BokRobot reading edition
Livres
GratuitLucky Luck
Andrew Lang
Adapt
Français1 chapitres · 3 024 motsConte de fées
Anglais1 chapitres · 2 878 motsConte de fées
Norvégien1 chapitres · 2 821 motsConte de fées
Allemand1 chapitres · 2 868 motsConte de fées
Néerlandais (Belgique)1 chapitres · 2 960 motsConte de fées
Espagnol1 chapitres · 2 749 motsConte de fées
Suédois1 chapitres · 2 818 motsIl était une fois un roi qui avait un fils unique. Lorsque le jeune homme eut environ dix-huit ans, son père dut partir faire la guerre contre un pays voisin, et le roi conduisit ses troupes en personne. Il ordonna à son fils d’agir comme régent en son absence, mais lui interdit absolument de se marier avant son retour.
Le temps passa. Le prince gouverna le pays et ne pensa même pas à se marier. Mais lorsqu’il atteignit son vingt-cinquième anniversaire, il commença à penser qu’il serait plutôt agréable d’avoir une épouse, et il y réfléchit tellement que finalement il en devint tout à fait enthousiaste. Il se souvint toutefois de ce que son père avait dit, et attendit encore quelque temps, jusqu’à ce que dix ans se soient écoulés depuis le départ du roi pour la guerre. Alors le prince convoqua ses courtisans et partit avec un grand cortège à la recherche d’une épouse. Il ne savait guère quelle direction prendre, et il errara donc pendant vingt jours, jusqu’à ce qu’il se retrouve soudainement dans le camp de son père.
Le roi fut ravi de voir son fils et eut de nombreuses questions à lui poser et à lui répondre ; mais lorsqu’il apprit que, au lieu de l’attendre tranquillement chez eux, le prince s’était mis en route pour chercher une épouse, il se fâcha beaucoup et dit : « Tu peux aller où tu veux, mais je ne laisserai personne de mes sujets t’accompagner. »
Seul un fidèle serviteur resta auprès du prince et refusa de le quitter. Ils parcoururent collines et vallées jusqu’à arriver dans un endroit appelé Goldtown. Le roi de Goldtown avait une belle fille, et le prince, qui apprit bientôt sa beauté, ne put se résoudre à ne pas la voir.
Il fut très bien accueilli, car il était extrêmement beau et avait des manières charmantes ; il ne perdit donc pas de temps à demander sa main, et ses parents la lui donnèrent avec joie. Le mariage eut lieu immédiatement, et les festivités et les réjouissances durèrent un mois entier. À la fin du mois, ils partirent pour le retour chez eux, mais comme le voyage était long, ils passèrent la première soirée dans une auberge. Tout le monde dormait, et seul le fidèle serviteur veillait.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un roi qui avait un fils unique. Lorsque le jeune homme eut environ dix-huit ans, son père dut partir faire la guerre contre un pays voisin, et le roi conduisit ses troupes en personne. Il ordonna à son fils d’agir comme régent en son absence, mais lui interdit absolument de se marier avant son retour.
Le temps passa. Le prince gouverna le pays et ne pensa même pas à se marier. Mais lorsqu’il atteignit son vingt-cinquième anniversaire, il commença à penser qu’il serait plutôt agréable d’avoir une épouse, et il y réfléchit tellement que finalement il en devint tout à fait enthousiaste. Il se souvint toutefois de ce que son père avait dit, et attendit encore quelque temps, jusqu’à ce que dix ans se soient écoulés depuis le départ du roi pour la guerre. Alors le prince convoqua ses courtisans et partit avec un grand cortège à la recherche d’une épouse. Il ne savait guère quelle direction prendre, et il errara donc pendant vingt jours, jusqu’à ce qu’il se retrouve soudainement dans le camp de son père.
Le roi fut ravi de voir son fils et eut de nombreuses questions à lui poser et à lui répondre ; mais lorsqu’il apprit que, au lieu de l’attendre tranquillement chez eux, le prince s’était mis en route pour chercher une épouse, il se fâcha beaucoup et dit : « Tu peux aller où tu veux, mais je ne laisserai personne de mes sujets t’accompagner. »
Seul un fidèle serviteur resta auprès du prince et refusa de le quitter. Ils parcoururent collines et vallées jusqu’à arriver dans un endroit appelé Goldtown. Le roi de Goldtown avait une belle fille, et le prince, qui apprit bientôt sa beauté, ne put se résoudre à ne pas la voir.
