Gutten som emigrerte

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ved Rhinen, i den gamle byen Rüdesheim, står det et av de ruinerte slottene som gir det tyske landskapet en så pittoresk sjarm. Mellom de falleferdige murene hadde Karl Schelling, en fattig, hardtarbeidende bonde, slått seg ned. Sammen med ham bodde hans gode kone, Liesbet, og deres to barn med blå øyne, Fritz og Gretchen. Noen få kokekar og trebenker var alt møblementet de eide, og en enkelt brun-hvit geit var deres eneste påminnelse om flokker og hjorder. Likevel levde disse fattige barna et lykkeligere liv enn de små etterligningene av mennesker som vokser opp i palasser i byen og læres opp til å gå gjennom tilværelsen med sløve, stueriktige skritt. Fra de mosegroede buene i de gamle ruinene kunne de se båter og skip gli over den glitrende Rhinen, og se vidstrakte enger forgylt av solskinnet. På slottsterrassen hadde vinden sådd mange blomster. Den var rikt dekket av ulike typer mose, gresstuster, blåklokker og små roser.

Her ledet Karl ofte geiten sin ut for å beite, og lot barna passe på den. På taket hadde det siden uminnelige tider vært et storkereir, og de små ble tidlig lært å ære fuglene som lykkebringere. Deres enkle, unge sjeler var fullstendig uvitende om fattigdom. Den storslåtte Rhinen med alle sine øyer, de vidstrakte beitelandene der flokkene beitet fredelig, husene som lå gjemt blant skogkledde åser – alt dette syntes å tilhøre dem; og i sannhet eide de det mer fullstendig enn mange en rik mann som,

"Det ene øyeblikket ser på blomstene sine, det neste er de glemt; og spiser av sine mest sjeldne frukter, som om han ikke spiste dem."

På sine små halmhauger sov bror og søster trygt i hverandres armer; og hvis ulet fra en ugle tilfeldigvis vekket dem, ville en lys stjerne kikke inn gjennom sprekker i veggene med et vennlig blikk, som for å si: "Legg dere til å sove, små barn, for alle barn er kjære for den gode Gud."

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Således, med knapp mat og enkle klær, men rikelig med frisk luft og blå himmel, vandret Fritz og hans lillesøster hånd i hånd langs deres ulendte, men blomsterprydede livsvei helt til han var nesten sju år gammel. Da kom onkel Heinrich, morens bror, som sa at gutten kunne være til nytte ved møllen der han arbeidet. Hvis foreldrene var villige til å binde ham til sin tjeneste, skulle han sørge for mat og klær, og gi ham en drakt når han ble voksen. Tårer fylte Liesbets øyne, for hun tenkte på hvor ensomt det ville bli uten Fritz, som ertet fuglene eller sang høyt mot himmelen. Men de var svært fattige, og barnet måtte tjene til livets opphold. Så, mens han sørget over å skulle skilles fra far, mor, Gretchen, geita og storken, men likevel med en viss spenning over nye omgivelser, forlot Fritz det gamle redet som hadde vært hans hjem.

Ridende bak onkel Heinrich på møllerens esel, trasket han langs steinete stier, forbi dype kløfter og slottshøye åser, mens han her og der fikk glimt av den edle elven som fløt klar og sterk, og speilet spir, hytter og vinrankekledde skråninger.

Da han ankom sitt nye hjem, ga den gode bestemoren ham en varm velkomst og lovte å strikke ham en stripet, blå lue. Onkel Heinrich var snill på sin egen, røffe måte, men han mente at gutter skulle spise lite og arbeide hardt.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fritz, som husket blomsterteppet ved det gamle slottet, ble alltid glad når han spionerte en blomsterklase. Onkelen hans sa til ham at de så ganske fine ut, men lurte på hvorfor noen plantet dem, siden de verken var nyttige å spise eller å ha på seg. Når han ble eldre, sa onkelen, ville han tenke mer på penger enn på blomsterbuketter. Så begynte gutten å skamme seg, som om det var galt, når han ble tatt i å grave opp en blomst. Men hans flittige og sparsommelige slektning lærte ham mange ordensfulle vaner som senere påvirket hans suksess; og heldigvis kunne ikke hans kjærlighet til skjønnhet presses bort fra ham. Den snille, altomfattende naturen tok ham i sine armer og hvisket mange ting til ham for å hindre ham i å bli et rent dyr. Hele dagen arbeidet han hardt, men det blomstrende treet var hans venn, og den klare, lille møllebekken småpratet koselig og smilte når den gode bestemoren ga den hans klær til vask.

