Hina

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 1 / 32
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En berättelse om hawaiiansk ridderlighet under 1100-talet.

I.

Berättelsen i Iliaden är en dramatisk skildring av kärlek och hat, orätt och hämnd, mod och sed, passion och vidskepelse i det mytiska Grekland, och omfattar i en enda briljant skildring händelser som historiska skalder i andra länder, saknande Homeros genialitet, har fört vidare genom århundradena i fragment. Den mänskliga naturen har i stort sett varit densamma i alla tider, och skiljer sig endast i sina passioners och begärs intensitet, beroende på den geografiska regionen och dess särskilda fysiska omgivningar. Därför har nästan varje folk, både barbariska och civiliserade, haft sin Helena och sitt Troja, sin Paris och sin Agamemnon, sin Hektor och sina halvgudar; och Hawaii är inget undantag. Ingen mörkhyad Akilles vrede utgör grundtesen i berättelsen om den hawaiianska bortrövningen, men i övrigt liknar de grekiska och polynesiska legenderna varandra nära i sina allmänna konturer.

Berättelsen om Hina, den hawaiianska Helena, och Kaupeepee, legendens Paris, för oss tillbaka till 1100-talet, nära slutet av den andra och sista migrationseran från Tahiti, Samoa och kanske andra öar i Polynesien – en period som avsevärt ökade gruppens befolkning och gav den många nya hövdingar, ett antal nya sedvänjor och några få nya gudar. För att berättelsen bättre ska kunna förstås av den läsare som kanske inte är bekant med de hawaiianska öarnas legendariska historia, är det nödvändigt att kortfattat redogöra för gruppens politiska och sociala förhållanden vid den tiden.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 2 / 32
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Trots de många tydligt beskrivna och välbevarade historiska legenderna hos hawaiianerna är den tidiga bosättningen på den lilla ögruppen höljd i dunkel. De bästa beläggen ger dock stöd för antagandet att öarna först upptäcktes och beboddes av ett folk som hade drivits från södra Asien till öarna i Stilla havet under det första eller andra århundradet efter Kristus, och som genom successiva flyttningar från Fiji till Samoa och därifrån till Tahiti hade nått den hawaiianska ögruppen omkring år 550 e. Kr. Den första upptäckten var utan tvivel resultatet av en slump; men de som gjorde den lyckades hitta tillbaka till den plats de hade utgått från – antingen Tahiti eller Samoa – och återvände i sinom tid i större antal, med sig till sitt nya hem svin, fjäderfä, hundar samt frön från sådana frukter och grönsaker som de hade funnit saknas där.

Den lilla kolonin växte och blomstrade, och under nästan femhundra år hade den ingen kontakt med eller kunskap om världen utanför. Vid slutet av den perioden hade deras geografiska traditioner bleknat så mycket att de endast talade om Kahiki, en plats mycket långt borta, varifrån deras förfäder kom. Efter att först ha landstigit på den stora ön Hawaii hade de spridit sig över ögruppens åtta bebodda delar. Folket styrdes av distriktsöverhuvuden, som var vasaller under en högste ledare på vissa av öarna, medan de på andra var oberoende. Gränserna mellan massorna och adeln var mindre strikt dragna än under de följande århundradena. Krig var vanliga mellan grannöverhuvuden, och befolkningstillväxten var långsam; men överhuvudenas och prästernas tabun var inte förtryckande, och folket gjorde anspråk på och åtnjöt en grad av personlig frihet som var okänd för dem efter 1000-talet.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 3 / 32
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Omkring år 1025, eller kanske något tidigare, väcktes folket i gruppen plötsligt ur sin långa, sexhundraåriga dröm av ankomsten av en stor skara äventyrare från Tahiti. Deras ledare var Nanamaoa. Deras språk liknade hawaiianernas, och deras seder och religioner skilde sig inte nämnvärt åt. De togs därför emot med vänlighet, och inom några år började deras inflytande göra sig känt i hela gruppen. De landsteg vid Kohala på Hawaii, och snart lyckades Nanamaoa etablera sig där som en inflytelserik hövding. Hans söner skaffade sig besittningar på Maui och Oahu, och på den senare ön instiftade en av dem – Nanakaoko – den heliga platsen kallad Kukaniloko, i distriktet Ewa, dit det var de framtida hövdingarnas önskan att deras söner skulle födas. Till och med Kamehameha I. försökte så sent som 1797 flytta sin drottning dit inför Liholihos födelse, men den kungliga moderns sjukdom förhindrade detta.

Denna plats blev den heliga födelseplatsen för prinsar, liksom Iao i Wailuku-dalen på ön Maui blev deras tabubelagda begravningsplats.

Det var vid Kukaniloko som Kapawa, Nanakaokos son, föddes. Hans huvudsakliga maktbas fanns förmodligen på Hawaii, även om han behöll besittningar på Maui och Oahu.

Det var under hans livstid som den berömde hövdingen och prästen Paao gjorde sitt framträdande i gruppen. Han kom från en av de södra öarna med en liten skara, och med sig hade han nya gudar och nya former av gudstjänst. De efterföljande översteprästerna på Hawaii spårade sitt prästerliga släktled tillbaka till honom, ända fram till Hevaheva, som år 1819 var den förste att sätta eld på de tempel där hans förfäder så länge hade utövat sin gudstjänst. Paao var såväl statsmänniska och krigare som präst, men han föredrog andlig auktoritet framför världslig; och när Kapawa dog och begravdes vid Iao, vilket lämnade hans besittningar utan en kompetent härskare och hans undersåtar i ett tillstånd som gränsade till anarki, tog Paao inte över hövdingskapet, vilket han uppenbart hade kunnat göra, utan sände ut budbärare – eller kanske till och med reste dit själv – till sitt födelseland för att bjuda in en hövding som kunde återställa ordningen till Hawaii.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 4 / 32
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En sådan ledare fanns i Pilikaekae från Samoa, som migrerade till Hawaii med ett ansenligt antal följeslagare och omgående etablerade sig som den nye härskaren, medan Paao fortsatte som överstepräst. Pili utsträckte sin makt över Hawaiis sex distrikt; men bortom Kohala och den norra delen av ön var erkännandet av hans överhöghet endast nominellt, och inbördeskrig och uppror var vanliga.

De nästa anmärkningsvärda ankomlingarna från de södra öarna var de två Paumakua-släktena, varav den ena slog sig ner på Oahu och Kauai och den andra på Hawaii och Maui. Huruvida de, såsom påstås i motstridiga traditioner, anlände samtidigt eller med två eller tre generationers mellanrum, är en fråga som inte alls är relevant för vår berättelse. Legenden är endast knuten till Hawaii-grenen, och därför behöver deras ankomstordning inte diskuteras här.

Paumakua-släkten, som blev så inflytelserik på Hawaii och Maui, anlände under den tidiga delen av Pilis regeringstid, omkring år 1090 e. Kr. En stor grupp följde med släkten, och de tog med sig sina gudar, präster, astrologer och profeter. De landsteg först och skaffade sig besittningar på Maui; men Paumakuas söner och andra släktingar var modiga och ambitiösa, och skaffade sig snart genom erövring och giftermål en nästan suverän ställning både på Maui och Hawaii.

