La restauración de Lemminkainen

# book_id: global-gutenberg-translation-7e638849bf4b49f3817376fe752e45d7
# book_title: La restauración de Lemminkainen
# chapter_id: 1-la-restauracion-de-lemminkainen
# chapter_title: La restauración de Lemminkainen
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

La madre de Lemminkainen empezó a preocuparse a medida que pasaban los días y su hijo no regresaba. Un temor crecía en su corazón de que le hubiera sucedido algún daño. Luego, un día, mientras su esposa, la bella Kyllikki, estaba sentada en su habitación, notó gotas de sangre que goteaban de las cerdas del cepillo para el cabello de Lemminkainen. Lloró y corrió a avisarle a su madre, quien llegó, vio la sangre que se filtraba del cepillo y exclamó:

"¡Ay de mí! ¡Mi hijo, mi héroe, está en terrible apuro! ¡Alguna terrible desgracia le ha sucedido!".

Se apresuró a ir directamente a la casa de Louhi y exigió saber qué había sucedido con su hijo. Pero Louhi solo respondió que no lo sabía, que se había marchado hace mucho tiempo en un trineo que ella le había dado, y que quizás los lobos o los osos lo habían devorado.

"Estás diciendo mentiras", respondió la madre de Lemminkainen. "Ningún oso ni ningún lobo podría devorarlo; él los adormecía con su canto mágico. Ahora, dime la verdad, oh Louhi, ¿a dónde enviaste a mi hijo? ¡O destruiré todos tus almacenes e incluso tu mágico Sampo!".

Entonces Louhi dijo que le había dado un barco de cobre, y que él se había alejado flotando por el río; quizás había perecido en los rápidos de abajo. Pero la madre de Lemminkainen respondió: "Todavía estás diciendo mentiras. Dime la verdad esta vez, o enviaré peste y muerte sobre ti".

Luego Louhi respondió por tercera vez: "Te diré la verdad. Lo envié a buscarme al reno Hisi, y luego al caballo que respiraba fuego, y por último, al cisne que nadaba en la corriente de la muerte de Tuoni, para que pudiera ganar la mano de mi hija más hermosa. Quizás pereció allí, pues no ha regresado para pedir la mano de mi hija".

Tan pronto como Louhi dijo esto, la ansiosa madre se apresuró a buscar a su hijo. Por colinas y valles, a través de pantanos y bosques, y cruzando las amplias aguas, fue en busca de él, pero lo buscó en vano. Luego preguntó a los árboles si lo habían visto, pero ellos respondieron: "Tenemos más que suficiente con que preocuparnos con nuestras propias penas. Somos talados con crueles hachas y quemados vivos, y nadie nos compadece".

# book_id: global-gutenberg-translation-7e638849bf4b49f3817376fe752e45d7
# book_title: La restauración de Lemminkainen
# chapter_id: 1-la-restauracion-de-lemminkainen
# chapter_title: La restauración de Lemminkainen
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Así que ella siguió caminando y caminando, y finalmente preguntó a los caminos si habían visto pasar a su hijo. Pero los caminos respondieron: "Nuestras propias vidas son demasiado miserables como para pensar en las penas de otras personas. Somos pisoteados por bestias y hombres, y los pesados carros nos cortan en pedazos".

Luego preguntó a la Luna, pero la Luna respondió:: "Tengo suficientes problemas propios. Tengo que vagar sola tanto en las noches de verano como en las de invierno, y no tengo descanso".

A continuación interrogó al Sol, y él fue más amable que los demás y le contó cómo su hijo había muerto en el sombrío río Tuoni.

Luego se apresuró hacia Ilmarinen, el maravilloso herrero, y le pidió que le hiciera un enorme rastrillo de cobre, con dientes de cien brazas de largo y un mango de quinientas brazas. Ilmarinen forjó rápidamente un rastrillo mágico, y ella se apresuró con él hacia el sombrío río Tuoni, rezando mientras caminaba: "Oh Sol, a quien Ukko creó, brilla ahora para mí con poder mágico hacia el reino de la muerte, hacia la oscura Manala, y adormece a todos los espíritus malignos que allí se encuentran".

