Hadiah dari Orang-Orang Majus

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Itu saja. Dan enam puluh sen darinya adalah uang receh. Receh-receh yang ditabung satu demi satu, dua demi dua, dengan menawar dengan tegas kepada tukang kelontong, tukang sayur, dan tukang daging, sampai pipinya memerah karena tuduhan diam-diam akan kekikiran yang tersirat dari tawar-menawar yang begitu ketat itu. Tiga kali Della menghitungnya. Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Dan besok adalah hari Natal.

Tidak ada yang bisa dilakukan selain menjatuhkan diri ke sofa kecil yang lusuh dan melolong. Maka Della pun melakukannya. Hal ini membawa pada pemikiran bahwa hidup terdiri dari isak tangis, sedu sedan, dan senyuman, dengan sedu sedan yang mendominasi.

Sementara nyonya rumah perlahan-lahan tenang dari tahap pertama ke tahap kedua, lihatlah rumah itu. Sebuah flat berperabot delapan dolar per minggu. Tempat itu tidak sepenuhnya sulit digambarkan, tetapi pasti memiliki kata itu dalam pengawasan terhadap pasukan pengemis.

Di ruang depan di bawah ada kotak surat yang tidak akan pernah dimasuki surat, dan tombol listrik yang tidak bisa dibunyikan oleh jari manusia mana pun. Juga terlampir padanya ada kartu dengan nama "Tn. James Dillingham Young."

"Dillingham" telah diterbangkan ke angin selama periode kemakmuran sebelumnya ketika pemiliknya dibayar tiga puluh dolar per minggu. Sekarang, ketika penghasilannya menyusut menjadi dua puluh dolar, huruf-huruf "Dillingham" tampak kabur, seolah-olah mereka sedang berpikir serius untuk menyingkat menjadi D yang sederhana dan tidak mencolok. Tetapi setiap kali Tn. James Dillingham Young pulang dan mencapai flatnya di atas, dia dipanggil "Jim" dan dipeluk erat oleh Ny. James Dillingham Young, yang sudah diperkenalkan kepadamu sebagai Della. Dan itu semua sangat baik.

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Della selesai menangis dan merapikan pipinya dengan bedak. Dia berdiri di dekat jendela dan menatap kosong ke arah seekor kucing abu-abu yang berjalan di pagar abu-abu di halaman belakang yang abu-abu. Besok adalah hari Natal, dan dia hanya punya satu dolar delapan puluh tujuh sen untuk membelikan Jim hadiah. Dia telah menabung setiap sen yang dia bisa selama berbulan-bulan, dan inilah hasilnya. Dua puluh dolar seminggu tidak cukup jauh. Pengeluaran lebih besar dari yang dia perhitungkan. Itu selalu begitu. Hanya satu dolar delapan puluh tujuh sen untuk membeli hadiah untuk Jim. Jim-nya. Banyak jam bahagia yang dia habiskan untuk merencanakan sesuatu yang bagus untuknya. Sesuatu yang indah dan langka dan murni—sesuatu yang sedikit demi sedikit layak untuk kehormatan dimiliki oleh Jim.

Ada cermin panjang di antara jendela-jendela ruangan itu. Mungkin kamu pernah melihat cermin panjang di flat delapan dolar. Orang yang sangat kurus dan sangat lincah dapat, dengan mengamati pantulannya dalam serangkaian strip memanjang yang cepat, mendapatkan gambaran yang cukup akurat tentang penampilannya. Della, yang ramping, telah menguasai seni itu.

Tiba-tiba dia berbalik dari jendela dan berdiri di depan cermin. Matanya bersinar terang, tetapi wajahnya kehilangan warna dalam dua puluh detik. Dengan cepat dia melepaskan rambutnya dan membiarkannya tergerai sepenuhnya.

