Tiidu piparen

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en fattig man som hade fler barn än han hade bröd att ge dem. Men de var starka och villiga, och lärde sig snart att vara till nytta för sin far och mor, och när de blev gamla nog gav de sig ut i tjänst, och alla var mycket glada över att få dem som tjänare, för de arbetade hårt och var alltid glada. Av alla de tio eller elva var det bara en som gav sina föräldrar några bekymmer, och det var en stor, lat pojke som hette Tiidu. Varken skäll eller slag eller vänliga ord hade någon effekt på honom, och ju äldre han blev, desto latare blev han. Vintrarna tillbringade han hopkrupen nära en varm spis, och somrarna sov han under ett skuggigt träd; och om han inte gjorde något av dessa saker spelade han melodier på sin flöjt.

En dag satt han under en buske och spelade så vackert att man lätt kunde ha misstagit tonerna för en fågels sång, när en gammal man gick förbi. “Vilket yrke vill du ägna dig åt, min son?” frågade han med vänlig röst, samtidigt som han stannade framför den unge mannen.

“Om jag bara vore rik och inte behövde arbeta,” svarade pojken, “skulle jag inte ägna mig åt något yrke. Jag skulle inte kunna stå ut med att vara någons tjänare, precis som alla mina bröder och systrar.”

Den gamle mannen skrattade när han hörde detta svar och sa: “Men jag förstår inte riktigt var dina rikedomar ska komma ifrån om du inte arbetar för dem. Sovande katter fångar inga möss. Den som vill bli rik måste antingen använda sina händer eller sitt huvud, och vara beredd att arbeta dag och natt, annars—”

Men här avbröt den unge mannen honom oförskämt: “Var tyst, gamle man! Jag har hört allt det här hundratals gånger; och det rinner av mig som vatten av en ankas rygg. Ingen kommer någonsin att kunna göra en arbetare av mig.”

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Du har en gåva”, svarade den gamle mannen, utan att fästa någon vikt vid det här uttalandet, “och om du bara skulle gå runt och spela på dina säckpipor, skulle du lätt kunna tjäna inte bara ditt dagliga bröd, utan även lite pengar utöver det. Lyssna på mig; skaffa dig ett par säckpipor, och lär dig att spela på dem lika bra som du spelar på din flöjt, och varhelst det finns människor som kan höra dig, lovar jag att du aldrig kommer att sakna pengar.”

“Men var ska jag få säckpiporna ifrån?”, frågade den unge mannen.

“Spela på din flöjt i några dagar”, svarade den gamle mannen, “och snart kommer du att kunna köpa dina säckpipor. Om ett tag kommer jag tillbaka och ser om du har följt mitt råd, och om du har möjlighet att bli rik.” Och med de orden gick han sin väg.

Tiidu stannade kvar där han var lite längre, och tänkte på allt det den gamle mannen hade sagt till honom, och ju mer han tänkte desto säkrare kände han sig på att den gamle mannen hade rätt. Han bestämde sig för att prova om hans plan verkligen skulle ge honom tur; men eftersom han inte tyckte om att bli utskrattad, beslöt han sig för att inte berätta ett ord om det för någon. Så nästa morgon lämnade han hemmet – och kom aldrig tillbaka! Hans föräldrar tog inte hans försvinnande särskilt allvarligt, utan var snarare glada över att deras oduglige son för en gångs skull hade visat lite livsgnista, och de hoppades att tid och vedermödor skulle kunna bota Tiidu från hans lata dårskap.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under några veckor vandrade Tiidu från den ena byn till den andra, och bevisade för sig själv att den gamle mannens löfte var sant. Alla människor han mötte var vänliga och snälla, och njöt av hans flöjtspel, och gav honom mat i gengäld, och till och med några få pence. Dessa pence sparade den unge mannen noggrant tills han hade samlat ihop tillräckligt för att köpa ett par vackra säckpipor. Då kände han sig verkligen på god väg att bli rik. Ingenstans kunde man hitta säckpipor så fina som hans, eller som spelades på ett så mästerligt sätt. Tiidus säckpipor fick allas ben att dansa. Varhelst det var ett bröllop, en dopceremoni eller någon annan fest, måste Tiidu vara där, annars skulle kvällen bli en katastrof. Inom några år hade han blivit så berömd som säckpipare att folk reste långt för att få lyssna till honom.

