Vasilísa den vakre

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang, i et fjernt land, en kjøpmann som hadde vært gift i tolv år og bare hadde én datter, en jente ved navn Vasilísa den vakre. Da barnet var åtte år gammel, ble moren alvorlig syk. På dødsleiet kalte moren Vasilísa til seg, tok en liten dukke frem fra under sengeteppet og sa: «Hør mine siste ord, min kjære datter. Jeg er døende, og jeg etterlater deg min velsignelse og denne dukken. Behold den hos deg alltid, men vis den ikke til noen. Så lenge du gjør det, kan ingen ulykke ramme deg. Når du er i trøbbel, gi dukken mat og be om dens råd. Etter at den har spist, vil den fortelle deg hvordan du kan unnslippe ulykkene dine.» Deretter kysset moren datteren og døde.

Etter hennes død sørget kjøpmannen slik det sømmet seg, men etter en stund tenkte han på å gifte seg igjen. Han var en kjekk mann, og mange kvinner var villige til å gifte seg med ham, men han foretrakk en enke som ikke lenger var ung og hadde to døtre på omtrent samme alder som Vasilísa. Hun virket som en erfaren husmor og en omsorgsfull mor. Så giftet kjøpmannen seg med henne, men han tok feil, for hun var ingen god mor for hans egen datter.

Vasilísa var den vakreste jenta i hele landsbyen, og stemoren og stesøstrene hennes var misunnelige på henne for det. De plaget henne ved å legge all jobben de kunne på henne, i håp om at hun skulle bli tynn og stygg, solbrent av vind og sol. Men Vasilísa gjorde oppgavene sine uten å klage, og hun ble enda vakrere og rundere, mens stemoren og stesøstrene, av ren ondskap, ble tynnere og styggere. Likevel satt de hele dagen med hendene foldet, som fine damer. Hvordan kunne dette være mulig? Det var dukken som hjalp Vasilísa. Uten henne hadde jenta aldri klart å gjøre jobben sin. Vasilísa spiste ofte ingenting selv, og sparte de beste matbitene til dukken. Om natten, når alle andre sov, låste hun seg inne i sitt lille rom nedenunder, ga dukken mat og sa: «Dukke, spis og hør på min elendighet. Jeg bor i min fars hus, og livet mitt er hardt. Min onde stemor vil knuse meg. Lær meg hva jeg må gjøre for å tåle dette livet.»

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da ga dukken henne gode råd, trøstet henne og gjorde alt morgenarbeidet hennes. Vasilísa gikk tur i hagen og plukket blomster, mens bedene ble luket, veden ble hentet inn, vannkrukkene ble fylt, og peisen var varm. Dukken lærte henne også om urtenes hemmeligheter, og slik, takket være dukken, hadde hun et lykkelig liv. Årene gikk.

Vasilísa vokste opp, og alle de unge mennene i landsbyen fridde til henne. Men ingen ville se på stemorens døtre, og stemoren ble enda ondere enn noen gang. Hun sa til frierne: «Jeg vil ikke gi bort min yngste datter før de eldste er gift.» Og hun sendte dem bort, og for å utløse sin vrede, regnet hun ned slag mot Vasilísa.

En dag måtte handelsmannen reise bort på forretningsreise for en lengre periode. Stemoren benyttet anledningen til å flytte dem alle til et nytt hus nær en tett, mørk skog. I den skogen var det en lysning, og på lysningen sto en hytte der Bába Yagá, den fryktelige heksen, bodde. Hun spiste mennesker som om de var kyllinger. Mens de flyttet, sendte stemoren ofte Vasilísa ut i skogen på ærender, i håp om at hun skulle gå seg vill, men Vasilísa kom alltid trygt tilbake, for dukken viste henne veien slik at hun unngikk Bába Yagás hytte.

Da høsttiden kom, ga stemoren de tre jentene sine kveldsplikter: den ene skulle lage kniplinger, en annen skulle strikke en strømpe, og Vasilísa skulle spinne. Hver av dem fikk tildelt en bestemt arbeidsmengde. Deretter slokket stemoren alle lysene i huset, og lot bare ett stearinlys brenne der jentene arbeidet, og la seg til å sove. Jentene fortsatte å arbeide. Stearinlyset brant svakt, og den ene av stesøstrene tok lysslukkeren for å trimme veken, men stemoren hadde sagt til henne at hun skulle slukke lyset som ved et uhell.

"Hva skal vi gjøre nå?" ropte de. "Det er ingen ild i huset, og arbeidet vårt er ikke ferdig. Vi må skaffe lys fra Bába Yagá."

"Jeg kan se det på nålen min," sa hun som laget kniplinger.