En av Paumakuas syskonbarn, Hakalanileo, som var son till Kuheailani, kom på något sätt i besittning av en landremsa längs kusten i distriktet Hilo på Hawaii, vilket skulle fungera som en språngbräda för ytterligare erövringar. Det var en stor egendom, och ägaren tog tillvara varje möjlighet att utvidga dess gränser och öka antalet sina underlydande. Hans hustru var den vackra Hina från hawaiianska sånger, dotter till siaren Uli, som hade migrerat från Tahiti med någon av de flera expeditionerna under den perioden – möjligen tillsammans med Paumakua-släkten, även om traditionen inte anger detta.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 5 / 32
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vid den tiden härskade Kamauaua, en mäktig hövding ur den uråldriga Nanaula-släkten, över ön Molokai. Han spårade stolt sitt ursprung tillbaka till den första migrationen på 500-talet och betraktade med avsmak och väl grundad oro den nya migrationsvågen som under årens lopp hade kastat en ström av främmande äventyrare upp på öarnas stränder – äventyrare vars krigiska och aggressiva hövdingar stadigt tog över de vackraste delarna av ögruppen. Han hade försökt bilda en liga av inhemska hövdingar mot dessa farliga intrång; men de listiga inkräktarna, med nya gudar att skrämma massorna och nya seder och traditioner att charma den inhemska adeln, hade genom giftermål och strategi snarare än våld blivit de faktiska härskarna över Hawaii, Maui, Oahu och Kauai, och han hade övergivit allt hopp om att få se dem ersatta.

Endast Molokai förblev uteslutande under inhemsk kontroll, och dess beslutsamma gamle hövding hade redan från sina söners barndom ingjutit i dem ett hat mot de södra inkräktarna och en beslutsamhet att stå emot deras aggressioner till det bittra slutet.

Den äldste av Kamauauas söner var Kaupeepee. Han var en krigisk ung man, väl skickad med vapen och mäktig i styrka och mod, och så djup var hans avsky mot de främmande hövdingarna att han beslöt att ägna sitt liv åt ett sådant krig som han kunde föra mot dem och deras undersåtar. Med denna tanke avstod han sin arvsrätt till förmån för sin förstfödde bror, Keoloewa, och samlade runt sig en skara krigare som delade hans desperation och mod. Han etablerade ett fäste på udden Haupu, på öns norra sida, mellan Pelekunu och Waikolo.

Vid den punkten, och under några miles på vardera sidan av den, låg bergen så tätt intill havet att det mellan dem och de surfslagna stränderna inte fanns något annat än en rad branta, smala och oländiga uddar som stack ut i havet, åtskilda från varandra av ravinsliknande och dystra små dalar som skar sig in i kullarna och, likt drakar, ständigt svalde och spottade ut de vågor som vågade sig för nära deras klippiga käftar.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 6 / 32
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En av de mest robusta av dessa udder var Haupu. Det var en naturlig fästning, som stupbrant vette mot havet med en höjd av femhundra fot eller mer, och flankerades till höger och vänster av nästan lodräta sluttningar som höll sig från smala raviner fyllda med vegetation och som sötade havet med strömmar av färskt vatten som for ner från bergen, där deras källor låg. Det var förbundet med bergskedjan bakom sig genom en smal och uppåtgående ås, som vid en punkt något mindre än en mil in i landet, där motsatta grenar av de två flankerande ravinderna närmade sig varandra, smalnade av till en nacke som inte var bredare än femtio steg.

Toppen av udden som gränsade mot havet var en relativt jämn platå, eller snarare en serie av tre sammanhängande terrasser, som tillsammans omfattade ett område på nästan hundra tunnland. Omgiven på tre sidor av nästan lodräta väggar, och åtkomlig från den fjärde endast via en smal och lättförsvarad ås som sträckte sig till bergen, krävdes det inte mycket ingenjörskonst för att göra platsen närmast ogenomtränglig.

När Kaupeepee med allvar tog sig an uppgiften, förvandlade han snart udden Haupu till en av de starkaste fästningarna i hela området. Han omgav platån med massiva stenmurar med utsikt över sluttningarna, och över den smala nacken som ledde till bergen reste han en stenbarriär som var tio fot tjock och tjugo fot hög; runt denna barriär gjordes angrepp utifrån ogenomförbara genom grävandet av stup som ledde till, och var placerade i vertikal linje med, väggens ändar. Istället för en port ledde en underjordisk passage under muren, och den inre ingången täcktes vid fara med en enorm, platt sten som vilade på rullar.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 7 / 32
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Även om passagen var svårframkomlig och utsattes för farliga väderförhållanden, kunde kanoter ta sig in i båda ravins mynningar och dras upp ovanför vågornas räckhåll, samt även bortom fiendernas räckhåll; ty ovanför ingångarna, och med fullständig utsikt över dem, tronade Haupus breda murar, varifrån hundratals ton sten och andra destruktiva projektiler kunde slungas. With ingenuity and great labor were narrow foot-paths cut leading from the middle terrace to both ravines, some distance above their openings, and affording a means of entering and leaving the fortress by water. Dessa stigar var anslutna till terrassen genom smala passager under murarna, och en enda soldat kunde försvara dem mot en hel armé.

Inom murarna uppfördes byggnader som i nödsituationer kunde rymma två eller tre tusen krigare, och på den nedre terrassen, som beboddes av Kaupeepee och hans hushåll, däribland hans förtroendefulla vänner och kaptener, fanns ett litet heiau med utsikt över havet, med en präst och två eller tre assistenter som ansvariga. Bergsvägar ledde från fästningen till Kalaupapa och andra produktiva delar av ön; och eftersom fisk kunde fångas i överflöd, och Kaupeepee och många av hans anhängare kontrollerade taro- och andra odlingsmarker i dalarna bortom, var det sällan som fästningen saknade mat, även när strävan efter proviant på grannöarna misslyckades.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 8 / 32
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Endast de modigas tjänster godtogs av Kaupeepee, och det var ett vilt och djärvt krig som den lilla gruppen förde under flera år mot de främmande hövdingarna och deras undersåtar. They could put afloat a hundred war-canoes, and their operations, although usually confined to Oahu, Maui, and Hawaii, sometimes in a spirit of bravado extended to Kauai. De kunde sjösätta hundra krigskanoter, och deras operationer, som vanligtvis begränsade sig till Oahu, Maui och Hawaii, sträckte sig ibland, i en anda av skryt, till Kauai. Leaving their retreat, they hovered near the coast selected for pillage until after dark, and then landed and mercilessly used the torch and spear. De lämnade sitt gömställe och höll sig nära den kust som valts ut för plundring tills det blev mörkt, varefter de landsteg och skoningslöst använde fackla och spjut.

This part of their work was quickly done, when they filled their canoes with the choicest plunder they could find or of which they were most in needy, and before daylight made sail for Haupu. Denna del av deras arbete utfördes snabbt, varefter de fyllde sina kanoter med det finaste byte de kunde finna eller som de mest behövde, och satte segel mot Haupu innan det blev dagsljus. Women were sometimes the booty coveted by the buccaneers, and during their raids many a screaming beauty was seized and borne to their stronghold on Molokai, where in most instances she was so kindly treated that she soon lost all desire to be liberated. Kvinnor var ibland det byte som sjörövarna eftertraktade, och under deras räder blev många skrikande skönheter tillfångatagna och förda till deras fäste på Molokai, där de i de flesta fall behandlades så vänligt att de snart förlorade all lust att bli befriade.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 9 / 32
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Occasionally they were followed, if the winds were unfavorable to their retreat, by hastily-equipped fleets of canoes. Ibland följdes de, om vindarna var ogynnsamma för deras reträtt, av hastigt utrustade kanotflottor. If they allowed themselves to be overtaken it was for the amusement of driving back their pursuers; but as a rule they escaped without pursuit or punishment, leaving their victims ignorant alike of the source and motive of the assault. Om de lät sig infångas, var det endast för nöjets skull att driva tillbaka sina förföljare; men i regel undkom de utan förföljning eller straff och lämnade sina offer i okunnighet om både angreppets ursprung och motiv.

Oahu-hövdingen framförde sin tacksamhet och begav sig av. Han gjorde en partiell rekognosering av Haupu, konstaterade att det försvarades av endast några hundra krigare, och återvände kort därefter med en stor flotta av kanoter för att inta och behålla kontrollen över platsen. När han anlände utanför ingången till ravindalarna och upptäckte ett antal krigskanoter uppdragna på deras branta stränder, inledde han fälttåget genom att beordra att de skulle beslagtas. Sextio kanoter fyllda med krigare red ut på vågorna in i ravindalarna, där de möttes av laviner av stenar från fästningens väggar, som slog sönder de flesta av dem. Hövdingen blev förbluffad och skräckslagen och, i tron att gudarna regnade ner stenar över hans flotta, räddade han de av sina krigare som lyckades nå honom från de förstörda kanoterna och begav sig hastigt av mot Oahu, för att aldrig återvända.

