Dun-kyra

# book_id: global-gutenberg-translation-481bb15a68804ac3b48481a87a7e61d4
# book_title: Dun-kyra
# chapter_id: 1-dun-kyra
# chapter_title: Dun-kyra
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I et visst kongerike levde en tsar og hans kone, som hadde bare én datter, Márya Tsarévna. Men den gamle tsarinnen døde, og tsaren giftet seg med en annen kone, som var en heks. Heksen hadde tre døtre: den ene med ett øye midt i pannen, den neste med to øyne, og den tredje med tre. Stemoren kunne ikke fordra Márya Tsarévna, så hun sendte henne av gårde med en grå ku for å beite på heden, og ga henne bare en tørr brødskorpe å spise.

Márya Tsarévna gikk til heden, bøyde seg ned for kuens høyre fot, og straks var hun kledd i praktfulle klær og hadde så mye å spise og drikke som hun ønsket. Så passet hun på den grå kua hele dagen, og så like fin ut som enhver annen dame. Om kvelden bøyde hun seg igjen foran kuens høyre fot, og ble igjen kledd i vanlige klær da hun gikk hjem. Hun tok med seg den tørre brødskorpen og ga den til stemoren sin.

Heksen lurte på hvordan jenta kunne overleve på så lite. Så neste dag ga hun Márya den samme brødskorpen og sendte den eldste datteren sin for å se hva hun gjorde. Da de kom til heden, sa Márya: «Kom, lille søster, jeg skal finne en pute til hodet ditt.» Hun gikk for å lete, men hvisket til seg selv:

«Sov, søster mi, sov, Sov, å søster mi; Ett øye sovner, Lukk det øyet ditt.»

Søsteren sovnet, og Márya gikk bort til den kjære kua, bøyde seg for den høyre foten, og spiste og drakk og gikk rundt som en prinsesse hele dagen. Om kvelden vekket hun søsteren og sa: «Reis deg, søster, la oss gå hjem.»

Søsteren gned seg i øynene og sutret: «Å, jeg har sovet hele dagen og ikke sett noen ting! Mor kommer til å bli så sint!»

Da de kom hjem, spurte stemoren: «Hva spiste og drakk Márya?» «Jeg så ingenting,» svarte datteren. Heksen skjelte henne ut og sendte den toøyde søsteren neste dag. Det samme skjedde: Márya sang en trylleformel for å få henne til å sovne, og den toøyde jenta så ingenting.

Heksa ble rasende og sendte Tre-øyne. Márya sang sin trylleformel, men hun glemte det tredje øyet, som forble åpent og så på mens Márya bøyde seg for kuens høyre fot, spiste og drakk, og kledde seg vakkert hele dagen.

# book_id: global-gutenberg-translation-481bb15a68804ac3b48481a87a7e61d4
# book_title: Dun-kyra
# chapter_id: 1-dun-kyra
# chapter_title: Dun-kyra
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da hun kom hjem, la hun den tørkede skorpen på bordet. Moren spurte Tre-øyne hva Márya hadde spist, og jenta fortalte henne alt. Heksa beordret da at den brune kua skulle slaktes.

"Du må være gal, kvinne," sa tsaren. "Det er en fin, ung kvige og så vakker!"

"Jeg sier deg at det må gjøres," insisterte stemoren, og den gamle tsaren ga etter.

Men Márya bønnfalt faren sin: "Vær så snill, gi meg bare en liten bit av kua." Den gamle mannen ga henne en liten bit, og hun plantet den i bakken. Det vokste opp en busk med søte bær, og små fugler satt i den og sang sanger som var verdig både konger og bønder.

Nå hørte Iván Tsarévich om Márya og dro til stemoren hennes. Han satte en skål på bordet og sa: "Den av jomfruene som bringer meg en skål full av bær, skal jeg gifte meg med."

Så sendte moren Én-øyne for å plukke bær, men fuglene jaget henne bort og hakket nesten ut det ene øyet hennes. Det samme skjedde med To-øyne og Tre-øyne. Til slutt måtte Márya dra. Hun tok skålen og samlet bær, mens de små fuglene hjalp henne. Da hun kom hjem, satte hun skålen på bordet og bøyde seg for Iván. Så tok Iván Márya til kone, og de feiret et lystig bryllup og levde lykkelig.

Etter en stund fødte Márya en sønn. Hun ønsket å vise babyen til faren sin, så hun og Iván dro for å besøke ham. Mens de var der, forvandlet stemoren Márya til en gås og kledde den eldste datteren sin ut som Iváns kone. Iván kom hjem med den falske kona og visste ikke sannheten.

En morgen sto den gamle mannen som passet barnet opp tidlig, vasket seg og tok babyen med ut på marken der busken vokste. Grå gjess fløy over hodet deres. "Gjess, dere grå fugler, hvor er babyens mor?" ropte han. "I den neste flokken," svarte de.

Så kom den neste flokken, og han spurte igjen. Barnets mor kom bort til dem, kastet av seg fjærene og ga barnet brystet sitt, mens hun gråt: «For denne ene dagen kan jeg komme, og i morgen, men neste dag må jeg fly vekk over skoger og fjell.»

Den gamle mannen vendte hjem, og gutten sov hele dagen og våknet ikke. Den falske kona var sint fordi han hadde tatt barnet med ut på de kalde markene.

# book_id: global-gutenberg-translation-481bb15a68804ac3b48481a87a7e61d4
# book_title: Dun-kyra
# chapter_id: 1-dun-kyra
# chapter_title: Dun-kyra
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men neste morgen tok den gamle mannen barnet med ut på marken igjen. Iván Tsarévich fulgte i hemmelighet etter og gjemte seg i bushen. Gæssene fløy forbi, og den gamle mannen ropte som før. Mora kom, kastet av seg fjærene og ammet sønnen sin, mens hun gråt: «For denne ene dagen kan jeg komme, men i morgen må jeg fly vekk over skoger og fjell.»

Så sa hun: "Jeg lukter noe", og prøvde å ta på seg fjærene sine igjen, men de var borte. Iván hadde brent dem. Han grep tak i Márya, men hun forvandlet seg til en frosk, så til en øgle, så til alle slags insekter, og til slutt til en spinnrock.

Iván knakk spinnrocken i to, kastet den sløve enden bak seg og den skarpe enden foran seg, og der sto hans vakre kone foran ham. De dro hjem sammen.

Heksens datter ropte ut: "Ødeleggeren og den onde kvinnen har kommet!"

Men Iván samlet alle prinsene og boyarene og spurte dem: "Med hvilken kone skal jeg leve?" De svarte: "Med den første." Han sa: "Mine herrer, den konen som hopper raskest mot døren, skal bli hos meg."

Heksens datter skyndte seg mot døren, men Márya klamret seg fast til Iván. Så tok Iván pistolen sin og skjøt den andre konen, og levde lykkelig sammen med Márya Tsarévna fra da av.