En dag blev han inbjuden till en dopceremoni där många rika män från grannstaden var närvarande, och alla var eniga om att de aldrig i sina liv hade hört någon spela som han. De trängdes runt honom, berömde honom och övertalade honom att komma hem till dem, med motiveringen att det vore en skam att inte ge deras vänner chansen att få lyssna till sådan musik. Naturligtvis gladde allt detta Tiidu, som gärna accepterade inbjudningarna och lämnade deras hus lastad med pengar och presenter av alla slag; en mäktig lord klädde honom i en magnifik dräkt, en annan hängde en pärlkedja runt hans hals, medan en tredje gav honom ett set nya pipor infattade i silver. När det gällde damerna och flickorna lindade de silkesscarfar runt hans fjäderprydda hatt, och deras mödrar stickade vantar i alla färger åt honom för att skydda honom mot kylan.

En annan man i Tiidus ställe skulle ha varit nöjd och lycklig i detta liv; men hans begär efter rikedom gav honom ingen ro och sporrade honom dag för dag till nya ansträngningar, så att inte ens hans egen mor skulle ha känt igen honom som den lata pojken som alltid låg och sov på den ena eller andra platsen.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu insåg Tiidu tydligt att han endast kunde hoppas på att bli rik genom sina pipor, och han började fundera på om det fanns något han kunde göra för att få pengarna att flöda in snabbare. Till slut kom han ihåg att han hade hört några berättelser om ett kungarike i Kungla-landet, där musiker av alla slag var välkomna och fick mycket bra betalt; men var det låg eller hur man kom dit kunde han inte minnas, hur mycket han än tänkte efter. I förtvivlan vandrade han längs kusten i hopp om att se något skepp eller någon segelbåt som skulle ta honom dit han ville, och till slut nådde han staden Narva, där flera handelsfartyg låg förtöjda. Till sin stora glädje upptäckte han att ett av dem skulle segla till Kungla om några dagar, och han gick hastigt ombord och bad att få tala med kaptenen.

Men kostnaden för resan var högre än den försiktige Tiidu var villig att betala, och trots att han spelade sitt allra bästa på piporna vägrade kaptenen att sänka priset, och Tiidu tänkte precis på att återvända till land när hans sedvanliga tur kom honom till hjälp. En ung sjöman, som hade hört honom spela, kom i hemlighet till honom och erbjöd sig att gömma honom ombord, i kaptenens frånvaro.

Så följande natt, så snart det blev mörkt, steg Tiidu försiktigt upp på däck, och hans vän gömde honom nere i lastrummet, i ett hörn mellan två fat. Utan att resten av besättningen såg honom lyckades sjömannen ge honom mat och dryck, och när de var väl utom synhåll från land började han genomföra en plan han hade tänkt ut för att befria Tiidu från hans trånga kvartal. Vid midnatt, medan han höll vakt och alla andra sov, bad mannen sin vän Tiidu att följa med honom upp på däck, där han knöt ett rep runt Tiidus kropp och fäste den andra änden noggrant vid ett av skeppets rep. ”Nu”, sa han, ”ska jag kasta dig i havet, och du måste ropa på hjälp; och när du ser sjömännen komma ska du lossa repet från midjan och berätta för dem att du har simmat efter skeppet hela vägen från land.”