Det sägs att Kamauaua bevittnade denna attack mot Haupu från kullarna bakom fästningen och, som ett tecken på sin glädje över resultatet, skickade en fjäderkappa till Kaupeepee och gav honom privilegiet att hämta fisk åt sina krigare från en av de största kungliga dammarna på ön. Han överlämnade honom också i tysthet en pråm, som det fanns få större av i hela gruppen. Den rymde mer än hundra krigare med utrustning och var avsedd för långa och tuffa resor.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 10 / 32
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dessa pråmar var konstruerade av plankor som var starkt sammanbundna över en ram, och de var täta och smorda med tjära. De var ibland tio eller fler fot breda, och delvis eller helt övertäckta med ett däck, med ett lastutrymme på sex eller åtta fot i djupet. Det var i fartyg av denna typ, och i stora dubbelkanoter med lika stor eller större lastkapacitet, som långa resor gjordes till och från Hawaiiöarna under de tidigare migrationsperioderna, medan enkla och dubbla kanoter av mindre dimensioner, uthuggna ur stammar av enskilda träd, användes för krigföring, fiske och allmän kommunikation mellan öarna.

Efter det slutliga avbrottet av kontakten under 1100-talet mellan Hawaiiöarna och Societyöarna – vilket kan ha berott på att en vägledande linje av små öar och atoller som fanns utspridda i havet med mellanrum mellan de två ögrupperna försvann – upphörde de nämnda pråmarna gradvis att användas i och med att resor till avlägsna länder övergavs, och de var nästan okända för hawaiianerna så sent som för ett eller två århundraden sedan. De hade en mycket stor segelyta, men åror användes också, och sjöfararna bestämde sin kurs efter solen och stjärnorna, och vägleddes till land av fåglars flykt, drivved och strömmar vars riktning de kände till.

Vissa av de dubbelkanoter som ersatte pråmarna var knappast mindre rymliga och sjövärdiga än pråmarna själva. De var uthuggna ur stammar av gigantiska tallar som hade drivit till öarna från Amerikas norra kust, och när en sådan hittades kunde det ibland gå år innan vind och strömmar tillhandahöll en lämplig partner. En av Kamehameha I:s dubbelkanoter med en enda stam var hundraåtta fot lång, och både enkla och dubbla kanoter på mellan femtio och åttio fot var ganska vanliga under hans regeringstid, då de inhemska skogarna var rika på träd som var mycket större än de som kan hittas nu. Men de inhemska träden användes aldrig för att bygga större kanoter. De var gåvor från vågorna, och tillskrevs inte sällan gudarnas gunst.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 11 / 32
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kaupeepee var mycket glad över gåvan i form av pråmen. Den gav honom ett av de största fartygen i alla de åtta hawaiiska haven och gjorde honom särskilt formidabel i sjöstrider. Han målade seglen röda och skrovet ända upp till vattenlinjen, och från masttoppen hissade han en fräck vimpel i vinden, krönt av en kahili, som hade kunnat misstas för Von Tromps kvast om den hade setts några århundraden senare i norra haven. Han skaffade sig en stor besättning av roddare och lät fartyget landa på ett säkert ställe vid en av öppningarna nära fästningen.

Med detta betydande tillskott till sin flotta utvidgade Kaupeepee omfattningen av sina härjningståg, och hans röda segel var kända och fruktade längs Oahus och Mauis närliggande kuster. Haupu fylldes med bytet från hans expeditioner, och återkomsten av ett framgångsrikt plundringståg firades vanligen med en period av festande, sång, dans och annan livlig glädje. Inte heller glömdes gudarna bort. Frekventa festivaler anordnades till ära av Kane, Ku och Lono; och Moaalii, hajguden från Molokai – fiskarnas och sjömännens gud – var alltid den första som kom ihåg. En enorm staty av denna guddom skådade ut över havet från norrmuren vid heiau i Haupu, och leis av färska blommor smyckade dess axlar närhelst en farlig expedition gav sig av eller återvände.

Vid ett tillfälle hade denna gud väglett Kaupeepee till Haupu under en mörk och regnig natt, och vid ett annat hade han kantrat ett antal krigskanoter från Oahu som skickligt hade lyckats skilja honom från hans flotta i Pailolo-kanalen.

Vid den tiden styrdes öarna i allmänhet av i stort sett självständiga distriktsledare. De erkände en högste ledare, eller alii-nui, men var absoluta herrar över sina respektive territorier, och krig mellan dem var vanliga; men det var krig för plundring snarare än för erövring, och ibland fortsatte de på ett ostrukturerat sätt tills båda parter var utarmade, då deras ledare och präster sammanträffade och förhandlade fram fredsvillkor.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 12 / 32
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Kaupeepee drevs av ett högre motiv än blotta plundring. Han hatade de sydliga hövdingarna och deras efterträdare, och hans anfall begränsades uteslutande till de territorier som de styrde över. Hans enda mål var att tillfoga dem skada, och krigsbytet från hans expeditioner delades ut bland hans anhängare. Modig, generös och klok, var han nästan avgudad av sitt folk, och förräderi var bland dem otänkbart.

Det var verkligen ett vilt och våghalsigt liv som Kaupeepee och hans djärva medkämpar levde; men det saknade varken spänning utomhus eller nöje inomhus. På den övre terrassen hade en kahua-kanal grävts, längs vilken de rullade maika och kastade den avtrubblade spjutet. De spelade konane, puhenehene och punipeki, och när det gällde surfning fanns det experter av båda könen som kunde ha rest långt utan att finna sina like. Öns invånare var vänligt sinnade mot de djärva sjörövarna, och de vackraste damerna blev deras fruar; några av dem bodde med sina män i Haupu, medan andra bodde hos sina släktingar i dalarna.

II.

Vi återvänder nu till Hina – eller Hooho, som hon ibland kallades – den vackra hustrun till Hakalanileo, brorson till Paumakua från Hawaii. Hakalanileo hade förvärvat sina ägodelar i Hilo delvis genom sin egen familjs inflytande, och delvis genom sitt äktenskap med en inflytelserik distriktschefs syster. Senare i livet hade han sett och blivit förälskad i Hina, dotter till Uli, och övertalat henne att bli hans hustru. Äktenskapet var inte acceptabelt för Uli. Hakalanileos ställning och familjeband var tillräckligt lockande, men Uli, som ägnade sig åt trolldom och magi, såg en katastrof i den planerade föreningen och rådde sin dotter att avstå från den. Efter mycket övertalning gav hon dock sitt samtycke; men hon gav det med denna förmaning:

"Eftersom du vill ha det så, ta henne, Hakalanileo; men skydda henne väl, för jag kan se att vinden en dag kommer att rycka henne ifrån dig, och du kommer inte att se henne igen på många år."

"Må det bli precis som du säger", svarade Hakalanileo, "jag tar risken. Vi gör inte rätt i att avvisa en skatt bara för att den kanske kan bli stulen. Hina ska bli min hustru."

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 13 / 32
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och så blev Hina hustru till Paumakuas brorson – Hina, den vackraste jungfrun i hela Hawaii; Hina, vars ögon var som stjärnor och vars hår föll i vågor nedanför fransarna på hennes pau; Hina, vars namn har kommit oss till del genom århundradena, kransat av sånger. Och i åratal levde hon lyckligt med Hakalanileo, som älskade henne framför alla andra – levde med honom tills hon blev mor till två söner, Kana och Niheu; och sedan ryckte vindarna henne bort från hennes make, precis som Uli hade förutspått sex år tidigare. Men vindarna som förde henne därifrån fyllde seglen på den stora pråmen Kaupeepee.

