BokRobot reading edition
Libros
FreeLa disputa del gato y el perro
Gertrude Landa
Español
Inglés
Noruego
Alemán
Neerlandés (Bélgica)
Sueco
FrancésEn la infancia del mundo, cuando Adán dio nombre a todos los animales y reinó sobre ellos, el perro y el gato eran los mejores amigos. Eran compañeros inseparables en sus juegos, socios fieles en sus negocios y camaradas devotos en todas sus aventuras, alegrías y tristezas. Vivían juntos, compartían su comida y no confiaban sus secretos a nadie más que a sí mismos. Parecía que nunca surgiría ninguna disputa que causara problemas entre ellos.
Luego llegó el invierno. El viento frío atravesaba sus pelajes y los hacía temblar. Los árboles desnudos y el suelo helado pesaban mucho sobre sus corazones, y había menos comida. La escasez se volvió grave y el hambre los sumió en la tristeza y la desesperación. Doggie se volvió sombrío, mientras Pussie se volvió irritable y finalmente desarrolló un terrible temperamento.
"No podemos seguir así", gemió el gato. "Creo que deberíamos separarnos. No podemos encontrar suficiente comida para compartir cuando estamos juntos, pero por separado cada uno podría encontrar suficiente cazando".
"Creo que puedo ayudarte porque soy más fuerte", dijo el perro.
Pussie no discutió, pero pensaba que el perro era demasiado bondadoso. Sabía que ella misma era astuta y tenía la intención de depender de esa cualidad para su supervivencia. Doggie se sintió profundamente herido por el deseo de Pussie de poner fin a su amistad, pero dijo en voz baja: "Si insistes en separarte, estaré de acuerdo".
"Entonces está acordado", ronroneó Pussie.
"¿Adónde irás?", preguntó Doggie.
"A la casa de Adam", respondió el gato rápidamente. "Hay ratones allí. Adam estará agradecido si me deshago de ellos. Tendré comida para comer".
"Muy bien", dijo el perro. "Me alejaré más lejos".
Luego el gato dijo solemnemente: "Cada uno de nosotros debe jurar que nunca cruzará el camino del otro. Esa es la manera correcta de poner fin a una asociación. La serpiente lo dice, y él es el más sabio de todos los animales".
# book_id: global-gutenberg-translation-c468b3d80ece421cb8de64f809b213ac
# book_title: La disputa del gato y el perro
# chapter_id: 1-la-disputa-del-gato-y-el-perro
# chapter_title: La disputa del gato y el perro
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En la infancia del mundo, cuando Adán dio nombre a todos los animales y reinó sobre ellos, el perro y el gato eran los mejores amigos. Eran compañeros inseparables en sus juegos, socios fieles en sus negocios y camaradas devotos en todas sus aventuras, alegrías y tristezas. Vivían juntos, compartían su comida y no confiaban sus secretos a nadie más que a sí mismos. Parecía que nunca surgiría ninguna disputa que causara problemas entre ellos.
Luego llegó el invierno. El viento frío atravesaba sus pelajes y los hacía temblar. Los árboles desnudos y el suelo helado pesaban mucho sobre sus corazones, y había menos comida. La escasez se volvió grave y el hambre los sumió en la tristeza y la desesperación. Doggie se volvió sombrío, mientras Pussie se volvió irritable y finalmente desarrolló un terrible temperamento.
"No podemos seguir así", gemió el gato. "Creo que deberíamos separarnos. No podemos encontrar suficiente comida para compartir cuando estamos juntos, pero por separado cada uno podría encontrar suficiente cazando".
"Creo que puedo ayudarte porque soy más fuerte", dijo el perro.
Pussie no discutió, pero pensaba que el perro era demasiado bondadoso. Sabía que ella misma era astuta y tenía la intención de depender de esa cualidad para su supervivencia. Doggie se sintió profundamente herido por el deseo de Pussie de poner fin a su amistad, pero dijo en voz baja: "Si insistes en separarte, estaré de acuerdo".
"Entonces está acordado", ronroneó Pussie.
"¿Adónde irás?", preguntó Doggie.
"A la casa de Adam", respondió el gato rápidamente. "Hay ratones allí. Adam estará agradecido si me deshago de ellos. Tendré comida para comer".
"Muy bien", dijo el perro. "Me alejaré más lejos".
