På befaling av prins Daniel

# book_id: global-gutenberg-translation-98d439e580254bdaa20e6d5741d94381
# book_title: På befaling av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befaling-av-prins-daniel
# chapter_title: På befaling av prins Daniel
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en gammel dronning som hadde en sønn og en datter, begge fine, sterke barn. Men det var også en ond heks som ikke kunne fordra dem, og hun begynte å smi planer om hvordan hun kunne få dem til å lide en ulykke.

Så gikk hun til den gamle dronningen og sa: "Kjære venninne, jeg gir deg en ring. Trekk den på din sønns finger, så vil han bli rik og gavmild: bare han må gifte seg med den jenta som denne ringen passer."

Moren trodde henne og ble svært glad, og da hun døde, bød hun sønnen sin at han bare måtte gifte seg med den kvinnen som ringen passet.

Tiden gikk, og gutten vokste opp: han ble en mann og så på alle jentene.

Mange av dem likte han, men så snart han satte ringen på fingeren deres, var den enten for bred eller for smal. Så reiste han fra landsby til landsby og fra by til by og lette etter alle de vakre jentene, men han kunne ikke finne den rette, og vendte hjem i en tankefull stemning.

"Hva er i veien, bror?" spurte søsteren hans. Så fortalte han henne om problemet sitt, forklarte sorgen sin. "For en fantastisk ring du har!" sa søsteren. "La meg prøve den på." Hun prøvde den på fingeren sin, og ringen satt fast som om den var loddet fast, som om den var laget for henne.

"Å, søster! Du er den rette for meg, og du må bli min kone."

"For en forferdelig idé, bror! Det ville være en synd."

Men broren ville ikke høre på et ord hun sa. Han danset av glede og ba henne gjøre seg klar til bryllupet. Hun gråt bitre tårer, gikk ut foran huset, satte seg på dørstokken og lot tårene renne.

To gamle tiggere kom bort, og hun ga dem mat og drikke. De spurte hva hennes problem var, og hun måtte fortelle det til de to. "Gråt ikke mer, men gjør som vi sier. Lag fire dukker og sett dem i de fire hjørnene av rommet. Når broren din kaller deg inn til forlovelsen, gå inn; og hvis han kaller deg inn i bryllupskammeret, be om tid, stol på Gud og følg våre råd." Og tiggerne dro avsted.

Broren og søsteren ble forlovet, og han gikk inn i rommet og ropte: "Min søster, kom inn!"

"Jeg kommer om et øyeblikk, bror; jeg tar bare av meg øredobbene mine."

Og dukkene i de fire hjørnene begynte å synge:

# book_id: global-gutenberg-translation-98d439e580254bdaa20e6d5741d94381
# book_title: På befaling av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befaling-av-prins-daniel
# chapter_title: På befaling av prins Daniel
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Det er en bror Coo-Coo—Som gifter seg med søsteren sin: Coo-Coo—Jorden må sprekke opp Cooo—Og søsteren ligge gjemt under.

Så reiste jorden seg og svelget søsteren langsomt.

Og broren ropte igjen: "Min søster, kom inn i dunputen!"

"Om et øyeblikk, bror; jeg tar av meg skoene."

Så begynte dukkene å kvitre, og hun forsvant under jorden.

Og broren fortsatte å gråte og gråte og gråte. Og da hun aldri kom tilbake, ble han sint og løp ut for å hente henne. Han kunne ikke se noe annet enn dukkene, som fortsatte å synge.

Så slo han av hodene deres og kastet dem i ovnen.

Søsteren gikk lenger ned under jorden, og hun så en liten hytte som sto på hønseføtter og snurret rundt. "Hytte!" ropte hun, "Stå ordentlig med ryggen mot skogen!"

Så stoppet hytta, og dørene åpnet seg, og en vakker jomfru kikket ut. Hun strikket et tøystykke med gull- og sølvtråd. Hun hilste gjesten vennlig og hjertelig, men sukket og sa: «Å, min kjære, min søster! Å, jeg er så glad for å se deg. Jeg skal gjerne ta meg av deg og passe på deg så lenge moren min ikke er her. Men så snart hun flyr inn, ve over deg og meg, for hun er en heks.»

Da hun hørte dette, ble jomfruen redd, men hun kunne ikke fly noe sted. Så satte hun seg ned og begynte å hjelpe den andre jomfruen med arbeidet hennes. Så pratet de sammen, og snart, akkurat i tide før moren kom, forvandlet den vakre jomfruen gjesten sin til en nål, stakk den inn i kosten og satte den til side. Men knapt var dette gjort før Bába Yagá kom inn.

«Nå, min vakre datter, mitt lille barn, fortell meg straks: Hvorfor lukter det så sterkt av russiske bein her i huset?»

«Mamma, det var noen fremmede menn som reiste forbi og ville ha litt vann å drikke.»

«Hvorfor beholdt du dem ikke?»

«De var for gamle, mamma; altfor seig kost for tennene dine.»

«Fra nå av skal dere lokke dem alle inn i huset og aldri la dem gå. Jeg må nå dra videre og se etter andre bytter.»

