La promesa rota de Kyllikki

# book_id: global-gutenberg-translation-0145831de0d64c5d965b001784260666
# book_title: La promesa rota de Kyllikki
# chapter_id: 1-la-promesa-rota-de-kyllikki
# chapter_title: La promesa rota de Kyllikki
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainen y Kyllikki vivieron juntos felices durante muchos años, cumpliendo las promesas que se habían hecho mutuamente. Pero un día Lemminkainen no había regresado de la pesca al atardecer, y entonces el anhelo de bailar fue más de lo que Kyllikki podía soportar, y ella fue al pueblo y se unió a las jóvenes en su danza.

Tan pronto como Lemminkainen llegó a casa, su hermana Ainikki se acercó a él y le contó cómo Kyllikki había roto su promesa y se había unido a la danza. Entonces Lemminkainen se enfureció y se entristeció al mismo tiempo, y fue a ver a su madre y le pidió que sumergiera su ropa en la sangre de las serpientes, pues iba a partir hacia la batalla ya que Kyllikki no podía cumplir su voto.

Kyllikki intentó persuadirlo de que no la dejara, diciéndole que había tenido un sueño en el que veía su hogar en llamas y el fuego saliendo disparado por las puertas, las ventanas y el tejado. Pero Lemminkainen respondió: «No tengo fe en los sueños de las mujeres ni en los votos de las jóvenes. Trae mi armadura de cobre, madre, pues anhelo llegar a las guerras, ir a la sombría Pohjola y ganar allí grandes cantidades de oro y plata».

«Quédate en casa, querido hijo mío», dijo su anciana madre, «y bebe la cerveza de nuestras bodegas, sentado pacíficamente junto a tu propia chimenea, pues tenemos más que suficiente oro y plata. Hace apenas unos días, mientras nuestros sirvientes araban los campos, encontraron un cofre de oro y plata enterrado en el suelo; toma esto y sé contento».

Cuando todo esto no tuvo efecto en Lemminkainen, su madre comenzó a hablarle de la magia de la gente del Norte y de cómo lo cantarían hasta que cayera en el fuego y muriera quemado. Pero él respondió: «Hace mucho tiempo, tres magos de Laponia intentaron hechizarme y emplearon sus hechizos más poderosos contra mí, pero permanecí imperturbable. Entonces comencé mis propias canciones mágicas, y en poco tiempo los vencí y los hundí en el fondo del mar, donde aún duermen y el marisco les crece entre el pelo y la barba».

# book_id: global-gutenberg-translation-0145831de0d64c5d965b001784260666
# book_title: La promesa rota de Kyllikki
# chapter_id: 1-la-promesa-rota-de-kyllikki
# chapter_title: La promesa rota de Kyllikki
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Aun así, su madre intentó detenerlo, y su esposa Kyllikki le suplicó perdón entre lágrimas. Él se quedó allí escuchándolos mientras se cepillaba su larga cabellera negra, pero al final se impacientó, arrojó el cepillo y gritó: «No me quedaré, pero guardad ese cepillo, y cuando veáis sangre brotando de sus cerdas, sabréis que alguna terrible desgracia me ha sobrevenido».

Dicho esto, los dejó, se puso su armadura y ató su corcel a su trineo. Luego cantó una canción, invocando a todos los espíritus de los bosques, las montañas y las aguas, y al propio gran Ukko, para que lo ayudaran contra los magos de la Tierra del Norte. Cuando su canción terminó, se alejó como el viento.

Por la tarde del tercer día llegó a un pequeño pueblo de la Tierra del Norte. Allí entró en un patio y gritó: «¿Hay alguien lo suficientemente fuerte como para cuidar de mi caballo y de mi trineo?». Había un niño jugando en el suelo de la casa, y respondió que allí no había nadie que pudiera hacerlo. Entonces Lemminkainen siguió hacia otra casa y hizo la misma pregunta; y un hombre que estaba en la puerta respondió: «Aquí hay muchos que son lo suficientemente poderosos no solo para desatar a tu corcel, sino también para vencerte y llevarte a tu hogar antes de que el sol se ponga».

Entonces Lemminkainen le dijo que volvería y lo mataría, y se alejó hacia la casa más alta del pueblo. Allí lanzó un hechizo sobre el perro guardián para que no ladrase, y entró. Luego golpeó el suelo con su látigo, y del suelo surgió un vapor que ocultó el trineo; en ese vapor había un enano que tomó su corcel, lo desató y le dio de comer. Pero Lemminkainen siguió hacia adentro de la casa, habiéndose vuelto invisible antes. Allí encontró a mucha gente cantando y celebrando, y junto a los fuegos estaban sentados los magos de la Tierra del Norte. Avanzó, recuperó su forma original y entró en el salón principal, y gritó a los que cantaban que guardaran silencio.

# book_id: global-gutenberg-translation-0145831de0d64c5d965b001784260666
# book_title: La promesa rota de Kyllikki
# chapter_id: 1-la-promesa-rota-de-kyllikki
# chapter_title: La promesa rota de Kyllikki
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tan pronto como lo vio, la señora de la casa se acercó a él y le preguntó quién era y cómo había logrado pasar desapercibido ante el perro guardián. Entonces Lemminkainen le dijo quién era y, al instante, comenzó a lanzar sus hechizos mágicos, mientras los relámpagos salían de su manto de piel y las llamas de sus ojos. Los sometió a todos bajo el poder de su magia: algunos bajo las aguas, otros en el fuego ardiente, otros bajo las montañas amontonadas. Solo dejó intacto a un pobre anciano, ciego y cojo. Y cuando el anciano le preguntó por qué él había sido el único que había quedado, el cruel Lemminkainen comenzó a insultarlo y a atormentarlo con palabras, hasta que el anciano, Nasshut, se volvió casi loco de ira y se alejó cojeando, jurando venganza. Nasshut siguió adelante y, finalmente, llegó al río Tuoni, que separa la tierra de los muertos de la tierra de los vivos.

Allí esperó hasta que llegara Lemminkainen, pues sabía, gracias a sus habilidades de mago, que pronto llegaría allí.