"Jeg har nok lys fra strikkepinnene mine," sa den andre. "Du må gå og hente ild. Gå til Bába Yagá!" Og de jaget Vasilísa ut av rommet.

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vasilísa gikk til rommet sitt, satte mat og drikke foran dukken sin, og sa: "Kjære dukke, spis dette og hør på klagen min. De sender meg til Bába Yagá for å hente ild, og hun vil spise meg opp."

Dukken spiste, og øynene hennes glitret som to lamper. Hun sa: "Frykt ingenting, Vasilísushka. Gjør som de sier, men ta meg med deg. Så lenge jeg er med deg, kan ikke Bába Yagá skade deg." Vasilísa puttet dukken i lommen, gjorde korsets tegn og gikk skjelvende inn i den mørke skogen.

Plutselig galopperte en ridder forbi henne, helt i hvitt. Kappen hans, hesten hans og tømmene hans var hvite, og idet han passerte, ble det lyst. Hun fortsatte, og en annen rytter red forbi, helt i rødt, med en rød hest og røde klær, og solen gikk opp. Vasilísa vandret gjennom natten og den neste dagen. Ved neste kveld kom hun til lysningen der Baba Yagas hytte sto. Gjerdet rundt hytta var laget av menneskeben, og på stolpene hang hodeskaller med glødende øyne. I stedet for dørstolper var det føtter; i stedet for låser var det hender; og i stedet for en lås var det en munn med skarpe tenner. Vasilísa stivnet av skrekk.

Plutselig sprant en annen rytter forbi. Han var helt i svart, på en kullsvart hest, med en kullsvart kappe. Han sprang bort til døren og forsvant som om jorden hadde svelget ham, og natten falt på. Men mørket varte ikke lenge, for øynene til hodeskallene på gjerdet glødet og lyste opp hele den grønne lysningen.

Vasilísa skalv av frykt, men hun stod stille, uten å vite hvordan hun skulle flykte. Så kom det en forferdelig lyd fra skogen: trærne knirket, de tørket bladene knaste, og ut av skogen kom Baba Yaga i en mørtel, som hun dyttet med en støter og feide bort sporene sine med en kost. Ved døren stoppet hun, sniffet seg rundt og ropte:

"Fee, Fo, Fi, Fum, jeg lukter blodet til en russisk mor! Hvem er der?"

Vasilísa, skjelvende av redsel, trådte frem, bøyde seg lavt og sa: "Det er meg, mor. Stesøstrene mine sendte meg til deg for å be om ild."

"Veldig bra," sa Baba Yaga. "Jeg kjenner dem. Bli hos meg, jobb for meg, så skal jeg gi deg ild. Ellers skal jeg spise deg opp."

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så gikk hun bort til døren og ropte: "Ho! Mine sterke låser, trekk dere tilbake! Min sterke dør, spring opp!" Døren sprang opp, og Baba Yaga gikk inn mens hun plystret og surret, og Vasilísa fulgte etter.

Døren lukket seg bak dem, og Bába Yagá strekte seg ut i rommet og sa: «Gi meg alt som er i ovnen. Jeg er sulten.» Vasilísa tente en ildkule fra hodeskallene på gjerdet og hentet mat fra ovnen – nok til å mette ti menn. Fra kjelleren hentet hun kvas, mjød og vin. Bába Yagá spiste og drakk alt, og etterlot bare litt suppe, en brødskorpe og et lite stykke svinekjøtt til Vasilísa.

Så la Bába Yagá seg ned for å sove og sa: «I morgen tidlig, når jeg går ut, må du vaske gårdsplassen, feie rommet, lage middag, vaske klær, gå ut på marken, samle inn en fjerdedel av havreavlingen, sile alt kornet og sørge for at alt er ferdig før jeg kommer tilbake. Ellers spiser jeg deg opp.» Så begynte hun å snorke.

Vasilísa la restene foran dukken og sa: «Dukke, spis og hør på mitt klag.» Oppgavene Bába Yagá hadde gitt henne var tunge, og hun truet med å spise henne hvis hun ikke gjorde dem alle. «Hjelp meg!»

«Frykt ikke, Vasilísa den vakre,» sa dukken. «Spis, be og legg deg til å sove, for morgenen er klokere enn kvelden.»

Veldig tidlig neste dag våknet Vasilísa. Bába Yagá var allerede oppe og kikket ut av vinduet. Lyset i hodeskallene hadde dempet seg; den hvite rytteren red forbi, og morgenen brøt frem. Bába Yagá gikk ut i gårdsrommet, plystret, og mørtel, støter og kost dukket opp. Den røde rytteren kom forbi, og solen stod opp. Bába Yagá satte seg i mørtelen og kjørte av gårde, mens hun feide bort sporene sine etter seg.

