Lille Wildrose

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang for lenge siden at hendingene i denne fortellingen faktisk fant sted, og hadde det ikke vært slik, ville historien aldri ha blitt fortalt. Det var en tid da ulver og lam lå fredelig sammen i samme stall, og gjeterne spiste lunsj på gresskledde enger sammen med konger og dronninger.

Det var en gang, mine kjære barn, da det levde en mann. Han var faktisk hundre år gammel, om ikke tjue år til. Og hans kone var også svært gammel – hvor gammel vet jeg ikke; men noen sa at hun var like gammel som selveste gudinnen Venus. De hadde vært svært lykkelige alle disse årene, men de ville ha vært enda lykkeligere om de hadde fått barn; men selv om de var gamle, hadde de aldri gitt opp håpet om å få noen, og ofte satt de ved peisen og snakket om hvordan de ville oppdra barna sine dersom noen kom til huset deres.

En dag virket den gamle mannen mer trist og tankefull enn vanlig, og til slutt sa han til kona si: «Hør på meg, gamle kvinne!»

«Hva vil du?» spurte hun.

«Hent meg litt penger fra kisten, for jeg skal ut på en lang reise – helt rundt om i verden – for å se om jeg kan finne et barn, for hjertet mitt gjør vondt ved tanken på at huset mitt skal falle i hendene på en fremmed etter at jeg er død. Og la meg si deg dette: Hvis jeg aldri finner et barn, skal jeg ikke komme hjem igjen.»

Så tok den gamle mannen en sekk og fylte den med mat og penger, og etter å ha kastet den over skuldrene sine, tok han avskjed med kona si.

I lang tid vandret han, og vandret, og vandret, men han så ingen barn; og en morgen førte vandringen ham til en skog så tett med trær at ikke noe lys kunne trenge gjennom grenene. Den gamle mannen stanset da han så dette fryktelige stedet, og var først redd for å gå inn; men han husket at, tross alt, som ordtaket sier: «Det er det uventede som skjer», og kanskje midt i denne mørke flekken ville han finne barnet han lette etter. Så samlet han alt motet sitt, og gikk dristig inn.

Hvor lenge han hadde vandret der, kunne han aldri ha sagt deg, da han endelig nådde inngangen til en hule der mørket virket hundre ganger mørkere enn skogen selv. Igjen stoppet han, men han følte at noe drev ham til å gå inn, og med et bankende hjerte trådte han inn.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I noen minutter var stillheten og mørket så skremmende for ham at han sto der han var, uten å våge å ta et eneste skritt videre. Så gjorde han en stor innsats og gikk noen få skritt til, og plutselig, langt foran seg, så han glimtet fra et lys. Dette ga ham nytt mot, og han rettet skrittene sine rett mot de svake strålene, til han kunne se en gammel eremitt sitte ved lyset, med et langt hvitt skjegg.

Eremitten hadde enten ikke hørt den besøkendes ankomst, eller lot som han ikke gjorde det, for han viste ingen interesse og fortsatte å lese boken sin. Etter å ha ventet tålmodig en liten stund, falt den gamle mannen på kne og sa: «God morgen, hellige far!» Men han kunne like gjerne ha snakket til en stein. «God morgen, hellige far,» sa han igjen, litt høyere enn før, og denne gangen ga eremitten ham et tegn om å komme nærmere. «Min sønn,» hvisket han, med en stemme som runget gjennom hulen, «hva bringer deg til dette mørke og dystre stedet? Det har gått hundrevis av år siden mine øyne hvilte på et menneskes ansikt, og jeg trodde aldri jeg skulle se et igjen.»

«Min elendighet har ført meg hit,» svarte den gamle mannen; «jeg har ingen barn, og hele livet har min kone og jeg lengtet etter et. Så forlot jeg hjemmet mitt og dro ut i verden, i håp om at jeg et sted kunne finne det jeg søkte.»

Så tok eremitten opp et eple fra bakken og ga det til ham, og sa: «Spis halvparten av dette eplet, og gi resten til din kone, og slutt å vandre rundt i verden.»

