Shemyák dommeren

# book_id: global-gutenberg-translation-98be4f66ce4b495c91399979f081273f
# book_title: Shemyák dommeren
# chapter_id: 1-shemyak-dommeren
# chapter_title: Shemyák dommeren
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang et visst kongerike, hvor det bodde to brødre: den ene rik og den andre fattig. En dag kom den fattige broren til den rike og ba om en hest for å hente ved i skogen. Den rike mannen lånte ham hesten. Så ba den fattige mannen også om en hestetømme, men den rike broren nektet og ble sint. Så bestemte den fattige mannen seg for å binde veden fast til hestens hale i stedet. Han dro inn i skogen og hugget så mye ved at hesten knapt kunne dra den. Da han kom hjem, åpnet han porten, men glemte å fjerne tverrstangen. Hesten hoppet over den og rev av seg halen.

Den fattige broren kom tilbake med hesten uten hale. Da den rike mannen så dyret i den tilstanden, nektet han å ta imot det og sendte den fattige mannen til dommer Shemyák. Den fattige mannen fulgte med, vel vitende at han ville lide en dårlig skjebne, for dommeren ville sikkert forvise ham; de fattige er alltid ulykkens mål, siden de ikke har noe å gi.

På veien stoppet brødrene ved en rik bondes hus for natten. Bonden ga den rike mannen god mat og drikke, men ingenting til den fattige mannen. Den fattige mannen lå ved ovnen og så på mens de andre festet, og i sin elendighet falt han ned i vuggen og drepte babyen som sov der.

Så bestemte bonden seg for å slå seg sammen med brødrene og fremsette ytterligere en klage mot den fattige mannen. De dro av gårde sammen, bonden og den rike broren foran, den fattige mannen bak. Da de kom over en bro, tenkte den fattige mannen at han aldri ville unnslippe rettssaken med livet i behold, så han hoppet ned fra broen for å begå selvmord. Men nedenfor badet en sønn sin syke far, og den fattige mannen landet rett på den gamle mannen og druknet ham. Sønnen gikk også til retten for å fremsette en klage mot den fattige mannen.

Den rike mannen hevdet at den fattige broren hadde revet av hestens hale. Samtidig hadde den fattige mannen pakket inn en stein i et tøystykke og svingte den truende mot dommeren bak brorens rygg, mens han tenkte: «Hvis dommeren dømmer mot meg, skal jeg drepe ham.» Dommeren trodde at den fattige mannen tilbød ham hundre rubler for å vinne saken, så han bestemte at den rike mannen måtte la den fattige mannen beholde hesten til halen vokste ut igjen.

# book_id: global-gutenberg-translation-98be4f66ce4b495c91399979f081273f
# book_title: Shemyák dommeren
# chapter_id: 1-shemyak-dommeren
# chapter_title: Shemyák dommeren
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så kom bonden frem og klaget over at den fattige mannen hadde drept sønnen hans. Den fattige mannen løftet igjen steinen truende mot dommeren, bak bondens rygg. Nå var dommeren sikker på at han ville få ytterligere hundre rubler, og beordret bonden å overlate kona si til den fattige mannen til hun fødte et nytt barn, hvoretter han kunne få tilbake både kona og barnet.

Deretter kom sønnen, som klaget over at den fattige mannen hadde drept faren hans. Igjen tok den fattige mannen frem steinen fra lommen og viste den til dommeren. Dommeren, som nå var sikker på at han ville få totalt tre hundre rubler, beordret sønnen å stå på broen, mens den fattige mannen skulle stå under den, og sønnen skulle hoppe opp på den fattige mannen og drepe ham.

Dommer Shemyák sendte tjeneren sin for å hente de tre hundre rublene fra den fattige mannen. Men den fattige mannen viste tjeneren steinen han hadde brukt til å true dommeren med, og sa: «Hvis dommeren ikke hadde dømt i min favør, ville jeg ha drept ham med denne steinen!» Da dommeren hørte dette, gjorde han korsets tegn i fromhet og sa: «Gudskjelov at jeg dømte til fordel for den rette parten.»

Den fattige broren dro til den rike broren for å hente hesten, slik dommeren hadde beordret, til halen vokste ut igjen. Den rike mannen ville ikke gi den fra seg, så han ga ham fem rubler, tre kvarter korn og en melkegjet, og sluttet fred med ham for alltid.

Så gikk den fattige mannen til bonden og ba, i henhold til dommen, om å få kona, som han skulle beholde til hun fødte et nytt barn. Bonden inngikk et kompromiss og ga ham femti rubler, en ku og en kalv, en hoppe med et føll og fire kvarter korn, og saken ble avgjort.

Til slutt gikk den fattige mannen til sønnen hvis far han hadde drept, og leste opp dommen høyt: sønnen skulle hoppe fra broen og drepe ham. Sønnen tenkte over det: «Hvis jeg hopper, kan jeg kanskje drepe ham eller ikke, men uansett vil jeg bli ruinert.» Så inngikk han en avtale med den fattige mannen, ga ham to hundre rubler, en hest og fem kvarter korn, og de levde i fred og fordragelighet for alltid etterpå.