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Till en början gillade Tiidu inte den här planen särskilt mycket, för havet var högt, men han var en duktig simmare, och sjömannen försäkrade honom att det inte var någon fara. Så snart han var i vattnet skyndade sig hans vän att väcka sina kamrater och förklarade att han var säker på att det fanns en man i havet som följde efter fartyget. De kom alla upp på däck, och vilken överraskning det blev när de kände igen den person som föregående dag hade förhandlat om en plats ombord med kaptenen.

“Är du ett spöke, eller en döende man?” frågade de honom darrande, medan de böjde sig över fartygets reling.

“Jag kommer snart att vara en död man om ni inte hjälper mig,” svarade Tiidu, “för min styrka håller snabbt på att ta slut.”

Då tog kaptenen tag i ett rep och kastade det ut till honom, och Tiidu höll det mellan tänderna, medan han, osedd av sjömännen, lossade det rep som var bundet runt hans midja.

“Varifrån kommer du?” frågade kaptenen, när Tiidu fördes ombord på fartyget.

“Jag har följt efter er från hamnen,” svarade han, “och har ofta varit mycket rädd att min styrka skulle svika mig. Jag hoppades att genom att simma efter fartyget till slut skulle nå Kungla, eftersom jag inte hade några pengar att betala för resan.”

Kaptenens hjärta smälte vid dessa ord, och han sa vänligt: “Du kan vara tacksam att du inte drunknade. Jag ska landsätta dig vid Kungla utan betalning, eftersom du är så ivrig att komma dit.” Så gav han honom torra kläder att ha på sig och en bädd att sova i, och Tiidu och hans vän firade i hemlighet sin listiga trick.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under resten av resan behandlade fartygets besättning Tiidu som något högre stående än de själva, eftersom de under hela sina liv aldrig hade mött någon människa som kunde simma lika många timmar som han hade gjort. Detta gladde Tiidu mycket, även om han visste att han egentligen inte hade gjort något för att förtjäna det, och i gengäld underhöll han dem med toner från sin pipa. När de efter några dagar lade till vid Kungla, gjorde berättelsen om hans underbara simtur att han fick många vänner, eftersom alla ville höra honom berätta historien själv. Detta hade kanske varit helt i sin ordning, om inte Tiidu hade levt i fruktan för att någon dag bli ombedd att bevisa sina fantastiska simkunskaper, och då skulle allt avslöjas. Under tiden var han bländad av prakten runt omkring sig, och mer än någonsin längtade han efter en del av de rikedomar som ägarna verkade bry sig så lite om.

Han vandrade genom gatorna i många dagar och letade efter någon som behövde en tjänare; men även om fler än en person gärna skulle ha anställt honom, verkade de för Tiidu inte vara den sortens människor som skulle kunna hjälpa honom att bli rik snabbt. Till slut, när han nästan hade bestämt sig för att han måste acceptera det nästa erbjudande som kom, råkade han knacka på dörren till en rik köpmans hus. Denne behövde en diskare och gick gladeligen med på att göra kockens bud, och det var i den här köpmannens hus som Tiidu för första gången lärde sig hur stora rikedomarna i Kunglas land var. Alla kärl som i andra länder är gjorda av järn, koppar, mässing eller tenn, var i Kungla gjorda av silver, eller till och med av guld. Maten tillreddes i silvergrytor, brödet bakades i en silverugn, medan faten och deras lock alla var av guld. Till och med grisarnas tråg var av silver.

Men synen av dessa ting gjorde Tiidu bara ännu mer begärfull än tidigare. ”Vad är nyttan med all denna rikedom som jag ständigt har framför ögonen”, tänkte han, ”om inget av det tillhör mig? Jag kommer aldrig att bli rik på det jag tjänar som diskare, även om jag får lika mycket betalt på en månad som jag skulle få någon annanstans på ett år.”

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vid den här tidpunkten hade han varit på sin plats i två år och hade sparat ihop en ganska stor summa pengar. Hans passion för att spara hade ökat till en sådan grad att det endast var på sin herres order som han någonsin köpte några nya kläder. ”För”, sa köpmannen, ”jag vill inte ha smutsiga människor i mitt hus.” Så, med tungt hjärta, använde Tiidu en del av sin lön för nästa månad till att köpa en billig rock.