Den gamle mannen bøyde seg og kysset eremittens føtter av ren glede, og forlot hulen. Han tok seg gjennom skogen så fort mørket tillot det, og kom til slutt frem til blomsterfylte enger som blendet ham med sin lyshet. Plutselig ble han grepet av en desperat tørst, og en brennende følelse i halsen. Han lette etter en bekk, men ingen var å se, og tungen hans ble tørrere for hvert øyeblikk. Til slutt falt blikket hans på eplet, som han hele tiden hadde holdt i hånden, og i sin tørst glemte han det eremitten hadde fortalt ham, og i stedet for bare å spise sin egen halvdel, spiste han opp den gamle kvinnens også; etterpå sovnet han.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da han våknet, så han noe merkelig ligge på en bredd litt lenger borte, blant lange ranker av rosa roser. Den gamle mannen reiste seg, gned seg i øynene og gikk for å se hva det var, og til sin overraskelse og glede viste det seg å være en liten jente på rundt to år, med en hud like rosa og hvit som rosene over henne. Han tok henne forsiktig i armene sine, men hun virket slett ikke redd, og hoppet og skrek bare av glede; og den gamle mannen svøpte kappen sin rundt henne og satte av gårde hjemover så fort beina bar ham.

Da de var nær hytta der de bodde, la han barnet i en bøtte som sto ved døren, og løp inn i huset og ropte: "Kom fort, kone, fort, for jeg har brakt deg en datter, med hår av gull og øyne som stjerner!"

Ved denne vidunderlige nyheten fløy den gamle kvinnen ned trappene, nesten snublende i sin iver etter å se skatten; men da mannen hennes ledet henne bort til bøtta, var den helt tom! Den gamle mannen var nesten ute av seg av skrekk, mens kona satte seg ned og hulket av sorg og skuffelse. Det var ikke et eneste sted i omgivelsene de ikke lette, i den tro at jenta på en eller annen måte kunne ha kommet seg ut av bøtta og gjemt seg for moro skyld; men den lille jenta var ikke der, og det var ingen tegn til henne.

"Hvor kan hun være?" stønnet den gamle mannen i fortvilelse. "Å, hvorfor forlot jeg henne noensinne, selv bare for et øyeblikk? Har feene tatt henne, eller har et vilt dyr bortført henne?" Og de begynte søket på nytt; men verken feer eller ville dyr møtte de, og med tunge hjerter ga de til slutt opp og vendte bedrøvet tilbake til hytta.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og hva hadde skjedd med babyen? Vel, da hun fant seg alene på et fremmed sted, begynte hun å gråte av redsel, og en ørn som svevde i nærheten hørte henne og kom for å se hvor lyden kom fra. Da han så den feite, rosa og hvite skapningen, tenkte han på sine sultne småunger hjemme, og styrtende nedover tok han henne opp i klørne sine og fløy snart bort med henne over tretoppene. Om noen få minutter nådde han treet der han hadde bygget reiret sitt, og la lille Wildrose (slik den gamle mannen hadde kalt henne) blant sine dunete, unge ørnunger, og fløy deretter bort. ørnungene var naturlig nok ganske overrasket over dette merkelige dyret som plutselig dukket opp midt iblant dem, men i stedet for å begynne å spise henne, slik faren deres hadde forventet, krøp de tett inntil henne og bredte ut sine bittesmå vinger for å beskytte henne mot solen.

Nå, dypt inne i skogen der ørnen hadde bygget sitt rede, rant det en bekk med giftig vann, og ved bredden av denne bekken bodde en forferdelig lindorm med syv hoder. Lindormen hadde ofte sett ørnen fly rundt på toppen av treet mens den bar mat til ungene sine, og derfor holdt den nøye øye med øyeblikket da ungene begynte å prøve vingene sine og fly vekk fra redet. Selvfølgelig, hvis ørnen selv var der for å beskytte dem, visste til og med lindormen, så stor og sterk som den var, at den ikke kunne gjøre noe; men når ørnen var borte, ville enhver liten ørnunge som våget seg for nær bakken med sikkerhet forsvinne ned i monsterets strupe. Deres brødre, som var blitt igjen fordi de var for unge og svake til å se verden, visste ingenting om alt dette, men trodde at snart ville også de få se verden.

Og etter noen dager åpnet også deres øyne seg, og vingene deres flagret utålmodig, og de lengtet etter å fly vekk over de bølgende tretoppene, mot fjellet og den klare solen bortenfor. Men akkurat ved midnatt kom lindormen, som var sulten og ikke kunne vente på kveldsmaten, ut av bekken med en brusende lyd og satte kurs rett mot treet. To flammende øyne kom krypende nærmere og nærmere, og to flammende tunger strakte seg ut nærmere og nærmere de små fuglene som skalv og dirret i den lengste kanten av redet.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men akkurat idet tungene nesten hadde nådd dem, ga lindormen et fryktelig skrik, snudde seg og falt bakover. Så kom det lyden av kamp fra bakken nedenfor, og treet ristet, selv om det ikke blåste vind, og brøl og knurring blandet seg sammen, til ørnungene følte seg mer redde enn noen gang og trodde at deres siste time var kommet. Bare Wildrose var uforstyrret og sov søtt gjennom alt sammen.