Sekarang, ada dua milik keluarga James Dillingham Young yang membuat mereka berdua sangat bangga. Satu adalah jam tangan emas Jim yang dulunya milik ayahnya dan kakeknya. Yang lainnya adalah rambut Della. Seandainya Ratu Sheba tinggal di flat seberang lorong udara, Della akan membiarkan rambutnya tergantung di luar jendela suatu hari untuk dikeringkan hanya untuk merendahkan perhiasan dan hadiah Yang Mulia. Seandainya Raja Salomo menjadi penjaga gedung, dengan semua hartanya ditumpuk di ruang bawah tanah, Jim akan mengeluarkan jam tangannya setiap kali dia lewat, hanya untuk melihatnya mencabut janggutnya karena iri.

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jadi sekarang rambut indah Della tergerai di sekelilingnya, beriak dan bersinar seperti air terjun air cokelat. Rambutnya mencapai di bawah lututnya dan hampir menjadi pakaian baginya. Dan kemudian dia mengikatnya lagi dengan gugup dan cepat. Sesaat dia ragu-ragu dan berdiri diam sementara satu atau dua tetes air mata jatuh di karpet merah yang usang.

Dia mengenakan jaket cokelat tuanya; dia mengenakan topi cokelat tuanya. Dengan rok yang berputar dan dengan kilau cemerlang yang masih ada di matanya, dia melesat keluar pintu dan menuruni tangga ke jalan.

Di tempat dia berhenti, papan tanda itu berbunyi: "Mme. Sofronie. Barang Rambut Segala Macam." Satu lantai di atas, Della berlari, dan mengatur napasnya, terengah-engah. Nyonya itu, besar, terlalu putih, dingin, hampir tidak terlihat seperti "Sofronie."

"Apakah Anda mau membeli rambut saya?" tanya Della.

"Saya membeli rambut," kata Nyonya itu. "Lepaskan topimu dan biarkan kami melihat penampilannya."

Air terjun cokelat itu pun tergerai ke bawah.

"Dua puluh dolar," kata Nyonya itu, mengangkat rambut itu dengan tangan yang terlatih.

"Berikan padaku cepat," kata Della.

Oh, dan dua jam berikutnya berlalu dengan sayap merah muda. Lupakan metafora yang kacau itu. Dia sedang mengobrak-abrik toko-toko untuk hadiah Jim.

Dia menemukannya akhirnya. Itu pasti dibuat untuk Jim dan bukan orang lain. Tidak ada yang seperti itu di toko-toko mana pun, dan dia sudah membongkar semuanya. Itu adalah rantai arloji platinum, sederhana dan murni dalam desainnya, dengan tepat menyatakan nilainya melalui substansi dan bukan ornamen yang mencolok—seperti semua barang bagus seharusnya. Itu bahkan layak untuk Jam Tangan itu.

Begitu dia melihatnya, dia tahu itu pasti milik Jim. Itu seperti dia. Ketenangan dan nilai—deskripsi itu berlaku untuk keduanya. Mereka mengambil dua puluh satu dolar darinya untuk itu, dan dia bergegas pulang dengan delapan puluh tujuh sen. Dengan rantai itu di jam tangannya, Jim mungkin bisa dengan tepat cemas tentang waktu di perusahaan mana pun. Setamasyhur jam itu, kadang-kadang dia melihatnya diam-diam karena tali kulit tua yang dia gunakan sebagai pengganti rantai.

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ketika Della sampai di rumah, kegembiraannya sedikit berkurang menjadi kehati-hatian dan akal. Dia mengeluarkan alat pengeriting rambutnya dan menyalakan gas dan mulai bekerja memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh kemurahan hati yang ditambah cinta. Yang selalu merupakan tugas yang sangat besar, teman-teman terkasih—tugas raksasa.

Dalam empat puluh menit kepalanya dipenuhi dengan ikal-ikal kecil yang rapat yang membuatnya tampak luar biasa seperti anak sekolah yang membolos. Dia melihat pantulannya di cermin dengan lama, hati-hati, dan kritis.

"Jika Jim tidak membunuhku," katanya pada dirinya sendiri, "sebelum dia menatapku untuk kedua kalinya, dia akan mengatakan aku terlihat seperti gadis paduan suara Coney Island. Tetapi apa yang bisa kulakukan—oh! apa yang bisa kulakukan dengan satu dolar delapan puluh tujuh sen?"

Pada pukul tujuh kopi dibuat dan wajan penggorengan di atas kompor sudah panas dan siap untuk memasak daging.

Jim tidak pernah terlambat. Della melipat rantai arloji di tangannya dan duduk di sudut meja dekat pintu yang selalu dia masuki. Kemudian dia mendengar langkahnya di tangga jauh di bawah di lantai pertama, dan dia menjadi pucat untuk sesaat. Dia punya kebiasaan mengucapkan doa-doa kecil dalam hati tentang hal-hal sehari-hari yang paling sederhana, dan sekarang dia berbisik:

"Tolong Tuhan, buat dia berpikir aku masih cantik."

Pintu terbuka dan Jim masuk dan menutupnya. Dia tampak kurus dan sangat serius. Kasihan teman, dia baru dua puluh dua tahun—dan harus dibebani dengan keluarga! Dia butuh mantel baru dan dia tanpa sarung tangan.

Jim berhenti di dalam pintu, tidak bergerak seperti anjing pemburu yang mencium bau burung puyuh. Matanya tertuju pada Della, dan ada ekspresi di matanya yang tidak bisa dia baca, dan itu membuatnya takut. Itu bukan kemarahan, atau kejutan, atau ketidaksetujuan, atau kengerian, atau salah satu perasaan yang telah dia persiapkan untuk hadapi. Dia hanya menatapnya dengan tajam dengan ekspresi aneh itu di wajahnya.

Della menggeliat turun dari meja dan pergi kepadanya.

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jim, sayang," teriaknya, "jangan lihat aku seperti itu. Aku memotong rambutku dan menjualnya karena aku tidak akan bisa hidup melalui Natal tanpa memberimu hadiah. Rambut itu akan tumbuh lagi—kau tidak keberatan, kan? Aku harus melakukannya. Rambutku tumbuh sangat cepat. Ucapkan 'Selamat Natal!' Jim, dan mari kita bahagia. Kau tidak tahu hadiah yang bagus—yang indah dan bagus yang telah kuberikan untukmu."

"Kau sudah memotong rambutmu?" tanya Jim, dengan susah payah, seolah-olah dia belum sampai pada fakta yang jelas itu bahkan setelah kerja mental yang paling keras.

"Memotongnya dan menjualnya," kata Della. "Apakah kau tidak menyukaiku sama saja, toh? Aku adalah aku tanpa rambutku, bukan?"

Jim melihat sekeliling ruangan dengan rasa ingin tahu.

"Kau bilang rambutmu hilang?" katanya, dengan sikap hampir seperti orang bodoh.

"Kau tidak perlu mencarinya," kata Della. "Itu sudah dijual, aku bilang—dijual dan hilang juga. Ini malam Natal, sayang. Baiklah padaku, karena itu dijual untukmu. Mungkin rambut di kepalaku dihitung," lanjutnya dengan keseriusan yang manis, "tetapi tidak ada yang bisa menghitung cintaku padamu. Haruskah aku memasak dagingnya, Jim?"

Dari lamunannya, Jim tampaknya cepat tersadar. Dia memeluk Della-nya. Selama sepuluh detik mari kita perhatikan dengan pengamatan yang bijaksana beberapa objek yang tidak penting di arah lain. Delapan dolar seminggu atau satu juta setahun—apa bedanya? Seorang ahli matematika atau orang jenaka akan memberimu jawaban yang salah. Orang-orang Majus membawa hadiah-hadiah berharga, tetapi itu tidak termasuk di antara mereka. Pernyataan gelap ini akan dijelaskan nanti.

Jim mengeluarkan sebuah bungkusan dari kantong mantelnya dan melemparkannya ke atas meja.

"Jangan salah paham, Dell," katanya, "tentang aku. Aku tidak berpikir ada sesuatu dalam hal potong rambut atau cukur atau keramas yang bisa membuatku kurang menyukai gadisku. Tetapi jika kau membuka bungkusan itu, kau mungkin akan melihat mengapa kau membuatku bingung pada awalnya."

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jari-jari putih dan lincah merobek tali dan kertas. Dan kemudian teriakan kegembiraan yang ekstatis; dan kemudian, sayangnya! perubahan feminin yang cepat menjadi air mata histeris dan ratapan, yang membutuhkan segera penggunaan semua kekuatan penghibur dari tuan rumah flat itu.

Karena di sana tergeletak sisir-sisir itu—set sisir, untuk samping dan belakang, yang telah lama dipuja Della di jendela sebuah toko di Broadway. Sisir-sisir yang indah, dari cangkang kura-kura murni, dengan tepi berhias permata—persis warna yang cocok untuk dikenakan di rambut indah yang telah hilang itu. Sisir-sisir itu mahal, dia tahu, dan hatinya hanya mendambakan dan merindukannya tanpa harapan sedikit pun untuk memilikinya. Dan sekarang, sisir-sisir itu miliknya, tetapi rambut yang seharusnya menghiasi perhiasan yang didambakan itu telah hilang.

Tetapi dia memeluknya ke dadanya, dan akhirnya dia bisa mendongak dengan mata berkabut dan senyuman dan berkata: "Rambutku tumbuh sangat cepat, Jim!"

Dan kemudian Della melompat seperti kucing kecil yang hangus dan berteriak, "Oh, oh!"

Jim belum melihat hadiah indahnya. Dia mengulurkannya padanya dengan penuh semangat di atas telapak tangannya yang terbuka. Logam mulia yang kusam itu tampak berkilau dengan pantulan semangatnya yang cerah dan bersemangat.

"Bukankah itu hebat, Jim? Aku mencari ke seluruh kota untuk menemukannya. Kau harus melihat jamnya seratus kali sehari sekarang. Berikan jam tanganmu. Aku ingin melihat bagaimana rantai itu terlihat di atasnya."

Alih-alih menurut, Jim jatuh ke sofa dan meletakkan tangannya di bawah belakang kepalanya dan tersenyum.

"Dell," katanya, "mari kita simpan hadiah Natal kita dan tahan sebentar. Hadiah-hadiah itu terlalu bagus untuk dipakai sekarang. Aku menjual jam tangan itu untuk mendapatkan uang untuk membeli sisirmu. Dan sekarang, bagaimana kalau kau memasak dagingnya."

# book_id: global-gutenberg-translation-484b3717152840fa958229e646081ed8
# book_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# chapter_id: 1-hadiah-dari-orang-orang-majus
# chapter_title: Hadiah dari Orang-Orang Majus
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Orang-orang Majus, seperti yang kau tahu, adalah orang-orang bijak—orang-orang bijak yang luar biasa—yang membawa hadiah-hadiah kepada Bayi di palungan. Mereka menciptakan seni memberi hadiah Natal. Menjadi bijak, hadiah-hadiah mereka tidak diragukan lagi adalah hadiah-hadiah yang bijak, mungkin membawa hak istimewa untuk ditukar jika terjadi duplikasi. Dan di sini aku telah menceritakan dengan canggung kepadamu kisah yang tidak berkesudahan tentang dua anak bodoh di sebuah flat yang dengan sangat tidak bijaksana mengorbankan untuk satu sama lain harta terbesar di rumah mereka. Tetapi dalam kata terakhir untuk orang-orang bijak zaman sekarang, biarlah dikatakan bahwa dari semua yang memberi hadiah, kedua orang ini adalah yang paling bijak. Dari semua yang memberi dan menerima hadiah, seperti mereka adalah yang paling bijak. Di mana pun mereka adalah yang paling bijak. Mereka adalah orang-orang Majus.