Haupu-hövdingen hade hört talas om hennes stora skönhet och beslöt att med egna ögon se vad skalderna hade förhärligat i sång. Förklädd färdades han landvägen från Puna och nådde hennes hem i Hilo, och såg att poeterna inte hade gjort henne annat än rättvisa. Hon var verkligen vacker, och hustru till den vars blod han hade lovat evig fiendskap. När han återvände till Puna, där hans pråm låg och väntade på honom, kretsade han runt Hilo-kusten under några dagar, på jakt efter ett tillfälle att gripa kvinnan vars charm hade hänfört honom.

Till slut kom det. Efter solnedgången, när månen sken, begav sig Hina till stranden tillsammans med sina kvinnor för att bada. En signal gavs – enligt uppgift av Hakalanileos första hustru – och inte långt därefter rusade en lätt men tungt bemannad kanot genom vågorna och in bland badarna. Kvinnorna skrek och började springa mot stranden. Plötsligt hoppade en man från kanoten ner i vattnet. Det blev en kort strid, ett kvävt skrik, ett skarpt kommando, och ett ögonblick senare var Kaupeepee åter i kanoten med den nakna och panikslagna Hina i sina armar.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 14 / 32
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Båtfolket visste vad de gjorde – visste att det var nödvändigt med snabbt arbete – och utan ett ord vändes kanoten och drevs genom vågorna som en pil. Pråmen, med en man vid varje åra och seglen redo att hissas, låg ett kort stycke ute till havs. En ljuspunkt vägledde båtfolket, och snart nåddes pråmen. Alla förflyttades snabbt till den. Seglen spreds ut, männen böjde sig över sina åror, kanoten togs i släp; och medan larmtrumman ljöd och eldar syntes på land satt Hina, insvept i mjuka kapa-tyger, och grät i en av pråmens avdelningar, och fördes snabbt av vind och åror mot fästningen Haupu.

Resan tillbaka till Haupu tog lite mer än två dagar. Under den tiden hade Hina sörjt oavbrutet och intagit ingen föda. Kaupeepee hade behandlat henne med respekt och vänlighet; men hon var förvirrad av chocken från sin bortrövning och bad att antingen få dödas eller återvända till sina barn.

Gruppen landade strax före gryningen. Havet var stormigt, men månen sken klart, och färden in till mynningen av en av ravindalarna genomfördes utan olyckor. I Kaupeepees armar bars Hina uppför den i berget uthuggna stigen till fästningen och placerades i rum på den nedre terrassen, utrustade med all den bekvämlighet och lyx som öarnas adel kände till vid den tiden. Rummen hade särskilt förberetts för hennes mottagande, och kvinnor fanns på plats för att betjäna henne och se till att hon inte saknade något, utom sin frihet. Det stora privata rummet av de tre sammanhängande rummen – det som var avsett för hennes personliga bruk – var ett mönster av barbarisk smak och komfort, och för dess utsmyckning hade många av Oahus och Mauis utsatta områden motvilligt bidragit.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 15 / 32
# chapter_page: 15
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dess väggar var täckta med fint vävda och briljant färgade mattor, som hängde ner från festonger av snäckor och underlåg en matta av ett mer robust material som täckte det jämna golvet. Takbjälkarna var också prydda med snäckor och färgglatt målade. På ena sidan av rummet fanns en lätt upphöjd plattform, tjockt beströdd med torrt sjögräs och täckt med många lager kapa. Detta var kapa-moe, eller sovbädden. Mittemot fanns en med kapa täckt soffa som sträckte sig längs hela sidan av rummet. Inne i rummet låg flera lager mattor utspridda, vilka tjänade både som sittplats och för att äta på. Ljuset släpptes in genom två små öppningar direkt under taknocken, och genom dörren när dess tunga gardiner knöts åt sidan.

På en rad hyllor i ett hörn av rummet stod snidade kalebasser och andra märkliga dryckeskärl, samt ett flertal smycken av snäckor, elfenben och fjädrar; och under dem fanns i enorma kalebasser förråd av kvinnokläder av alla de slag som då var i bruk. Faktiskt verkade ingenting saknas, och trots sin sorg kunde Hina knappt undertrycka en känsla av förtjusning när hon visades in i rummet och kukui-facklorna lyste upp dess lyxiga inredning.

Efter att ha avböjt maten skickade Hina iväg sina tjänare och kastade sig ner på kapa-moe-mattan. Snart sveptes hon in i sömnens mjuka manteln och fördes i drömmen tillbaka till hemmet från vilket hon hade blivit bortrövad. Rummet var mörkt, och hon sov i många timmar. När hon vaknade kunde hon inte för ett ögonblick minnas var hon befann sig; men gradvis kom händelserna från de föregående tre dagarna tillbaka till henne, och hon insåg att hon var fånge i händerna på Kaupeepee, vars namn och bragder hon inte var okunnig om, och att klagan inte skulle ge henne varken frihet eller vänlig behandling.

Därför, med den klokhet som man kunde vänta sig av Ulis dotter, och inte utan en viss känsla av stolthet när hon reflekterade över att hennes skönhet hade inspirerat Kaupeepee att röva bort henne, lät hon sina tjänare komma in, klädde sig passande, åt med god aptit en frukost bestående av fisk, poi, potatis och frukt, och skickade sedan bud till Kaupeepee att hon gärna ville träffa honom.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 16 / 32
# chapter_page: 16
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kaupeepee förväntade sig ett stormande av tårar och förebråelser när han kom in i rummet, men blev behagligt överraskad. Hina reste sig, bugade sig och väntade på att han skulle tala.

"Vad kan jag göra för dig?" frågade Kaupeepee i en vänlig ton, medan ett knappt märkbart leende av triumf svepte över hans vackra ansikte.

"Befria mig," svarade Hina omedelbart.

"Du är fri att gå vart du vill inom Haupus murar," återvände Kaupeepee, och rörde sina armar som om de omfamnade hela världen.

"Skicka tillbaka mig till mina barn," sa Hina; och vid tanken på dem lyste hennes ögon av allvar.

"Omöjligt!" var det bestämda svaret.

"Då döda mig!" utropade Hina.

"Såg du mig någonsin innan jag hade nöjet att omfamna dig i vattnet vid Hilokusten?" frågade hövdingen undvikande.

"Nej," svarade Hina kort.

"Jo, jag såg dig innan den gången," fortsatte Kaupeepee--"jag såg dig i ditt hus; jag såg dig bland palmträden; jag såg dig vid vattnet. Jag gjorde en resa över land från Puna för att träffa dig--för att träffa min fiendes hustru, den vackraste kvinnan på Hawaii."

Hina var bara en kvinna, och tillhörde en ras och en tid då hjärtats ingivelser inte var bundna av strikta anständighetens regler. Kaupeepee var en konungs vackre och distingverade son, och hans lovord var inte obehagliga för henne. Därför sänkte hon blicken mot golvet och förblev tyst medan han tillade:

"Hina skulle inte ha mycket till övers för den man som skulle riskera sitt liv för att få äga en sådan kvinna, och sedan döda eller förkasta henne som inte värd att behållas. Du är inte som någon annan kvinna; jag är inte som någon annan man. En sådan gemenskap har gudarnas godkännande, och du kommer att lämna Haupu först när dess murar har slagits ner och Kaupeepee ligger död bland ruinerna!"

Till detta fruktansvärda uttalande kunde Hina inte ge något svar. Vildheten hos denne prins från den gamla släkten Nanaula, denne fiende till hennes folk, denne plåga för de södra hövdingarna, både charmade och skrämde henne, och med händerna mot ansiktet sjönk hon ner på den kapa-bänk vid vilken hon hade stått.