Om morgenen kom ørnen tilbake og så spor etter en kamp nedenfor treet, og her og der lå en håndfull gult manke, og her og der lå et hardt, skjellaktig materiale; da han så det, gledet han seg stort og skyndte seg til redet.

"Hvem har drept lindormen?" spurte han barna sine; det var så mange av dem at han i begynnelsen ikke la merke til de to som lindormen hadde spist. Men ørnungene svarte at de ikke visste, bare at de hadde vært i livsfare, og at de i siste liten hadde blitt reddet. Da hadde solstrålen kjempet seg gjennom de tette grenene og fanget Wildroses gyldne hår mens hun lå sammenkrøllet i hjørnet, og ørnen undret seg, mens han så på, om den lille jenta hadde brakt ham lykke, og om det var hennes magi som hadde drept fienden hans.

"Barn," sa han, "jeg tok henne med hit for at dere skulle spise henne, og dere har ikke rørt henne; hva skal dette bety?" Men ørnungene svarte ikke, og Wildrose åpnet øynene sine og virket sju ganger vakrere enn før.

Fra den dagen av levde Wildrose som en liten prinsesse. Ørnen fløy rundt i skogen og samlet den mykeste, grønneste mosen han kunne finne for å lage en seng til henne, og så plukket han med nebbet alle de lyseste og vakreste blomstene på markene og i fjellene for å pynte den. Han klarte det så mesterlig at det ikke var en eneste fe i hele skogen som ikke ville ha gledet seg over å sove der, mens brisen i tretoppene vugget henne frem og tilbake. Og da de små kunne fly fra redet sitt, lærte han dem hvor de skulle lete etter fruktene og bærene som hun elsket.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så gikk tiden, og for hvert år ble Wildrose høyere og vakrere, og hun levde lykkelig i redet sitt og ville aldri gå ut av det, bortsett fra at hun sto ved kanten i solnedgangen og så ut over den vakre verden. Som selskap hadde hun alle fuglene i skogen, som kom og snakket med henne, og som leketøy hadde hun de merkelige blomstene som de kom med til henne fra fjerne steder, og sommerfuglene som danset med henne. Og slik gled dagene avsted, og hun ble fjorten år gammel.

En morgen dro keiserens sønn ut for å jakte, og han hadde ikke ridd langt før en hjort kom løpende ut fra en skogklynge og løp foran ham. Prinsen satte straks etter den, og dit hjorten ledet ham, fulgte han, helt til han til slutt befant seg dypt inne i skogen, der ingen menneske tidligere hadde satt sine føtter.

Trærne var så tette og skogen så mørk, at han stoppet opp et øyeblikk og lyttet, idet han spente ørene for å fange opp noen lyd som kunne bryte stillheten, som nesten skremte ham. Men ingenting kom, ikke engang lyden av en jakthund eller et horn. Han sto stille og lurte på om han skulle fortsette, da han så opp og fikk øye på en lysstråle som syntes å strømme fra toppen av et høyt tre. I dens skinn kunne han se reiret med de unge ørnene, som så på ham over kanten. Prinsen satte en pil i buen og siktet, men før han rakk å skyte, blendet en annen lysstråle ham; den var så strålende at buen falt fra hånden hans, og han dekket ansiktet med hendene.

Da han endelig våget å titte opp, så han Wildrose, med sitt gyldne hår som fløt rundt henne. Dette var første gang hun hadde sett et menneske.

"Fortell meg hvordan jeg kan nå deg?" ropte han; men Wildrose smilte og ristet på hodet, og satte seg stille ned.

Prinsen innså at det var nytteløst, snudde og fant veien ut av skogen. Men han kunne like gjerne ha blitt der, for han var til ingen nytte for sin far, så full var hans hjerte av lengsel etter Wildrose. To ganger vendte han tilbake til skogen i håp om å finne henne, men denne gang sviktet flaksen ham, og han dro hjem like trist som før.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Til slutt sendte keiseren, som ikke kunne forstå hva som hadde forårsaket denne endringen, bud etter sin sønn og spurte ham hva som var i veien. Da innrømmet prinsen at bildet av Wildrose fylte hele hans sjel, og at han aldri ville bli lykkelig uten henne. Først ble keiseren ganske bekymret. Han tvilte på om en jente fra toppen av et tre ville bli en god keiserinne; men han elsket sin sønn så høyt at han lovte å gjøre alt han kunne for å finne henne. Så ble det neste morgen sendt ut budbærere over hele landet for å spørre om noen visste hvor en jomfru kunne finnes som bodde i en skog på toppen av et tre, og for å love store rikdommer og en plass ved hoffet til enhver som skulle finne henne. Men ingen visste. Alle jentene i kongeriket hadde sine hjem på bakken, og lo av tanken på å bli oppfostret i et tre.

