Historien om prins Ahmed og feen Paribanou

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en sultan som hadde tre sønner og en niese. Den eldste prinsen het Houssain, den andre Ali, og den yngste Ahmed. Prinsessen, hans niese, het Nouronnihar.

Nouronnihar var datter av sultanens yngre bror, som hadde dødd da hun var svært ung. Sultanen tok seg av hennes utdanning og oppdro henne i sitt palass sammen med de tre prinsene, med den hensikt å gifte henne bort til en prins fra et nabokongerike når hun ble voksen. Men da han så at alle de tre sønnene hans elsket henne lidenskapelig, ble han dypt bekymret. Utfordringen var å få dem til å bli enige, og å få de to yngste til å overlate henne til den eldste broren. Siden de alle var staute, kalte han dem sammen og sa: «Mine sønner, siden jeg ikke kan overtale dere til å gi slipp på deres kusine, synes jeg det er best at dere hver for dere reiser til forskjellige land, slik at dere ikke møtes. Jeg er svært nysgjerrig og har glede av særegne ting, så jeg lover bort min niese i ekteskap til den av dere som bringer meg den mest usedvanlige rariteten. Jeg vil gi hver av dere en sum penger til reisen og til kjøpet av rariteten.»

De tre prinsene, lydige som alltid, gikk med på det. Sultanen ga dem pengene, og de gjorde forberedelser. Neste morgen dro de ut sammen, utkledd som handelsmenn, hver av dem fulgt av en offiser forkledd som slave. De reiste sammen den første dagen og tilbrakte natten på et vertshus der veien delte seg i tre stier. Ved middagen ble de enige om å reise i et år og møtes ved det samme vertshuset, der den første som ankom skulle vente på de andre. Ved daggry omfavnet de hverandre og tok forskjellige veier.

Prins Houssain, den eldste, ankom Bisnagar, hovedstaden i et stort kongerike. Han tok inn på et khan for utenlandske handelsmenn og lærte seg byens fire viktigste markedsdistrikter. Neste dag utforsket han ett av dem, og undret seg over de enorme butikkene fulle av fine lintekstiler, silke, porselen og billedvev. Da han kom til gullsmedene og juvelererne, ble han blendet av perlene, diamantene og de andre juvelene. Han beundret også de mange roseforhandlerne, for indianerne elsket roser så høyt at alle bar en bukett eller en krans.

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Utmattet av vandringen tok han imot en handelsmanns invitasjon til å sette seg i butikken hans. Snart kom en roper forbi med et vevde teppe på omtrent seks fot i kvadrat, og ropte ut prisen til tretti punger. Prinsen mente prisen var ublu. Roperen forklarte: 'Dette teppet har en vidunderlig egenskap: den som sitter på det kan bli transportert på et øyeblikk dit han ønsker, uten noen hindring.'

Prinsen, som så på dette som en sjelden og unik gjenstand, prutet og gikk til slutt med på førti punger. De gikk inn i bakrommet, satte seg på teppet, og prinsen ønsket å være i sin bolig i khanen. Øyeblikkelig var de der. Overbevist betalte han roperen førti punger og en gave. Overveldet av glede ble han værende for å utforske Bisnagar, vel vitende om at han kunne vende tilbake umiddelbart ved behov.

Til slutt brettet han ut teppet og ønsket seg til vertshuset, der han ventet som handelsmann på sine brødre.

Prins Ali, den andre broren, reiste til Persia og ankom Schiraz, der han ga seg ut for å være juveler. Neste morgen gikk han til bezestein-markedet og så en roper med et teleskop av elfenben, omtrent en fot langt, som ropte ut prisen til tretti punger. Han trodde mannen var gal, men en handelsmann i nærheten forsikret ham om at roperen var til å stole på. Da roperen kom forbi, kalte handelsmannen ham over og ba ham forklare teleskopets verdi.

Roperen sa: 'Ved å se gjennom den ene enden kan du se hvilket som helst objekt du ønsker å se.' For å bevise det lot prinsen seg se gjennom teleskopet og ønsket å se sin far; øyeblikkelig så han sultanen på tronen sin, frisk og sunn. Deretter ønsket han å se Nouronnihar, og så henne le ved toalettet sitt. Overveldet av glede kjøpte han teleskopet for tretti punger, overbevist om at det var uten sidestykke. Deretter utforsket han hoffet og byen til karavanen kom tilbake, og han slo seg sammen med den til møtestedet, der han fant Houssain ventende.

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prins Ahmed, den yngste, dro til Samarkand. Der hørte han en roper som solgte et kunstig eple for femogtredve punger. Roperen hevdet at det kunne kurere alle dødelige sykdommer: 'Pasienten trenger bare å lukte på det.' For å bevise det tok han Ahmed med til en syk mann, og så snart eplet ble holdt under nesen hans, ble mannen frisk. Ahmed betalte førti punger og tok med seg eplet, deretter ventet han på en karavane hjem. Da han ankom vertshuset, fant han sine brødre ventende.

De tre prinsene sammenlignet sine skatter. Gjennom Alis teleskop så de Nouronnihar dø. Umiddelbart satte de seg på Houssains teppe, ønsket å være sammen med henne, og dukket opp i hennes kammer. Ahmed la eplet under nesen hennes. Øyeblikk senere åpnet hun øynene og satte seg opp, som om hun våknet fra søvn. Kvinnene hennes fortalte henne at prinsene hadde reddet henne, spesielt Ahmed. Hun takket dem alle.

Mens Nouronnihar kledde på seg, gikk prinsene til faren sin. Sultanen omfavnet dem, overlykkelig over deres tilbakekomst og hennes bedring. De presenterte sine sjeldenheter: billedveven, teleskopet og eplet. Hver av dem roste sin gave, og de ba sultanen om å avgjøre hvem som skulle gifte seg med prinsessen.

Sultanen, etter å ha tenkt over saken, sa: «Alle tre bidro like mye. Uten teleskopet ville dere ikke ha visst at hun var syk; uten billedveven kunne dere ikke ha nådd henne; og uten eplet ville hun ikke ha blitt frisk. Derfor kan jeg ikke velge mellom dere. I stedet skal vi ha en konkurranse: Hver av dere skal skyte en pil, og den som skyter lengst, skal gifte seg med henne.»

Prinsene var enige. De hentet buer og piler og gikk til den store sletten. Houssain skjøt først, Ali skjøt lengre, og Ahmed skjøt sist, men pilen hans forsvant og kunne ikke bli funnet. Selv om det så ut som om han hadde skutt lengst, erklærte sultanen Ali som vinner og forberedte bryllupet.

Houssain, knust av sorg, forlot hoffet for å bli eremitt. Ahmed, selv om han var trist, ville ikke gi opp verden. Han snek seg bort for å lete etter pilen sin. Han gikk forbi der de andre pilene hadde falt, og lette nøye. Til slutt kom han til bratte, steinete klipper omtrent fire mil unna.

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der fant han en pil som lå flatt, ikke stukket ned i bakken. Det var hans pil! Han undret seg, for ingen kunne skyte så langt, og mente at den hadde sprunget av klippen. Han følte at det lå et mysterium bak, gikk inn i en hule og så en jerndør. Han dyttet den, og den åpnet seg, og avslørte en mørk nedstigning. Han gikk ned, og snart ga mørket vei for et storslått palass omtrent femti eller seksti skritt unna. En majestetisk kvinne, omgitt av vakre tjenere, kom for å møte ham.

Hun sa: «Kom nærmere, prins Ahmed, du er velkommen.» Han var forbløffet over at hun kjente navnet hans. Hun ledet ham inn i en sal og forklarte: «Jeg er Paribanou, datter av en mektig ånd. Jeg så deg skyte pilen din og visste at du fortjente en bedre skjebne. Jeg tok den opp i luften og sendte den mot steinene, slik at du skulle finne den og komme til meg.» Hun så ømt på ham, og han forsto at hun mente å gifte seg med ham.

Han tenkte straks at Nouronnihar var tapt for ham, og at Paribanou var vakrere og rikere. Han erklærte sin kjærlighet og aksepterte hennes frieri. Hun sa: «Da er jeg din kone, og du er min mann.» Hun serverte ham mat og vin, og viste ham deretter sitt palass, fylt med ubeskrivelige juveler og marmor. Hun sa: «Hvis du beundrer dette, hva ville du da si om de mektigste åndenes palasser? Men natten kommer, la oss gå til middag.» Hun ledet ham til en storslått sal hvor et festmåltid var dekket, med gylne fat og vakre kvinner som sang. De spiste og drakk, og bryllupsfesten varte i flere dager.

Etter seks måneder lengtet prins Ahmed etter å se sin far. Han ba om Paribanous tillatelse, og hun rådet ham til ikke å fortelle sultanen om henne eller deres ekteskap. «Bare si at du er glad, og at du kommer for å vise din respekt.» Hun ga ham tjue velutstyrte tjenere, og han dro av sted.

Da han ankom, jublet folket, og sultanen omfavnet ham og uttrykte bekymring over hans lange fravær. Ahmed fortalte en historie uten å nevne feen, og ba om lov til å besøke ham ofte. Sultanen, selv om han var nysgjerrig, gikk med på det og sa at han alltid var velkommen.

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ahmed ble værende i tre dager og vendte tilbake til Paribanou. I flere måneder besøkte han henne regelmessig, hver gang med et mer praktfullt følge. Noen av sultanens favoritter ble misunnelige og advarte om at Ahmed kanskje planla å ta tronen. Sultanen avfeide dem, men deres ord plantet tvil i ham. Han kalte i hemmelighet til seg en kvinnelig magiker og beordret henne til å følge etter Ahmed og finne ut hvor han dro.

Trollkvinnen gikk bort til klippene og gjemte seg. Neste morgen så hun Ahmed og følget hans forsvinne nær klippene. Hun lette etter en inngang, men fant ingen, for bare de som var velvillig innstilt overfor Paribanou, kunne se jernporten. Hun vendte tilbake og rapporterte, og sultanen ga henne en verdifull diamant som belønning for å fortsette.

Senere, da hun visste at Ahmed ville komme tilbake, ventet trollkvinnen ved klippen og lot som hun var syk. Da Ahmed kom forbi, så han henne ligge der og følte medlidenhet med henne. Han tilbød seg å hjelpe henne og fikk henne plassert bak en av sine tjenere. De vendte tilbake til jernporten, som åpnet seg, og Ahmed sendte bud til Paribanou om at han trengte hennes hjelp.

Paribanou kom raskt. Ahmed sa: «Jeg fant denne stakkars kvinnen i stor smerte og lovte henne hjelp.» Paribanou, som var mistenksom, fikk henne ført til en leilighet. Deretter hvisket hun til Ahmed: «Denne kvinnen er ikke virkelig syk, men en bedrager. Hun vil skape problemer. Men frykt ikke; jeg vil beskytte deg. Gå til din far, så skal jeg ta meg av henne.»

Trollkvinnen fikk Vannet fra Løvenes fontene, som kurerte hennes sykdomslignende tilstand. Deretter gikk hun rundt i palasset og så Paribanou sitte på tronen sin, omgitt av feer. Paribanou lot henne vennlig nok dra. Trollkvinnen vendte tilbake til sultanen og fortalte ham om Ahmeds enorme rikdom og hans fe-kone, og advarte om at Ahmed kunne gripe makten.