Møllerens esel, som trasket gjennom solbelyste stier over åsene, var et vakkert syn for ham. Fra sitt lille vindu på loftet kunne han se møllehjulet sprute ut lyse dråper i måneskinnet, og han sovnet til den milde vuggesangen fra det evigflytende vannet. Dette var den eneste utdannelsen han hadde.

"Hans eneste lærere hadde vært skogene og bekkene; Stillheten som finnes i den stjerneklare himmelen, Søvnen som ligger blant de ensomme åsene."

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En eldre nabo, en jevnaldring av bestemoren, ble svært glad i Fritz. På søndager, når det ikke ble gjort noe arbeid, fikk han ofte lov til å spise middag eller kveldsmat der. Den gamle mannen hadde reist rundt i nesten hele Tyskland som omvandrende handelsmann og hadde kommet til å dø i den gamle gården nær møllen der han hadde arbeidet som gutt. Han kunne alle de ville eventyrlegendene fra traktene utenat og hadde en evne til å fortelle dem på en måte som underholdt og begeistret barn. På sine reiser hadde han samlet mange ting som virket bemerkelsesverdige i Fritz' uerfarne øyne: merkelige røykepiper, drikkebeger og bilder i de ulike folkedraktene fra Tyskland. Men det som mest tiltrakk Fritz, var en gammel klokke, brakt fra København da handelsmannens far var ung. Da klokken var i orden, kunne den spille tolv melodier, omtrent like enkle som «Molly satte på kjelen».

Men årevis med slitasje hadde slitt ned tannhjulene, så den var fryktelig ute av tune. Dette plaget ikke Fritz' sterke nerver; han moret seg enormt over de sprutende, sydende, hoppende og bablende lydene den laget når den ble satt i gang. Til hver av de sprøe melodiene ga han et morsomt navn. «Der går den spyttende katten», pleide han å si, «nå skal vi høre Den gamle høna.»

Fader Rudolph kalte sin skrøpelige maskin «Soteboksen» fordi han hadde kjøpt den med inntektene fra en spesiell soting han selv hadde laget. Han roste den alltid, og en dag sa han: «Jeg har aldri fortalt noen hemmeligheten bak å lage den, men hvis du er en flink gutt, Fritz, skal jeg vise deg hvordan det gjøres.» Gutten kunne ikke la være å beundre det som hadde skaffet ham en så vidunderlig klokke, og den kvelden sovnet han med vage visjoner om en dag å kjøpe en slik komisk maskin til seg selv. Dette virket som en ubetydelig hendelse, men det var begynnelsen på en tråd som skulle dukke opp igjen i veven av hans liv.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fritz tilbrakte fire år ved den gamle mølla, fulle av helse, lykke og hardt arbeid. I tre av disse årene var pater Rudolph en ufeilbarlig kilde til underholdning, med sine komiske, gamle sanger, ville legender og praktiske kunnskaper om blank, jettsvart skinnfarge. Til slutt døde den gamle mannen, og gutten hørte den behagelige stemmen hans ikke lenger, bortsett fra i minnenes ekkoende huler. Den gode bestemoren overlevde sin gamle venn med bare noen få måneder. Ved spinnehjulet pleide hun å nynne eldgamle ballader som hadde tatt opp i seg vannets monotone flyt, og Fritz savnet disse særegne melodiene mens han gikk rundt og utførte sine gjøremål, akkurat som han ville savne de raslende bladene eller de kvitrende sirissene. Han savnet hennes vennlige, moderlige vesen og de små bekvemmelighetene hun hadde skaffet ham. Bortsett fra sin røffe, men godhjertede onkel var han nå alene i verden.

