Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dans un certain royaume vivaient un Tsar et sa Tsaritsa. Ils avaient un fils nommé Ivan Tsarevich, et Ivan avait un fidèle serviteur appelé Katoma Dyadka, celui de la casquette en chêne. Quand le Tsar et la Tsaritsa devinrent très âgés, ils tombèrent malades et savaient qu’ils ne se rétabliraient pas. Ils appelèrent donc Ivan et lui dirent : « Si nous mourons, suivez toujours les conseils de Katoma. Soyez bon envers lui, et vous vivrez heureux. Mais si vous ne le faites pas, vous vacillerez et échouerez comme une mouche. »

Le lendemain, le Tsar et la Tsaritsa moururent. Ivan enterra ses parents, suivit leurs conseils et consulta toujours Katoma avant d’entreprendre quoi que ce soit.

Peu après, il grandit et voulut se marier. Il dit à Katoma : « Katoma, Oaken-cap, vivre seul est si triste ; je veux me marier. »

« Tsarevich, » répondit Katoma, « vous êtes à l’âge où vous devriez chercher une épouse. Allez dans la grande salle, où vous verrez des portraits de toutes les princesses du monde. Contemplez-les attentivement, et choisissez une épouse qui vous plait, et vous l’épouserez. »

Ivan entra dans la grande salle, regarda les tableaux et fut tout à fait ravi par Anna la Belle. Elle était si belle qu’elle surpassait toutes les princesses du monde. Mais sous son portrait se trouvait une légende : « Celui qui lui posera une énigme qu’elle ne pourra résoudre l’époussera. Quiconque aura une énigme résolue par elle mourra. »

Ivan lut la légende et fut très triste. Il se rendit auprès de Katoma et dit : « J’étais dans la grande salle, et j’ai choisi Anna la Belle comme épouse, mais je ne sais pas si je pourrai la gagner. »

« Oui, Tsarevitch, ce sera difficile pour vous. Si vous y étiez allé seul, vous ne l’auriez jamais gagnée. Prenez-moi avec vous. Faites ce que je vous dis, et tout ira bien. »

Ivan supplia donc Katoma de l’accompagner et lui promit, sur son honneur, qu’il l’obéirait dans la joie comme dans la peine.

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ils partirent à la recherche d’Anna la Belle. Ils voyagèrent pendant un an, puis un second, puis un troisième, et traversèrent de nombreux pays. Ivan dit : « Nous sommes en route depuis si longtemps et nous approchons enfin des royaumes d’Anna la Belle, et nous n’avons encore réfléchi à aucune énigme pour elle ! »

"Il y a encore assez de temps", répondit Katoma.

Ils poursuivirent leur route, et Katoma vit un sac posé sur la route. Il dit : "Ivan Tsarevitch, voici votre énigme pour la Tsarevna. Donnez-lui cette énigme à résoudre : 'Le bien se trouve sur la route : nous avons pris le bien avec le bien, et l'avons déposé pour notre bien.' Elle ne parviendra jamais à résoudre cette énigme de toute sa vie, car elle a toujours résolu toutes ses énigmes d'un seul coup ; il lui suffisait de consulter son livre magique, et alors votre tête aurait été coupée."

Enfin, ils arrivèrent devant un château imposant où vivait la belle Tsarevna. Elle se trouvait sur son balcon et envoya des messagers à leur rencontre, pour savoir d'où ils venaient et ce qu'ils voulaient.

Ivan répondit : "Je viens de mon royaume lointain pour demander la main d'Anna Tsarevna la Belle."

On lui rapporta cela, et elle ordonna qu'Ivan soit amené dans son château pour lui poser une énigme devant tous ses conseillers, princes et boyards. "Car j'ai juré", dit-elle, "d'épouser celui qui me posera une énigme que je ne parviendrai pas à résoudre. Mais si je la devine, alors il devra mourir." La belle Tsarevna écouta l'énigme : "Le bien se trouve sur la route ; nous avons pris le bien avec le bien, et l'avons déposé pour notre bien."

Anna la Belle prit son livre de magie et le parcourut en cherchant l'énigme ; elle le parcourut tout entier en vain. Les princes et les boyards décidèrent alors qu'elle devait épouser le Tsarevitch. Mais elle était très triste à cette idée, et pourtant elle dut se préparer. Dans son cœur, elle pensait sans cesse : "Comment pourrais-je reporter la date et me débarrasser de mon futur mari ?" Elle décida donc de l'épuiser par des tâches ardues.