Luego el gato dijo solemnemente: "Cada uno de nosotros debe jurar que nunca cruzará el camino del otro. Esa es la manera correcta de poner fin a una asociación. La serpiente lo dice, y él es el más sabio de todos los animales".
Juntaron sus patas delanteras derechas y repitieron solemnemente un juramento de no interferirse mutuamente yendo al mismo lugar. Luego se separaron. Doggie se alejó trotando tristemente, con la cabeza baja. Miró atrás una vez, pero Puss no lo hizo. Se alejó corriendo tan rápido como pudo hacia la casa de Adam.
"Padre Adam", gritó ella, "he venido para ser su sirvienta. Tiene problemas con los ratones en la casa. Puedo librarlo de ellos y no pido nada más a cambio de mis servicios".
"Es usted bienvenida", dijo el Padre Adam, acariciando el cálido pelaje de Pussie.
Puss rozó su cabeza contra sus pies, ronroneó contenta y se fue a buscar ratones. Encontró muchos y pronto engordó y se sintió cómoda. Adam la trataba amablemente y ella pronto olvidó a su antiguo compañero.
El pobre Doggie no tuvo tanta suerte. Pasó por un mal momento. Vagó sin rumbo por el suelo helado y no pudo encontrar ni un pedazo de comida. Después de tres días, agotado, con las patas doloridas y desanimado, llegó a la guarida de un lobo y le pidió refugio. El lobo tuvo compasión de él, le dio algunos restos de comida y lo dejó dormir en la guarida. Doggie estaba muy agradecido. Durmió con un ojo abierto, como un fiel perro guardián.
En la noche, escuchó pasos furtivos. Se lo contó al lobo.
"Echa a los intrusos", dijo su anfitrión con tono desagradable.
Doggie salió obedientemente a hacerlo. Pero los saqueadores eran animales salvajes y casi lo mataron. Tuvo suerte de escapar con vida. Después de lavar sus heridas en un arroyo a primera hora de la mañana, volvió a vagar todo el día sin encontrar nada. Hacia la noche, cuando apenas podía arrastrar su cuerpo hambriento y herido, vio a un mono en un árbol.
"Amable mono", le suplicó, "dame refugio para la noche. Estoy agotado y hambriento".
"¡Vete, vete, vete!", chateó el mono, saltando y balanceándose rápidamente de rama en rama. Cogió cocos del árbol y los lanzó contra Doggie para ahuyentarlo.
El pobre Doggie se arrastró miserablemente.
"¿Qué debo hacer?", se lamentó.
Al oír el balido de unas ovejas, se acercó a ellas y les pidió que tuvieran compasión de él.
"Lo haremos", respondieron, "si nos vigilas y nos avisas cuando venga el lobo".
# book_id: global-gutenberg-translation-c468b3d80ece421cb8de64f809b213ac
# book_title: La disputa del gato y el perro
# chapter_id: 1-la-disputa-del-gato-y-el-perro
# chapter_title: La disputa del gato y el perro
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Juntaron sus patas delanteras derechas y repitieron solemnemente un juramento de no interferirse mutuamente yendo al mismo lugar. Luego se separaron. Doggie se alejó trotando tristemente, con la cabeza baja. Miró atrás una vez, pero Puss no lo hizo. Se alejó corriendo tan rápido como pudo hacia la casa de Adam.
"Padre Adam", gritó ella, "he venido para ser su sirvienta. Tiene problemas con los ratones en la casa. Puedo librarlo de ellos y no pido nada más a cambio de mis servicios".
"Es usted bienvenida", dijo el Padre Adam, acariciando el cálido pelaje de Pussie.
Puss rozó su cabeza contra sus pies, ronroneó contenta y se fue a buscar ratones. Encontró muchos y pronto engordó y se sintió cómoda. Adam la trataba amablemente y ella pronto olvidó a su antiguo compañero.
El pobre Doggie no tuvo tanta suerte. Pasó por un mal momento. Vagó sin rumbo por el suelo helado y no pudo encontrar ni un pedazo de comida. Después de tres días, agotado, con las patas doloridas y desanimado, llegó a la guarida de un lobo y le pidió refugio. El lobo tuvo compasión de él, le dio algunos restos de comida y lo dejó dormir en la guarida. Doggie estaba muy agradecido. Durmió con un ojo abierto, como un fiel perro guardián.