Hövdingen betraktade henne ett ögonblick, kanske med en känsla av medlidande; sedan lade han sin hand på hennes axel och sa mjukt:

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 17 / 32
# chapter_page: 17
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du kommer inte att vara olycklig i Haupu."

"Skulle fågeln sjunga om den var täckt av en kalebass?" svarade Hina, och lyfte blicken. "Jag är din fånge."

"Inte mer min fånge än jag är din", återgäldade hövdingen galant. "Låt oss därför, som medfångar, göra det bästa av murar som inte stänger ute solskenet, och av portar som bara är ett hinder mot intrång."

"Så modig, och ändå så mild!", funderade Hina, medan Kaupeepee, då han kände att han hade sagt tillräckligt, vände sig om och lämnade rummet. "Hur ovanligt behagliga hans ord och hans röst är! Ingen har någonsin talat så till mig förut. Jag kunde ha lyssnat längre."

Därefter lyssnade Hina efter Kaupeepees fotsteg, och lärde sig att glömma att hon var fånge i fästningen Haupu. Hans kärlek lockade försiktigt hennes tankar bort från det förflutna och gjorde det slaveri som han delade med henne till något ljuvligt.

Hinas plötsliga försvinnande skapade en djup upprördhet bland folket i den del av Hilo-kusten från vilken hon hade kidnappats. De kvinnor som hade tillåtits fly rann skrikande till Hakalanileos hus med sin sorgliga berättelse, och snart var hela området i uppror. När de frågades kunde de bara berätta att en kanot full med beväpnade män plötsligt hade rusat genom vågorna, och att deras härskarinna hade gripits och förts ut till havs. Det var allt de visste.

Kanoer rustades plötsligt och sändes ut i jakten, men de återvände redan innan morgonen med rapporten att ingenting hade setts till förövarna. Budbärare skickades till kustbosättningarna i Hamakua, Hilo och Puna, men de kom inte tillbaka med några uppgifter om den saknade kvinnan. Uli rådfrågades, men hennes spådomar misslyckades, eftersom de krafter som hade varnat henne mot dotterns äktenskap och förutspått utfallet inte kunde förmås att lämna någon information som skulle kunna hindra profetian från att uppfyllas, som hon förklarade för den olycklige maken. Uli satte sig därför ned i dysterhet för att invänta tidens händelser, och Hakalanileo inledde en systematisk sökning genom ögruppen efter sin förlorade hustru.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 18 / 32
# chapter_page: 18
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter att ha besökt varje distrikt och nästan varje by på Hawaii fortsatte han med ett litet följe av tjänare till Maui, och därifrån till Molokai, Oahu, Kauai och Niihau, samt tillbaka till Lanai och Kahoolawe; men inga spår av Hina kunde upptäckas. Han togs väl emot av de olika hövdingarna, och hjälp erbjöds generöst och togs ibland emot; men allt sökande var förgäves, och han återvände nedslagen till Hawaii efter en frånvaro på mer än två år.

Men hans första sökning var inte den sista. Under de femton år som följde gjorde han återkommande resor till de olika öarna med samma uppdrag, och alltid med samma resultat. Han offrade i templen, gav löften till gudarna och rådfrågade varje framstående kaula som han kände till; men hans offer och löften lyckades inte vinna de osynliga makternas bistånd, och kiloprästerna och astrologerna kunde inte utläsa något av betydelse för honom ur sina observationer.

Under tiden växte Kana och Niheu, Hinas söner, upp till vuxen ålder och förberedde sig för att fortsätta sökandet efter sin mor, vilket Hakalanileo till slut hade övergett som hopplöst. Om och om igen hade deras farmor berättat historien om Hinas bortrövande för dem, och lika ofta hade de lovat att ägna sina liv åt att lösa mysteriet kring hennes öde. Det var förunnat Uli att få se att hennes dotter levde, men utöver det var hennes förtrollningar och besvärjelser fruktlösa. Men när hennes sonsöner började växa skägg kände hon att den tid närmade sig då Hinas gömställe skulle avslöjas, och hon inspirerade dem att bli skickliga i vapenanvändning och krigskonst. Och till deras hjälp gav hon dem undervisning i övernaturliga krafter.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 19 / 32
# chapter_page: 19
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Niheu blev begåvad inte bara med stor personlig styrka och mod, utan också med ofelbara strategiska instinkter och alla de färdigheter som krävs av en framgångsrik militär ledare. Kana fick krafter av annan natur. Han kunde krympa sin kropp till en insekts storlek och expandera eller förlänga den nästan obegränsat; men han fick endast tillåtelse att göra detta i fall av överhängande personlig fara, eftersom denna förmåga sällan skänktes åt dödliga, och i detta fall beviljades den av Kanaloa utan dennes vetskap om de krafter som den gudomen var underkastad.

Slutligen, efter en tid av långt och tålmodigt sökande, fick Uli veta att hennes dotter hölls gömd i fästningen Haupu och endast kunde återfås med våld, eftersom hon sedan länge var Kaupeepees hustru och inte skulle överlämnas fredligt. Hakalanileo betraktade upplysningen med misstro; ty mindre än tre år tidigare, då han befann sig i Kalaupapa på ön Molokai, hade han mottagit bud från Kaupeepee om att denne erbjöd att öppna fästningen Haupu för hans inspektion. Därför, när hans söner gav sig i kast med att samla en stor styrka för att attackera den fästningen, gav han dem all den hjälp han kunde, men avböjde att följa med på expeditionen.

Innan vi i större detalj tar upp Hinas söners krigsförberedelser, låt oss kortfattat nämna de förändringar som åren som ledde dem till mogen ålder hade medfört för andra som var kopplade till händelserna i denna legend. Hina hade varit en inte helt olycklig fånge på Haupu under nästan sjutton år, under vilka Kaupeepee fortsatte sina sporadiska anfall mot de usurperande hövdingarna på grannöarna. Hans namn hade blivit känt över hela ögruppen, och flera gemensamma anfall mot Haupu hade slagits tillbaka – det sista till lands, lett av en framstående hövding från Maui, med en så stor förlust att de intilliggande ravindalarna fylldes av de döda. Den vördnadsbjudande Kamauaua hade avlidit och lämnat över regeringen över Molokai till sin son, Keoloewa, som hade gift sig med Nuakea, dotter till den mäktige hövdingen Keaunui från Oahu och syster till Lakona, av Mawekes släkt.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 20 / 32
# chapter_page: 20
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Moi, en annan av Nuakeas bröder, hade anslutit sig till Kaupeepee på Haupu och blev inte bara hans trogne vän och rådgivare utan också hans kaula, eller profet.

Paumakua hade dött i mycket hög ålder och begravdes vid Iao, varvid han lämnade över sina titlar, meles och ägodelar till sin son Haho; men förändringen verkade inte påverka Hakalanileos besittningar i Hilo, även om den gav hans söner ett visst stöd i deras senare krig mot Kaupeepee. Haho var en högdragen men krigisk hövding och vägrade att erkänna många av de inhemska adelsmännens titlar; och för att permanent förnedra dem grundade han Aha-alii, eller hövdingarnas kollegium, som omfattade alla med blått blod inom hela gruppen och förblev i bruk ända fram till början av det nuvarande århundradet. För att bli erkänd av detta heraldiska kollegium var det nödvändigt för varje hövding att kunna bevisa sin härstamning från en förfader av obestridlig adlig börd; och när hans rang sålunda formellt hade fastställts, kunde inga omständigheter i krig eller fred beröva honom den.

Det fanns graderingar av rang och tabu inom Aha-alii, och alla erhöll den respekt som deras rang gav dem, oavsett deras världsliga ställning. Ingen hövding kunde göra anspråk på en högre rang än den som hans egen härstamning gav honom; och han kunde inte heller uppnå en sådan, även om han genom äktenskap med en hövdinginna av högre rang kunde föra sina barn till moderns rang. Aha-alii hade ett språk som inte var begripligt för vanligt folk, och som ändrades varje gång det blev känt för makaainana; och det var deras rätt att vid alla tillfällen bära sina rangsymboler, fjäderkransen (lei-hulu), fjäderkappan (aha-ula) och elfenbensspännet (palaoa); och deras kanoter fick vara rödmålade och bära en fana. Den kungliga färgen var gul.