El Sol llegó y se sentó sobre un abedul cerca del río Tuoni, y brilló sobre la Tierra de la Muerte, Tuonela, hasta que todos los espíritus se quedaron dormidos. Luego se levantó, y flotando sobre ellos, los adormeció aún más profundamente, y luego se apresuró de vuelta a su lugar en el cielo.

Mientras tanto, la madre de Lemminkainen había rastrillado durante mucho tiempo en el río de color carbón, pero no pudo encontrar nada. Luego se adentró cada vez más, hasta que pudo alcanzar las cavernas más profundas con su rastrillo.

Primero encontró su chaqueta, y luego el resto de su ropa; y finalmente, la tercera vez que pasó el rastrillo, salió a la superficie el cuerpo de Lemminkainen, pero las manos, los brazos y la cabeza seguían desaparecidos. Aun así, continuó con su búsqueda, y al final todas las piezas fueron reunidas.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e638849bf4b49f3817376fe752e45d7
# book_title: La restauración de Lemminkainen
# chapter_id: 1-la-restauracion-de-lemminkainen
# chapter_title: La restauración de Lemminkainen
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Cuando los había colocado uno al lado del otro, en sus posiciones correspondientes, empezó a rezar a la diosa de las venas, Suonetar, y a la doncella del éter, para que vinieran y unieran las diferentes partes, y suturaran las heridas y lo hicieran entero de nuevo. Luego rezó al poderoso Ukko para que los ayudara y sanara cada parte que estaba herida o magullada, para que las tocara con su toque mágico y devolviera la vida a Lemminkainen.

Y Ukko lo hizo, y Lemminkainen volvió a vivir, pero seguía siendo ciego, sordo y mudo. Pero su madre reflexionó profundamente sobre cómo podría devolverle esos sentidos, y finalmente llamó a la pequeña abeja y le ordenó que fuera a recolectar miel de las plantas curativas de los prados. Así que la abeja voló y regresó muy pronto cargada con miel de todas las plantas curativas, y ella ungió a su hijo con ella, pero eso solo le devolvió la vista y lo dejó sordo y mudo.

De nuevo, la madre envió a la abeja, diciéndole que cruzara los siete océanos y aterrizara en una isla encantada en el octavo. Allí encontraría miel mágica para traer de vuelta. La abeja hizo lo que se le dijo y encontró el bálsamo mágico en pequeños recipientes de arcilla, y regresó con siete recipientes en sus brazos y siete más en cada hombro, todos llenos del bálsamo mágico. La madre de Lemminkainen lo ungió con él, y él pudo oír, pero seguía sin poder hablar.

Entonces la madre le dijo a la abeja que volara hasta el séptimo cielo y que trajera de allí la miel de la sabiduría de Ukko, que allí era tan abundante. Cuando la abeja declaró que no podía volar tan alto, ella le indicó el camino y la envió. Así que la abeja voló cada vez más alto, y al final del primer día se posó en la luna. Al final del segundo día alcanzó los hombros de la Gran Oso, y al tercer día voló por encima de la cabeza de la Gran Oso y llegó al séptimo cielo de Ukko. Allí encontró tres calderas de oro, y en la primera había un bálsamo que daba alivio al corazón, el bálsamo de la segunda daba felicidad, pero el bálsamo de la tercera daba vida. Así que la abeja tomó un poco de ese bálsamo que daba vida y se apresuró a regresar a la Tierra.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e638849bf4b49f3817376fe752e45d7
# book_title: La restauración de Lemminkainen
# chapter_id: 1-la-restauracion-de-lemminkainen
# chapter_title: La restauración de Lemminkainen
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Luego la madre de Lemminkainen lo ungió con ese bálsamo mágico, pronunciando un hechizo mientras lo untaba con él, e inmediatamente despertó, y sus primeras palabras fueron: «En verdad he dormido mucho tiempo, pero mi sueño fue dulce, pues no conocí ni la alegría ni la tristeza».