Vasilísa ble igjen alene. Hun så seg rundt i heksens hus, beundret all rikdommen og lurte på hvor hun skulle begynne. Men da hun så seg om, var alt arbeidet allerede gjort, og dukken hadde silet ut det aller siste havrekornet.

«Å, min frelser!» sa Vasilísa. «Du har hjulpet meg i min store nød.»

«Du trenger bare å lage middag,» sa dukken og krøp tilbake inn i lommen sin. «Med Guds hjelp, lag den klar, og vent så i stillhet.»

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Om kvelden dekket Vasilísa bordet og ventet på Bába Yagá. Skumringen kom, den svarte rytteren red forbi, og mørket senket seg, men hodeskallenes øyne glødet. Trærne skalv, bladene knirket, og Bába Yagá kjørte inn. Vasilísa møtte henne.

"Er alt ferdig?" spurte Bába Yagá.

"Ja, bestemor, se selv," sa Vasilísa.

Bába Yagá så overalt, men fant ingenting å klage over. "Veldig bra," sa hun, men hun var sint. Så ropte hun: "Å, mine trofaste tjenere, mitt hjertes venner! Oppbevar havrene mine!" Tre par hender dukket opp, tok havrene og bar dem bort.

Bába Yagá spiste middag, og før hun la seg, ga hun Vasilísa flere oppgaver: "I morgen gjør du det samme som i dag, men ta også med høyet som ligger på åkeren min, og fjern all jord fra det, hvert eneste strå. Noen har ondsinnet blandet jord i det." Så snudde hun seg mot veggen og begynte å snorke.

Vasilísa hentet straks dukken sin, som spiste og sa, som før: "Be og legg deg til å sove; alt skal bli gjort, Vasilísushka."

Neste morgen sto Bába Yagá opp, stod ved vinduet, gikk så ut i gården og plystret. Morteren, støteren og kosten dukket opp, den røde rytteren red forbi, og solen stod opp. Bába Yagá satte seg på morteren og fløy av sted, mens hun feide bort sporene sine.

Med dukkens hjelp utførte Vasilísa alle oppgavene. Da den gamle kvinnen kom tilbake, inspiserte hun alt og sa: "Å, mine trofaste tjenere, mitt hjertes venner! Lag litt valmueolje til meg." Da kom tre par hender, tok valmuene og bar dem bort.

Bába Yagá satte seg ned for å spise middag, og Vasilísa sto stille foran henne. "Hvorfor sier du ingenting?" spurte heksen. "Hvorfor står du der som om du var stum?"

"Jeg våget ikke å si noe," sa Vasilísa, "men hvis jeg får lov, vil jeg gjerne stille noen spørsmål."

"Spør," sa heksen, "men ikke alle spørsmål gir et godt svar. For mye kunnskap gjør en for gammel."

"Likevel vil jeg gjerne spørre om noen ting jeg så. På vei hit møtte jeg en hvit rytter, helt kledd i hvitt. Hvem var han?"

"Det var den lyse dagen," sa Bába Yagá.

"Så kom en rød rytter på en rød hest forbi meg. Hvem var han?"

"Det var den røde solen."

"Og hva med den svarte rytteren som møtte meg ved døren din, bestemor?"

"Det var den mørke natten. De er mine trofaste tjenere."

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vasilísa tenkte på de tre parene med hender, men sa ingenting.

"Hvorfor spør du ikke mer?" krevde heksen.

"Jeg vet nok," sa Vasilísa, "for du sa selv: 'For mye kunnskap er for mye alder.'"

"Det er bra at du bare spurte om ting som fantes innenfor gårdsplassen," sa Bába Yagá, "og ikke om ting utenfor den. Jeg liker ikke folk som sprer historier, og jeg spiser enhver som er for nysgjerrig. Men nå, fortell meg: hvordan klarte du å gjøre alt arbeidet jeg ga deg?"

"Ved min mors velsignelse," svarte Vasilísa.

"Ah, så kan du dra din vei, velsignede datter! Ingen som er velsignet kan bli hos meg." Så dyttet hun Vasilísa ut av rommet, sparket henne mot porten, tok en hodeskalle med brennende øyne fra gjerdet, satte den på en pinne og ga den til henne. "Her er ild til din stemors døtre," sa hun. "Det er derfor de sendte deg hit."

Vasilísa løp hjem så fort hun kunne, med hodeskallen på pinnen. Lyset fra hodeskallen ledet henne gjennom skogen, men det sloknet ved daggry.