En dag höll köpmannen en stor fest till ära för sin yngsta sons dop, och han gav var och en av sina tjänare en vacker klädnad för tillfället. Följande söndag tog Tiidu, som tyckte om fina kläder när han inte behövde betala för dem, på sig sin nya rock och gick ut på en promenad till några vackra lustgårdar, som alltid var fulla av folk på en solig dag. Han satte sig ner under ett skuggande träd och tittade på förbipasserande, men efter ett litet tag började han känna sig ganska ensam, för han kände ingen och ingen kände honom. Plötsligt föll hans blick på en äldre mans skepnad, som verkade bekant för honom, även om han inte kunde säga när eller var han hade sett den. Han tittade på gestalten under en stund, tills den äldre mannen till slut lämnade de trånga stigarna och lade sig ner på det mjuka gräset under ett lindträd, som stod på viss avstånd från där Tiidu satt.

Då gick den unge mannen sakta förbi, för att kunna titta närmare på honom, och när han gjorde det log den äldre mannen och räckte ut sin hand.

“Vad har du gjort med dina pipor?” frågade han; och i samma ögonblick kände Tiidu igen honom. Han tog honom vid armen, drog honom till en lugn plats och berättade allt som hade hänt sedan de senast träffats. Den gamle mannen skakade på huvudet medan han lyssnade, och när Tiidu hade avslutat sin berättelse, sa han: “Du är en dåre, och en dåre kommer du alltid att vara! Finns det någonsin ett sådant exempel på dårskap som att byta bort sina pipor mot en diskars sked? Du skulle ha kunnat tjäna lika mycket på piporna på en dag som din lön skulle ha uppgått till på ett halvt år. Gå hem och hämta dina pipor, och spela dem här, så får du snart se om jag har talat sanning.”

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tiidu gillade inte detta råd – han var rädd att folk skulle skratta åt honom; och dessutom var det länge sedan han hade rört sina pipor – men den gamle mannen höll fast vid sin uppmaning, och till slut gjorde Tiidu som han blev tillsagd.

“Sätt dig på banken bredvid mig,” sa den gamle mannen, när han kom tillbaka, “och börja spela, så kommer folket snart att samlas runt dig.” Tiidu lydde, först utan större entusiasm; men på något sätt lät tonerna från piporna sötare än han mindes, och medan han spelade upphörde folkmassan att gå och prata, och stod stilla och tyst runt honom. När han hade spelat ett tag tog han av sig hatten och lät den gå runt, och dollar, små silvermynt och till och med guldpengar började strömma in. Tiidu spelade ytterligare ett par melodier som tack, vände sig sedan för att gå hem och hörde då från alla håll mummel om “Vilken underbar pipspelare! Kom tillbaka nästa söndag, ber vi dig, och ge oss ännu en upplevelse.”

“Vad var det jag sa till dig?” sa den gamle mannen, när de gick genom trädgårdsgrinden. “Var det inte trevligare att spela på piporna i ett par timmar än att stå och röra såser hela dagen? För andra gången har jag visat dig vilken väg du ska följa; försök att lära dig visdom och ta tjuren vid hornen, så att inte din lycka glider dig ur händerna! Jag kan inte längre vara din guide, därför lyssna på vad jag säger och lyda mig. Tillbringa varje söndagseftermiddag i de där trädgårdarna; sitt under lindträdet och spela för folket, och ta med dig en filthatt med djup krona och lägg den på marken vid dina fötter, så att alla kan kasta lite pengar i den. Om du blir inbjuden att spela vid en fest, tacka ja villigt, men se upp med att begära ett fast pris; säg att du tar vad de känner sig benägna att ge. Till slut kommer du att få mycket mer pengar. Kanske våra vägar korsas någon dag, och då ska jag se hur långt du har följt mina råd.