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Un jour, elle appela Ivan et lui dit : "Cher Ivan Tsarevitch, mon élu, nous devons nous préparer au mariage. Rend-moi un petit service. Dans mon royaume, dans un certain village, se trouve une grande colonne de fer : amène-la dans la grande cuisine et scinde-la en petits troncs pour servir de bois de chauffage au cuisinier."

"Que voulez-vous, Tsarevna ? Suis-je venu pour vous couper du bois ? Est-ce là ma tâche ? Oh, mon serviteur peut s'en charger ! " Il appela donc Katoma et lui dit de ramener la colonne de fer dans la cuisine et de la scier en petits troncs.

Katomá s'exécuta aussitôt, prit la colonne dans ses deux mains, la ramena dans la cuisine et la scia. Mais il garda quatre barres de fer et les mit dans sa poche, car il pensait : "Plus tard, je pourrai peut-être les utiliser !"

Le lendemain, la Tsarevna dit : "Cher Ivan Tsarevich, mon époux élu, demain nous allons nous marier. Je me rendrai à l'église en carrosse, et vous recevrez un beau dest prêt à galoper. Vous devrez le préparer vous-même."

"Je dois préparer le cheval ! Oh, mon serviteur peut s'en charger !" Ivan appela donc Katoma et lui dit : "Venez dans l'écurie et ordonnez aux grooms de sortir le cheval ; montez-y, et demain je m'y rendrai à l'église."

Mais Katomá pouvait voir la ruse dans le cœur de la Tsarevna, et il se rendit à l'écurie et ordonna de sortir le cheval. Douze grooms ouvrirent douze serrures, déverrouillèrent douze portes et sortirent le cheval magique à l'aide de douze chaînes. Katomá s'approcha de lui, et dès qu'il se hissa sur le dos du destrier, ce dernier s'éleva haut dans les airs, plus haut que les cimes des arbres de la forêt, plus bas que les nuages du ciel. Mais Katomá garda son équilibre, et d'une main il tenait la crinière, tandis que de l'autre il sortait une plaque de fer de sa poche et la frappait entre les oreilles du cheval.

Une plaque se brisa, puis il en prit une seconde et une troisième ; et après la troisième, il en prenait une quatrième. Le cheval était tellement épuisé qu'il ne pouvait plus lui résister, et il parla d'une voix humaine : "Père Katomá, laissez-moi un peu de vie, et je descendrai sur terre et ferai tout ce que vous voudrez."

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Écoute donc, misérable animal ! " répondit Katomá. "Demain, Ivan Tsarevich te montera pour se rendre à son mariage. Quand les serviteurs te conduiront dans la vaste cour, et qu'il s'approchera de toi et posera sa main sur ton dos, reste immobile : ne lève pas l'oreille. Quand il montera à cheval, agenouille-toi, avec tes sabots posés sur le sol, et marche sous lui d'un pas lourd, comme si tu portais un fardeau pesant. " Le cheval s'affala alors, à demi mort, sur la terre. Katomá, assis près de sa queue, s'adressa aux grooms et dit : "Hé, vous là ! Grooms et cochers, emmenez cette carcasse à l'écurie."

Le lendemain arriva, et l'heure de se rendre à l'église. La Tsarevna avait préparé un carrosse, et Ivan reçut le cheval magique. De toutes les régions du pays, les gens s'étaient rassemblés en nombre incalculable pour voir la mariée et le marié quitter le palais de pierre blanche. La Tsarevna monta dans le carrosse et attendit de voir ce qui arriverait à Ivan. Elle pensait que le cheval le propulserait contre le vent, et elle pouvait déjà voir ses os dispersés dans les champs ouverts.

Ivan s'approcha du cheval, posa sa main sur son dos, mit son pied dans l'étrier, et le cheval magique resta là comme s'il était fait de pierre, sans lever l'oreille. Ivan monta à cheval, et le cheval s'inclina profondément jusqu'à terre. Ses douze chaînes furent alors enlevées, et il marcha d'un pas lourd et régulier, tandis que la sueur ruisselait en torrents sur son dos.

"Quel héros ! Quelle force énorme ! " disaient tous les gens en voyant Ivan défiler.

Ainsi, la mariée et le marié furent fiancés et sortirent de l'église main dans la main.

La Tsarevna voulait encore tester la force de son mari, et lui serra la main si fort qu'il ne put le supporter, et son sang monta à sa tête, et ses yeux faillirent sortir de leurs orbites. "C'est bien le genre de héros que tu es ! " pensa-t-elle. "Ton serviteur, Katomá Oaken-cap, m'a bien bien trompée. Mais je lui rendrai bientôt la pareille."