"En fin keiserinne ville hun blitt," sa de, slik keiseren selv hadde gjort, og ristet avskyelig på hodet; for etter å ha lest mange bøker, gjettet de hva hun var ønsket for.

Budbærerne var nesten fortvilet, da en gammel kvinne trådte frem fra folkemengden og kom bort til dem. Hun var ikke bare svært gammel, men også svært stygg, med en pukkel på ryggen og et skallet hode, og da budbærerne så henne, brøt de ut i uhøflig latter. "Jeg kan vise dere jomfruen som bor i tretoppen," sa hun, men de lo bare enda høyere.

"Bort med deg, gamle heks!" ropte de, "du vil bringe oss ulykke"; men den gamle kvinnen stod fast og erklærte at hun alene visste hvor jomfruen kunne finnes.

"Gå med henne," sa den eldste av budbærerne til slutt. "Keiserens ordre er klare: den som visste noe om jomfruen, skulle straks komme til hoffet. Sett henne i vognen og ta henne med oss."

Så ble den gamle kvinnen på denne måten brakt til hoffet.

"Du har erklært at du kan bringe jomfruen fra skogen hit?" sa keiseren, som satt på tronen sin.

"Ja, Deres Majestet, og jeg vil holde mitt ord," sa hun.

"Så bring henne hit med en gang," sa keiseren.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Gi meg først en kjele og et stativ," ba den gamle kvinnen, og keiseren beordret at de skulle bringes umiddelbart. Den gamle kvinnen tok dem opp, stakk dem under armen og fortsatte sin vei, idet hun holdt seg på litt avstand bak de kongelige jegerne, som igjen fulgte prinsen.

Å, hvilket bråk den gamle kvinnen laget mens hun gikk! Hun bablet for seg så fort og klirret med kjelen så høyt at man skulle tro at et helt sigøynerleir måtte være på vei rundt neste hjørne. Men da de kom til skogen, ba hun dem alle om å vente utenfor, og gikk inn i den mørke skogen alene.

Hun stoppet under treet der jomfruen bodde, og etter å ha samlet sammen noen tørketrær tente hun et bål. Deretter plasserte hun stativet over bålet, og kjelen på toppen. Men det var noe galt med kjelen. Så snart den gamle kvinnen satte den der den skulle stå, rullet den sikkert av og falt til bakken med et brak.

Den virket virkelig forhekset, og ingen vet hva som kunne ha skjedd hvis ikke Wildrose, som hele tiden hadde kikket ut av redet sitt, hadde mistet tålmodigheten over den gamle kvinnens dumhet og ropt ut: "Stativet holder ikke på den bakken, du må flytte det!"

"Men hvor skal jeg flytte det, mitt barn?" spurte den gamle kvinnen, idet hun så opp mot redet, og samtidig forsøkte å holde kjelen stødig med den ene hånden og stativet med den andre.

"Sa jeg ikke til deg at det var ingen vits i å gjøre det slik?" sa Wildrose, mer utålmodig enn før. "Lag et bål nær et tre og heng opp kjelen fra en av grenene."

Den gamle kvinnen tok kjelen og hengte den opp i en liten kvist, som brakk med en gang, og kjelen falt til bakken.

"Hvis du bare kunne vise meg hvordan det skal gjøres, ville jeg kanskje forstått," sa hun.

Raskere enn tanken kunne følge, glidde jomfruen nedover det glatte trestammen og sto ved siden av den dumme, gamle kvinnen for å lære henne hvordan ting skulle gjøres.

# book_id: global-gutenberg-translation-1c757a34534c4a17a0c9a1b1841e8c88
# book_title: Lille Wildrose
# chapter_id: 1-lille-wildrose
# chapter_title: Lille Wildrose
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men i løpet av et øyeblikk hadde den gamle kvinnen fanget opp jenta og svingt henne over skuldrene sine, og hun løp så fort hun kunne mot kanten av skogen, der hun hadde etterlatt prinsen. Da han så dem komme, løp han ivrig imot dem, og han tok jenta i armene sine og kysset henne ømt foran dem alle. Deretter ble hun kledd i en gyllen kjole, og perler ble flettet inn i håret hennes, og hun tok plass i keiserens vogn som ble trukket av seks av de hviteste hestene i verden, og de bar henne, uten å stoppe for å trekke pusten, til palassets porter. Og om tre dager ble bryllupet feiret, og bryllupsfesten ble holdt, og alle som så bruden erklærte at hvis noen ønsket seg en perfekt kone, måtte de gå og lete etter henne oppe i et tre.