Han hadde besøkt Rüdesheim bare én gang, og hadde moret Gretchen med sine imitasjoner av det sprøe klokketårnet. Men foreldrene hans hadde siden flyttet til et avsidesliggende distrikt, og han visste ikke når han ville se kjære Gretchen igjen. Ettersom ingen av dem kunne lese eller skrive, kom det ikke et eneste ord som kunne muntre opp i de lange årene med adskillelse. Hvor sterkt lengtet ikke hjertet hans etter moren og den muntre, lille søsteren!

Da onkel Heinrich kunngjorde sin plan om å flytte til Amerika, veide utsikten til eventyr og ungdommens naturlige optimisme tyngre enn sorgen ved å forlate fedrelandet. Den siste natten i den gamle mølla virket måneskinnet å bære en avskjedssorg i seg, og den lille bekken mumlet mer klagende enn vanlig. Fritz forestilte seg at de visste at han skulle dra. De så ut til å hviske: «Vi skal ikke se deg mer, lyse, sterke barn! Vi blir værende, men du går bort!»

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da emigrantene nådde havnebyen, var alt nytt og spennende for den unge Fritz. Skipene i havnen så ut som store hvite fugler som seilte gjennom luften. Hvor behagelig det måtte være å gli over det vide vannet! Men mellom et skip i det fjerne og det skipet man selv er om bord på, ligger den vanlige forskjellen mellom idealet og virkeligheten. Det var lite romantisk ved den overfylte lugaren, der hundrevis av fattige emigranter spiste, drakk og røyket midt i lukten av lensvann og den fryktelige sjøsyken. Stakkars Fritz lengtet etter den rene luften og den friske bekken ved møllen. Likevel var det alltid Amerika som ventet i horisonten, malt i hans fantasi som De salige øyer. Onkel Heinrich sa at han ville bli rik der, og en fe hvisket at han kanskje en dag ville eie et klokkeur fra København, skinnende og nytt, som spilte melodier på skikkelig vis.

"Nei, nei," sa Fritz til feen, "jeg vil heller ha pater Rudolphs klokke; den var en så rar, gammel greie." "Vel," svarte feen, "vær flittig og sparsommelig, og kanskje vil jeg en dag bringe pater Rudolphs klokke til å gale og sprakke for deg i Den nye verden."

Men disse gylne drømmene møtte plutselig en hindring. En dag lød ropet "Mann over bord!". Det skapte ekstra skrekk fordi en hai hadde fulgt skipet i flere dager. Båter ble straks satt ut, men et rødt skjær på vannet viste at innsatsen var nytteløs. Det var bare minutter etter at forvirringen hadde lagt seg, før Fritz innså at onkel Heinrich var borte. Det røde flekket var forferdelig nok i seg selv, men da han forsto at det var blodet til hans siste venn, følte han seg svak og svimmel, som om det var hans eget blod som fløt.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Onkel Heinrichs sparepenger lå i beltet han hadde på seg, og alt han etterlot seg var en bunt med enkle klær og noen få verktøy. Kapteinen fikk medlidenhet med den foreldreløse gutten og krevde ingen betaling for reisen eller maten. Da skipet nådde havnen, samlet passasjerene, selv om de selv var fattige, inn en liten sum til ham. Men hvem kan beskrive den fullstendige ensomheten til den emigrerende gutten da han skilte lag med sine medpassasjerer og vandret gjennom New Yorks overfylte gater uten å se et eneste kjent ansikt? Det lyste fra hyggelige kjellere der familier spiste middag sammen, men hans gode mor og hans kjære, lille, blåøyde Gretchen – hvor var de? Å, det var så trist å være helt alene i en så vid, vid verden. Noen ganger ville en gutt vende seg for å stirre på hans merkelige lille lue og utenlandske klær, og han hørte dem si: «Der går det som kalles en flyvende hollender», men han forsto ikke ordene.