Il fut très bien accueilli, car il était extrêmement beau et avait des manières charmantes ; il ne perdit donc pas de temps à demander sa main, et ses parents la lui donnèrent avec joie. Le mariage eut lieu immédiatement, et les festivités et les réjouissances durèrent un mois entier. À la fin du mois, ils partirent pour le retour chez eux, mais comme le voyage était long, ils passèrent la première soirée dans une auberge. Tout le monde dormait, et seul le fidèle serviteur veillait.
Vers minuit, il entendit trois corbeaux, qui s’étaient posés sur le toit, discuter entre eux.
“C’est un beau couple qui est arrivé ici ce soir. C’est vraiment dommage qu’ils perdent la vie si tôt.”
“Vraiment”, dit le second corbeau ; “car demain, à midi, le pont qui enjambe le ruisseau d’Or s’effondrera alors même qu’ils le franchiront en voiture. Mais écoutez ! quiconque entendra ce que nous avons dit et le répétera sera transformé en pierre jusqu’aux genoux.”
Les corbeaux n’avaient à peine fini de parler qu’ils s’envolèrent. Et tout près d’eux suivaient trois pigeons.
“Même si le prince et la princesse réussissent à franchir le pont et à s’échapper de la voiture, ils périront”, disaient-ils ; “car le roi va leur envoyer une carriole qui paraîtra aussi neuve que si elle venait d’être peinte. Mais dès qu’ils s’y seront assis, un vent furieux se lèvera et emportera la carriole dans les nuages. Puis elle tombera soudainement à terre, et ils seront tués. Mais quiconque entendra et répétera ce que nous avons dit sera transformé en pierre de la tête aux genoux.”
Les pigeons s’envolèrent alors, et trois aigles prirent leur place. Voici ce qu’ils dirent :
“Si le jeune couple réussit à échapper aux dangers du pont et de la carriole, le roi a l’intention de leur offrir chacun une magnifique robe brodée d’or. Dès qu’ils l’auront enfilée, ils brûleront immédiatement. Mais quiconque entendra et répétera ce que nous avons dit sera transformé en pierre de la tête aux genoux.”
Le lendemain matin, les voyageurs se levèrent et prirent leur petit-déjeuner. Ils commencèrent à se raconter leurs rêves. Enfin, le serviteur dit :
“Gracieux prince, j’ai rêvé que si Votre Altesse Royale accordait tout ce que je demandais, nous arriverions sains et saufs à destination ; mais si vous ne le faisiez pas, nous serions certainement perdus. Mes rêves ne me trompent jamais, aussi vous supplie-je de suivre mes conseils pendant le reste du voyage.”
“Ne faites pas tant de cas d’un rêve”, dit le prince ; “les rêves ne sont que des nuages. Pourtant, pour vous éviter toute inquiétude, je promets de faire comme vous le souhaitez.”
Ils se mirent alors en route.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vers minuit, il entendit trois corbeaux, qui s’étaient posés sur le toit, discuter entre eux.
“C’est un beau couple qui est arrivé ici ce soir. C’est vraiment dommage qu’ils perdent la vie si tôt.”
“Vraiment”, dit le second corbeau ; “car demain, à midi, le pont qui enjambe le ruisseau d’Or s’effondrera alors même qu’ils le franchiront en voiture. Mais écoutez ! quiconque entendra ce que nous avons dit et le répétera sera transformé en pierre jusqu’aux genoux.”
Les corbeaux n’avaient à peine fini de parler qu’ils s’envolèrent. Et tout près d’eux suivaient trois pigeons.
“Même si le prince et la princesse réussissent à franchir le pont et à s’échapper de la voiture, ils périront”, disaient-ils ; “car le roi va leur envoyer une carriole qui paraîtra aussi neuve que si elle venait d’être peinte. Mais dès qu’ils s’y seront assis, un vent furieux se lèvera et emportera la carriole dans les nuages. Puis elle tombera soudainement à terre, et ils seront tués. Mais quiconque entendra et répétera ce que nous avons dit sera transformé en pierre de la tête aux genoux.”
Les pigeons s’envolèrent alors, et trois aigles prirent leur place. Voici ce qu’ils dirent :
“Si le jeune couple réussit à échapper aux dangers du pont et de la carriole, le roi a l’intention de leur offrir chacun une magnifique robe brodée d’or. Dès qu’ils l’auront enfilée, ils brûleront immédiatement. Mais quiconque entendra et répétera ce que nous avons dit sera transformé en pierre de la tête aux genoux.”