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Anna la Belle vivait avec son mari, envoyé par Dieu, comme il convenait à une bonne épouse, et écoutait toujours ses paroles. Mais elle réfléchissait sans cesse à la manière de détruire Katomá. Si elle savait cela, elle pourrait aisément se débarrasser du Tsarevitch. Mais, malgré toutes les calomnies qu'elle pouvait inventer pour lui raconter, Ivan ne la croyait jamais et restait fidèle à Katomá.

Un an plus tard, il dit à sa femme : « Chère épouse, belle Tsarevna, je voudrais rentrer chez moi avec vous. »

« Oui, nous irons ensemble. J'ai longtemps souhaité voir votre royaume. »

Ils partirent donc, et Katomá s'assit derrière le cocher. Pendant le trajet, Ivan s'endormit.

Alors Anna le réveilla brusquement et se plaignit : « Écoute, Ivan Tsarevitch : tu dors toujours et tu ne remarques rien.

Katomá ne veut pas m'obéir, et il conduit délibérément les chevaux sur tous les pavés et dans toutes les ornières, comme s'il voulait nous détruire. Je lui ai parlé très gentiment, mais il ne fait que rire de moi. Je ne vivrai plus si tu ne le punis pas ! »

Ivan était somnolent et très en colère contre Katomá, et il dit à la princesse : « Fais avec lui ce que tu voudras. »

La princesse ordonna alors à ses serviteurs de lui couper les jambes. Katomá se soumit à ses tortionnaires et pensa : « Si je dois souffrir, le Tsarevitch apprendra bientôt ce que sont les souffrances. »

Ses deux jambes furent coupées. La Tsarevna regarda autour d'elle et remarqua un tronc d'arbre imposant au bord de la route. Elle ordonna à ses serviteurs de placer Katomá dessus. Quant au Tsarevitch, elle le lia à une corde derrière le chariot et retourna ainsi dans son royaume. Katomá s'assit sur son tronc et pleura des larmes amères.

« Adieu, Ivan Tsarevitch : n'oubliez pas ! »

Ivan dut sauter derrière le chariot et comprit très bien qu'il avait commis une erreur, mais il n'y avait plus rien à faire.

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lorsque Anna fut de retour dans son royaume, Ivan dut s'occuper des vaches. Chaque matin, il les conduisait dans les champs, et chaque soir il les ramenait dans la cour royale. La tsarevna était assise sur le balcon et vérifiait qu'aucune des vaches ne manquait. Ivan dut compter les vaches, les loger toutes dans l'étable, et embrasser la dernière sous sa queue. La vache savait ce qui était attendu d'elle et restait debout à la porte, la queue levée.

Katomá resta assis toute la journée sur son tronc d'arbre, sans nourriture ni boisson, et ne pouvait pas descendre. Il pensa : « Je vais mourir de faim. » Mais tout près se trouvait une épaisse forêt, où vivait un chevalier qui était aveugle mais très fort. Ce chevalier flairait les animaux qui passaient, les poursuivait et les attrapait, peu lui importait qu'il s'agisse d'un lapin, d'un renard ou d'un ours. Il pouvait les rôtir pour son déjeuner. Et il pouvait courir très vite, plus vite que n'importe quel animal qui bondit.

Un jour, un renard passa par là, et le chevalier l'entendit et se mit à sa poursuite. Le renard courut jusqu'à l'arbre où Katomá était assis et fit le tour. Dans sa précipitation, l'aveugle frappa l'arbre si fort avec son front qu'il se détacha de ses racines. Katomá tomba et s'exclama : « Qui es-tu ? »

« Je suis le chevalier aveugle, et depuis trois ans que je vis dans cette forêt, je me nourris des animaux que j'attrape et que je fais cuire sur mon feu ; autrement, je serais mort de faim. »

« Étais-tu aveugle de naissance ? »

« Non ; Anna la Belle m'a crevé les yeux. »

« Frère ! » dit Katomá, « elle m'a aussi coupé les jambes, toutes deux. »

Les deux chevaliers décidèrent alors de vivre ensemble et de s'aider mutuellement.

L'aveugle dit à Katomá : « Assieds-toi sur mon dos et montre-moi le chemin : je te servirai avec mes pieds et tu me serviras avec tes yeux. » L'aveugle souleva Katomá, et l'homme sans jambes s'exclama : « À gauche ; à droite ; tout droit ! » Ainsi, pendant longtemps, ils vécurent dans la forêt et chassaient des lapins, des renards et des ours pour leur nourriture.