Dag etter dag lette han etter arbeid, men fant ingenting. Pengene hans var nesten borte, og hjertet hans var tungt.

En dag, mens han lente seg mot en stolpe, kom en geit sakte mot ham fra en nærliggende gård. Hvor sterkt hjertet hans slo ved synet av henne! Sammen med henne kom minnene om slottet ved Rhinen, den blomstrende terrassen, hans snille far, hans velsignede mor og hans kjære søster. Han klappet geiten på hodet, kysset henne og så dypt inn i øynene hennes, akkurat som han hadde gjort med sin barndomsvenninne. En fremmed kom for å lede geiten bort, og da hun var borte, gråt stakkars Fritz som om hjertet hans skulle briste. «Jeg har ikke engang en geit som venn nå», tenkte han. «Jeg skulle ønske jeg kunne dra tilbake til den gamle mølla. Jeg er redd jeg kommer til å sulte i dette fremmede landet, uten noen til å begrave meg.»

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mens han grublet, kom det et brannvarsel, og vaktmennene rystet med klokkene sine. Øyeblikkelig skjøt en stråle av håp gjennom ham. Lyden minnet ham om pater Rudolphs skopussboks, for en av dens merkelige melodier begynte med et opptog som var helt likt. "Jeg skal spare hver eneste krone jeg kan og kjøpe materialer til å lage skopuss," bestemte han seg. "Jeg skal sove under bryggeplankene og leve på to pence om dagen. Jeg kan snakke noen ord engelsk. Jeg skal lære mer av noen av mine landsmenn som har vært her lenger. Kanskje kan jeg selge nok skopuss til å kjøpe brød og klær."

Og det var akkurat det han gjorde. I begynnelsen var det svært vanskelig. Noen dager tjente han ingenting, og en uke med venting ga bare én shilling. Men hans brede ansikt var så rent og ærlig, hans væremåte så respektfull, og skopusset hans så usedvanlig bra at kundene hans økte i antall. En dag ga en herremann som handlet med ham ham en shilling i stedet for en ti-cent-mynt ved en feil. Fritz la ikke merke til det da, men dagen etter fulgte han mannen til regnskapskontoret hans og tok ham på armen. Handelsmannen spurte hva han ville. Fritz viste mynten og sa: "Den er ikke min." "Den er heller ikke min," sa handelsmannen. "Hvorfor viser du den til meg?" Gutten svarte: "Den er for mye." En venn av handelsmannen snakket med ham på tysk, og den fattige emigrantens ansikt lyste opp som om en lampe hadde blitt plassert inni. Med et sukk og et rødme i ansiktet forklarte han på sitt eget språk at han ved en feil hadde fått for mye dagen før.

Mennene så på ham med varm vennlighet og spurte om historien hans.

Han fortalte dem navnet sitt og hvem foreldrene hans var, og hvordan onkel Heinrich var blitt slukt av en hai under reisen. Han sa at han ikke hadde noen venner i dette fremmede landet, men at han hadde tenkt å være ærlig og arbeidsom, og håpet å klare seg bra. De forsikret ham om at de ville huske ham som Fritz Shilling og snakke om ham til vennene sine. Han forsto ikke vitsen med navnet sitt, men han forsto at de kjøpte all skopusset hans, og etter det økte antallet kunder.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det ville være kjedelig å spore hver eneste trinn i emigrantens oppadgående livsløp. Så snart han kunne spare noe fra pengene til mat og klær, begynte han på kveldsskole og lærte å lese, skrive og regne. Han ble butikkmedarbeider, deretter kontorist, og til slutt åpnet han sin egen dagligvarebutikk. Gjennom hele denne perioden fortsatte han å selge skosverte, noe som ga ham poetiske annonser i avisene som «Schellings beste skopoleringsmiddel».