Till dess, adjö”; och den gamle mannen gick sin väg.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Som tidigare visade sig hans ord vara sanna, även om Tiidu inte genast kunde göra som han hade sagt, eftersom han först måste fullgöra sin avtalade tid av tjänstgöring. Under tiden beställde han några fina kläder, i vilka han spelade varje söndag i trädgårdarna, och när han på kvällen räknade sina intäkter var de alltid större än föregående söndag. Till slut var han fri att göra som han ville, och han fick fler inbjudningar att spela än han hann tacka ja till; och på kvällarna, när invånarna brukade gå och dricka på värdshuset, bad värdshusägaren alltid Tiidu att komma och spela för dem.

Så blev han så rik att han snart lät dra sina silverpipor med guld, så att de glänste i solens eller eldens sken. I hela Kungla fanns det ingen man som var stoltare än Tiidu.

Inom några år hade han sparat ihop en så stor summa pengar att han ansågs vara en rik man, till och med i Kungla, där alla var rika. Då hade han tid att minnas att han en gång hade haft ett hem och en familj, och att han gärna ville se dem båda igen och visa dem hur bra han kunde spela. Den här gången behövde han inte gömma sig i fartygets lastrum, utan kunde hyra den bästa hytten om han ville, eller till och med ha ett helt fartyg för sig själv. Så packade han alla sina skatter i stora kistor och skickade dem ombord på det första fartyget som seglade till hans hemland, och följde dem dit med lätt hjärta. När de gav sig iväg var vinden gynnsam, men snart friskade den i sig, och under natten blev den till en storm. I två dagar seglade de med vinden, i hopp om att de genom att hålla sig långt ute till havs skulle kunna stå emot stormen. Men plötsligt gick fartyget på grund och började fylla med vatten.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Befallning gavs att sänka båtarna, och Tiidu med tre sjömän steg in i en av dem, men innan de hann dra sig loss från fartyget välte en enorm våg den, och alla fyra kastades i vattnet. Lyckligtvis för Tiidu flöt en åra nära honom, och med dess hjälp lyckades han hålla sig flytande; och när solen gick upp och dimman lättade, såg han att han inte var långt från land. Genom hård simning – för havet var fortfarande högt – lyckades han nå land och dra sig upp ur vattnet, mer död än levande. Sedan kastade han sig ner på marken och somnade snabbt in.

När han vaknade reste han sig för att utforska ön och se om det fanns några människor där. Men även om han fann floder och fruktträd i överflöd, fanns det inga spår av varken människor eller djur. Sedan, trött av sina vandringar, satte han sig ner och började tänka.

Kanske för första gången i sitt liv vände sig hans tankar inte omedelbart till pengar. Det var inte hans förlorade skatter som hans sinne kretsade kring, utan hans uppträdande gentemot sina föräldrar: hans lathet och olydnad som pojke; hans glömska av dem som man. “Om vilda djur skulle komma och slita mig i stycken,” sa han bittert till sig själv, “skulle det bara vara vad jag förtjänar! Mina vinster ligger alla på havets botten – ja, lätt vunna, lätt förlorade – men det är märkligt att jag känner att jag inte skulle bry mig om det, om bara mina pipor hade lämnats kvar åt mig.”

