打火匣

一個士兵沿著大路走來：「左、右——左、右。」他背上背著行囊，腰間掛著一把劍。他剛打完仗，現在正要回家。

他走著走著，在路上遇見一個長相非常可怕的老巫婆。她的下嘴唇垂到胸前，她停下來說：「晚安，士兵！你有一把很好的劍和一個大行囊，你是個真正的士兵。所以你可以得到你想要的那麼多錢。」

「謝謝你，老巫婆。」士兵說。

「你看見那棵大樹了嗎？」巫婆指著他們旁邊的一棵樹說。「嗯，它是中空的。你必須爬到樹頂，你會看到一個洞。你可以從那裡下到樹裡去。我會在你身上綁一條繩子，這樣你呼喚我的時候，我就可以把你拉上來。」

「但是我在下面要做什麼呢？」士兵問。

「拿錢啊，」她回答。「當你到達地面時，你會身在一個由三百盞燈照亮的大廳裡。那裡有三扇門。鑰匙就插在鎖孔裡。打開第一扇門。

你會看到一個大箱子，箱子上坐著一隻狗，眼睛像茶杯一樣大。別害怕。我會給你我的藍格子圍裙。你把它鋪在地上，抓住那隻狗，把他放在圍裙上。

然後打開箱子，想拿多少銅幣就拿多少。如果你想要銀幣，就進第二個房間。那裡坐著一隻狗，眼睛像水車輪子一樣大。把他放在我的圍裙上，然後拿你想要的。如果你想要金幣，就進第三個房間。

那裡的狗很可怕——牠的眼睛有塔樓那麼大。但如果你把牠放在我的圍裙上，牠就傷害不了你，你可以拿你想要的那麼多金子。」

「這故事不錯，」士兵說。「但是我該給你什麼呢，老巫婆？你不會白白告訴我這些吧。」

「不會，」巫婆說。「但我不要求一個銅板。只要你答應把我奶奶上次下去時忘在裡面的那個舊打火匣帶回來給我。」

「好吧。現在把繩子綁在我身上。」

「繩子在這裡，」巫婆回答。「還有我的藍格子圍裙。」

繩子一綁好，士兵就爬上樹，從中空的樹洞裡下去。他發現自己身處一個有幾百盞燈燃燒的大廳。然後他打開第一扇門。那裡坐著那隻眼睛像茶杯一樣大的狗，盯著他看。

「你是個漂亮的傢伙，」士兵說著，抓住牠，把牠放在圍裙上。他從箱子裡裝滿了他口袋能裝下的所有銅幣。然後他蓋上箱蓋，把狗放回箱子上，走進下一個房間。那裡坐著那隻眼睛像水車輪子一樣大的狗。

「你最好不要那樣看著我，」士兵說。「你會把眼睛看酸的。」他把狗放在圍裙上，打開箱子。當他看到那麼多銀幣時，他丟掉銅幣，把口袋和行囊都裝滿了銀幣。

然後他走進第三個房間。那隻狗真是可怕極了——牠的眼睛有塔樓那麼大，而且像輪子一樣不停地轉動。

「早安，」士兵說，碰了碰他的帽子。他這輩子從沒見過這樣的狗。但他還是把牠放在圍裙上，打開箱子。天哪，這麼多金子！足以買下世界上所有的糖果、所有的錫兵和木馬，甚至整個城鎮！他丟掉所有的銀幣，把口袋、行囊、帽子和靴子都裝滿了金子。他幾乎走不動了。

他現在有錢了。他把狗放回箱子上，關上門，對著樹上喊：「拉我上去，老巫婆！」

「你拿到打火匣了嗎？」巫婆問。

「沒有，我忘了！」於是他回去拿了打火匣。然後巫婆把他拉上去，他站在路上，口袋、行囊、帽子和靴子裡都裝滿了金子。

「你打算拿這個打火匣做什麼？」士兵問。

「那不關你的事，」巫婆回答。「你已經拿到錢了。把打火匣給我。」

「如果你不告訴我，我就砍下你的頭，」士兵說。

「不行，」巫婆說。

於是士兵砍下她的頭，她就倒在地上。他把所有的錢都包在她的圍裙裡，甩到背上，把打火匣放進口袋，然後走向最近的城鎮。那是個不錯的城鎮。他住進最好的旅館，點了一桌他最喜歡的菜，因為他現在有錢了。

替他擦靴子的僕人覺得，對一位有錢的紳士來說，那雙靴子太破舊了。第二天，他買了好衣服和合腳的靴子。很快地，大家都知道他是一位體面的紳士。人們來拜訪他，告訴他城裡的奇聞異事，還有國王美麗的女兒——公主。

「我在哪裡可以看到她？」士兵問。

「她完全不讓人看見，」他們說。「她住在一座被城牆和塔樓包圍的巨大銅城堡裡。只有國王可以進出，因為有個預言說她會嫁給一個普通士兵，國王非常痛恨這個想法。」

「我非常想見她，」士兵心想。但他得不到允許。他過得很愉快——去戲院看戲，在國王的花園裡駕車，還給窮人很多錢。他記得沒有一先令是什麼滋味。

現在他有錢了，有好衣服，還有很多朋友說他是個好人。但他的錢不會永遠花不完。他花得太兇、給得太多，很快就只剩兩先令了。

他不得不搬出豪華的房間，住進屋頂下的小閣樓。他自己擦靴子，甚至用大針縫補靴子。他的朋友們沒有一個來看他——樓梯太多了。

一個黑暗的夜晚，他連買一根蠟燭的錢都沒有。這時他想起從樹裡帶回來的打火匣裡還插著一小截蠟燭。

他找到打火匣。他才剛擦出幾顆火星，門就砰地打開，那隻眼睛像茶杯一樣大的狗出現在他面前說：「主人有什麼吩咐？」

「哇！這打火匣真不錯，能給我一切我想要的東西！」士兵說。「給我拿些錢來，」他對狗說。

那狗一眨眼就不見了，回來時嘴裡叼著一大袋銅幣。士兵很快就發現了打火匣的用法。如果他擦一次，銅箱子裡的那隻狗就會出現；擦兩次，銀箱子裡的狗會出現；擦三次，眼睛像塔樓一樣大的狗就會出現。現在他又有很多錢了。他搬回豪華的房間，穿上好衣服。他的朋友們立刻認出他，又像從前一樣巴結他。

過了一陣子，他覺得奇怪，為什麼沒有人能見到公主。「大家都說她很美，但如果她被關在銅城堡裡，那又有什麼用？我能見到她嗎？我的打火匣在哪裡？」他擦了一下火，那隻眼睛像茶杯一樣大的狗出現了。

「現在是半夜，」士兵說。「但我非常想見公主，哪怕只有一會兒也好。」

那狗立刻不見了，很快就把公主馱在背上帶回來。她睡著了，看起來那麼可愛，誰都看得出來她是真正的公主。士兵忍不住吻了她。然後狗又背著公主跑回去了。早上，公主和國王、王后一起吃早餐時，告訴他們她做了一個奇怪的夢：有一隻狗和一個士兵，她騎在狗背上，還被士兵吻了。

「這是個很有趣的故事，」王后說。於是第二天晚上，一位宮廷老侍女被派去守在公主床邊，看看那到底是夢還是別的事。

士兵很想再見到公主，於是又派狗去接她。狗用最快的速度背著公主跑。但是那位老侍女穿上水靴，追了上去。

她看到狗把公主帶進一幢大房子。她用粉筆在大門上畫了一個大叉號，好記住這個地方。然後她回家睡覺了。狗很快又帶著公主回來了。

但是當牠看到士兵房子門上的叉號時，牠拿了另一支粉筆，在城裡所有的門上都畫了叉號，這樣那位侍女就找不到正確的門了。

第二天一早，國王和王后帶著那位侍女和所有的官員一起來查看公主去了哪裡。

「這裡，」國王在第一扇有叉號的門前說。

「不，親愛的丈夫，一定是那一扇，」王后指著另一扇有叉號的門說。

「這裡有一扇，那邊還有一扇！」他們全都驚呼，因為所有的門上都有叉號。

他們知道再找下去也沒用了。但王后很聰明。她拿起她的大金剪刀，把一塊絲綢剪成方塊，做了一個小巧的袋子。她在袋子裡裝滿蕎麥粉，繫在公主的脖子上。然後她在袋子上剪了一個小洞，這樣公主走過的地方就會撒下麵粉。

夜裡，狗又來了，背起公主，跑到士兵那裡。士兵非常愛她，真希望自己是個王子，這樣就能娶她了。狗沒有注意到麵粉一路從城堡撒到士兵家，一直撒到窗戶下。早上，國王和王后發現了女兒去了哪裡。士兵被捕下獄。

監獄裡多麼黑暗、多麼可怕啊！人們對他說：「明天你就要被絞死了。」這可不是什麼好消息。而他把打火匣忘在旅館裡了。早上，他透過鐵柵欄看到人們紛紛趕出城去看他行刑。他聽到鼓聲咚咚，看到士兵們列隊前進。所有人都跑了出去。一個穿著皮圍裙、踩著拖鞋的鞋匠學徒飛快地跑過，一隻拖鞋飛了出去，撞到士兵坐著的那面牆上。

「喂，你這個鞋匠學徒！你不用這麼急，」士兵喊道。「我去之前沒什麼好看的。但如果你跑去我住過的那間房子，把我的打火匣拿來，我就給你四先令。但你得跑快點。」

鞋匠學徒很高興能拿到四先令，於是他飛快地跑去，拿了打火匣交給士兵。現在我們來看看接下來發生了什麼事。

城外搭好了一座大絞刑架。周圍站著士兵和成千上萬的人。國王和王后坐在華麗的寶座上，對面是法官和議會。士兵已經站在梯子上了。

但當他們正要往他脖子上套繩子時，他說，一個可憐的罪犯通常可以得到最後一個無傷大雅的請求。他非常想抽一斗煙，因為這將是他抽的最後一斗煙了。國王無法拒絕。

於是士兵拿出他的打火匣，擦出火來：一次、兩次、三次。一瞬間，三隻狗都站在他面前——那隻眼睛像茶杯一樣大的，那隻眼睛像水車輪子一樣大的，還有那隻眼睛像塔樓一樣大的。

「現在救救我，別讓我被絞死！」士兵喊道。

那幾隻狗撲向法官和所有議員。牠們咬住一個人的腿，咬住另一個人的鼻子，把他們高高拋向空中。他們摔下來，摔得粉身碎骨。

「不准碰我！」國王說。但那隻最大的狗抓住他和王后，把他們扔向其他人。然後士兵們和所有人民都害怕了，喊道：「好士兵，你來當我們的國王，你娶美麗的公主吧！」

於是他們把士兵請進國王的馬車。三隻狗跑在前面大喊：「萬歲！」小男孩們用手指吹口哨，士兵們舉槍致敬。公主走出銅城堡，成為王后，這讓她非常高興。婚禮慶典持續了整整一個星期，那三隻狗坐在桌邊，瞪大眼睛看著這一切。