Le lendemain matin, les voyageurs se levèrent et prirent leur petit-déjeuner. Ils commencèrent à se raconter leurs rêves. Enfin, le serviteur dit :
“Gracieux prince, j’ai rêvé que si Votre Altesse Royale accordait tout ce que je demandais, nous arriverions sains et saufs à destination ; mais si vous ne le faisiez pas, nous serions certainement perdus. Mes rêves ne me trompent jamais, aussi vous supplie-je de suivre mes conseils pendant le reste du voyage.”
“Ne faites pas tant de cas d’un rêve”, dit le prince ; “les rêves ne sont que des nuages. Pourtant, pour vous éviter toute inquiétude, je promets de faire comme vous le souhaitez.”
Ils se mirent alors en route.À midi, ils atteignirent le ruisseau d’Or. Lorsqu’ils arrivèrent au pont, le serviteur dit : « Laissons le chariot ici, mon prince, et marchons un peu. La ville n’est pas loin et nous pourrons facilement en obtenir un autre, car les roues de celui-ci sont en mauvais état et ne tiendront pas encore longtemps. »
Le prince examina bien le chariot. Il ne le trouvait pas aussi dangereux qu’affirmait son serviteur ; mais il avait donné sa parole et il la tint.
Ils descendirent et chargèrent les chevaux avec les bagages.
Le prince et sa fiancée traversèrent le pont à pied, mais le serviteur dit qu’il ferait passer les chevaux à travers le ruisseau afin de les abreuver et de les laver.
Ils atteignirent l’autre rive sans dommage, achetèrent un nouveau chariot dans la ville, qui était tout près, et repartirent pour leur voyage. Mais ils n’avaient pas fait grand chemin qu’ils rencontrèrent un messager du roi qui dit au prince : « Sa Majesté a envoyé à Votre Altesse Royale ce magnifique chariot afin que vous puissiez faire une entrée digne de votre rang dans votre propre pays et auprès de votre propre peuple. »
Le prince fut si ravi qu’il ne put parler. Mais le serviteur dit : « Monseigneur, laissez-moi examiner d’abord ce chariot, et vous pourrez y monter si je trouve qu’il est en bon état ; sinon, nous ferons mieux de rester dans le nôtre. »
Le prince ne fit aucune objection, et après avoir examiné soigneusement le chariot, le serviteur dit : « Il est aussi mauvais qu’il est beau » ; et avec cela, il le réduisit en morceaux, et ils poursuivirent leur route dans le chariot qu’ils avaient acheté.
Enfin, ils atteignirent la frontière ; là, un autre messager les attendait, qui leur dit que le roi avait envoyé deux magnifiques robes au prince et à sa fiancée, et leur demandait instamment de les porter pour leur entrée officielle. Mais le serviteur implora le prince de n’avoir rien à voir avec elles, et ne lui donna pas de répit jusqu’à ce qu’il obtînt la permission de les détruire.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
À midi, ils atteignirent le ruisseau d’Or. Lorsqu’ils arrivèrent au pont, le serviteur dit : « Laissons le chariot ici, mon prince, et marchons un peu. La ville n’est pas loin et nous pourrons facilement en obtenir un autre, car les roues de celui-ci sont en mauvais état et ne tiendront pas encore longtemps. »
Le prince examina bien le chariot. Il ne le trouvait pas aussi dangereux qu’affirmait son serviteur ; mais il avait donné sa parole et il la tint.
Ils descendirent et chargèrent les chevaux avec les bagages.
Le prince et sa fiancée traversèrent le pont à pied, mais le serviteur dit qu’il ferait passer les chevaux à travers le ruisseau afin de les abreuver et de les laver.
Ils atteignirent l’autre rive sans dommage, achetèrent un nouveau chariot dans la ville, qui était tout près, et repartirent pour leur voyage. Mais ils n’avaient pas fait grand chemin qu’ils rencontrèrent un messager du roi qui dit au prince : « Sa Majesté a envoyé à Votre Altesse Royale ce magnifique chariot afin que vous puissiez faire une entrée digne de votre rang dans votre propre pays et auprès de votre propre peuple. »
Le prince fut si ravi qu’il ne put parler. Mais le serviteur dit : « Monseigneur, laissez-moi examiner d’abord ce chariot, et vous pourrez y monter si je trouve qu’il est en bon état ; sinon, nous ferons mieux de rester dans le nôtre. »
Le prince ne fit aucune objection, et après avoir examiné soigneusement le chariot, le serviteur dit : « Il est aussi mauvais qu’il est beau » ; et avec cela, il le réduisit en morceaux, et ils poursuivirent leur route dans le chariot qu’ils avaient acheté.