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Un jour, Katomá dit : « Pourquoi devrions-nous vivre seuls ici ? On me dit qu'il y a dans la ville un riche marchand et sa fille. Elle, dit-on, est d'une bonté indescriptible envers les pauvres et les infirmes, et leur donne l'aumône de ses propres mains. Frère, nous devons l'enlever. Elle vivra avec nous en tant que maîtresse de la maison. »

Alors l'aveugle prit un chariot, y plaça le chevalier sans jambes, et le conduisit jusqu'à la ville, jusqu'à la maison du marchand. Quand la fille regarda par la fenêtre, elle se précipita aussitôt pour leur donner l'aumône. Elle s'approcha de Katomá et dit : « Prenez ceci comme la bénédiction de Dieu ! »

Il accepta son don, prit sa main, la traîna dans le chariot, et cria à l'aveugle, qui s'enfuit si vite que les chevaux ne purent le rattraper. Il fut vain pour le marchand d'essayer de rattraper les deux chevaliers. Les chevaliers emmenèrent la fille du marchand jusqu'à leur hutte dans les bois et lui dirent : « Restez avec nous comme notre sœur, et devenez la maîtresse de la maison. Nous, pauvres gens, n'avons personne pour nous préparer à manger ou faire la lessive. Dieu ne vous abandonnera donc pas. »

Ainsi, la fille du marchand resta avec eux, et les deux chevaliers la chérissaient et l'aimaient comme si elle était leur propre sœur. Parfois, ils partaient à la chasse, et alors la sœur restait seule dans la maison pour s'occuper des tâches ménagères, préparer les repas et faire la lessive. Mais un jour, Baba Yaga aux jambes osseuses entra dans la hutte et suça le sang du sein de la belle jeune fille. Et chaque fois que les deux chevaliers partaient à la chasse, Baba Yaga revenait, de sorte que très vite la belle fille du marchand devint maigre et faible. Mais l'aveugle n'y prit pas garde ; seul Katomá remarqua que quelque chose n'allait pas, alors il le dit à son compagnon, et tous deux demandèrent à leur sœur ce qui était arrivé.

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Baba Yaga lui avait interdit de leur parler de cela ; elle était donc, pendant longtemps, trop terrifiée pour leur dire ce qui lui arrivait. Mais enfin, ils la persuadèrent, et elle leur dit : « Chaque fois que vous partez à la chasse, une vieille sorcière entre dans la hutte. Elle a un visage maléfique et de longs cheveux gris. Elle penche sa tête sur moi et me suce le sein blanc. »

« Oh ! » dit l'aveugle, « c'est Baba Yaga ! Attendez un peu. Nous devons la traiter à sa manière. Demain, nous n'irons pas à la chasse : nous essaierons de l'attraper dans la maison et de la capturer. »

Le lendemain matin, tous deux partirent. « Glissez sous le banc, » dit l'aveugle à Katomá, « et restez assis. Je vais aller dans la cour et attendre sous la fenêtre. Et vous, Sœur, asseyez-vous. Si Baba Yaga vient, pendant que vous lui peignez les cheveux, tissez une mèche de ses cheveux et suspendez le nœud à la fenêtre. Je la saisirai alors par ses torsades grises. » Tout fut dit et fait. L'aveugle saisit Baba Yaga par ses torsades grises et s'écria : « Ho, Katomá ! Sors et tiens la méchante sorcière jusqu'à ce que j'entre dans la hutte. »

Baba Yaga l'entendit et voulut lever la tête et s'enfuir, mais elle n'y put. Elle se débattait et grognait, mais en vain. Katomá sortit de dessous le banc, se retourna vers elle et se jeta sur elle comme une montagne de fer. Il l'étrangla jusqu'à ce que le ciel lui apparaisse aussi petit qu'une peau de mouton.

L'aveugle sortit précipitamment de la hutte et dit : « Nous devons construire un grand bûcher, brûler la vieille sorcière et disperser ses cendres aux quatre vents. »

Baba Yaga les implora : « Père, mon bien-aimé, pardonnez-moi. Je ferai tout ce que vous voudrez ! »

« Très bien, vieille sorcière, » dirent les chevaliers, « montrez-nous le puits aux eaux de la Vie et de la Mort. »

« Si vous ne me tuez pas, je vous le montrerai. »

Alors Katomá monta sur le dos de l'aveugle et il prit Baba Yaga par les cheveux. Ils s'enfoncèrent alors dans les profondeurs de la forêt endormie, et là elle leur montra un puits et dit : « C'est l'eau guérissante qui rend la vie. »

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

« Attention, Katomá, ne commets pas d'erreur. Si elle nous trompe cette fois, nous pourrions ne pas pouvoir réparer cela toute notre vie durant. »

Alors Katomá brisa une brindille. À peine était-elle tombée dans l'eau qu'elle s'enflamma.

