Wainamoinen y Youkahainen

# book_id: global-gutenberg-translation-68b2ee3248244d9cab4dafea4a509b40
# book_title: Wainamoinen y Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-y-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen y Youkahainen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Así pues, Wainamoinen terminó sus trabajos y comenzó a llevar una vida feliz en las llanuras de Kalevala. Pasaba las tardes cantando las hazañas de tiempos pasados y contando historias de la creación, hasta que su fama como gran cantante se extendió por todas direcciones.

En aquel tiempo, muy lejos, en la sombría Tierra del Norte, vivía un joven y famoso cantante y mago llamado Youkahainen. Un día estaba sentado en un banquete con sus amigos cuando alguien llegó y les habló del famoso cantante Wainamoinen, y de cómo era un cantante más dulce y un mago más poderoso que nadie más en el mundo. Esto llenó el corazón de Youkahainen de envidia, y prometió marcharse apresuradamente hacia el sur para enfrentarse a Wainamoinen y ver si podía derrotarlo.

Su madre intentó persuadirlo de que no lo hiciera, pero en vano. Se preparó para el viaje, declarando que cantaría canciones mágicas que convertirían al viejo Wainamoinen en piedra. Luego sacó a su noble corcel y lo ató a un trineo dorado. Subiéndose a él, le dio un golpe con su látigo de mango de perla y se lanzó hacia Kalevala. Al anochecer del tercer día, se acercó a la casa de Wainamoinen, y allí se encontró con el propio Wainamoinen conduciendo por la carretera.

Ahora bien, Youkahainen era demasiado orgulloso para apartarse del camino por nadie, y así sus trineos chocaron y quedaron destrozados, y los arneses se retorcieron todos juntos. Entonces Wainamoinen dijo: «¿Quién eres tú, oh joven necio, que conduces tan mal que te has estrellado contra mi trineo y lo has destrozado?». Y Youkahainen respondió con orgullo: «Soy Youkahainen, y he venido hasta aquí para derrotar al viejo mago Wainamoinen en canto y en magia».

Wainamoinen entonces le dijo quién era y aceptó el desafío, y así comenzó la competición. Pero Youkahainen pronto descubrió que no era rival para su oponente, y al final gritó enfadado: «Si no puedo derrotarte en canto ni en magia, al menos puedo vencerte con mi brillante espada».

# book_id: global-gutenberg-translation-68b2ee3248244d9cab4dafea4a509b40
# book_title: Wainamoinen y Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-y-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen y Youkahainen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen respondió que no lucharía contra un adversario tan débil, y entonces Youkahainen declaró que era un cobarde y que tenía miedo de luchar. Por fin, estas burlas enfurecieron tanto a Wainamoinen que ya no pudo contenerse y comenzó a cantar. Cantó hechizos tan maravillosos que las montañas y las rocas comenzaron a temblar, y el mar se agitó como si fuera una gran tormenta. Youkahainen quedó paralizado, y mientras Wainamoinen seguía cantando, su trineo se convirtió en matorral y las riendas en ramas de sauce; el látigo con mango de perla se transformó en una caña, y su corcel se convirtió en una roca en el agua, y todo el arnés en algas. Y aun así, el viejo mago seguía cantando sus hechizos mágicos, y el arco pintado alegremente de Youkahainen se convirtió en un arco iris en el cielo; sus flechas emplumadas volaron como halcones y águilas, y su perro se convirtió en una piedra a sus pies.

Su gorra se convirtió en una niebla ondulante, su ropa en nubes blancas, y su cinturón engastado con joyas en estrellas.

Por fin, el hechizo comenzó a hacer efecto en el propio Youkahainen. Lentamente, lentamente, sintió que se hundía en una ciénaga movediza, y todos sus esfuerzos por escapar fueron en vano. Cuando ya estaba hundido hasta la cintura, comenzó a implorar piedad y gritó: «¡Oh, gran Wainamoinen, tú eres el más grande de todos los magos! ¡Libérame, te lo ruego, de esta ciénaga movediza, y te daré dos arcos mágicos. Uno es tan fuerte que solo los hombres más fuertes pueden tensarlo, y el otro puede ser disparado por un niño».

Pero Wainamoinen rechazó los arcos y hundió aún más a Youkahainen. Y mientras se hundía, Youkahainen seguía implorando piedad, ofreciendo primero dos barcos mágicos, luego dos corceles mágicos capaces de transportar cualquier carga, y finalmente todo su oro, su plata y sus cosechas, pero Wainamoinen ni siquiera quería escucharlo. Por fin, Youkahainen se había hundido tanto que su boca comenzó a llenarse de agua y barro, y gritó como última esperanza: «¡Oh, poderoso Wainamoinen, si me liberas, te daré a mi hermana Aino como esposa!».

# book_id: global-gutenberg-translation-68b2ee3248244d9cab4dafea4a509b40
# book_title: Wainamoinen y Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-y-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen y Youkahainen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Esta era la recompensa que Wainamoinen había estado esperando, pues Aino era famosa por su belleza y su bondad de carácter; por eso liberó al pobre Youkahainen y le devolvió su trineo y todo tal como estaba antes. Y cuando todo estuvo listo, Youkahainen se subió a él y se fue a casa sin decir una palabra.

Cuando llegó a casa, condujo tan descuidadamente que su trineo se rompió en pedazos contra los postes de la puerta. Dejó allí el trineo roto y entró directamente en la casa con la cabeza gacha, y al principio no quiso responder a ninguna de las preguntas de su familia. Al fin dijo: «Querida madre, tengo motivos suficientes para mi tristeza, pues he tenido que prometer al anciano Wainamoinen a mi querida hermana Aino como su esposa». Pero su madre se levantó alegremente, aplaudió las manos y dijo: «No hay razón para estar triste, querido hijo, pues desde hace muchos años he deseado que sucediera precisamente esto: que Aino tuviera un marido tan valiente y sabio como Wainamoinen».

Así que la madre le contó la noticia a Aino, pero cuando la oyó, lloró durante tres días y noches enteros y se negó a que la consolaran, diciendo a su madre: «¿Por qué me ha de suceder esta gran tristeza, querida madre? Pues ahora ya no podré adornar mi cabello dorado con joyas, sino que tendré que esconderlo todo bajo la fea gorra que tienen que llevar las esposas. Toda la luz dorada del sol y la plata de la luna desaparecerán de mi vida».

Pero su madre intentó consolarla diciéndole que el sol y la luna brillarían aún más intensamente en su nueva casa que en la antigua, y que Kalevala era una tierra de flores.

«Creo que Aino fue muy estúpida al no querer dejar esa horrible Laponia», dijo Mimi; «pero supongo que no sabía lo hermoso que es nuestro país», añadió pensativamente.

Aquí Antero, a quien solo le importaban las historias, reunió el suficiente valor para pedirle a Pappa Mikko que continuara, lo que el anciano hizo al instante.