Enfin, ils atteignirent la frontière ; là, un autre messager les attendait, qui leur dit que le roi avait envoyé deux magnifiques robes au prince et à sa fiancée, et leur demandait instamment de les porter pour leur entrée officielle. Mais le serviteur implora le prince de n’avoir rien à voir avec elles, et ne lui donna pas de répit jusqu’à ce qu’il obtînt la permission de les détruire.Le vieil roi fut furieux de découvrir que toutes ses ruses avaient échoué ; que son fils vivait encore et qu’il devait lui céder la couronne dès son mariage, car telle était la loi du pays. Il brûlait d’envie de savoir comment le prince avait échappé au sort qui lui était destiné, et il dit : « Mon cher fils, je me réjouis sincèrement de ton retour en toute sécurité, mais je ne comprends pas pourquoi le magnifique carrosse et les somptueuses robes que je t’avais envoyés ne t’ont pas plu ; pourquoi tu les as fait détruire. »
« En effet, sire, » répondit le prince, « j’ai moi-même été très contrarié par leur destruction ; mais mon serviteur avait insisté pour diriger tout ce qui concernait le voyage, et je lui avais promis qu’il le ferait. Il avait déclaré que nous n’aurions aucune chance de rentrer chez nous sains et saufs si je ne faisais pas ce qu’il me disait. »
Le vieil roi entra dans une rage furieuse. Il convoqua son Conseil et condamna le serviteur à mort.
La potence fut dressée sur la place devant le palais. Le serviteur fut amené et sa sentence lui fut lue.
On mettait la corde autour de son cou lorsqu’il supplia d’être autorisé à dire quelques derniers mots. « Durant notre voyage de retour, » dit-il, « nous avons passé la première nuit dans une auberge. Je n’ai pas dormi, mais j’ai veillé toute la nuit. » Puis il continua à raconter ce que les corbeaux avaient dit, et, tandis qu’il parlait, il se transforma en pierre jusqu’aux genoux. Le prince l’appela pour lui dire de ne plus parler, car il avait prouvé son innocence. Mais le serviteur ne fit aucun cas de lui, et, au moment où il eut fini son récit, il s’était transformé en pierre de la tête aux pieds.
Oh ! combien le prince fut attristé de perdre son fidèle serviteur ! Et ce qui le peinait le plus, c’était la pensée qu’il avait péri à cause de sa très grande fidélité, et il résolut de voyager à travers le monde entier et de ne jamais se reposer jusqu’à ce qu’il trouve un moyen de le ramener à la vie.
Or, il vivait à la Cour une vieille femme qui avait été la nourrice du prince.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le vieil roi fut furieux de découvrir que toutes ses ruses avaient échoué ; que son fils vivait encore et qu’il devait lui céder la couronne dès son mariage, car telle était la loi du pays. Il brûlait d’envie de savoir comment le prince avait échappé au sort qui lui était destiné, et il dit : « Mon cher fils, je me réjouis sincèrement de ton retour en toute sécurité, mais je ne comprends pas pourquoi le magnifique carrosse et les somptueuses robes que je t’avais envoyés ne t’ont pas plu ; pourquoi tu les as fait détruire. »
« En effet, sire, » répondit le prince, « j’ai moi-même été très contrarié par leur destruction ; mais mon serviteur avait insisté pour diriger tout ce qui concernait le voyage, et je lui avais promis qu’il le ferait. Il avait déclaré que nous n’aurions aucune chance de rentrer chez nous sains et saufs si je ne faisais pas ce qu’il me disait. »
Le vieil roi entra dans une rage furieuse. Il convoqua son Conseil et condamna le serviteur à mort.
La potence fut dressée sur la place devant le palais. Le serviteur fut amené et sa sentence lui fut lue.
On mettait la corde autour de son cou lorsqu’il supplia d’être autorisé à dire quelques derniers mots. « Durant notre voyage de retour, » dit-il, « nous avons passé la première nuit dans une auberge. Je n’ai pas dormi, mais j’ai veillé toute la nuit. » Puis il continua à raconter ce que les corbeaux avaient dit, et, tandis qu’il parlait, il se transforma en pierre jusqu’aux genoux. Le prince l’appela pour lui dire de ne plus parler, car il avait prouvé son innocence. Mais le serviteur ne fit aucun cas de lui, et, au moment où il eut fini son récit, il s’était transformé en pierre de la tête aux pieds.
Oh ! combien le prince fut attristé de perdre son fidèle serviteur ! Et ce qui le peinait le plus, c’était la pensée qu’il avait péri à cause de sa très grande fidélité, et il résolut de voyager à travers le monde entier et de ne jamais se reposer jusqu’à ce qu’il trouve un moyen de le ramener à la vie.
