Louhi försöker hämnas

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Louhi blev alltmer arg och avundsjuk när hon hörde hur välmående och lyckliga alla invånarna i Kalevala var, sedan fragmenten av Sampo hade flutit i land vid deras kust. Därför grubblade hon länge i sitt onda hjärta över hur hon skulle kunna sända sorg och olycka över dem. Nu kom just vid den tidpunkten den gamla häxan Lowjatar, Tuonis dotter, till Louhi och bad om skydd mot stormarna och kylan, och Louhi tog emot henne och behandlade henne som en ärad gäst. Och medan Lowjatar var där föddes nio barn åt henne, alla de var hemska sjukdomar, och hon gav dem namnen Kolik, Feber, Pest, Pleura, Sår, Tuberkulos, Gikt, Sterilitet och Cancer. Då gladdes Louhis onda hjärta, och hon tog de nio sjukdomarna och sände dem till Kalevala, för att där plåga och döda Wainamoiness folk.

Och när sjukdomarna kom, blev alla i Kalevala, både unga och gamla, sjuka av alla möjliga sjukdomar, och först visste inte Wainamoinen varifrån all denna ondska kom. Men snart förstod han genom sin magiska kraft att den kom från Tuonis dotters, Lowjatars, barn, och då satte han sig att driva bort dem. Först tog han alla de sjuka till badhusen, och sedan hämtade han hinkar med vatten och värmde stenblock tills han hade fyllt hela rummet med varm ånga. Sedan bad han till Ukko att driva bort alla dessa sjukdomar från dem, och att sända dessa onda andar till Tuonis rike, dit de hörde.

Efter att Wainamois hade bett så till Ukko, tog han en magisk balsam och smorde in alla de sjuka med den, sjöng magiska besvärjelser över dem, och bad sedan ännu en gång till Ukko om framgång. Till slut drev han bort de nio sjukdomarna och räddade sitt folk från att dö.

När de nio sjukdomarna hade drivits bort från Kalevala, nådde nyheten om Wainamoiness seger över dem till slut den gamla häxan Louhi, och hon blev argare än någonsin över att hennes hämnd hade misslyckats. Men hon grubblade över vilket hämndmedel hon skulle försöka nästa gång, och till slut kom hon på en annan plan. Hon gick ut i skogen och kastade en förtrollning över den största björnen i hela Norden – den store Otso – och han skyndade sig från sitt hem i Pohjola och började döda flockarna och hjordarna i Kalevala.

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Därefter skyndade sig Wainamoinen till Ilmarinen och bad honom att tillverka ett spjut med tre spetsar, med vilket han skulle döda Otso. Och när spjutet var färdigt, skyndade sig Wainamoinen ut i skogen för att hitta björnen, sjungande under färden och åkallande skogsanden Tapio och hans hustru att skänka honom framgång i jakten. Han hade inte hunnit långt innan han hörde sin hund skälla, och när han skyndade sig till platsen fann han Otso stå inför hunden och försöka attackera den, och innan björnen upptäckte honom hann Wainamoinen göra slut på Otso med ett enda hugg av sitt magiska spjut.

När Otso var död kastade Wainamoinen kroppen över axeln och skyndade sig hem, sjungande glädjesånger under färden. Och när han nådde sitt hus var glädjen stor, och alla kom ut för att välkomna den döda björnen, och tilltalade den som om Otso vore någon hedrad gäst som kommit för att besöka dem. Först sjöng Wainamoinen en lovsång till den döde Otso och bad sitt folk att välkomna honom med all vederbörlig heder. Sedan svarade folket med de mest överdådiga uttryck av glädje, välkomnande och beundran för Otso, och erbjöd honom allt det bästa som fanns i huset. Och när hela denna ceremoni var avslutad tog de av pälsen och styckade kroppen för att göra den redo för tillagning, och beredde biffar och köttbitar för att laga en storslagen festmåltid.

Till slut var hela björnen tillagad, och en stor festdukning gjordes i Wainamoines hus på gyllene fat, med mousserande öl i kopparbägare. Och när alla satt vid bordet reste sig Wainamoinen och sjöng berättelsen om Otso födelse och liv. Och detta är berättelsen som han sjöng: 'För länge sedan vandrade en jungfru i eterluften på molnens kanter, och under sin vandring kastade hon ner ull och hår i vattnet från två lådor som hon bar med sig. Ullen och håret drev in till stranden, och där fann Mielikki, skogsandens hustru, dem och fogade samman ullen och håret med hjälp av magiska besvärjelser. Sedan lade hon bunten i en korg av björkbark och band fast den högst uppe i den höga tallen, och där vaggades den unge björnen till liv.'

