Lucky Luck

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en kung som hade en ende son. När pojken var omkring arton år gammal, var fadern tvungen att dra ut i krig mot ett grannland, och kungen ledde själv sina trupper. Han bad sin son att fungera som regent under hans frånvaro, men befallde honom att under inga omständigheter gifta sig förrän han återvände.

Tiden gick. Prinsen styrde landet och tänkte aldrig ens på att gifta sig. Men när han fyllde tjugofem år började han tänka att det kanske skulle vara ganska trevligt att ha en hustru, och han tänkte så mycket på det att han till slut blev riktigt ivrig efter det. Han mindes dock vad hans far hade sagt och väntade ytterligare en tid, tills det till slut hade gått tio år sedan kungen hade dragit ut i krig. Då kallade prinsen sina hovmän omkring sig och gav sig av med ett stort följe för att söka efter en brud. Han visste knappt vilken väg han skulle ta, så han vandrade omkring i tjugo dagar, tills han plötsligt befann sig i sin fars läger.

Kungen var förtjust över att se sin son och hade många frågor att ställa och besvara; men när han hörde att prinsen, i stället för att stilla vänta på honom hemma, gav sig ut för att söka efter en hustru, blev han mycket arg och sa: ”Du får gå vart du vill, men jag tänker inte lämna någon av mina män med dig.”

Endast en trogen tjänare stannade kvar hos prinsen och vägrade att skiljas från honom. De färdades över berg och dalar tills de kom till en plats som hette Goldtown. Konungen i Goldtown hade en vacker dotter, och prinsen, som snart hörde talas om hennes skönhet, kunde inte vila förrän han fick se henne.

Han togs mycket vänligt emot, för han var ytterst stilig och hade charmiga sätt, så han tvekade inte att be om hennes hand, och hennes föräldrar gav henne med glädje till honom. Bröllopet ägde rum genast, och festandet och glädjen varade i en hel månad. I slutet av månaden gav de sig av hemåt, men eftersom resan var lång tillbringade de den första kvällen på ett värdshus. Alla i huset sov, och endast den trogne tjänaren höll vakt.

Vid midnatt hörde han tre kråkor, som hade flugit upp på taket, tala med varandra.

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Det är ett vackert par som anlände hit i kväll. Det verkar verkligen synd att de skulle förlora sina liv så snart.”

“Sannerligen,” sa den andra kråkan; “för i morgon, när klockan slår tolv, kommer bron över Gold Stream att rasa samman just när de kör över den. Men lyssna! Den som tjuvlyssnar och berättar vad vi har sagt kommer att förvandlas till sten upp till knäna.”

Kråkorna hade knappt hunnit tala färdigt innan de flög iväg. Strax efter dem följde tre duvor.

“Även om prinsen och prinsessan tar sig säkert över bron kommer de att omkomma,” sa de; “för kungen tänker skicka en vagn för att möta dem som ser ut att vara ny som färskmålning. Men när de sitter i den reser sig en rasande vind och virvlar iväg vagnen upp i molnen. Sedan faller den plötsligt ner till jorden, och de kommer att dö. Men den som hör och berättar vad vi har sagt kommer att förvandlas till sten upp till midjan.”

Med det flög duvorna iväg och tre örnar tog deras plats, och detta är vad de sa:

“Om det unga paret lyckas undgå farorna vid bron och i vagnen, tänker kungen skicka en underbar, guldbroderad klänning till var och en av dem. När de tar på sig den kommer de genast att brinna upp. Men den som hör och berättar vad vi har sagt kommer att förvandlas till sten från huvud till tå.”

Tidigt nästa morgon steg resenärerna upp och åt frukost. De började berätta sina drömmar för varandra. Till slut sa tjänaren:

“Ärade prins, jag drömde att om Ers Höghet beviljade allt jag bad om skulle vi komma hem säkert och välbehållna; men om ni inte gjorde det skulle vi med säkerhet gå under. Mina drömmar bedrar mig aldrig, så jag ber er följa mitt råd under resten av resan.”

“Gör inte så mycket väsen av en dröm,” sa prinsen; “drömmar är bara moln. Men för att ni inte ska oroa er lovar jag att göra som ni vill.”