Sedan reste han sig och gick lite längre, tills han såg ett träd med stora röda äpplen som glänste bland bladen, och han plockade ner några och åt dem girigt. Därefter sträckte han sig ut på den mjuka mossan och somnade.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På morgonen sprang han till den närmaste bäcken för att tvätta sig, men till sin fasa såg han, när han fick syn på sitt ansikte, att hans näsa hade fått färgen av ett äpple och sträckte sig nästan upp till midjan. Han ryggade tillbaka i tron att han drömde och lyfte handen; men ack, det fruktansvärda var sant. ”Åh, varför slukar inte något vilddjur mig?” ropade han för sig själv. ”Aldrig, aldrig kan jag återgå bland mina medmänniskor! Om bara havet hade svalt mig, så hade det varit mycket lyckligare för mig!” Och han dolde huvudet i händerna och grät. Hans sorg var så våldsam att den utmattade honom, och eftersom han blev hungrig letade han efter något att äta. Precis ovanför honom fanns en gren med mogna, bruna nötter, och han plockade dem och åt en handfull. Till sin förvåning kände han, medan han åt dem, att hans näsa blev kortare och kortare, och efter ett tag vågade han känna på den med handen och till och med titta i bäcken igen!

Ja, det var inget misstag; den var lika kort som förut, eller kanske lite kortare. I sin glädje över denna upptäckt gjorde Tiidu något mycket djärvt. Han tog ett av äpplena ur fickan och bet försiktigt av en bit. På ett ögonblick var hans näsa lika lång som hans haka, och i dödlig fruktan för att den skulle sträckas ut ytterligare svalde han hastigt en nöt och väntade med skräck på resultatet. Tänk om hans näsas krympning bara hade varit en olycka tidigare! Tänk om just den nötten och ingen annan kunde få den att krympa! I så fall hade han, genom sin egen dumhet och genom att inte låta väl vara väl, förstört sitt liv fullständigt. Men nej!

Han hade gissat rätt, för på exakt samma tid som det tog för hans näsa att växa lång tog det för den att återgå till sin rätta storlek. ”Detta kan göra mig rik”, sa han glatt till sig själv, och han samlade några av äpplena, som han lade i ena fickan, och en rejäl förrådning nötter, som han lade i den andra. Nästa dag vävde han en korg av vassen, så att han, om han någonsin skulle lämna ön, skulle kunna bära med sig sina skatter.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den natten drömde han att hans vän, den gamle mannen, visade sig för honom och sa: ”Eftersom du inte sörjde förlusten av din skatt, utan bara dina pipor, ska jag ge dig en ny uppsättning för att ersätta dem.” Och se! när han vaknade på morgonen låg en uppsättning pipor i korgen. Med vilken glädje tog han dem och började spela en av sina favoritlåtar; och medan han spelade växte hoppet i hans hjärta, och han tittade ut mot havet för att försöka se om det fanns några segel att skymta. Ja!

Där var det, på väg rakt mot ön; och Tiidu, med piporna i handen, rusade ner till stranden.

Sjömännen visste att ön var obebodd, och blev mycket förvånade när de såg en man stå på stranden och vinka med armarna för att välkomna dem. En båt sattes i vattnet, och två sjömän rodde in till stranden för att ta reda på hur han hade hamnat där, och om han ville bli bortförd. Tiidu berättade historien om sin skeppsförlisning, och kaptenen lovade att han skulle komma ombord och segla tillbaka till Kungla med dem. Tacksam tog Tiidu emot erbjudandet, och visade sin tacksamhet genom att spela på sina pipor närhelst han blev ombedd att göra det.

Resan gick snabbt, och det dröjde inte länge förrän Tiidu åter befann sig på Kunglas huvudgator och spelade medan han gick. Folket hade inte hört någon musik som hans sedan han hade åkt iväg, och de samlades runt honom, och i sin glädje gav de honom alla pengar de hade i sina fickor. Hans första bekymmer var att köpa nya kläder, vilket han verkligen behövde, men han såg till att de skulle sys i utländsk stil. När de var färdiga gav han sig iväg en dag med en liten korg med sina berömda äpplen och gick upp till palatset. Han behövde inte vänta länge innan en av de kungliga tjänarna kom förbi och köpte alla äpplena, samtidigt som han bad honom att återvända och ta med sig några till. Det lovade Tiidu, och skyndade iväg som om han hade en galen tjur efter sig, så rädd var han att mannen skulle börja äta ett äpple på direkten.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det är onödigt att säga att han under några dagar inte tog med sig några äpplen tillbaka till palatset, utan höll sig på god avstånd på andra sidan staden, iklädd andra kläder och förklädd med ett långt svart skägg, så att inte ens hans egen mor skulle ha känt igen honom.