Så snart hun var borte, satte jomfruene seg igjen ned for å strikke, snakke og le.

Så kom heksen inn i rommet igjen. Hun snuste rundt i huset og sa: «Kjære datter, min søte datter, min kjære, fortell meg straks: Hvorfor lukter det så sterkt av russiske bein her?»

# book_id: global-gutenberg-translation-98d439e580254bdaa20e6d5741d94381
# book_title: På befaling av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befaling-av-prins-daniel
# chapter_title: På befaling av prins Daniel
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Gamle menn som bare reiste forbi og ville varme hendene sine. Jeg gjorde mitt beste for å holde dem her, men de ville ikke bli værende.»

Så ble heksen sint, kjeftet på datteren sin og fløy bort. I mellomtiden satt den ukjente gjesten hennes i kosten.

Jomfruene satte seg igjen ned for å strikke, sy, le og tenke på hvordan de kunne unnslippe den onde heksen. Denne gangen glemte de at timene fløy av sted, og plutselig sto heksen foran dem.

«Kjære, fortell meg: Hvor har de russiske beina forsvunnet?»

«Her, mamma; en vakker jomfru venter på deg.»

"Min datter, vennen min, varm opp ovnen raskt; gjør den veldig varm."

Så så jenta opp og ble livredd.

For Bába Yagá med trebeinene sto foran henne, og nesen hennes strakte seg opp mot taket. Så bar mor og datter inn ved, tømmerstokker av eik og lønn; de gjorde ovnen klar til flammene skjøt opp med et lystig fyrverkeri.

Så tok heksa den brede skuffen sin og sa med vennlig stemme: "Gå og sitt på skuffen min, vakre barn."

Så adlød jenta, og Bába Yagá skulle skyve henne inn i ovnen. Men jenta presset føttene sine mot ildstedet.

"Vil du sitte stille, jente?"

Men det hjalp ikke. Bába Yagá klarte ikke å putte jenta inn i ovnen. Så ble hun sint, lente seg bakover og sa: "Du kaster bare bort tid! Bare se på meg og se hvordan det gjøres." Hun satte seg ned på skuffen med beina pent sammenbundet. Så satte jentene henne umiddelbart inn i ovnen, lukket ovnsdøren og låste henne inne; de tok med seg strikketøyet sitt, kammen og børsten, og løp av gårde.

De løp hardt av gårde, men da de snudde seg, så de at Bába Yagá løp etter dem. Hun hadde befridd seg selv. "Hoo, Hoo, Hoo! Der løper de to!" Så kastet jentene, i sin nød, børsten bort, og det vokste opp en tett, tykk skog som hun ikke klarte å bryte seg gjennom. Så strakte hun ut klørne sine, klorte seg en vei gjennom, og løp igjen etter dem. Hvor skulle de to stakkars jentene flykte? De kastet kammen bak seg, og det vokste opp en mørk, skummel eikeskog, så tett at ingen flue noensinne ville ha kunnet fly gjennom den. Så skar heksa tenner og satte i gang. Hun dro opp det ene treet etter det andre med røttene, banet seg en vei, og satte igjen etter dem; hun var nesten ved å innhente dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-98d439e580254bdaa20e6d5741d94381
# book_title: På befaling av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befaling-av-prins-daniel
# chapter_title: På befaling av prins Daniel
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nå hadde jentene ingen krefter igjen til å løpe, så de kastet kluten bak seg, og et vidstrakt hav bredte seg ut, dypt, vidt og flammende. Den gamle kvinnen reiste seg, ville fly over det, men falt ned i ilden og ble brent til døde.

De stakkars jomfruene, stakkars hjemløse duer! visste ikke hvor de skulle dra. De satte seg ned for å hvile, og en mann kom og spurte dem hvem de var. Han fortalte sin herre at to små fugler hadde fløyet inn på eiendommen hans; to vakreste jomfruer, like i form og fasong, øye for øye og linje for linje. Den ene var søsteren hans, men hvilken av dem? Han kunne ikke gjette. Så gikk herren bort til dem begge. Den ene var søsteren – hvilken? Tjeneren hadde ikke løyet; han kjente dem ikke, og hun ble sint på ham og ville ikke si det.

"Hva skal jeg gjøre?" spurte herren.

"Herre, jeg skal helle blod i et saueskinn, legge det under armhulen min og snakke med jomfruen. I mellomtiden skal jeg gå bort og stikke deg i siden med kniven min; da vil blodet renne, og søsteren din vil røpe hvem hun er."

"Veldig bra!"

Så snart det var sagt, var det gjort.

Tjeneren stakk herren sin i siden, og blodet rant ut, og han falt ned.

Så kastet søsteren seg over ham og ropte: "Å, min bror! Min kjære!"

Så hoppet broren opp igjen, frisk og vel. Han omfavnet søsteren sin, ga henne en passende ektemann, og han giftet seg med venninnen hennes, for ringen passet henne like godt. Så levde de alle sammen et strålende og lykkelig liv.