Med det gav de sig iväg på sin resa.

Vid middagstid nådde de Guldströmmen. När de kom till bron sa tjänaren: ”Låt oss lämna vagnen här, min prins, och gå en liten bit. Staden är inte långt borta och vi kan lätt skaffa en annan vagn där, för hjulen på den här är dåliga och kommer inte att hålla särskilt mycket längre.”

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsen tittade noga på vagnen. Han tyckte inte att den såg så osäker ut som hans tjänare sa; men han hade gett sitt ord och höll sig till det.

De steg ner och lastade hästarna med bagaget.

Prinsen och hans brud gick över bron, men tjänaren sa att han skulle rida hästarna genom floden för att vattna och bada dem.

De nådde andra sidan utan skada och köpte en ny vagn i staden, som låg alldeles nära, och gav sig åter iväg på sin resa. Men de hade inte hunnit långt när de mötte en budbärare från kungen, som sa till prinsen: ”Hans Majestät har skickat denna vackra vagn till Ers Kungliga Höghet, så att ni kan göra en passande entré i ert eget land och bland ert eget folk.”

Prinsen blev så glad att han inte kunde tala. Men tjänaren sa: ”Min herre, låt mig först undersöka den här vagnen, och sedan kan ni stiga in om jag finner att den är i ordning; annars vore det bättre att vi stannar kvar i vår egen.”

Prinsen gjorde inga invändningar, och efter att ha granskat vagnen noggrant sa tjänaren: ”Den är lika dålig som den är snygg”; och med det slog han sönder den helt, och de fortsatte färden i den vagn de hade köpt.

Till slut nådde de gränsen; där väntade en annan budbärare på dem, som sa att kungen hade skickat två praktfulla klädnader till prinsen och hans brud, och bad dem bära dem vid sin högtidliga entré. Men tjänaren bönföll prinsen att inte ha något att göra med dem, och gav honom aldrig någon ro förrän han hade fått tillåtelse att förstöra klädnaderna.

Den gamle kungen blev rasande när han upptäckte att alla hans knep hade misslyckats; att hans son fortfarande levde och att han skulle tvingas ge upp kronan till honom nu när han var gift, för sådana var landets lagar. Han längtade efter att få veta hur prinsen hade undkommit, och sa: ”Min käre son, jag gläder mig verkligen åt att du är tryggt tillbaka, men jag kan inte förstå varför den vackra vagnen och de praktfulla kläderna som jag skickade inte behagade dig; varför du lät förstöra dem.”

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

”Det stämmer, sire”, sa prinsen, ”jag var själv mycket upprörd över att de förstördes; men min tjänare hade bett om att få leda allt under resan och jag hade lovat honom att han skulle få göra det. He menade att vi inte hade någon chans att komma hem säkert om jag inte gjorde som han sa.”

Den gamle kungen föll i en enorm vrede. Han kallade samman sitt råd och dömde tjänaren till döden.

Galgen restes upp på torget framför palatset. Tjänaren fördes ut och domen lästes upp för honom.

Repet hölls på väg att lindas runt hans hals, när han bad om att få säga några sista ord. ”På vår resa hem”, sa han, ”tillbringade vi den första natten på ett värdshus. Jag sov inte utan höll vakt hela natten.” Och sedan fortsatte han att berätta vad kråkarna hade sagt, och medan han talade förvandlades han till sten upp till knäna. Prinsen ropade åt honom att inte säga mer, eftersom han nu hade bevisat sin oskuld. Men tjänaren lyssnade inte på honom, och när hans berättelse var slut hade han förvandlats till sten från topp till tå.

Åh! vilken sorg det var för prinsen att förlora sin trogne tjänare! Och det som smärtade honom mest var tanken att han hade gått förlorad på grund av sin egen trohet, och han bestämde sig för att resa runt hela världen och aldrig vila förrän han hittade något sätt att återuppliva honom.

Nu bodde det vid hovet en gammal kvinna som hade varit prinsens barnflicka.