Även om Kaupeepee var av obestridligt Nanaula-blod och inte skulle ha vägrats inträde i Aha-alii, behandlade han med förakt den adelsinstitution som Haho hade grundat och förklarade att grundarens eget blod endast hade förädlats genom hans lågbårne farfars stöldbegär. Detta var utan tvivel riktigt; men Kaupeepees hat mot de sydliga inkräktarna tillät honom inte att vara rättvis, inte ens mot deras förfäder.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 21 / 32
# chapter_page: 21
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sådan var situationen när Hinas söner började förbereda sin expedition mot Haupu. De sände sändebud till Oahu och Maui och lovades betydande samarbete av de ledande hövdingarna på dessa öar, av vilka de flesta hade lidit av räderna från Molokais plåga. De samlade en mäktig flotta av kanoter och en styrka på sex tusen krigare. Ytterligare många lovades från Oahu och Maui, som, om Keoloewas tillåtelse erhölls, skulle landsättas på Molokai för att operera i samarbete med armén från Hawaii.

Eftersom en attack mot Haupu från havet inte ansågs praktiskt genomförbar, ens med den överväldigande styrka som organiserades mot den, sändes budbärare till Molokai för att övertala Keoloewa att tillåta att en del av de förenade arméerna landsteg på öns södra sida och anföll fästningen från berget. Hans sympatier låg hos hans bror, och han tvekade; men när han fick veta om den formidabla styrka som organiserades för att inta Haupu insåg han att han inte kunde stå emot rörelsen med framgång, och med löfte om att hans undersåtar varken skulle störas eller berövas sin egendom under stridigheterna, samt att invasionsarméerna skulle dras tillbaka från ön vid slutet av fälttåget mot Haupu, samtyckte han till landstigningen.

Hade han känt till det verkliga motivet bakom attacken skulle han ha rått sin bror att överlämna sin fängslade fånge och rädda dem båda från möjlig undergång; men då han ansåg att Kaupeepees härjningar hade blivit outhärdliga, och att de stora öarnas hövdingar till slut hade förenat sig för att krossa honom, kände han sig tvingad, för sin egen säkerhets skull, att överlåta honom åt sitt öde.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 22 / 32
# chapter_page: 22
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Detta beslut var i linje med Kaupeepees råd. Många dagar tidigare hade hans trogna kaula berättat för honom om den annalkande invasionen, om hövdingarnas sammanslutning mot honom, och om stridens osäkra utgång; och innan budbärarna nådde hans bror hade han gett sig iväg för att råda honom att inte göra något motstånd mot fiendernas landstigning på ön. "Motstånd skulle vara meningslöst", argumenterade Kaupeepee, "ty mina fiender kommer i stor styrka. Jag har dräpt dem och ödelagt deras land, och jag kommer att möta konsekvenserna ensam. Dra inte in dig i striden med mig, utan rädda våra fäders ägodelar för vårt blod."

"Kanske har du rätt", sa Keoloewa; "men varför inte överge Haupu och rädda dig själv, om du inte kan hålla det?"

"Aldrig!", utropade Kaupeepee. "I mer än tjugo år har dess murar stått mellan mig och mina fiender, och jag tänker inte överge dem nu. Jag har tusen modiga män som kommer att triumfera eller dö med mig. Skulle Haupu erövras, gå och räkna liken runt dess murar, och du kommer inte att skämmas över att se hur en son till Kamauaua dog!"

"Så må gudarnas vilja ske!", svarade brodern. "Men vi kanske inte möts igen."

"Sant", återvände Kaupeepee med ett märkligt leende--"sant, min gode broder, för min grav vid Haupu behöver smyckas innan de sörjande kommer."

"Ta i mitt namn allt som behövs för ert försvar", sa Keoloewa, medan han fortfarande höll sin brors hand, som om han motvilligt ville skiljas från honom; "mitt hjärta, om inte min arm, kommer att vara med er!"

"Vi kommer att vara väl förberedda", var Kaupeepees ord vid avskedet; och innan han nådde toppen av pali-muren på sin återresa till Haupu, landsteg budbärarna från Hawaii vid Kalaupapa.

Med detta medgivande från Keoloewa gjordes arrangemangen för fälttåget snabbt. Huvudstyrkan av de förenade trupperna skulle koncentreras vid Kaunakakai, på norra sidan av ön, och rycka fram under Niheus högsta ledarskap, medan en stor avdelning, bestående av de främsta sjömännen från de olika kontingenterna, skulle blockera Haupus sjöingångar, förstöra fästningens kanoter för att förhindra flykt eller understöd, och i övrigt samarbeta med landstyrkorna. Denna farliga uppgift anförtroddes Kana att leda.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 23 / 32
# chapter_page: 23
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vid den utsatta tiden satte den hawaiiska armén segel mot Molokai i en flotta på över tusen två hundra kanoter, varav många var dubbelkanoter, och med ett stort förråd av proviant. Gudarnas hjälp hade åberopats genom många offer, och omenen hade varit gynnsamma. I en av de stora dubbelkanoterna fanns Uli. Hennes kropp var böjd av ålder, och hennes hår, vitt som skum, täckte hennes axlar som en mantel.

I sin ungdom var hon känd för sin ståtlighet och skönhet; men ålder och bekymmer hade utplånat alla spår av hennes forna ynnest, och hennes rynkiga ansikte och svarta ögon, som glänste genom sprickorna i hennes långa, vita hår, gav henne skenet av en som hade att göra med ting att frukta. Hon var omgiven av amuletter och bilder, och framför henne, på en med sten kanterad eldstad av jord, brann en ständig eld, i vilken hon med jämna mellanrum kastade harts och oljiga blandningar, vilket gav upphov till moln av rökelse. Hennes kanot följde efter Hina-sönernas kanot, med deras präst och krigs-gud, och en röd fana vid masttoppen; och när flottan begav sig ut i havet, med tusentals åror i vågorna och tusentals spjut i luften, reste sig Uli upp och började en vild krigs-sång, som upptogs av de följande skarorna och bars långt ut över vattnet.

Dagen därpå gav sig ett antal expeditioner iväg från olika platser längs kusterna av Oahu och Maui – ingen av dem var i närheten av den hawaiianska armén till styrka, men tillsammans ökade de invasionsstyrkan med sammanlagt niohundra kanoter av alla storlekar och omkring fyra tusen krigare. Alla nådde de landstigningsplatsen vid Kaunakakai på den dag som var bestämd för deras ankomst, och Niheu befann sig nu i ledningen över tio tusen krigare och över två tusen kanoter. Aldrig tidigare hade ett så stort antal spjut setts samlade på Molokai; men folket hade försäkrats om att de inte skulle skadas, varken till person eller egendom, så länge de förblev fredliga, och villkoren i avtalet med Keoloewa följdes troget.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 24 / 32
# chapter_page: 24
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bland invaderarna fann folket många vänner och släktingar, ty kontakten mellan öarna var vid den tiden fri och frekvent; och även om deras sympatier låg hos Kaupeepee, kom de snart att betrakta den planerade erövringen av Haupu som ett stort konanespel, spelat enligt överenskommelse mellan två mästare, under vilket åskådarna skulle förbli tysta och inte komma med några förslag.