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Otso växte snabbt och blev graciös i sina rörelser, även om hans fötter var klumpiga och hans vrister krokiga, hans mun stor och pannan bred; men han hade fortfarande inga tänder eller klor. Då sade Mielikki: "Jag skulle ge dig klor och tänder, Otso, men jag fruktar att du kommer att använda dem för att skada människor med." Men Otso föll på knä och svor att han aldrig skulle skada de goda. Så tog Mielikki de hårdaste knutarna från alla träden för att göra tänder och klor åt honom, men de var alla för svaga. Sedan gick hon till en magisk gran som växte i Tapios rike, och som hade silvergrenar och gyllene kottar, och av dessa gjorde hon Otsos klor och tänder. Så föddes och växte Otso.'

Så festade de och var glada, och när festen var över försökte de alla se vem som kunde dra ut Otsos tänder och klor, för att bevara dem för deras magiska kraft. Och av alla män var det bara den gamle Wainamoinen som kunde dra ut dem. När detta var gjort, tog Wainamoinen fram sin kantele och bad dem tända facklor, eftersom det redan var mörkt. Sedan sjöng han vackra sånger och spelade ljuvlig musik, så att den långa kvällen gick förbi som genom ett magiskt troll, och han sjöng om jägarens seger och bad till Ukko att alltid ge lycka åt jägarna i Kalevala.

Således misslyckades Louhis två första försök till hämnd.

När dessa två faror var övervunna, spelade Wainamoinen så vackert på sin kantele att Solen och Månen kom ner från sina platser på himlen för att lyssna till hans musik.

Men den onda Louhi smög sig på dem obemärkt och tog både Solen och Månen till fånga, och förde bort dem till det dystra Nordlandet, och där gömde hon dem båda i grottor i bergen, så att de aldrig mer skulle lysa över Kalevala. Sedan smög hon sig tillbaka till Kalevala och stal all eld från härdarna, och lämnade alla deras hem kalla och dystra. Därefter var det inget annat än svart natt i världen, och själve den store Ukko visste inte vad han skulle göra utan Solens och Månens ljus.

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ukko vandrade runt överallt i molnen för att ta reda på vad som hade hänt med solen och månen, och till slut snurrade han sitt eldsvärd runt huvudet så att blixtarna flammade över hela himlen. From denna blixt tände han en liten eld, och efter att ha lagt den i en vagga av guld och silver gav han den till eterjungfrurna att vagga och ta hand om, tills den växte till en andra sol. Så blev eldskälet omhändertaget med ömhet, och det växte snabbt; men en dag höll jungfrurna inte ett noggrant öga på det, och det rymde från dem och bröt sig genom molnen med ett ljud som ett åskväder. Det sköt över himlen som en röd eldskula.

Då sa Wainamoinen till Ilmarinen: 'Kom, låt oss se vad det här är för eld som har fallit ner från himlen.' Och så gav de sig iväg mot den plats där eldskulan verkade ha fallat. Snart kom de till en bred flod och satte sig för att bygga en magisk båt för att kunna ta sig över den, och på mycket kort tid var båten färdig, och de rodde över. På andra sidan möttes de av den äldsta av eterjungfrurna, som frågade dem vart de var på väg.

Så berättade de för henne vilka de var, och att de hade förlorat all eld och allt ljus i Kalevala, så att de hade kommit för att söka elden som de hade sett falla ner från himlen. Då berättade eterjungfrun vad som hade hänt, och sa: 'Efter att eldskälet hade börjat växa rymde det från oss en dag och bröt sig genom molnen ner till Pohjola. Där dödade det ungdomar, spädbarn och gamla människor, tills det drevs bort av en magisk förtrollning. Det flydde därifrån, medan det brände fält och skogar på sin väg, tills det till slut störtade ner i en stor sjö och fick vattnet att koka och rasa. Då höll fiskarna ett råd om hur de skulle bli av med det, och det bestämdes att en av dem måste svälja det. Först försökte laxen, men misslyckades, och sedan gjorde den djärva vitlingen ett försök och lyckades svälja den onda eldskälen. Efter detta blev sjöns vatten lugna, och allt fortsatte som förut.'

