtere henne på hennes egen måte. I morgen må vi ikke dra på jakt: vi skal prøve å fange henne i huset og ta henne til fange."

Neste morgen gikk begge ut. "Kryp under benken," sa den blinde mannen til Katomá, "og sitt stille. Jeg går ut i gården og venter under vinduet. Og du, søster, sett deg ned. Hvis Baba Yaga kommer mens du grer håret hennes, flett en del av håret hennes og heng knuten opp på vinduet. Så skal jeg gripe tak i de grå lokkene hennes."

Så ble det gjort. Den blinde mannen grep tak i Baba Yagas grå lokker og ropte: "Hoi, Katomá! Kom ut og hold den onde heksa fast til jeg kommer inn i hytta."

Baba Yaga hørte det, og hun ville løfte hodet og rømme, men hun klarte det ikke. Hun skrek og klaget, men det hjalp ingenting. Katomá krøp ut fra under benken, snudde seg mot henne og kastet seg over henne som et fjell av jern. Han kvelte henne til himmelen så ut for henne som liten som et saueskinn.

Den blinde mannen sprang ut av hytta og sa: "Vi må bygge en stor bålplass og brenne den gamle heksa og spre asken hennes til de fire verdenshjørnene."

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Baba Yaga bønnfalt dem: "Far, kjære, tilgi meg. Hva enn dere vil, skal jeg gjøre!"

"Vel, gamle heks," sa ridderne, "vis oss brønnen med Livets og Dødens vann."

"Hvis dere bare lar meg være i fred, skal jeg vise dere den."

Så satte Katomá seg opp på den blinde mannens rygg, og han tok Baba Yaga i håret. Så begav de seg inn i den dypeste delen av den søvnige skogen, og der viste hun dem en brønn og sa: «Dette er det helbredende vannet som gir liv.»

«Vær forsiktig, Katomá, begå ingen feil. Hvis hun bedrar oss denne gangen, vil vi kanskje ikke kunne rette opp i det resten av livet.»

Så brakk Katomá av en kvist. Den hadde knapt falt ned i vannet før den begynte å flamme opp.

«Ah! Det var nok et av dine bedrag!»

Så gjorde de to ridderne seg klare til å kaste Baba Yaga inn i den brennende bekken. Men hun ba fortsatt om nåde, som før, og sverget en høytidelig ed på at hun aldri mer skulle bedra noen.

«Jeg skal virkelig vise dere det rette vannet!»

Så var de to ridderne klare til å prøve igjen, og Baba Yaga tok dem med til en annen brønn. Katomá brakk av en tørr kvist fra treet og kastet den ned i brønnen. Kvistens hadde knapt falt ned i vannet før den begynte å spire opp og ble grønn og blå. «Dette vannet er det rette,» sa Katomá, så den blinde mannen vasket øynene sine, og kunne med én gang se. Og han satte den lamme mannen ned i vannet, og beina vokste på ham igjen.

Så var de begge svært glade og sa: «Nå er vi friske, og vi skal igjen snakke om våre egne rettigheter; men først må vi gjøre opp regnskapet med Baba Yaga. Hvis vi tilgir henne nå, vil vi ikke få noen nytte av det, for hun vil kjempe mot oss hele livet.» Så tok de henne med tilbake til den brennende bekken og kastet henne inn i den, og hun ble brent til døde.

Katomá giftet seg deretter med handelsmannens datter, og alle tre dro tilbake til kongeriket til Anna Tsarevna den vakre for å befri Ivan Tsarevich. De dro inn til hovedstaden, og der møtte han dem med sin flokk av kuer.

«Stopp, flokk,» sa Katomá, «hvor driver dere kyrne hen?»

«Inn i dronningens gårdsplass; tsarevnaen teller dem hver dag for å se om alle kyrne har kommet hjem.»

«Flokk, ta på dere klærne mine; jeg skal ta på meg deres og drive kyrne hjem.»

# book_id: global-gutenberg-translation-e3d38d95543e4229816ec8fe9559aa18
# book_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# chapter_id: 1-den-beinlose-ridderen-og-den-blinde-ridderen
# chapter_title: Den beinløse ridderen og den blinde ridderen
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Nei, bror, det går aldri. Skulle tsarevnaen merke det, ville jeg lide for det.»

"Frykt ingenting; ingenting vil skje, du vil ikke lide noen skade; Katomá er din garanti."

Ivan sukket: "Å, gode mann! om bare han var her, ville jeg ikke drive med kuer."

Så viste Katomá seg for ham og viste hvem han var, og Ivan omfavnet ham ømt og gråt bittert. "Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle se deg igjen!"

Så skiftet de klær, og Katomá drev kuene inn på den kongelige gårdsplassen. Anna Tsarevna kom ut på balkongen sin og telte dyrene. Så befalte hun at de alle skulle føres inn i stallen. Alle kuene gikk inn i stallen; bare den siste ble igjen og løftet halen. Katomá sprang opp til henne og ropte: "Elendige dyr! Hvorfor stopper du her?" Så grep og rykket han i halen så hardt at hele skinnet ble sittende igjen i hånden hans.

Da Anna Tsarevna så dette, ropte hun høyt: "Hva gjør den elendige gjeteren? Grip tak i ham og før ham til meg!"

Så grep tjenerne tak i Katomá og dro ham inn i slottet. Katomá lot dem gjøre det uten motstand og stolte på sin egen styrke.

Han ble ført opp til Tsarevnaen, som så på ham og sa: "Hvem er du?"

"Jeg er Katomá, hvis ben du en gang kappet av og deretter satte på en trestubbe."

Da tenkte Tsarevnaen: "Hvis han kan få beina sine tilbake, kan jeg ikke gjøre noe mer mot ham." Og hun ba om tilgivelse fra ham og Tsarevitsjen. Hun angret på sine synder og avla en ed om at hun alltid skulle elske Ivan Tsarevitsj og adlyde ham i alt.

Ivan tilgav henne, og straks levde de i fred og harmoni. Ridderen som en gang hadde vært blind, ble hos dem. Men Katomá dro av sted med sin kone til den rike kjøpmannen og bosatte seg i huset hans.