Or, il vivait à la Cour une vieille femme qui avait été la nourrice du prince.
Il lui confia tous ses projets et laissa sa femme, la princesse, sous sa garde. « Tu as un long chemin à parcourir, mon fils, » dit la vieille femme ; « tu ne dois jamais revenir avant d’avoir rencontré Lucky Luck. S’il ne peut pas t’aider, personne sur terre ne le pourra. »
Le prince partit donc à la recherche de Lucky Luck. Il marcha et marcha jusqu’à dépasser les limites de son propre royaume, et il errara dans une forêt pendant trois jours sans rencontrer un seul être vivant. À la fin du troisième jour, il arriva à une rivière près de laquelle se trouvait un grand moulin. Il y passa la nuit. Le lendemain matin, alors qu’il s’apprêtait à partir, le meunier lui demanda : « Mon gracieux seigneur, où allez-vous tout seul ? »
Et le prince lui raconta son histoire.
« Alors, je vous prie, Votre Altesse, de poser cette question à Lucky Luck : pourquoi, bien que je possède un excellent moulin, avec toute sa machinerie complète, et que je reçoive beaucoup de grain à moudre, suis-je si pauvre que je ne sais presque plus comment vivre d’un jour à l’autre ? »
Le prince promit de s’enquérir de la chose et reprit son chemin. Il errara encore pendant trois jours, et à la fin de ce troisième jour, il vit une petite ville. Il y arriva très tard, mais il ne put découvrir aucune lumière nulle part, et il la traversa presque entièrement sans trouver une seule maison où il pourrait s’abriter. Mais au bout de la ville, au loin, il vit une lumière dans une fenêtre. Il se dirigea directement vers elle, et dans la maison se trouvaient trois jeunes filles qui jouaient ensemble. Le prince leur demanda un logement pour la nuit, et elles l’accueillirent, lui préparèrent un souper et lui préparèrent une chambre où il dormit.
Le lendemain matin, lorsqu’il s’apprêtait à partir, elles lui demandèrent où il allait, et il leur raconta son histoire. « Gracieux prince, » dirent les jeunes filles, « veuillez demander à Lucky Luck comment se fait-il que nous ayons plus de trente ans et qu’aucun amoureux ne soit venu nous courtiser, bien que nous soyons bonnes, jolies et très travailleuses. »
Le prince promit de s’enquérir de la chose et reprit son chemin.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il lui confia tous ses projets et laissa sa femme, la princesse, sous sa garde. « Tu as un long chemin à parcourir, mon fils, » dit la vieille femme ; « tu ne dois jamais revenir avant d’avoir rencontré Lucky Luck. S’il ne peut pas t’aider, personne sur terre ne le pourra. »
Le prince partit donc à la recherche de Lucky Luck. Il marcha et marcha jusqu’à dépasser les limites de son propre royaume, et il errara dans une forêt pendant trois jours sans rencontrer un seul être vivant. À la fin du troisième jour, il arriva à une rivière près de laquelle se trouvait un grand moulin. Il y passa la nuit. Le lendemain matin, alors qu’il s’apprêtait à partir, le meunier lui demanda : « Mon gracieux seigneur, où allez-vous tout seul ? »
Et le prince lui raconta son histoire.
« Alors, je vous prie, Votre Altesse, de poser cette question à Lucky Luck : pourquoi, bien que je possède un excellent moulin, avec toute sa machinerie complète, et que je reçoive beaucoup de grain à moudre, suis-je si pauvre que je ne sais presque plus comment vivre d’un jour à l’autre ? »
Le prince promit de s’enquérir de la chose et reprit son chemin. Il errara encore pendant trois jours, et à la fin de ce troisième jour, il vit une petite ville. Il y arriva très tard, mais il ne put découvrir aucune lumière nulle part, et il la traversa presque entièrement sans trouver une seule maison où il pourrait s’abriter. Mais au bout de la ville, au loin, il vit une lumière dans une fenêtre. Il se dirigea directement vers elle, et dans la maison se trouvaient trois jeunes filles qui jouaient ensemble. Le prince leur demanda un logement pour la nuit, et elles l’accueillirent, lui préparèrent un souper et lui préparèrent une chambre où il dormit.