Hövdingarnas tält, runt vilka deras respektive anhängare var uppslagna, sträckte sig längs kusten i mer än två miles, medan stranden över en ännu större sträcka var kantad av kanoter, varav många av de större var målade röda och försedda med pråliga vimplar av kraftig kapa. Eftersom plundring hade förbjudits, hade proviant i form av torkad fisk, potatis, kokosnötter, taro samt levande grisar och fjäderfä förts in i betydande mängder i extra kanoter; men eftersom kampanjens längd endast kunde gissas, fördes även rullar av kapa och mattor, kransar av snäckor, elfenben, fjäderkappor, kalebasser, mekaniska verktyg, smycken och extra vapen med sig, för att med jämna mellanrum kunna bytas mot sådana förnödenheter som kunde behövas.

När allt var redo för en attack mot fästningen Kaupeepee, sammankallades ett krigsråd med de församlade hövdingarna. Bland dem fanns flera som var väl insatta i vägarna till Haupu, och huvuddragen för fälttåget planerades utan diskussion. Efter att signaler och andra kommunikationsmedel mellan de två divisionerna hade bestämts, rörde sig nästa morgon en avdelning på två tusen man, i femhundra kanoter, under Kana:s befäl runt ön för att blockera ingångarna till Haupu. Omedelbart därefter bröt huvudarmén upp, efter att ha lämnat kvar en stark reserv för att bevaka kanoterna och sköta om förnödenheterna, och tog sin marschväg över ön mot bergen bakom fästningen. Stigarna var svåra, men vid soluppgången nästa morgon stod landstyrkan utspridd längs bergstopparna två miles bakom Haupu, och blickade ner och såg Kana:s flotta ligga som en bred, svart linje runt oceaningångarna till den dömda fästningen.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 25 / 32
# chapter_page: 25
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under tiden hade Kaupeepee inte legat sysslolös. Varje rörelse från fienden hade bevakats, och när han fick veta att stränderna vid Kaunakakai var så fulla av krigare att antalet inte gick att räkna, svarade han grimmigt: "Då är det mindre troligt att våra spjut missar!"

Fästningens murar hade förstärkts och försetts med ytterligare projektiler; stora mängder proviant hade säkrats, och slutligen uppfördes rymliga skjul för att samla regnvatten, ifall kommunikationen med bäckarna i ravinen nedanför skulle avbrytas. Innan fienden hade nått positioner som helt avskärde reträtten från fästningen, kallade Kaupeepee sina krigare samman och höll följande tal:

"Krigare och vänner! --ty alla är i sanning krigare och vänner i Haupu! --i åratal har ni delat farorna i Kaupeepee och aldrig vägrat att lyda honom. Lyssna nu till hans ord, och lyssna noga. En mäktig armé är på väg att omringa Haupu till lands och till sjöss. Den svartnar redan av Kaunakakais stränder, och snart dundrar den mot våra portar. Kampen blir lång och desperat, och kan sluta i nederlag och döden för de flesta eller alla av oss. Jag kan inte beordra, kan inte ens be er att möta en sådan fara för min skull. Portarna är öppna. Låt alla som anser sina liv vara värdefulla lämna med mitt goda tillåtelse. Låt era handlingar svara omedelbart, ty fienden närmar sig och ingen tid får gå förlorad!"

Under en stund rörde sig inte en enda av de tusen närvarande krigarna. Alla stod och stirrade på sin hövding och förundrades över att han tvivlade. Sedan växte ett förvirrat mummel av röster, som blev starkare och starkare, till ett enat rop av "Stäng portarna!", och Kaupeepee fick sitt svar. Och aldrig har ett modigare svar givits än det som kom från de tusen orädda försvararnas starka hjärtan och oblekta läppar i Haupu. Portarna stängdes, utan att en enda krigare saknades, och fästningen omgavs snart av sina fiender.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 26 / 32
# chapter_page: 26
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Niheu, som hade stannat med sin armé på bergstoppen med utsikt över Haupu, sände en budbärare till fästningen med ett fredstecken för att med säkerhet få veta om Hina var fånge där, och om så var fallet, kräva att fången skulle överlämnas. Budbäraren återvände oskadd och bar med sig detta budskap från Kaupeepee: "Hina är innanför Haupus murar. Kom med vapen i händerna och ta henne!"

Kontakt togs med flottan utanför Haupu, och Kana råddes att nästa morgon med en stark styrka tränga in i ravinen, förstöra fästningens kanoter och om möjligt hålla ställning där, medan en stark avdelning av landstyrkorna skulle röra sig ner och dra uppmärksamheten till de bakre försvarsställningarna genom att inta en position inom anfallsavstånd.

Enligt denna plan sände Niheu tidigt nästa morgon en formidabel styrka nerför berget bakom Haupu, med order att hota men inte attackera befästningarna. När de anlände nära murarna följde en kort strid, varefter truppen tog ställning bortom slingares räckhåll och började bygga en stenmur tvärs över bergskammen.

Under tiden rusade Kanas kanotflotta, som sedan gryningen hade hållit sig allt närmare Haupus murar, plötsligt fram genom vågorna till ljudet av ett vilt stridsrop från krigarna som trängdes ombord. De lyckades delvis gå iland i en av ravinen som flankerade fästningen. Rörelsen hade varit så snabb, och de belägrade hade varit så fullständigt upptagna av avledningsmanövern från bergen, att en del av anfallarna lyckades nå fästningens kanoter, och en annan lyckades säkra ett fotfäste bland klipporna på andra sidan ravinen, innan de mötte allvarligt motstånd. De tjugotal krigare som var kvar för att bevaka fästningens kanoter besegrades snabbt och slaktades, och sedan började förstörelsesarbetet.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 27 / 32
# chapter_page: 27
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Med lösa stenar och tunga stenhammare höll man hastigt på att slå kanoterna i bitar, inklusive Kaupeepees stora krigsbåt, när det från murarna ovanför förstörarna utlöstes en förvirrande och dödlig lavin av stenar i alla storlekar och tunga sektioner av trädstammar. När missilerna rullade och studsade nerför den branta sluttningen, och samtidigt svepte över den i en sträcka av tvåhundra yards eller mer, darrade marken som vid en jordbävning, och ravinen fylldes med ett tätt moln av damm.

Lavininens dån upphörde, och i den fruktansvärda stillhet som följde rusade Kaupeepee, i spetsen för tvåhundra krigare, nerför den smala stigen som ledde från den mellersta terrassen för att avsluta det fruktansvärda arbetet med spjut, kniv och stridsyxa. Synen var avskräckande, till och med för Haupu-hövdingen. Ravinen var fylld med kropparna av de döende och de döda. Panikslagna hade de som befann sig på den motsatta bergssidan övergett sin enda trygga plats och omkommit i stort antal när de försökte nå sina kanoter. De få som var kvar vid liv och kunde retirera kämpade vilt för att fly ut mot havet från ravinen, antingen i kanoter från deras förstörda flotta som fortfarande flöt, eller genom att förtvivlat kasta sig ut i bränningarna.

Med jublande rop sprang Kaupeepee och hans krigare över sina döda och döende fiender och stormade ner över de obeväpnade och flyende resterna av inkräktarna. Trots att en betydande reserv av kanoter kom till deras undsättning utifrån, skyddade från angrepp ovanifrån av närvaron av Kaupeepee och hans sällskap, skulle de flesta av de flyende ha blivit avskurna om det inte hade varit för de extraordinära insatserna av Kana, som ledde angreppstruppen men mirakulöst undkom oskadd. I bränningarna, vid ravinen djupa mynning, rörde han sig överallt omkring med huvud och axlar ovanför vattenytan. Han hjälpte kanoterna genom brytningarna, räddade utmattade och drunknande simmare, och från havets botten sträckte han sig ner och samlade enorma stenar, som han med jämna mellanrum kastade mot Kaupeepees krigare för att hålla dem i schack.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 28 / 32
# chapter_page: 28
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dessa underbara bragder ingav vördnad hos angreppstruppen, och ännu större var deras förvåning när de såg den märkliga varelsen till slut gå genom det djupa vattnet, upprätt och med huvud och bröst blottade, och stiga in i en kanot en god halv mil från kusten. Vänd mot sina krigare svarade Kaupeepee med dessa ord på deras frågande blickar: "Det är Kana. Jag har hört talas om honom. Jag är glad att han undkom."