Morgonen efter hans besök på slottet var hela staden i uppror över den fruktansvärda olycka som hade drabbat den kungliga familjen, ty inte bara kungen utan även hans hustru och barn hade ätit av främlingens äpplen, och alla, så löd ryktet, var mycket sjuka. De mest berömda läkarna och de största magikerna kallades skyndsamt till palatset, men de skakade på huvudet och gav sig av igen; aldrig under hela sin yrkeskarriär hade de stött på en sådan sjukdom. Efterhand spreds en historia runt om i staden, som ingen visste varifrån den kom, om att sjukdomen på något sätt hade att göra med näsan; och folk gnuggade sig nervöst på näsan för att vara säkra på att det inte fanns något smittsamt i luften.

Situationen hade varit sådan i mer än en vecka när det nådde kungens öron att en man bodde på ett värdshus på andra sidan staden som förklarade sig kunna bota alla slags sjukdomar. Omedelbart beordrades den kungliga karetan att köra iväg med all hast och hämta tillbaka denne magiker, med löfte om oerhörda rikedomar om han kunde återställa deras näsor till deras tidigare längd. Tiidu hade väntat sig denna kallelse och hade suttit uppe hela natten med att förändra sitt utseende, och så väl hade han lyckats att inte ett spår återstod varken av pipmakaren eller äppelförsäljaren. Han steg in i karetan och kördes skyndsamt till kungen, som febrilt räknade varje minut, ty både hans och drottningens näsor var vid det här laget mer än en yard långa, och de visste inte var gränsen skulle dras.

Nu tänkte Tiidu att det inte skulle se bra ut att bota den kungliga familjen genom att ge dem de råa nötterna; han kände att det kunde väcka misstankar. Därför hade han noggrant krossat dem till pulver och delat upp pulvret i små doser, som skulle läggas på tungan och sväljas omedelbart.

# book_id: global-gutenberg-translation-f5d74644fdbd4f128067afbaa8c12e85
# book_title: Tiidu piparen
# chapter_id: 1-tiidu-piparen
# chapter_title: Tiidu piparen
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han gav den ena av dessa till kungen och den andra till drottningen, och sade åt dem att innan de tog dem skulle de gå och lägga sig i ett mörkt rum och inte röra sig på några timmar; därefter kunde de vara säkra på att de skulle komma ut botade.

Kungens glädje var så stor vid denna nyhet att han gärna skulle ha gett Tiidu hälften av sitt rike; men pipmakaren var inte längre så girig efter pengar som han en gång hade varit, innan han hade råkat ut för en skeppsförlisning på ön. Om han bara kunde få tillräckligt för att köpa en liten egendom och leva bekvämt på den resten av sitt liv, var det allt han nu brydde sig om. Men kungen beordrade att hans skattkammare skulle betala honom tre gånger så mycket som han begärde, och med detta gick Tiidu ner till hamnen och chartrade ett litet fartyg som skulle föra honom tillbaka till hans hemland. Vinden var gynnsam, och på tio dagar låg kusten, som han nästan hade glömt, tydligt framför honom. Inom några timmar stod han i sitt gamla hem, där hans far, tre systrar och två bröder gav honom ett hjärtligt välkomnande. Hans mor och hans övriga bröder hade dött några år tidigare.

När mötet var över började han att fråga efter en liten egendom som var till salu nära staden, och efter att han hade köpt den var nästa steg att hitta en hustru att dela den med. Det tog inte heller lång tid; och folk som var med vid bröllopsfesten förklarade att den bästa stunden under hela dagen var den timme då Tiidu spelade för dem på pipan innan de tog avsked av varandra och återvände till sina hem.