« Ah ! C'était encore une de tes ruses ! »

Les deux chevaliers se préparèrent alors à jeter Baba Yaga dans le ruisseau de feu. Mais elle continua de prier pour la miséricorde comme auparavant et jura un grand serment qu'elle ne tromperait plus jamais personne.

« Vraiment et sincèrement, je vous montrerai l'eau véritable ! »

Les deux chevaliers furent alors prêts à tenter l'aventure une nouvelle fois, et Baba Yaga les conduisit vers un autre puits. Katomá brisa une brindille sèche sur l'arbre et la jeta dans le puits. À peine la brindille était-elle tombée dans l'eau qu'elle se mit à pousser et devint verte et bleue. « Cette eau est la bonne », dit Katomá, alors l'aveugle se lava les yeux et put aussitôt voir. Il plongea le boiteux dans l'eau, et ses jambes repoussèrent sur lui.

Tous deux furent alors très heureux et dirent : « Nous sommes maintenant guéris, nous parlerons à nouveau de nos droits ; mais nous devons d'abord régler nos comptes avec Baba Yaga. Si nous la pardonnons maintenant, nous n'en retirerons aucun bénéfice, car elle luttera toujours contre nous toute sa vie durant. » Ils la reconduisirent donc au ruisseau de feu et la jetèrent dedans, et elle fut brûlée vive.

Katomá épousa alors la fille du marchand, et tous trois retournèrent dans le royaume d'Anna Tsarevna la Belle pour libérer Ivan Tsarevich. Ils arrivèrent dans la capitale, où il les rencontra avec son troupeau de vaches.

« Arrêtez, troupeau », dit Katomá, « où conduisez-vous le bétail ? »

« Dans la cour de la reine ; la tsarevna les compte chaque jour pour voir si toutes les vaches sont rentrées chez elles. »

« Troupeau, mettez mes vêtements ; je mettrai les vôtres et conduirai les vaches chez elles. »

« Non, frère, cela ne sera jamais possible. Si la tsarevna s'en aperçoit, je serai puni. »

"Ne crains rien ; rien ne t'arrivera, tu ne subiras aucun mal ; Katomá est ton garant."

# book_id: global-gutenberg-translation-b54c36ae0ce649af8aa8c23bec95980d
# book_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# chapter_id: 1-le-chevalier-sans-jambes-et-le-chevalier-aveugle
# chapter_title: Le chevalier sans jambes et le chevalier aveugle
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan soupira : "Oh bon homme ! si seulement il était là, je ne serais pas obligé de faire paître les vaches."

Puis Katomá se révéla pour ce qu'il était, et Ivan l'embrassa tendrement et pleura amèrement. "Je n'avais jamais pensé te revoir !"

Ils changèrent alors de vêtements, et Katomá conduisit les vaches dans la cour royale. Anna Tsarevna sortit sur son balcon et compta le bétail. Puis elle ordonna de les faire entrer toutes dans l'étable. Toutes les vaches entrèrent dans l'étable ; seule la dernière resta en arrière et leva la queue. Katomá se précipita vers elle et s'exclama : "Misérable animal ! pourquoi t'arrêtes-tu ici ?" Il saisit alors la queue avec une telle force que toute la peau resta dans sa main.

Quand Anna Tsarevna vit cela, elle s'exclama à voix haute : "Que fait ce misérable berger ? Arrêtez-le et amenez-le-moi."

Les serviteurs s'emparèrent alors de Katomá et le traînèrent dans le château. Katomá subit cela sans résistance et se confia en sa force.

On le conduisit devant la Tsarevna, qui le regarda et dit : "Qui es-tu ?"

"Je suis Katomá, dont tu as autrefois coupé les jambes puis fixé sur un tronc d'arbre."

Alors la Tsarevna pensa : "S'il peut retrouver ses jambes, je ne peux plus rien contre lui." Et elle demanda pardon à lui et au Tsarevitch. Elle se repentit de ses péchés et jura qu'elle aimerait toujours Ivan Tsarevitch et lui obéirait en toutes choses.

Ivan lui pardonna, et dès lors ils vécurent en paix et en harmonie. Le chevalier qui avait autrefois été aveugle resta auprès d'eux. Mais Katomá s'en alla avec sa femme chez le riche marchand et s'installa dans sa maison.