Kana återvände med sin krossade flotta och sin ännu mer krossade armé till Kaunakakai. Eftersom de flesta av hans kanoter hade förstörts, kunde Kaupeepee inte följa den retirerande fienden till havs, men när han hörde stridsropen ovanför, ryckte han genast med sina krigare upp till fästningen för att hjälpa till att slå tillbaka en attack mot den bakre muren, som hastigt hade satts in för att, om möjligt, rädda sjöstyrkan från undergång. Med Kaupeepee i spetsen slogs attacken snabbt tillbaka, och fienden drog sig förvirrat tillbaka bakom de försvarslinjer varifrån anfallet hade utgått.

De sårade i ravinen avrättades, och sex av de lindrigast skadade sparades för att offras. Natten därpå lyste Haupu-fästningen av vild glädje. Som de första frukterna av dagens segrar dödades de sex sårade fångarna med klubbor och lades på heiau-altaret som offergåvor till gudarna, och trotsrop sändes genom nattluften till den besegrade fienden utanför murarna.

Dessa katastrofer gjorde inte Niheu modfälld. Fästningens kanoter hade förstörts, och det var något av en kompensation för förlusten av närmare två tusen av hans bästa krigare och en betydande del av hans flotta. Planer på ytterligare anfall från havet övergavs, och en reguljär belägring, med slutlig inträngning genom den bakre muren, föreslogs och godkändes till slut av hövdingarna i rådet.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 29 / 32
# chapter_page: 29
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Enligt detta stationerades piketlinjer längs bergstopparna som flankerade fästningen, för att hindra förstärkningar eller förnödenheter från att nå den, och huvudstyrkan i angreppstruppen flyttades ned och placerades i positioner inom slungavstånd från den bakre muren. Detta skedde inte utan förluster, eftersom muren var bemannad med skickliga slungare; men på mindre än en vecka hade belägringstrupperna flyttat sin främsta linje av trähindrar inom hundra steg från fästningens bakre vall, och de vann mark dag för dag.

Denna rörliga linje av anfall och försvar var en anordning som var lika genialisk som den var effektiv. Timmerstockar som var tjugo fot långa, eller motsvarande höjden på muren, fästes ordentligt samman sida vid sida tills de sträckte sig över den smala toppen som ledde till fästningen. Överst på var fjärde eller femte stock fästes en rörlig stagning som var trettio fot lång, och sedan lyftes träväggen upp i luften nästan helt upprätt och hölls säkert på plats av sin rad av stödjande stag. Det var en imponerande konstruktion. Mot den slog de belägrades projektiler in utan att göra skada, och bakom den arbetade belägringstrupperna i säkerhet.

Avsnitt för avsnitt och fot för fot förflyttades denna rörliga trälinje framåt, tills krigarna på muren nästan kunde röra vid den med sina spjut. Flera desperata försök hade gjorts att förstöra eller kullkasta den, men inget utöver att några av de nedre fästena hade skurits av hade uppnåtts; och försvararna av Haupu väntade, med ett allt fastare grepp om sina vapen, dystert på den slutliga attacken, som de kände inte skulle dröja länge. Dag efter dag, natt efter natt, höll de vakt; men träväggen rörde sig inte, och de kunde bara gissa vad som pågick bakom den.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 30 / 32
# chapter_page: 30
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Till slut kom en natt av bläcksvart mörker – en natt "så mörk som de längst bort belägna gränserna av Po" – och med den en storm av vind och regn. Mitt i stormen började träväggen att röra sig, men så ljudlöst att förflyttningen inte upptäcktes av fästningens vakter. Midnatt kom och gick; stormen fortsatte, och närmare och närmare stenväggen trängdes träväggen. Precis när den kommande dagen började färga österhimlen sammanföll baserna på de två murarna, och den bakåtlutande vinkeln på båda fick dem att stå några få fot ifrån varandra vid sina övre delar. Därefter tog hundratals män tag i stagningarna, och på ett ögonblick sköts träväggen över och lades mot den andra.

Larmet gavs inifrån, och krigare från alla delar av fästningen skyndade mot den hotade muren. Men fiendens rörelser var inte mindre snabba. De klättrade upp längs stödstolparna i så stort antal att de få som lyckats nå toppen av muren inifrån kastades av den, och efter dem vellade en katarakt av spjut som den motsatta styrkan var maktlös att stå emot. Den enorma stenen rullades tillbaka, porten öppnades, och snart var den övre terrassen rensad och fem tusen krigare, ledda av Niheu personligen, svepte ner för att fullborda sitt slaktarbete.

Men deras seger skulle inte vinnas billigt. De hade dödat två eller tre hundra vid muren och runt porten, men tre gånger så många, under Kaupeepees desperata ledarskap, stod som en mur över den mellersta terrassen, fast beslutna att försvara varje meter mark med sina liv. De hade kanske kunnat fly via stigarna som ledde från den terrassen ner till ravinen, men de föredrog att dö, så som de i åratal hade levt, till försvar för Haupu.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 31 / 32
# chapter_page: 31
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ner över terrassen svepte den segerrika horden i morgonens gråa gryning. Niheu försökte förgäves hålla sina krigare i schack, för han visste att huvuddelen av fästningens styrka fortfarande befann sig framför honom och skulle ha ryckt fram med försiktighet; men ledarnas röster drunknade i stridsropen från den vällande folkmassan, som inom några minuter stötte emot Kaupeepees mur av spjut och stridsyxor och vältes tillbaka likt en stormvåg som brutits mot Haupus front. Men hejden var bara tillfällig, för omedelbart bakom den sönderslagna kolonnen stod en skog av framryckande spjut, och med ett vilt tumult av skrik och klingande vapen störtade hela styrkan över Kaupeepees tunna men beslutsamma försvarslinjer.

Slakten var fruktansvärd; men den ojämna striden kunde bara ha ett utfall. Kaupeepee och de femtio eller färre av hans anhängare som fortfarande stod kvar trängdes, stridandes steg för steg, upp till den nedre terrassen, och därifrån till heiauet, och slutligen till templet som sista försvarsposition. Där blev striden kort. Taket på templet sattes i brand, och när Kaupeepee och de sista av hans hängivna skara sprang ut ur den flammande byggnaden för att dö vid sina fienders halsar, blev de nedgjorda med sina spjut i luften. Ett spjut genomborrade Kaupeepees bröst. Som sin sista handling höll han sitt ihe högt för att kasta det mot en hjälmklädd hövding som just hade kämpat sig fram till fronten. Hövdingen var Niheu. Genom sin klädsel eller sitt ansikte, som bar en likhet med Hinas drag, måste Kaupeepee ha känt igen honom. Han tittade, men hans arm rörde sig inte.

"Inte för din skull, utan för hennes!", utropade den döende krigaren, och lät sitt vapen falla till marken och föll livlös bredvid det.

Ingen av försvararna av Haupu undkom, men mer än hälften av Niheus armé omkom i de olika anfallen mot fästningen. Hina hittades oskadd, och även om hon kände stor glädje i sina söners och sin åldriga mors omfamning, grät hon över Kaupeepees död, som med sin kärlek hade lättat hennes långa fångenskap.

# book_id: global-gutenberg-translation-d9ea2f6c7c2644e5b0078808b8632dcb
# book_title: Hina
# chapter_id: 1-hina
# chapter_title: Hina
# book_page: 32 / 32
# chapter_page: 32
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kaupeepees kropp gavs till Keoloewa för begravning, liksom kvarlevorna efter Moi, som var bland de sista att falla. Murarna runt Haupu jämnades med marken och skulle aldrig återuppföras, och Hina återvände till sin make i Hilo efter en separation på nästan arton år, och därmed avslutades en av de mest romantiska legenderna om tidig hawaiiansk ridderlighet.