Le lendemain matin, lorsqu’il s’apprêtait à partir, elles lui demandèrent où il allait, et il leur raconta son histoire. « Gracieux prince, » dirent les jeunes filles, « veuillez demander à Lucky Luck comment se fait-il que nous ayons plus de trente ans et qu’aucun amoureux ne soit venu nous courtiser, bien que nous soyons bonnes, jolies et très travailleuses. »
Le prince promit de s’enquérir de la chose et reprit son chemin.Il arriva alors dans une grande forêt et s’y promena du matin au soir et de la nuit au matin avant de s’approcher de l’autre extrémité. Il y trouva un joli ruisseau qui se distinguait des autres par le fait qu’au lieu de couler, il restait immobile et se mit à parler : « Monsieur le prince, dites-moi ce qui vous amène dans ces contrées sauvages ? Je coule ici depuis plus de cent ans et personne n’est jamais passé par ici. »
« Je vous dirai pourquoi », répondit le prince, « si vous vous divisez de sorte que je puisse passer. »
Le ruisseau se divisa aussitôt, et le prince traversa sans mouiller ses pieds ; et dès qu’il fut de l’autre côté, il raconta son histoire, comme il l’avait promis.
« Oh ! demandez à Lucky Luck », s’exclama le ruisseau, « pourquoi, alors que je suis un ruisseau si clair, si lumineux et si rapide, n’ai-je jamais aucun poisson ni aucune autre créature vivante dans mes eaux ? »
Le prince dit qu’il le ferait, et continua son voyage.
Quand il fut bien sorti de la forêt, il marcha à travers une vallée magnifique jusqu’à atteindre une petite maison avec un toit de chaume, et il entra pour se reposer car il était très fatigué.
Tout dans la maison était d’une propreté et d’un ordre parfaits, et une vieille femme d’apparence honnête et joyeuse était assise près du feu.
« Bonjour, mère », dit le prince.
« Que la chance soit avec vous, mon fils. Que vous amène-t-il dans ces parages ? »
« Je cherche Lucky Luck », répondit le prince.
« Alors vous êtes au bon endroit, mon fils, car je suis sa mère. Il n’est pas chez lui en ce moment ; il est dehors à creuser dans la vigne. Allez-y vous aussi. Voici deux pelles. Quand vous le trouverez, commencez à creuser, mais ne lui adressez pas un mot. Il est maintenant onze heures. Quand il s’assiedra pour déjeuner, asseyez-vous à ses côtés et mangez avec lui. Après le repas, il vous interrogera, et alors racontez-lui librement tous vos problèmes. Il répondra à toutes vos questions. »
Avec cela, elle lui montra le chemin, et le prince s’en alla et fit exactement ce qu’elle lui avait dit. Après le repas, ils s’allongèrent pour se reposer.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il arriva alors dans une grande forêt et s’y promena du matin au soir et de la nuit au matin avant de s’approcher de l’autre extrémité. Il y trouva un joli ruisseau qui se distinguait des autres par le fait qu’au lieu de couler, il restait immobile et se mit à parler : « Monsieur le prince, dites-moi ce qui vous amène dans ces contrées sauvages ? Je coule ici depuis plus de cent ans et personne n’est jamais passé par ici. »
« Je vous dirai pourquoi », répondit le prince, « si vous vous divisez de sorte que je puisse passer. »
Le ruisseau se divisa aussitôt, et le prince traversa sans mouiller ses pieds ; et dès qu’il fut de l’autre côté, il raconta son histoire, comme il l’avait promis.
« Oh ! demandez à Lucky Luck », s’exclama le ruisseau, « pourquoi, alors que je suis un ruisseau si clair, si lumineux et si rapide, n’ai-je jamais aucun poisson ni aucune autre créature vivante dans mes eaux ? »
Le prince dit qu’il le ferait, et continua son voyage.
Quand il fut bien sorti de la forêt, il marcha à travers une vallée magnifique jusqu’à atteindre une petite maison avec un toit de chaume, et il entra pour se reposer car il était très fatigué.
Tout dans la maison était d’une propreté et d’un ordre parfaits, et une vieille femme d’apparence honnête et joyeuse était assise près du feu.
« Bonjour, mère », dit le prince.
« Que la chance soit avec vous, mon fils. Que vous amène-t-il dans ces parages ? »
« Je cherche Lucky Luck », répondit le prince.
« Alors vous êtes au bon endroit, mon fils, car je suis sa mère. Il n’est pas chez lui en ce moment ; il est dehors à creuser dans la vigne. Allez-y vous aussi. Voici deux pelles. Quand vous le trouverez, commencez à creuser, mais ne lui adressez pas un mot. Il est maintenant onze heures. Quand il s’assiedra pour déjeuner, asseyez-vous à ses côtés et mangez avec lui. Après le repas, il vous interrogera, et alors racontez-lui librement tous vos problèmes. Il répondra à toutes vos questions. »
Avec cela, elle lui montra le chemin, et le prince s’en alla et fit exactement ce qu’elle lui avait dit. Après le repas, ils s’allongèrent pour se reposer.Tout à coup, Lucky Luck se mit à parler et dit : « Dis-moi, quel genre d’homme es-tu, car depuis que tu es arrivé ici, tu n’as pas dit un mot ? »
« Je ne suis pas muet, » répondit le jeune homme, « mais je suis ce malheureux prince dont le fidèle serviteur a été transformé en pierre, et je veux savoir comment le sauver. »
« Tu fais bien, car il le mérite tout à fait. Retourne chez toi, et quand tu arriveras, ta femme aura tout juste donné naissance à un petit garçon. Prends trois gouttes de sang du petit doigt de l’enfant, frotte-les sur les poignets de ton serviteur avec une lame d’herbe, et il reviendra à la vie. »
« J’ai encore une chose à demander, » dit le prince, après l’avoir remercié. « Dans la forêt près d’ici se trouve un beau ruisseau, mais il n’y a ni poisson ni aucune autre créature vivante. Pourquoi ? »
« Parce que personne n’y a jamais été noyé. Mais fais attention, en traversant, de te rapprocher le plus possible de l’autre rive avant de le dire, car tu pourrais être la première victime. »
« Une dernière question, s’il vous plaît, avant que je parte. Sur le chemin jusqu’ici, j’ai passé une nuit dans la maison de trois jeunes filles. Toutes étaient bien élevées, travailleuses et jolies, et pourtant aucune n’a eu d’amoureux. Pourquoi ? »
« Parce qu’elles jettent toujours leurs ordures en direction du soleil. »
« Et pourquoi un meunier, qui possède un grand moulin équipé des meilleures machines et qui reçoit beaucoup de blé à moudre, est-il si pauvre qu’il peine à vivre de jour en jour ? »
« Parce qu’il garde tout pour lui et ne donne rien à ceux qui en ont besoin. »
Le prince nota les réponses à ses questions, prit congé amicalement de Lucky Luck et partit pour chez lui.
Quand il arriva au ruisseau, celui-ci lui demanda s’il lui apportait de bonnes nouvelles. « Quand j’aurai traversé, je te dirai, » répondit-il. Alors le ruisseau se divisa ; il traversa et se rendit sur la partie la plus haute de la rive. Il s’arrêta et cria :
« Écoute, ô ruisseau ! Lucky Luck dit que tu n’auras jamais aucune créature vivante dans tes eaux tant qu’une personne n’y sera pas noyée. »
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tout à coup, Lucky Luck se mit à parler et dit : « Dis-moi, quel genre d’homme es-tu, car depuis que tu es arrivé ici, tu n’as pas dit un mot ? »
« Je ne suis pas muet, » répondit le jeune homme, « mais je suis ce malheureux prince dont le fidèle serviteur a été transformé en pierre, et je veux savoir comment le sauver. »
« Tu fais bien, car il le mérite tout à fait. Retourne chez toi, et quand tu arriveras, ta femme aura tout juste donné naissance à un petit garçon. Prends trois gouttes de sang du petit doigt de l’enfant, frotte-les sur les poignets de ton serviteur avec une lame d’herbe, et il reviendra à la vie. »
« J’ai encore une chose à demander, » dit le prince, après l’avoir remercié. « Dans la forêt près d’ici se trouve un beau ruisseau, mais il n’y a ni poisson ni aucune autre créature vivante. Pourquoi ? »
« Parce que personne n’y a jamais été noyé. Mais fais attention, en traversant, de te rapprocher le plus possible de l’autre rive avant de le dire, car tu pourrais être la première victime. »
« Une dernière question, s’il vous plaît, avant que je parte. Sur le chemin jusqu’ici, j’ai passé une nuit dans la maison de trois jeunes filles. Toutes étaient bien élevées, travailleuses et jolies, et pourtant aucune n’a eu d’amoureux. Pourquoi ? »
« Parce qu’elles jettent toujours leurs ordures en direction du soleil. »
« Et pourquoi un meunier, qui possède un grand moulin équipé des meilleures machines et qui reçoit beaucoup de blé à moudre, est-il si pauvre qu’il peine à vivre de jour en jour ? »
« Parce qu’il garde tout pour lui et ne donne rien à ceux qui en ont besoin. »
Le prince nota les réponses à ses questions, prit congé amicalement de Lucky Luck et partit pour chez lui.
Quand il arriva au ruisseau, celui-ci lui demanda s’il lui apportait de bonnes nouvelles. « Quand j’aurai traversé, je te dirai, » répondit-il. Alors le ruisseau se divisa ; il traversa et se rendit sur la partie la plus haute de la rive. Il s’arrêta et cria :
« Écoute, ô ruisseau ! Lucky Luck dit que tu n’auras jamais aucune créature vivante dans tes eaux tant qu’une personne n’y sera pas noyée. »Les paroles à peine sorties de sa bouche que le cours de l’eau se gonfla et déborda jusqu’à atteindre le rocher dont il avait gravi la paroi, et la vague le frappa si violemment que les éclaboussures volèrent au-dessus de lui. Mais il s’accrocha fermement, et après avoir tenté trois fois de l’atteindre, le courant reprit son cours normal. Le prince descendit alors, s’essuya au soleil et se mit en route pour son retour à la maison.
Il passa une nuit de plus au moulin et donna sa réponse au meunier, et peu après il dit aux trois sœurs de ne plus jeter leurs balayures en direction du soleil.
Le prince n’avait à peine atteint son domicile que des voleurs tentèrent de traverser le ruisseau avec un beau cheval qu’ils avaient volé. À mi-chemin, le niveau de l’eau monta si soudainement qu’ils furent tous emportés par le courant. À partir de ce moment, ce ruisseau devint le meilleur lieu de pêche de toute la région.
Le meunier, lui aussi, commença à faire des aumônes et devint un homme très bon, et avec le temps il devint si riche qu’il ne savait plus combien il possédait.
Et les trois sœurs, qui ne se moquaient plus du soleil, trouvèrent chacune un prétendant en l’espace d’une semaine.
Lorsque le prince rentra chez lui, il découvrit que sa femme venait d’accoucher d’un beau petit garçon.
Il ne perdit pas un instant à piquer le doigt du bébé jusqu’à ce que le sang coule, et il en frotta un peu sur les poignets de la statue de pierre, qui frémit de partout et se brisa avec un bruit retentissant en sept morceaux ; et là se trouvait le fidèle serviteur, vivant et en bonne santé.
Lorsque le vieil roi vit cela, il se mit à écumer de rage, regarda autour de lui avec un air fou, se jeta par terre et mourut.
Le serviteur resta auprès de son maître royal et le servit fidèlement jusqu’à la fin de ses jours ; et, s’ils ne sont pas tous deux morts, il le sert encore aujourd’hui.
# book_id: global-gutenberg-translation-102fb3603af44bdb8fc5cdb7994cc634
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Les paroles à peine sorties de sa bouche que le cours de l’eau se gonfla et déborda jusqu’à atteindre le rocher dont il avait gravi la paroi, et la vague le frappa si violemment que les éclaboussures volèrent au-dessus de lui. Mais il s’accrocha fermement, et après avoir tenté trois fois de l’atteindre, le courant reprit son cours normal. Le prince descendit alors, s’essuya au soleil et se mit en route pour son retour à la maison.
Il passa une nuit de plus au moulin et donna sa réponse au meunier, et peu après il dit aux trois sœurs de ne plus jeter leurs balayures en direction du soleil.
Le prince n’avait à peine atteint son domicile que des voleurs tentèrent de traverser le ruisseau avec un beau cheval qu’ils avaient volé. À mi-chemin, le niveau de l’eau monta si soudainement qu’ils furent tous emportés par le courant. À partir de ce moment, ce ruisseau devint le meilleur lieu de pêche de toute la région.
Le meunier, lui aussi, commença à faire des aumônes et devint un homme très bon, et avec le temps il devint si riche qu’il ne savait plus combien il possédait.
Et les trois sœurs, qui ne se moquaient plus du soleil, trouvèrent chacune un prétendant en l’espace d’une semaine.
Lorsque le prince rentra chez lui, il découvrit que sa femme venait d’accoucher d’un beau petit garçon.
Il ne perdit pas un instant à piquer le doigt du bébé jusqu’à ce que le sang coule, et il en frotta un peu sur les poignets de la statue de pierre, qui frémit de partout et se brisa avec un bruit retentissant en sept morceaux ; et là se trouvait le fidèle serviteur, vivant et en bonne santé.
Lorsque le vieil roi vit cela, il se mit à écumer de rage, regarda autour de lui avec un air fou, se jeta par terre et mourut.
Le serviteur resta auprès de son maître royal et le servit fidèlement jusqu’à la fin de ses jours ; et, s’ils ne sont pas tous deux morts, il le sert encore aujourd’hui.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