En la noche, escuchó pasos furtivos. Se lo contó al lobo.
"Echa a los intrusos", dijo su anfitrión con tono desagradable.
Doggie salió obedientemente a hacerlo. Pero los saqueadores eran animales salvajes y casi lo mataron. Tuvo suerte de escapar con vida. Después de lavar sus heridas en un arroyo a primera hora de la mañana, volvió a vagar todo el día sin encontrar nada. Hacia la noche, cuando apenas podía arrastrar su cuerpo hambriento y herido, vio a un mono en un árbol.
"Amable mono", le suplicó, "dame refugio para la noche. Estoy agotado y hambriento".
"¡Vete, vete, vete!", chateó el mono, saltando y balanceándose rápidamente de rama en rama. Cogió cocos del árbol y los lanzó contra Doggie para ahuyentarlo.
El pobre Doggie se arrastró miserablemente.
"¿Qué debo hacer?", se lamentó.
Al oír el balido de unas ovejas, se acercó a ellas y les pidió que tuvieran compasión de él.
"Lo haremos", respondieron, "si nos vigilas y nos avisas cuando venga el lobo".Doggie aceptó de buen grado. Después de comer un poco, se acostó a dormir como un fiel perro guardián, con un ojo abierto.
En medio de la noche escuchó acercarse a los lobos. Deseoso de servir a las ovejas que lo habían tratado amablemente, se levantó y comenzó a ladrar con fuerza. Esto despertó a las ovejas, y empezaron a correr en todas direcciones. Algunas se lanzaron directamente hacia la manada de lobos y fueron asesinadas y devoradas. El pobre Doggie estaba desconsolado.
"Es mi culpa, mi culpa", lamentó. "Ladré demasiado pronto. ¡Oh, qué criatura tan infeliz soy! De ahora en adelante me mantendré alejado de todos los animales".
Una vez más emprendió el camino. Cada vez que encontraba a un animal, corría en la dirección opuesta. Recorrió los senderos más solitarios y las rutas más difíciles, y encontrar alimento se volvió cada vez más difícil. Finalmente se volvió tan débil y flaco que apenas podía arrastrarse, y tuvo varias ocasiones en que estuvo a punto de ser devorado por bestias feroces.
Una noche llegó a una casa y pidió una porción de comida. Se la dieron. Durante la noche despertó al hombre y lo advirtió de que los animales salvajes estaban saqueando. El hombre se levantó, agarró su arco y flecha y ahuyentó a los ladrones. Luego acarició a Doggie.
"Buen perro", dijo. "Eres un animal sabio. Quédate siempre conmigo. Verás que el Padre Adam es bondadoso".
"¡Padre Adam!", exclamó Doggie alarmado. "No debo quedarme aquí".
"¡Tonterías! ¡Te digo que debes quedarte!", respondió Adam, y Doggie se vio obligado a obedecer.
Por la mañana, Pussie se enteró de que el perro se había unido a la familia y se quejó ante Adam.
"El perro rompió su juramento de no venir a donde estoy", dijo.
"No sabía que estabas aquí", dijo Adam, deseando mantener la paz. "Es muy útil. Quiero que se quede. No te hará daño. Hay lugar para los dos".
"¡No, no hay lugar!", dijo Pussie con rencor, arqueando la espalda. "Rompió su juramento. Es malvado. ¡No te atreves a pasar por alto su ofensa!".
El pobre Doggie se quedó apartado, abatido, con la cola entre las piernas.
"No sabía que era la casa de Adam, y tenía tanta hambre, estaba tan miserable y tan cansado", dijo.
# book_id: global-gutenberg-translation-c468b3d80ece421cb8de64f809b213ac
# book_title: La disputa del gato y el perro
# chapter_id: 1-la-disputa-del-gato-y-el-perro
# chapter_title: La disputa del gato y el perro
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Doggie aceptó de buen grado. Después de comer un poco, se acostó a dormir como un fiel perro guardián, con un ojo abierto.
En medio de la noche escuchó acercarse a los lobos. Deseoso de servir a las ovejas que lo habían tratado amablemente, se levantó y comenzó a ladrar con fuerza. Esto despertó a las ovejas, y empezaron a correr en todas direcciones. Algunas se lanzaron directamente hacia la manada de lobos y fueron asesinadas y devoradas. El pobre Doggie estaba desconsolado.
"Es mi culpa, mi culpa", lamentó. "Ladré demasiado pronto. ¡Oh, qué criatura tan infeliz soy! De ahora en adelante me mantendré alejado de todos los animales".
Una vez más emprendió el camino. Cada vez que encontraba a un animal, corría en la dirección opuesta. Recorrió los senderos más solitarios y las rutas más difíciles, y encontrar alimento se volvió cada vez más difícil. Finalmente se volvió tan débil y flaco que apenas podía arrastrarse, y tuvo varias ocasiones en que estuvo a punto de ser devorado por bestias feroces.
Una noche llegó a una casa y pidió una porción de comida. Se la dieron. Durante la noche despertó al hombre y lo advirtió de que los animales salvajes estaban saqueando. El hombre se levantó, agarró su arco y flecha y ahuyentó a los ladrones. Luego acarició a Doggie.
"Buen perro", dijo. "Eres un animal sabio. Quédate siempre conmigo. Verás que el Padre Adam es bondadoso".
"¡Padre Adam!", exclamó Doggie alarmado. "No debo quedarme aquí".
"¡Tonterías! ¡Te digo que debes quedarte!", respondió Adam, y Doggie se vio obligado a obedecer.
Por la mañana, Pussie se enteró de que el perro se había unido a la familia y se quejó ante Adam.
"El perro rompió su juramento de no venir a donde estoy", dijo.
"No sabía que estabas aquí", dijo Adam, deseando mantener la paz. "Es muy útil. Quiero que se quede. No te hará daño. Hay lugar para los dos".
"¡No, no hay lugar!", dijo Pussie con rencor, arqueando la espalda. "Rompió su juramento. Es malvado. ¡No te atreves a pasar por alto su ofensa!".
El pobre Doggie se quedó apartado, abatido, con la cola entre las piernas.
"No sabía que era la casa de Adam, y tenía tanta hambre, estaba tan miserable y tan cansado", dijo.Pero Pussie no se dejó apaciguar. Sacó sus garras y trató de arañar a su antigua compañera. El perro se mantuvo lo más alejado posible de ella, pero ella discutía con él cada vez que tenía ocasión. Finalmente decidió que ya no podía tolerarla.
"Debo dejarte, Padre Adam", dijo. "Pussie está haciendo mi vida insoportable."
"Pero te quiero", dijo Adam.
"Lo siento", dijo Doggie firmemente, "pero es imposible seguir al tu servicio. Tengo otro lugar en la casa de Seth. Él también me quiere."
"¿No harás amistad con Pussie?", preguntó Adam.
"Con mucho gusto, si ella me lo permite, pero no lo hará."
"Os culpáis mutuamente", dijo Adam, perdiendo la paciencia. "No consigo entenderos. Parecéis que vais a discutir para siempre."
Las palabras de Adam se han demostrado ciertas. Desde aquel momento, el gato y el perro no han vuelto a ponerse de acuerdo, y Pussie nunca volverá a ser amiga de Doggie.
# book_id: global-gutenberg-translation-c468b3d80ece421cb8de64f809b213ac
# book_title: La disputa del gato y el perro
# chapter_id: 1-la-disputa-del-gato-y-el-perro
# chapter_title: La disputa del gato y el perro
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero Pussie no se dejó apaciguar. Sacó sus garras y trató de arañar a su antigua compañera. El perro se mantuvo lo más alejado posible de ella, pero ella discutía con él cada vez que tenía ocasión. Finalmente decidió que ya no podía tolerarla.
"Debo dejarte, Padre Adam", dijo. "Pussie está haciendo mi vida insoportable."
"Pero te quiero", dijo Adam.
"Lo siento", dijo Doggie firmemente, "pero es imposible seguir al tu servicio. Tengo otro lugar en la casa de Seth. Él también me quiere."
"¿No harás amistad con Pussie?", preguntó Adam.
"Con mucho gusto, si ella me lo permite, pero no lo hará."
"Os culpáis mutuamente", dijo Adam, perdiendo la paciencia. "No consigo entenderos. Parecéis que vais a discutir para siempre."
Las palabras de Adam se han demostrado ciertas. Desde aquel momento, el gato y el perro no han vuelto a ponerse de acuerdo, y Pussie nunca volverá a ser amiga de Doggie.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