Men denne velstanden var ikke det eneste resultatet av hans vennskap med pater Rudolph. Livets løse tråder blir noen ganger tatt opp igjen på merkelige måter. En dag, da Fritz var omtrent seksten år gammel, stoppet han opp på gaten og lyttet oppmerksomt, for han hørte i det fjerne en tysk ballade som bestemoren hans og handelsmannen pleide å synge. Gjennom byens larm kunne han skjelne den sørgmodige melodien i moll som ofte hadde fått tårer til å trille nedover kinnene hans da han var gutt. Han fulgte lyden og så snart en gammel mann og en kvinne som sang, sammen med en jente, litt yngre enn ham selv, som spilte tamburin.

Da han snakket med henne på tysk, lyste ansiktet hennes opp, akkurat slik hans hadde gjort da han for første gang hørte sitt morsmål i dette fremmede landet. «De kaller meg Röschen,» sa hun. «Dette er foreldrene mine. Vi kom med skipet i går kveld, og vi synger for å få brød til vi finner arbeid.» Sjelen hennes skinte enkelt og vennlig gjennom de blå øynene, og hun minnet ham om Gretchen. Hennes tresko, korte blå skjørt og lille, røde jakke kunne virke vulgære for noen eller pittoreske for andre, men for ham var de bare den velkjente klesdrakten fra hjemlandet hans. Det varmet hjertet hans med barndomsminner, og da de sang den gamle, sørgmodige melodien igjen, syntes han å høre bekken renne klagende forbi og se avskjedens måneskinn på møllen. Slik begynte vennskapet hans med jenta som senere ble hans kone og moren til hans lille Gretchen.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I årevis spurte han hver gruppe av emigranter om foreldrene og søsteren sin, men ingen visste noe. Til slutt skrev en prest i Tyskland at Gretchen hadde dødd i barndommen, og at foreldrene hans også nylig hadde gått bort. Det var en knusende skuffelse for den kjærlige Fritz, for han hadde alltid håpet å vende tilbake til dem eller ta dem med seg for å dele sitt komfortable hjem i den nye verden. Men da den triste nyheten kom, hadde han Röschen å elske, foreldrene hennes å ta seg av, og et lite barn som viklet seg rundt hjertet hans med friske kranser hver dag.

Da han var femogtredve år gammel, var han en glad og velstående mann, velstående nok til å ha råd til et fint hus i byen og en koselig hytte på landet. «Vi kan kjøre dit hver lørdag og komme tilbake på mandag,» sa han til Röschen. «Vi får fersk fløte og vårt eget søte smør. Det vil gjøre barna godt å rulle seg i gresset, og de skal ha en geit å leke med.»

«Og kanskje, etter hvert, kan vi bo der hele tiden,» sa Röschen. «Landet er så stille og hyggelig. Hva er vitsen med å ha mer penger enn man trenger?»

Tomten til hytta hadde utsikt over en bred, lysende elv, der høye, steinete palisader nesten så ut som ruinene av et gammelt slott. Fritz sa at han skulle lage et blomsterteppe på steinene, slik at geita kunne beite der, og hvis bare en stork ville bygge et rede på det stråtakte taket hans, kunne han nesten forestille seg at han var tilbake i Tyskland. Noen ganger tenkte han på å importere en stork, men sunn fornuft sa ham at det ikke ville fungere. Hvordan skulle disse eldgamle fuglene, med sin kjærlighet til det gamle og uforanderlige, noen gang kunne føle seg hjemme i Amerika? Man kunne like gjerne prøve å importere lojale undersåtter eller et gammelt adelslag.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da huset og låven var ferdige, var den første oppgaven å finne ærlige, hardtarbeidende tyske leietakere til å drive gården. Fritz hørte om en gruppe emigranter som ønsket å selge seg selv for en periode som kontraktstjenere for å betale reisen, og han dro for å inspisere dem. En robust mann på rundt seksti år, med en kone som var fem eller seks år yngre, vekket oppmerksomheten hans med sin eksepsjonelle renslighet og sitt vennlige ansikt. Han ordnet snart å ansette dem, og for å utarbeide papirene spurte han dem om navnene sine.

"Karl Schelling og Liesbet Schelling," sa den gamle mannen.

Fritz hoppet til, ansiktet hans ble rødt, og han spurte: "Har dere noen gang bodd på det gamle slottet i Rüdesheim?"

"Ja, vi bodde der i flere somre," svarte Karl.

"Ah, kan dere fortelle oss noe om vår sønn Fritz?" utbrøt Liesbet, mens hun stirret på ham. "Måtte Gud velsigne ham, uansett hvor han er! Vi har kommet til Amerika for å finne ham."

"Mor! Mor! Kjenner dere meg ikke igjen?" sa han, og kastet seg i hennes åpne armer og kysset det ærlige, værharde ansiktet hennes.

"Jeg ser at livet har vært godt mot deg, min sønn. Lovet være Gud, og velsignet være Hans hellige navn," sa Karl, idet han ærbødig tok av seg hatten.

"Og hvor er Gretchen?" spurte Fritz ivrig.

"Den Allmektige tok henne til seg kort tid etter at dere kom for å besøke oss i Rüdesheim," sa Liesbet med skjelvende stemme. "Hun sørget alltid over broren sin, stakkars lille vesle."

"Det plaget oss å dra uten å si farvel til dere, og jeg fryktet at ingen velsignelse ville følge med oss. Men vi var så fattige, og vi tenkte at vi skulle komme til dere om to eller tre år."

"Snakk ikke om det," sa Fritz, stemmen hans tykk av følelser. "Dere har alltid vært gode foreldre, og dere gjorde det beste dere kunne. Velsignelser har fulgt meg.

# book_id: global-gutenberg-translation-6571df12e9cb433fb05e10f3cfe30351
# book_title: Gutten som emigrerte
# chapter_id: 1-gutten-som-emigrerte
# chapter_title: Gutten som emigrerte
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Å møte dere slik er den største velsignelsen av dem alle. Kom, la oss skynde oss hjem. Jeg vil vise dere min gode Röschen, og vår Gretchen, og alle barna. Vår lille gård ligger med utsikt over en elv som er like bred og vakker som Rhinen. De steinete klippene ser ut som slott, og jeg har kjøpt en geit som barna kan leke med. Taket er stråtak, og om bare en stork ville komme og bygge reiret sitt der, kunne man nesten tro at vi var tilbake i Rüdesheim, med rikelig med mat og drikke. Om bare pater Rudolphs Blacking Box var her," la han til og lo. "Da ville alle mine barndomsdrømmer gått i oppfyllelse. Ah, om bare kjære Gretchen var her!"

Feen som hadde hvisket til Fritz ved Atlanterhavet, hadde lovet at hvis han var flittig og sparsommelig, skulle hun kanskje bringe ham det gamle urverket; og hun holdt ord. Det viste seg at pater Rudolphs arving hadde emigrert til Amerika og tatt med seg urverket. Fritz' tilbud var for godt til å si nei til, og nå står urverket i hans stråttekte hytte. Dens mørke treskap, innlagt med fantastiske figurer av fugler og dyr i perlemor, er mer vidunderlig for barna enn noen billedbok. Når noen av barna er syke eller gretne, setter faren i gang de sære, gamle melodiene, og snart ler de alle og etterligner lydene – "Klukk, klukk, klukk! Surr, surr, surr! Rik a rik a ree!".

Så fant den emigrerte gutten, som en gang hadde vært så alene i verden, sin lykke blant dem han elsket, og det gamle urverket, medtatt men elsket, spilte sine skjeve melodier i hytta ved elven, akkurat som det hadde gjort i møllen ved bekken, og minnet ham om alle de merkelige og vidunderlige måtene drømmene hans hadde blitt til virkelighet på.