Første reise

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På kalif Harun al-Rashids tid bodde det i Bagdad en fattig portvakt ved navn Hindbad. En svært varm dag ble han sendt for å bære en tung last fra den ene enden av byen til den andre. Før han hadde kommet halvveis, var han så trett at da han fant seg selv i en stille gate der fortauet var drysset med rosenvann og en kjølig bris blåste, satte han ned byrden og satte seg ned for å hvile i skyggen av et storslått hus. Snart innså han at han ikke kunne ha valgt et hyggeligere sted. En deilig duft av aloetreet og pastiller kom fra de åpne vinduene og blandet seg med lukten av rosenvannet som dampet opp fra det varme fortauet. Fra innsiden av palasset hørte han musikk, mange instrumenter spilt på en mesterlig måte, og den melodiøse sangen fra nattergaller og andre fugler. Ut fra dette, og den appetittvekkende lukten av mange utsøkte retter, bedømte han at det foregikk festing og hygge.

Han lurte på hvem som bodde i dette storslatte huset han aldri før hadde sett, for det var en gate han sjelden hadde anledning til å passere. For å tilfredsstille nysgjerrigheten sin gikk han bort til noen storslått kledde tjenere ved døren og spurte en av dem om navnet på herskeren over herskapshuset.

"Hva?" svarte han, "bor du i Bagdad og vet ikke at her bor den edle Sindbad Seileren, den berømte reisende som seilte over hvert eneste hav som solen skinner over?"

Portieren, som ofte hadde hørt folk snakke om Sindbads enorme rikdom, kunne ikke la være å føle misunnelse mot en som hadde et liv som virket like lykkelig som hans eget var elendig.

Mens han løftet blikket mot himmelen, utbrøt han høyt: «Tenk, du mektige skaper av alle ting, på forskjellene mellom Sindbads liv og mitt eget. Hver dag lider jeg tusen vanskeligheter og ulykker, og må streve hardt for å skaffe til veie så lite som nok dårlig byggbrød til å holde meg selv og familien min i live, mens den heldige Sindbad bruker penger til høyre og venstre og lever av landets feteste mat! Hva har han gjort for at du skulle gi ham dette behagelige livet – hva har jeg gjort for å fortjene en så hard skjebne?»

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Således snakket han, mens han stampet med foten på bakken som en som var ute av seg av elendighet og fortvilelse. Akkurat da kom en tjener ut av palasset, tok ham ved armen og sa: «Kom med meg; den edle Sindbad, min herre, ønsker å snakke med deg.»

Hindbad ble overrasket over denne innkallelsen og fryktet at hans ubevoktede ord kunne ha pådratt ham Sindbads mishag, så han forsøkte å unnskylde seg med den påskudd at han ikke kunne etterlate den byrden som var betrodd ham, ute på gaten. Likevel lovte tjeneren ham at det skulle bli tatt hånd om, og oppfordret ham så inntrengende til å følge kallet at portieren til slutt måtte gi etter. Han fulgte tjeneren inn i et enormt rom hvor et stort følge satt rundt et bord dekket med all slags delikatesser. På hedersplassen satt en høy, alvorlig mann hvis lange, hvite skjegg ga ham et ærverdig utseende. Bak stolen hans sto en skare av tjenere ivrige etter å ivareta hans behov. Dette var den berømte Sindbad selv. Portieren, mer skremt enn noen gang ved synet av all denne prakt, hilste ærbødig det edle selskapet.

Sindbad, som gjorde tegn til ham om å nærme seg, lot ham sitte ved sin høyre side, og selv dynget han utvalgte retter på tallerkenen hans og skjenket ham et glass med utsøkt vin. Til slutt, da banketten nærmet seg slutten, snakket han familiært med ham og spurte etter hans navn og yrke.

«Min herre,» svarte portieren, «jeg heter Hindbad.»

"Jeg er glad for å se deg her," fortsatte Sindbad. "Og jeg kan garantere for resten av selskapet at de er like glade, men jeg ønsker at du skal fortelle meg hva det var du sa akkurat nå ute på gaten." For Sindbad hadde, da han gikk forbi det åpne vinduet før festen begynte, hørt klagene hans og hadde derfor sendt bud etter ham. Ved dette spørsmålet ble Hindbad overveldet av forlegenhet og, mens han bøyet hodet, svarte han: "Min herre, jeg innrømmer at jeg, overveldet av tretthet og dårlig humør, kom med ukloke ord, som jeg ber deg om å tilgi meg."

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Åh!" svarte Sindbad, "ikke tro at jeg er så urettferdig at jeg klandrer deg. Tvert imot forstår jeg situasjonen din og kan ha medfølelse med deg. Det er bare det at du ser ut til å ta feil om meg, og jeg ønsker å rette opp i det. Du forestiller deg utvilsomt at jeg har oppnådd all den rikdommen og luksusen du ser meg nyte uten vanskeligheter eller fare, men dette er langt fra tilfellet. Jeg har bare nådd denne lykkelige tilstanden etter å ha lidd under all slags slit og fare i årevis."

"Ja, mine edle venner," fortsatte han, idet han vendte seg mot selskapet, "jeg forsikrer dere at mine eventyr har vært merkelige nok til å avskrekke selv de mest grådige menn fra å søke rikdom ved å krysse havene. Ettersom dere kanskje bare har hørt forvirrede beretninger om mine syv reiser, og farene og underverkene jeg har møtt til lands og til vanns, vil jeg nå gi dere en fullstendig og sannferdig beretning om dem, som jeg tror dere vil finne svært interessant å høre." Da Sindbad fortalte om sine eventyr, gjorde han det hovedsakelig på grunn av portieren, og før han begynte sin fortelling, beordret han at byrden som var etterlatt på gaten, skulle bæres av noen av hans egne tjenere til det stedet Hindbad hadde satt kursen mot, mens han selv ble igjen for å lytte til historien.

**Første reise**

Jeg hadde arvet betydelig rikdom fra foreldrene mine, og da jeg var ung og ufornuftig, sløste jeg den først hensynsløst bort på all slags fornøyelser. Men etter hvert, da jeg innså at rikdom raskt tar til å flykte hvis den forvaltes så dårlig som jeg gjorde med min, og da jeg også husket at å være gammel og fattig virkelig er en elendighet, begynte jeg å tenke over hvordan jeg kunne gjøre det beste ut av det som fortsatt var igjen til meg. Jeg solgte alle mine husgeråd på offentlig auksjon og slo meg sammen med et handelskompani som drev handel til sjøs, og dro av gårde med dem fra Balsora i et skip som vi hadde rigget opp i fellesskap.

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vi satte seil og la kursen mot Østindia via Persiabukta, med Persias kyst på vår venstre side og Arabia Felix’ kyster på vår høyre. Først var jeg svært plaget av den urolige bevegelsen på fartøyet, men kom meg snart til hektene igjen, og siden den gang har jeg aldri mer blitt plaget av sjøsyke.

Fra tid til annen la vi til ved ulike øyer, der vi solgte eller byttet varer. En dag, da vinden plutselig stilnet, befant vi oss i rolig vann nær en liten øy som lignet en grønn eng, og som bare hevet seg svakt over vannflaten. Seilene våre var rullet inn, og kapteinen ga tillatelse til alle som ønsket å gå i land for en stund og more seg. Jeg var blant dem, men da vi etter å ha vandret rundt en stund tente et bål og satte oss ned for å nyte den maten vi hadde tatt med oss, ble vi skremt av en plutselig og kraftig bevegelse av øya, mens de som var igjen om bord på skipet samtidig begynte å rope at vi måtte komme om bord for våre liv, siden det vi hadde tatt for å være en øy, ikke var noe annet enn ryggen til en sovende hval.

De som var nærmest båten kastet seg inn i den; andre hoppet i sjøen, men før jeg rakk å redde meg selv, stakk hvalen plutselig ned i havets dyp, og etterlot meg hengende fast i et stykke av treet vi hadde tatt med for å lage bål. I mellomtiden hadde det blåst opp en lett bris, og i forvirringen om bord på skipet mens vi heiste seilene og tok om bord dem som var i båten og klamret seg fast til dens sider, var det ingen som savnet meg, og jeg ble overlatt til bølgene. Hele den dagen fløt jeg opp og ned, nå slått hit, nå dit, og da natten falt på, fortvilet jeg over livet mitt; men, utmattet og utslitt som jeg var, klamret jeg meg fast til mitt skjøre støttepunkt, og stor var gleden min da morgenlyset viste meg at jeg hadde drevet inn mot en øy.

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Klippene var høye og bratte, men heldigvis for meg stakk det ut noen trerøtter enkelte steder, og ved hjelp av dem klarte jeg til slutt å klatre opp og legge meg ned på gresset på toppen, der jeg lå mer død enn levende til solen sto høyt på himmelen. På det tidspunktet var jeg svært sulten, men etter litt leting fant jeg noen spiselige urter og en kilde med klart vann, og mye styrket dro jeg ut for å utforske øya. Snart kom jeg til en stor slette der en hest gikk og beitet, og mens jeg sto og så på den, hørte jeg stemmer som tydeligvis kom fra under bakken, og i neste øyeblikk dukket det opp en mann som spurte meg hvordan jeg hadde kommet til øya. Jeg fortalte ham om mine opplevelser, og fikk til gjengjeld vite at han var en av stallkarerne til Mihrage, øyas konge, og at de hvert år kom hit for å fôre herrens hester på denne sletten.

Han tok meg med til en hule der hans følgesvenner var samlet, og da jeg hadde spist av maten de satte fram for meg, ba de meg anse meg selv som heldig som hadde kommet over dem akkurat da, siden de skulle tilbake til herren sin dagen etter, og uten deres hjelp ville jeg absolutt aldri ha funnet veien til den bebodde delen av øya.

Tidlig neste morgen dro vi av gårde, og da vi kom til hovedstaden, ble jeg vennlig mottatt av kongen, som jeg fortalte om mine opplevelser. Deretter beordret han at jeg skulle bli godt ivaretatt og forsynt med det jeg trengte. Ettersom jeg var handelsmann, oppsøkte jeg menn av mitt eget yrke, særlig de som kom fra fremmede land, da jeg håpet å få høre nyheter fra Bagdad og finne ut om noen måte å vende tilbake dit på, for hovedstaden lå ved kysten og ble besøkt av skip fra alle verdenshjørner. Mens jeg var der, hørte jeg mange merkelige ting og svarte på mange spørsmål om mitt eget land, for jeg snakket gjerne med alle som kom til meg. Dessuten, for å fordrive ventetiden, utforsket jeg en liten øy ved navn Cassel, som tilhørte kong Mihrage og angivelig var bebodd av en ånd ved navn Deggial. Faktisk forsikret sjømennene meg om at man ofte kunne høre lyden av tamburiner der om natten.

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Imidlertid så jeg ingenting merkelig under reisen, bortsett fra noen fisk som var hele to hundre cubit lange, men heldigvis var de mer redde for oss enn vi var for dem, og flyktet fra oss så snart vi bare slo på et brett for å skremme dem. Andre fisk var bare en cubit lange og hadde hoder som ugler.

En dag etter min tilbakekomst, da jeg gikk ned til kaien, så jeg et skip som nettopp hadde kastet anker og holdt på å losse lasten sin, mens handelsmennene som eide det, travlt dirigerte flyttingen av den til sine lagerhus. Da jeg kom nærmere, la jeg merke til at mitt eget navn stod skrevet på noen av pakkene, og etter å ha undersøkt dem nøye, var jeg sikker på at det faktisk var de samme pakkene som jeg hadde lastet om bord på vårt skip i Balsora. Deretter gjenkjente jeg skipets kaptein, men ettersom jeg var sikker på at han trodde jeg var død, gikk jeg bort til ham og spurte hvem som eide pakkene jeg så på.

