Fuglenes språk

# book_id: global-gutenberg-translation-03ae5cea18ac4d0591d3a55d8f020cf7
# book_title: Fuglenes språk
# chapter_id: 1-fuglenes-sprak
# chapter_title: Fuglenes språk
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I en viss by bodde det en kjøpmann, hans kone og deres sønn, som var klok ut over sine år; han het Vasilij. En dag, mens alle tre spiste lunsj sammen, sang en nattergal i et bur over bordet så sørgmodig at kjøpmannen ikke kunne holde ut det. Han sa: «Hvis det noen gang fantes en mann som virkelig kunne fortelle meg hva den nattergalen synger og hvilken undergang den varsler, ville jeg gjerne møte ham. Jeg ville gjerne gi ham halvparten av mine eiendeler mens jeg ennå lever, og etter min død ville jeg testamentere ham mange verdier.»

Da så den lille gutten, som bare var seks år gammel, rett inn i øynene til faren og moren sin og sa: «Jeg vet hva nattergalen synger, men jeg er redd for å si det.»

«Snakk åpent,» sa foreldrene hans.

Så sa Vasilij med tårer i øynene: «Nattergalen varsler at det kommer en tid da dere vil bli mine tjenere, da faren min vil hente vann til meg, og moren min vil gi meg håndkleet til å tørke ansiktet og hendene mine med.»

Disse ordene gjorde kjøpmannen og hans kone svært sinte, og de bestemte seg for å bli kvitt sønnen sin. De bygde en liten båt, og i nattens mulm og mørke la de den sovende gutten i den og lot den seile ut på åpent hav.

Akkurat da fløy den profetiske nattergalen ut av buret sitt og opp på båten, og satte seg på guttens skulder. Båten drev mot kysten, der et skip med alle seilene spredt kom for å møte den. Skipets kaptein så gutten, fikk medlidenhet med ham, adopterte ham og stilte ham spørsmål, idet han lovte å ta vare på og elske ham som sin egen sønn.

Dagen etter sa gutten til sin nye far: «Nattergalen synger at det er en storm på vei som vil knuse mastene og rive seilene i stykker. Vi må vende tilbake til havnen.»

Men skipets kaptein ville ikke snu. Og straks brøt det ut en storm som knuste mastene og rev seilene i filler. Det var ingen vits i å angre det som var gjort; de bygde nye master og rigget nye seil, og seilte videre.

Igjen talte Vasilij: «Nattergalen synger at tolv skip kommer for å møte oss, alle sammen piratskip, og de vil ta oss til fange.»

# book_id: global-gutenberg-translation-03ae5cea18ac4d0591d3a55d8f020cf7
# book_title: Fuglenes språk
# chapter_id: 1-fuglenes-sprak
# chapter_title: Fuglenes språk
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Denne gangen trodde kapteinen ham, og han vendte tilbake til øya de nettopp hadde forlatt. De så på mens de tolv dristige piratskipene seilte forbi. Etter å ha ventet så lenge som nødvendig, satte kapteinen seil igjen.

Noe tid gikk, og skipet ankom byen Khvalynsk. I mange år hadde en kråke, sammen med sin kone og sitt barn, fløyet foran kongens palass og skreket dag og natt, uten å gi noen ro. Uansett hva folk gjorde, uansett hvilke feller de satte opp, klarte de ikke å drive kråkene bort fra vinduet. Selv små skudd var ubrukelige. Derfor utstedte kongen en kunngjøring som ble hengt opp ved hvert veikryss og hver havn:

"Hvis noen kan drive bort kråken, sammen med hans kone og barn, fra de kongelige vinduene, skal kongen gi ham halve kongeriket og hans yngste datter som kone. Men hvis noen påtar seg oppgaven og mislykkes, skal han miste hodet."

Mange var jegerne som var ivrige etter å bli kongens slektninger, og alle deres hoder ble hugget av og hengt opp på påler.

Da Vasilij hørte om dette, gikk han til skipskapteinen og ba: "La meg gå til kongen. Kanskje jeg kan jage bort kråken og hans kone."

Kapteinen prøvte å fraråde ham, men Vasilij ville ikke høre på det. "Vel, gå da," sa kapteinen. "Hvis du kommer til skade, har du bare deg selv å skylde på."

Så gikk Vasilij inn i palasset, fortalte kongen at han skulle prøve, og ba om at vinduene foran kråkene skulle åpnes. Han lyttet nøye til fuglenes prat, og sa deretter til kongen: "Deres Majestet, dere ser disse tre – kråken, hans kone og deres sønn. Faren og moren krangler om hvem av dem sønnen tilhører. De ber om en avgjørelse. Deres Majestet, hvem tilhører sønnen?"

Kongen svarte: "Faren."

Så snart kongen hadde sagt dette, fløy kråken og sønnen bort til høyre, mens moren fløy til venstre. Kråkene kom aldri tilbake for å plage palasset igjen.

Deretter tok kongen Vasilij inn i hoffet sitt, behandlet ham med stor vennlighet og ære, og da han vokste opp til å bli en flott ung mann, giftet han seg med prinsessen og fikk halve kongeriket som medgift.

# book_id: global-gutenberg-translation-03ae5cea18ac4d0591d3a55d8f020cf7
# book_title: Fuglenes språk
# chapter_id: 1-fuglenes-sprak
# chapter_title: Fuglenes språk
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En dag bestemte Vasilij seg for å reise til fremmede land, for å se verden og vise seg frem. Så dro han ut for å vandre. I én by overnattet han på et vertshus. Neste morgen ba han om å få vaske seg. Verten kom med vann, og vertinnen kom med et håndkle. Mens han snakket med dem, innså han at de var hans egen far og mor. Han gråt av glede og falt ned for føttene deres, før han tok dem med seg tilbake til sin egen by, Khvalynsk. Og de levde alle sammen i lang tid, i fred og lykke.