Cuando su madre le preguntó cómo había ido allí y quién había sido el que lo había herido, él le contó todo: cómo Louhi lo había enviado a buscar al cisne, y cómo el viejo Nasshut, el ciego pastor del Norte, había enviado a la serpiente contra él y lo había matado, pues no conocía el hechizo para curar la mordedura de las serpientes. Entonces su madre lo reprendió por su ignorancia y le contó cómo la serpiente había nacido del tuétano del pato y del cerebro de las golondrinas, mezclados con la saliva de Suojatar, y también le dijo qué hechizo debía usar contra ellas. Así su madre lo devolvió a la vida y a la salud, y él estaba más sabio y más guapo que nunca, pero seguía estando abatido.

Su madre le preguntó por la razón de ello, y él respondió que seguía pensando en la hija de Louhi y anhelando tenerla como esposa, pero que primero debía matar al cisne salvaje. Pero su madre contestó: "No pienses en el cisne salvaje, ni tampoco en las hijas de Louhi. Vuelve conmigo a Kalevala, a tu hogar, y da gracias y alaba a tu Creador, Ukko, por haberte salvado, pues yo sola jamás habría podido salvarte del sombrío Manala."

Así que Lemminkainen se apresuró a volver a casa con su madre, de nuevo a su agradable hogar en Kalevala.

Todos expresaron su satisfacción por el hecho de que Lemminkainen hubiera vuelto a la vida; pues, como decía Mimi, aunque en realidad era un mal hombre, había hecho tantas cosas maravillosas que uno simplemente no podía dejar de desear que no lo mataran.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e638849bf4b49f3817376fe752e45d7
# book_title: La restauración de Lemminkainen
# chapter_id: 1-la-restauracion-de-lemminkainen
# chapter_title: La restauración de Lemminkainen
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pero ya era bastante tarde, casi las nueve de la noche, así que todos cenaron y luego Erik y el Padre Mikko se sentaron a fumar y a conversar, mientras la Madre Stina y los niños se iban a la otra habitación a dormir —pues Erik tenía, de hecho, dos habitaciones en su casa— y eso no es algo que se vea en todas las cabañas rurales finlandesas, ya lo sabes. Hablaron de su país, pues ese era el tema más querido para ambos —eran hombres inteligentes para su clase— y cuando el Padre Mikko contó cómo el zar ruso les estaba quitando sus libertades, cómo empezaba a romper todos sus juramentos y promesas y, sin duda, terminaría por dejarlos en una situación tan mala como la de la gente del lado sur del Golfo de Finlandia —cuando el Padre Mikko relató todo esto, los ojos de Erik brillaron y anheló poder sacar la espada para defender la libertad de su amado país.

Pero al final habían repasado todos esos temas y ellos mismos estaban con sueño, así que prepararon sus camas sobre unas mantas de piel de oveja en el suelo y pronto cayeron en un profundo sueño.

Al día siguiente seguía haciendo tormenta, así que el Padre Mikko renunció a toda idea de partir ese día. Sobre las tres de la tarde —ya estaba oscuro como la noche— todos habían terminado de cenar y se habían sentado alrededor del fuego, como el día anterior, y el Padre Mikko fue fácilmente persuadido para continuar con sus historias.

Erik estaba trabajando en un par de raquetas para la nieve, exactamente iguales a las que llevaba Lemminkainen en la historia de la caza del ciervo Hisi. Ya estaban casi terminadas: medían unos seis pies de largo y cinco pulgadas de ancho en la parte más ancha, tenían un agujero en el centro para sujetarlas al pie, y los extremos delanteros estaban doblados hacia arriba. Todo lo que quedaba por hacer era pulirlas, y Erik trabajaba en ello mientras el Padre Mikko contaba sus historias. Los niños tenían suficiente con observar el rostro de 'Pappa' Mikko y escuchar las maravillosas narraciones, y la Madre Stina estaba ocupada cosiendo; no podía hilar porque el ruido de la rueda habría ahogado la voz del Padre Mikko.

# book_id: global-gutenberg-translation-7e638849bf4b49f3817376fe752e45d7
# book_title: La restauración de Lemminkainen
# chapter_id: 1-la-restauracion-de-lemminkainen
# chapter_title: La restauración de Lemminkainen
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Ahora que hemos traído de vuelta a Lemminkainen del río de la Muerte', dijo el anciano, 'veremos qué estaba haciendo Wainamoinen todo este tiempo.' Así que comenzó de la siguiente manera: