Wainamoinen och Youkahainen

# book_id: global-gutenberg-translation-6434331bf3f748249cdf9214bfe74b9f
# book_title: Wainamoinen och Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-och-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen och Youkahainen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Således avslutade Wainamoinen sitt arbete och började leva ett lyckligt liv på Kalevalas slätter. Han tillbringade sina kvällar med att sjunga om forna tiders bragder och berätta skapelsehistorier, tills hans rykte som en stor sångare spred sig vida omkring i alla riktningar.

Vid den tiden bodde långt borta i det dystra norrlandet en ung och berömd sångare och magiker vid namn Youkahainen. En dag satt han vid en festmåltid med sina vänner, när någon kom och berättade om den berömde sångaren Wainamoinen, och hur han var en skönare sångare och en mäktigare magiker än någon annan i världen. Detta fyllde Youkahainens hjärta med avund, och han lovade att skynda söderut för att tävla med Wainamoinen och se om han inte kunde besegra honom.

Hans mor försökte övertala honom att inte åka, men förgäves. Han gjorde sig redo för resan och förklarade att han skulle sjunga sådana magiska sånger som skulle förvandla gamle Wainamoinen till sten. Sedan tog han fram sin ädla häst och spände fast den vid en gyllene släde. Hoppandes upp gav han hästen ett slag med sin pärlhantlade piska och rusade iväg mot Kalevala. På kvällen den tredje dagen närmade han sig Wainamoises hem, och där mötte han Wainamoinen själv som körde längs landsvägen.

Nu var Youkahainen alltför stolt för att vika av från vägen för någon, och så störtade deras slädar samman och slogs i bitar, och selena blev helt sammanflätade. Då sade Wainamoinen: "Vem är du, o dåraktige yngling, som kör så dåligt att du har kört på min släde och slagit sönder den?" Och Youkahainen svarade stolt: "Jag är Youkahainen, och jag har kommit hit för att besegra den gamle magikern Wainamoinen i sång och magi."

Då berättade Wainamoinen för honom vem han var och accepterade utmaningen, och så började tävlingen. Men snart insåg Youkahainen att han inte var någon match för sin motståndare, och till slut utropade han i vrede: "Om jag inte kan besegra dig i sång och magi, kan jag åtminstone besegra dig med mitt lysande svärd."

# book_id: global-gutenberg-translation-6434331bf3f748249cdf9214bfe74b9f
# book_title: Wainamoinen och Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-och-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen och Youkahainen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen svarade att han inte skulle slåss mot en så svag motståndare, och då förklarade Youkahainen att han var en fegis och rädd för att slåss. Till slut gjorde dessa hån Wainamoinen så arg att han inte längre kunde behärska sig, och han började sjunga. Han sjöng så underbara trollformler att bergen och klipporna började skaka, och havet höll på att resa sig som vid en stor storm. Youkahainen stod som förstenad, och medan Wainamoinen fortsatte att sjunga förvandlades hans släde till risbuskar och tyglarna till videgrenar, piskans handtag med pärlor blev till ett strå, och hans häst förvandlades till en sten i vattnet, och hela sadelutrustningen blev till sjögräs. Och fortfarande sjöng den gamle trollkarlen sina magiska formler, och Youkahainens glatt målade båge blev till en regnbåge på himlen, hans fjäderprydda pilar flög iväg som hökar och örnar, och hans hund förvandlades till en sten vid hans fötter.

Hans hatt blev till en virvlande dimma, hans kläder till vita moln, och hans med juveler prydda bälte till stjärnor.

Till slut började trolldomen att verka på Youkahainen själv. Långsamt, långsamt kände han hur han sjönk ner i kvicksand, och alla hans försök att ta sig loss var förgäves. När han hade sjunkit ner till midjan började han att be om nåd och ropade: "O store Wainamoinen, du är den störste av alla trollkarlar. Befria mig, jag ber, från denna kvicksand, och jag ska ge dig två magiska bågar. Den ena är så stark att bara de allra starkaste männen kan spänna den, och den andra kan ett barn skjuta med."

Men Wainamoinen vägrade att ta emot bågarna och sänkte Youkahainen ännu djupare. Och medan han sjönk fortsatte Youkahainen att be om nåd och erbjöd först två magiska båtar, sedan två magiska hästar som kunde bära vilken börda som helst, och till slut allt sitt guld och silver och sina skördar, men Wainamoinen ville inte ens lyssna på honom. Till slut hade Youkahainen sjunkit så långt ner att hans mun började fyllas med vatten och lera, och han ropade som en sista utväg: "O mäktige Wainamoinen, om du vill befria mig ska jag ge dig min syster Aino som din brud."

# book_id: global-gutenberg-translation-6434331bf3f748249cdf9214bfe74b9f
# book_title: Wainamoinen och Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-och-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen och Youkahainen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Detta var den lösen som Wainamoinen hade väntat på, ty Aino var berömd för sin skönhet och sin kärleksfulla natur, och därför frisläppte han den stackars Youkahainen och gav honom tillbaka hans släde och allt precis som det hade varit förut. Och när allt var klart hoppade Youkahainen in i den och körde hem utan att säga ett ord.

När han kom hem körde han så slarvigt att hans släde slogs i bitar mot grindstolparna. Han lämnade den trasiga släden där och gick raka vägen in i huset med hängande huvud, och ville till en början inte svara på några av familjens frågor. Till slut sa han: "Käre mor, det finns tillräckligt med anledning till min sorg, ty jag har varit tvungen att lova den gamle Wainamoinen min kära syster Aino som hans brud." Men hans mor reste sig glatt, klappade i händerna och sa: "Det är ingen anledning att vara ledsen, min käre son, ty jag har i många år längtat efter att just detta skulle hända – att Aino skulle få en så modig och vis man som Wainamoinen till make."

Så berättade mamman nyheten för Aino, men när hon hörde den grät hon i tre hela dagar och nätter och vägrade att bli tröstad, och sa till sin mor: "Varför skulle denna stora sorg drabba mig, kära mor? För nu kommer jag inte längre att kunna pryda mitt gyllene hår med juveler, utan måste dölja det hela under den fula mössa som fruar måste bära. Allt det gyllene solskenet och det silverfärgade månljuset kommer att försvinna ur mitt liv."

Men hennes mor försökte trösta henne genom att säga att solen och månen skulle lysa ännu starkare i hennes nya hem än i det gamla, och att Kalevala var ett blomsterland.

'Jag tycker att Aino var väldigt dum som inte ville lämna det hemska Lappland', sa Mimi; 'men då visste hon väl inte vilket vackert land vårt är', tillade hon eftertänksamt.

Här tog sig Antero, som bara brydde sig om berättelserna, mod att be Pappa Mikko att fortsätta, vilket den gamle mannen genast gjorde.