Neste kveld nådde hun sin stemors hus. Hun skulle til å kaste bort hodeskallen da en hul stemme kom fra den og sa: "Ikke kast meg bort. Ta meg med til din stemors hus." Vasilísa så på huset og så at det ikke var lys i noen av vinduene, så hun bestemte seg for å gå inn med hodeskallen. Hun ble tatt godt imot, og søstrene fortalte henne at siden hun hadde dratt, hadde de ikke hatt noen ild; de kunne ikke tenne noen, og alt de lånte fra naboene sloknet så snart det kom inn i rommet.

"Kanskje din ild vil brenne," sa stemoren. Så bar de hodeskallen inn i rommet. De brennende øynene i hodeskallen så på stemoren og døtrene hennes, og flammer skjøt ut av dem og svidde øynene deres. Uansett hvor de gikk, kunne de ikke unnslippe, for øynene fulgte dem overalt, og om morgenen var de alle brent til aske. Bare Vasilísa var igjen i live.

Så begravde Vasilísa hodeskallen i jorden, låste huset og dro inn til byen. Hun ba en fattig, gammel kvinne om å ta henne inn og gi henne mat til faren hennes kom tilbake. Til den gamle kvinnen sa hun: "Mor, å sitte her i dvale gjør meg trist. Gå og kjøp meg noe av det fineste lin, for jeg ønsker å spinne."

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gamle kvinnen kom med linflaxen, og Vasilísa satte i gang med arbeidet. Arbeidet gikk lystig for seg, og garnet ble så fint som hår. Da hun hadde spunnet mye, kunne ingen veve et så fint garn, så hun vendte seg til dukken sin. Dukken sa: «Gi meg en gammel kam, en gammel spinnrock, en gammel vevstol og litt hestehår, så skal jeg veve.»

Vasilísa gikk til sengs, og dukken vevde en praktfull vevstol i løpet av natten. Ved slutten av vinteren var alt linnet vevet, så fint at det kunne trekkes gjennom øyet på en nål. Om våren ble linnet bleket, og Vasilísa sa til den gamle kvinnen: «Gå og selg tøyet, og behold pengene selv.»

Den gamle kvinnen så tøyet og undret seg over dets skjønnhet. «Å, mitt barn,» sa hun, «ingen andre enn tsaren kan bære et så fint linstoff. Jeg skal ta det med til hoffet.»

Så gikk den gamle kvinnen til tsarens palass og gikk opp og ned foran det.

Tsaren så henne og spurte: «Hva ønsker du, gamle kvinne?»

«Mektige tsar,» sa hun, «jeg bringer deg vidunderlige varer, som jeg ikke vil vise til noen andre enn deg.»

Tsaren beordret at hun skulle slippes inn. Da han så linnet, beundret han det sterkt. «Hva vil du ha for det?» spurte han.

«Det er uvurderlig, Bátyushka,» sa hun. «Jeg gir det til deg som en gave.»

Tsaren tenkte over saken og sendte henne bort med rike belønninger.

Nå ønsket tsaren skjorter laget av dette samme linnet, men han kunne ikke finne noen syerske som ville påta seg arbeidet. Han tenkte lenge og grundig, og til slutt sendte han bud etter den gamle kvinnen og sa: «Hvis du kunne spinne og veve dette linnet, kan du kanskje også sy skjorter av det?»

«Jeg kan verken spinne eller veve,» sa den gamle kvinnen, «men det bor en ung pike hos meg som kan det.»

«La henne gjøre arbeidet da,» sa tsaren.

Så gikk den gamle kvinnen hjem og fortalte Vasilísa alt.

«Jeg visste at jeg måtte gjøre det,» sa Vasilísa. Hun låste seg inne på rommet sitt, satte i gang med arbeidet og hvilte seg ikke før hun hadde sydd et dusin skjorter.

# book_id: global-gutenberg-translation-3ab773fb734240bfaec7184fa11010a3
# book_title: Vasilísa den vakre
# chapter_id: 1-vasilisa-den-vakre
# chapter_title: Vasilísa den vakre
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gamle kvinnen tok skjortene med til tsaren. I mellomtiden vasket Vasilísa seg, børstet håret, kledde på seg og satt ved vinduet og ventet. Snart kom en kongelig budbringer og sa: "Tsaren ønsker å møte kunstneren som sydde skjortene, slik at han kan belønne henne med sine egne hender."

Så dro Vasilísa den vakre til tsaren. Da han så henne, ble han dypt forelsket i henne. "Nei, vakreste jomfru," sa han, "jeg vil aldri skilles fra deg. Du skal bli min kone."

Så tok tsaren Vasilísa, plasserte henne ved siden av seg og beordret at klokkene skulle ringe til bryllupet. Vasilísas far vendte hjem og gledet seg over hennes lykke, og han ble hos datteren sin. Vasilísa tok også den gamle kvinnen med seg for å bo hos seg, og dukken forble alltid i lommen hennes.