Sultanens favoritter rådet ham til å drepe Ahmed, men trollkvinnen foreslo en annen plan: «Be ham om umulige gaver, så vil feen etter hvert bli lei av ham og sende ham bort. For eksempel, be om et telt som kan bæres i en manns hånd, men som likevel er stort nok til å huse hele hæren din.» Sultanen gikk med på det.

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Neste dag kom forespørselen fra sultanen. Ahmed var bekymret og usikker på om selv en fe kunne skaffe noe slikt, men han lovte å spørre sin kone. Han vendte tilbake til Paribanou og fortalte henne det. Hun lo: «Er det alt? Jeg skal gi deg det største teltet fra skattkammeret mitt.» Hun sendte sin skattmester, som kom tilbake med et lite, sammenfoldet telt. Ahmed trodde hun spøkte, men hun fikk det slått opp, og det vokste seg så stort at det kunne dekke en hær dobbelt så stor som farens. Ahmed ba om unnskyldning for sin tvil.

Han tok teltet med til sultanen, som ble forbløffet og glad. Men sultanen ba da om en flaske med Vannet fra Løvenes fontene, som kurerte feber. Ahmed gikk med på det og dro tilbake til Paribanou. Hun forklarte farene: fontenen ble voktet av fire vilde løver, men hun instruerte ham: 'Ta denne trådnøsten. Rull den foran deg, så vil den lede deg til slottsporten. Løvene vil være våkne, men kast en kvart lammekjøtt til hver av dem, så sporer du hesten din mot fontenen og fyller flasken din. De vil være for opptatt med å spise til å stoppe deg.'

Ahmed fulgte instruksjonene hennes nøyaktig. Ved slottet kastet han kjøttet, passerte løvene, fylte flasken og vendte trygt tilbake. To løver fulgte ham til byporten, men han ble ikke skadet, selv om synet skremte alle. Han overrakte vannet til sultanen, som roste ham, men ble enda mer sjalu.

Sultanen ba da om en mann som ikke var høyere enn en og en halv fot, med et skjegg som var tretti fot langt, og som bar en jernstang som veide fem hundre pund. Ahmed mente dette var umulig og dro tilbake til Paribanou, motløs. Hun sa: 'Ikke bekymre deg, broren min Schaibar er akkurat den mannen. Han er voldelig, men godhjertet. Jeg skal tilkalle ham.'

Hun tente en flamme og strødde parfyme, og snart dukket Schaibar opp, en pukkelrygget dverg med langt skjegg og en tung stang. Ahmed var forberedt og hilste ham som en bror. Schaibar, som forsto situasjonen, gikk med på å følge Ahmed til sultanen.

# book_id: global-gutenberg-translation-51cb185f04974325ae4b643fa91d4155
# book_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# chapter_id: 1-historien-om-prins-ahmed-og-feen-paribanou
# chapter_title: Historien om prins Ahmed og feen Paribanou
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagen etter red de til hovedstaden. Folket flyktet i redsel ved synet av Schaibar. De gikk inn i rådssalen, der sultanen satt sammen med hoffet sitt. Schaibar gikk bort til tronen og krevde: 'Hva vil du med meg?' Sultanen, livredd, dekket til øynene sine. Rasende over uhøfligheten løftet Schaibar jernstangen sin og slo sultanen i hjel. Deretter drepte han vesirene og favorittene som hadde konspirert mot Ahmed, og sparte bare den store vesiren etter Ahmeds bønn.

Schaibar utropte deretter Ahmed til den nye sultanen, og folket gjentok ropet. Han fikk Ahmed kledd i kongelige klær og satt på tronen, og alle sverget troskap. Deretter hentet han inn Paribanou og gjorde henne til sultaninne. Prins Ali og Nouronnihar, som var uskyldige i komplottet, fikk en provins å styre over. Ahmed sendte også bud til Houssain og tilbød ham en provins, men han valgte å forbli i sitt kloster, tilfreds.

Og slik styrte Ahmed og Paribanou klokt og rettferdig, og levde lykkelig alle sine dager.