"Det var om bord på mitt skip," svarte han, "en kjøpmann fra Bagdad ved navn Sindbad. En dag gikk han og flere av mine andre passasjerer i land på det vi trodde var en øy, men som i virkeligheten var en enorm hval som fløt sovende på bølgene. Så snart den kjente varmen fra ilden som var blitt tent på ryggen sin, stupte den ned i havets dyp. Flere av dem som var om bord omkom i vannet, og blant dem denne ulykkelige Sindbad. Denne lasten tilhører ham, men jeg har bestemt meg for å selge den til fordel for familien hans, dersom jeg noen gang skulle møte dem."

"Kaptein," sa jeg, "jeg er den Sindbad som dere tror er død, og dette er mine eiendeler!"

Da kapteinen hørte disse ordene, utbrøt han forbløffet: "For en skam! Og hva er det verden kommer til? I våre dager finnes det ikke en eneste ærlig mann. Så jeg med mine egne øyne at Sindbad druknet, og nå har dere den frimodigheten å si at dere er ham! Jeg skulle ha trodd dere var en rettskaffen mann, og likevel er dere villige til å dikte opp denne grusomme løgnen for å skaffe dere noe som ikke tilhører dere."

"Vær tålmodig, og gjør meg den tjenesten å høre på historien min," sa jeg.

"Snakk da," svarte kapteinen, "jeg lytter oppmerksomt."

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så fortalte jeg ham om min flukt og om mitt heldige møte med kongens stallgutter, og om hvor vennlig jeg var blitt mottatt i palasset. Snart begynte jeg å se at jeg hadde gjort inntrykk på ham, og etter at noen av de andre kjøpmennene hadde ankommet – og de viste stor glede over å se meg i live igjen – erklærte han at også han kjente meg igjen. Han kastet seg rundt halsen min og utbrøt: «Lovet være himmelen for at du har unnsluppet en så stor fare! Når det gjelder dine varer, ber jeg deg ta dem og disponere dem som du vil.» Jeg takket ham og roste hans ærlighet, og ba ham ta imot flere bunter med varer som et tegn på min takknemlighet, men han ville ikke ta imot noe. Av mine beste varer laget jeg en gave til kong Mihrage, som først var forbløffet, ettersom han visste at jeg hadde mistet alt.

Da jeg imidlertid hadde forklart ham hvordan mine bunter på mirakuløst vis var blitt gitt tilbake til meg, tok han vennlig imot gavene mine og ga meg mange verdifulle ting i gjengjeld. Deretter tok jeg avskjed med ham, og etter å ha byttet mine varer mot sandeltre og aloetreet, kamfer, muskatnøtter, nellik, pepper og ingefær, gikk jeg om bord på det samme skipet og drev handel med så stor suksess på hjemreisen at jeg ankom Balsora med rundt hundre tusen sekler. Familien min tok imot meg med like stor glede som jeg følte ved å se dem igjen. Jeg kjøpte land og slaver, og bygde et stort hus der jeg bestemte meg for å leve lykkelig og, mens jeg nøt alle livets gleder, glemme mine tidligere lidelser.

Her stoppet Sindbad, og befalte musikerne å spille igjen, mens festmåltidet fortsatte til kvelden. Da det ble tid for portieren å dra, ga Sindbad ham en pung som inneholdt hundre sekler, og sa: «Ta denne, Hindbad, og dra hjem, men kom tilbake i morgen, så skal du få høre mer om mine eventyr.»

Portieren trakk seg tilbake, helt overveldet av så stor gavmildhet, og du kan forestille deg at han ble godt mottatt hjemme, der kona og barna hans takket sine lykkestjerner for at han hadde funnet en slik velgjører.

# book_id: global-gutenberg-translation-77e568292efb46bca6718ac5537ddb3c
# book_title: Første reise
# chapter_id: 1-forste-reise
# chapter_title: Første reise
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagen etter vendte Hindbad, kledd i sine fineste klær, tilbake til den reisendes hus, og ble mottatt med åpne armer. Så snart alle gjestene hadde ankommet, begynte banketten som før, og da de hadde festet lenge og muntert, talte Sindbad til dem slik: "Mine venner, jeg ber dere om å gi meg deres oppmerksomhet mens jeg forteller om opplevelsene fra min andre reise, som dere vil finne enda mer forbløffende enn den første."