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Men snart drabbades vitlingen av fruktansvärda smärtor och började simma runt i agoni, och bad någon att döda honom och befria honom från hans lidande. Lång tid simmade han obemärkt omkring, men till slut grep en öring tag i vitlingen och svalde honom. For en stund var allt åter tyst, men sedan började även öringen att lida. Ändå vågade ingen fisk att svälja honom, förrän en gädda rusade fram och åt upp öringen. Men sedan drabbades även gäddan av samma smärtor, och nu simmar den omkring i stor agoni, men ingen vill hjälpa den.'

När Äter-jungfrun hade avslutat sin berättelse om vad som hade hänt, vävde Wainamoinen och Ilmarinen ett stort nät av sjögräs, och skyndade till sjön där de började dra nätet genom hela sjön för att fånga Eldfisken. Men nätet var dåligt, och de lyckades inte fånga gäddan som hade svalt de andra fiskarna och Eldbarnet.

Då gav de två trollkarlarna upp sitt obrukbara nät, och valde sig en ö i närheten där de beslöt att plantera lin för att kunna väva ett starkare och bättre nät. De begav sig till Tuonis rike innan de kunde hitta rätt frö, och fann det där under en liten insekts vård. När de hade fört fröet från Dödslandet, planterade de det vid stranden, i askan efter ett skepp som hade bränts där, och på en enda natt växte linplantorna upp och mognade. Sedan drog de upp dem, tvättade, torkade och kammade dem, och tog dem till Kalevala-jungfrurna för att spinna. Snart var spinningen avklarad och nätet vävt.

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så tog de två stora hjältarna det linnevävda nätet och skyndade tillbaka till sjön och började dra efter Eldfisken. Men de fångade bara vanliga fiskar, och gäddan förblev gömd i de djupa grottorna. Då gjorde Wainamoinen nätet längre och bredare, och de försökte igen, men även om de fångade fiskar av alla arter, fanns Eldfisken inte bland dem. Wainamoinen bad då till Ahto, havets gud, och hans hustru Wellamo, att de skulle driva Eldfisken in i hans nät. Knappt hade Wainamoinen slutat tala, förrän en liten dvärg steg upp ur vattnet och erbjöd sig att hjälpa dem. De tog emot den lilla mannens hjälp, och medan de drog in sina nät, slog dvärgen med en magisk stång i vattnet och skrämde all fisken mot dem. Och medan de drog, sjöng Wainamoinen en magisk sång för att locka in ännu fler fiskar.

Denna gång var nätet fullt av gäddor, och de drog det glädjefullt till stranden, och bland dem fann de Eldfisken. Så kastade de tillbaka de andra fiskarna i vattnet, och Wainamoinen drog fram sin kniv och började skära upp Eldfisken. Inuti gäddan fann han öringen, och inuti öringen vitfisken, och när han öppnade vitfisken kom han till en boll av blått garn. Wainamoinen rullade snabbt upp den blå bollen, och inuti den fann han en röd boll, och när han öppnade den röda bollen kom han till eldklotet i mitten.

De funderade över hur de skulle få elden till Kalevala, och till slut tog Ilmarinen den i sina händer för att bära den bort. Men den brände Wainamoines skägg och Ilmarinens händer fruktansvärt, och sedan hoppade den ur deras räckhåll och rullade iväg över fält och skog, och brände allt på sin väg. Wainamoinen skyndade efter den, och till slut fann han den gömd i en hög med rötthaltigt trä. Sedan tog han den och lade den, med trä och allt, i en kopparkista och skyndade hemåt. Så återvände elden till Kalevala.

Men Ilmarinen, som led stor smärta på grund av sina brända händer, skyndade sig till havet för att skölja dem i det svala vattnet. Och han kallade på isen, frosten och snön att komma och svalka hans uttorkade händer, och när allt detta visade sig otillräckligt, bad han den store Ukko att skicka honom någon helande salva som skulle ta bort den grymma plågan.

# book_id: global-gutenberg-translation-f1e5358064c44a5caabd66bf45d07643
# book_title: Louhi försöker hämnas
# chapter_id: 1-louhi-forsoker-hamnas
# chapter_title: Louhi försöker hämnas
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och Ukko beviljade hans bön, och hans händer blev botade. Sedan återvände Ilmarinen hem och gladde sig över att se att Wainamoinen redan hade fört elden dit.