Till henne anförtrodde han alla sina planer och lämnade sin hustru, prinsessan, i hennes vård. “Du har en lång väg framför dig, min son”, sade den gamla kvinnan; “du får aldrig återvända förrän du har träffat Lucky Luck. Om han inte kan hjälpa dig, kan ingen annan på jorden göra det.”

Så gav sig prinsen iväg för att försöka hitta Lucky Luck. Han vandrade och vandrade tills han kom bortom sitt eget land, och han irrade omkring i en skog i tre dagar men mötte ingen levande varelse där. Vid slutet av den tredje dagen kom han till en flod nära vilken ett stort kvarnhus stod. Här tillbringade han natten. När han skulle ge sig iväg nästa morgon frågade kvarnägaren honom: “Min nådige herre, vart är du på väg helt ensam?”

Och prinsen berättade för honom.

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Då ber jag Ers Höghet att ställa denna fråga till Lucky Luck: Varför är det så att jag, trots att jag har en utmärkt kvarn med all utrustning komplett och får massor av säd att mala, ändå är så fattig att jag knappt vet hur jag ska leva från dag till dag?”

Prinsen lovade att undersöka saken och fortsatte sin färd. Han vandrade omkring i ytterligare tre dagar, och vid slutet av den tredje dagen såg han en liten stad. Det var ganska sent när han nådde den, men han kunde inte se något ljus någonstans, och han gick nästan rakt igenom staden utan att hitta ett hus där han kunde söka skydd. Men långt borta, längst bort i staden, såg han ett ljus i ett fönster. Han gick direkt dit, och i huset satt tre flickor och spelade ett spel tillsammans. Prinsen bad om natthärbärge, och de tog emot honom, gav honom lite kvällsmat och ordnade ett rum åt honom, där han sov.

Nästa morgon, när han skulle ge sig iväg, frågade de vart han var på väg, och han berättade sin historia för dem. “Nådige prins”, sade flickorna, “snälla, fråga Lucky Luck hur det kommer sig att vi här är över trettio år gamla och ingen friare har kommit för att fria till oss, trots att vi är goda, vackra och mycket flitiga.”

Prinsen lovade att undersöka saken och fortsatte sin färd.

Sedan kom han till en stor skog och vandrade omkring i den från morgon till kväll och från kväll till morgon, innan han kom nära den andra änden. Där fann han en vacker bäck som var annorlunda än andra bäckar, eftersom den i stället för att flyta stod stilla och började tala: ”Herre prins, säg mig vad som för dig till dessa vildmarker? Jag måste ha flödat här i hundra år eller mer, och ingen har någonsin kommit förbi.”

”Det ska jag berätta för dig”, svarade prinsen, ”om du delar dig så att jag kan gå igenom.”

Bäcken delade sig genast, och prinsen gick igenom utan att få fötterna blöta; och så snart han kom till andra sidan berättade han sin historia, precis som han hade lovat.

”Åh, fråga Lucky Luck”, ropade bäcken, ”varför har jag, trots att jag är en så klar, ljus och snabb bäck, aldrig någon fisk eller någon annan levande varelse i mitt vatten?”

Prinsen sa att han skulle göra det, och fortsatte sin färd.

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När han hade kommit helt bort från skogen vandrade han vidare genom en vacker dal tills han nådde ett litet hus med halmtak, och han gick in för att vila, eftersom han var mycket trött.

Allt i huset var vackert rent och snyggt, och en glad, ärlig gammal kvinna satt vid elden.

”God morgon, mor”, sa prinsen.

”Må Lyckan vara med dig, min son. Vad för dig till dessa trakter?”

”Jag letar efter Lucky Luck”, svarade prinsen.

”Då har du kommit till rätt plats, min son, för jag är hans mor. Han är inte hemma just nu; han är ute och gräver i vingården. Gå du också dit. Här är två spadar. När du hittar honom, börja gräva, men säg inte ett ord till honom. Klockan är nu elva. När han sätter sig för att äta sin middag, sitt då bredvid honom och ät med honom. Efter middagen kommer han att fråga dig, och då ska du berätta öppet om alla dina bekymmer. Han kommer att svara på vad du än frågar.”

Med det visade hon honom vägen, och prinsen gick och gjorde precis som hon hade sagt. Efter middagen lade de sig ner för att vila.

Plötsligt började Lucky Luck tala och sa: ”Säg mig, vilken sorts man är du, för sedan du kom hit har du inte sagt ett ord?”

”Jag är inte stum”, svarade den unge mannen, ”utan jag är den olycklige prinsen vars trogne tjänare har förvandlats till sten, och jag vill veta hur jag kan hjälpa honom.”

”Och det gör du rätt i, för han förtjänar allt. Gå tillbaka, och när du kommer hem har din fru precis fått en liten pojke. Ta tre droppar blod från barnets lillfinger, smörj dem på din tjänares handleder med ett grässtrå, och han kommer att återfå livet.”

”Jag har ytterligare en sak att fråga om”, sa prinsen, när han hade tackat honom. ”I skogen nära här finns en vacker bäck, men det finns inte en enda fisk eller annan levande varelse i den. Varför är det så?”

”För att ingen någonsin har drunknat i bäcken. Men var försiktig när du korsar den: kom så nära andra sidan som du kan innan du säger det, annars kan du bli det första offret själv.”

”En fråga till, snälla, innan jag går. På vägen hit övernattade jag i tre jungfrurs hus. Alla var välartade, hårt arbetande och vackra, och ändå har ingen av dem haft en friare. Varför var det så?”

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

”För att de alltid kastar ut sitt sopor mot solen.”

”Och varför är det så att en kvarnare, som har en stor kvarn med all den bästa maskinutrustningen och får massor av säd att mala, ändå är så fattig att han knappt kan leva från dag till dag?”

”För att kvarnaren behåller allt för sig själv och inte ger till dem som behöver det.”

Prinsen skrev ner svaren på sina frågor, tog ett vänligt avsked av Lucky Luck och gav sig iväg hemåt.

När han kom till bäcken frågade den om han hade med sig några goda nyheter. ”När jag har kommit över på andra sidan ska jag berätta för dig”, sa han. Då delade sig bäcken; han gick igenom och vidare till den högsta delen av stranden. Han stannade och ropade:

”Lyssna, å bäcken! Lucky Luck säger att du aldrig kommer att ha några levande varelser i ditt vatten förrän någon drunknar i dig.”

Orden hade knappt lämnat hans mun innan floden svällde och svämmade över tills den nådde den klippa som han hade klättrat uppför, och den for så högt uppför att vattensprut flygande flög över honom. Men han höll fast med all sin kraft, och efter att ha misslyckats med att nå honom tre gånger återvände floden till sitt rätta lopp. Sedan klättrade prinsen ner, torkade sig i solen och gav sig iväg på sin marsch hemåt.

Han tillbringade natten ännu en gång vid kvarnen och gav kvarnaren sitt svar, och efter ett tag sade han till de tre systrarna att de inte skulle kasta ut all sin sopor mot solen.

Prinsen hade knappt kommit hem när några tjuvar försökte vada över floden med en fin häst som de hade stulit. När de var halvvägs över höll sig floden plötsligt så mycket att den svepte bort dem alla. Från den stunden blev den den bästa fiskefloden på landsbygden.

Även kvarnaren började ge allmosor och blev en mycket god man, och med tiden blev han så rik att han knappt visste hur mycket han hade.

Och de tre systrarna, nu när de inte längre förolämpade solen, fick var och en en friare inom en vecka.

När prinsen kom hem upptäckte han att hans hustru just hade fått en fin liten pojke.

# book_id: global-gutenberg-translation-368cc1c4c4484b61ae1c6605facbd327
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han tvekade inte ett ögonblick att sticka barnet i fingret tills blodet rann, och han smorde in stenfigurens handleder med blodet, varpå den darrade över hela kroppen och med ett högt ljud splittrades i sju delar, och där stod den trogne tjänaren levande och välbehållen.

När den gamle kungen såg detta skummade han av raseri, stirrade vilt omkring sig, kastade sig ner på marken och dog.

Tjänaren stannade kvar hos sin kunglige herre och tjänade honom troget under resten av sitt liv; och om ingen av dem är död, tjänar han honom fortfarande.