El nacimiento de Kullervo

# book_id: global-gutenberg-translation-60b0d8710d5540329a31c81b621b51d1
# book_title: El nacimiento de Kullervo
# chapter_id: 1-el-nacimiento-de-kullervo
# chapter_title: El nacimiento de Kullervo
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hace mucho tiempo vivía una madre que tenía tres hijos. Uno creció y se convirtió en un próspero comerciante, pero los otros dos fueron raptados: uno fue llevado a la lejana Pohjola y el otro a Karjala. Aquel que fue a Pohjola se llamaba Untamo, mientras que el hermano que se estableció en Karjala se llamaba Kalerwoinen.

Un día, Untamo colocó sus redes de pesca cerca de la casa de Kalerwoinen para capturar salmones. Esa noche, Kalerwoinen pasó por allí y se llevó todos los peces de las redes, llevándoselos a su propia casa. Cuando Untamo descubrió esto, fue a ver a su hermano y pronto se enfrentaron en una pelea. Lucharon ferozmente, pero ninguno pudo derrotar al otro, aunque se dieron fuertes golpes mutuamente.

Después de esto, Kalerwoinen sembró cebada cerca de los graneros de Untamo. Las ovejas de Untamo entraron en el campo y se comieron la cebada, y luego el perro de Kalerwoinen mató a las ovejas.

Esto enfureció tanto a Untamo que reunió un gran ejército y marchó contra su hermano para matarlo a él y a toda su gente. Cuando llegaron a la casa de Kalerwoinen, quemaron todas las casas y mataron a todos, excepto a la hija de Kalerwoinen, Untamala.

No mucho después, nació un niño para Untamala, y ella lo llamó Kullervo. Lo acostaron en una cuna y empezaron a mecerlo, pero pronto él empezó a mecer la cuna por sí mismo. Lo hizo durante tres días enteros, tan fuerte que su pelo se puso de punta. Al tercer día, empezó a patear hasta que rompió sus pañales, luego se arrastró fuera de la cuna y la rompió en pedazos.

Cuando Kullervo tenía apenas tres meses de edad, empezó a hablar. Sus primeras palabras fueron: «Cuando crezca y me haga fuerte, vengaré el asesinato de mi abuelo Kalerwoinen y de toda su gente».

Al oír esto, Untamo se alarmó enormemente y consultó con su gente sobre qué hacer con el niño. Finalmente, decidieron un plan. Lo tomaron y lo ataron firmemente en una cesta de sauce, luego lo colocaron en el lago entre los juncos. Después de tres días, fueron a ver si se había ahogado, pero él se había liberado de la cesta y estaba sentado sobre las olas, pescando con una caña de cobre y una línea de oro. Así que lo trajeron de vuelta a la casa.

# book_id: global-gutenberg-translation-60b0d8710d5540329a31c81b621b51d1
# book_title: El nacimiento de Kullervo
# chapter_id: 1-el-nacimiento-de-kullervo
# chapter_title: El nacimiento de Kullervo
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Luego, Untamo ordenó que se reuniera una gran pila de leña seca. Construyeron un montón más alto que las copas de los árboles, colocaron al niño en la cima y lo incendiaron. El fuego ardió durante tres días enteros. Entonces, Untamo envió a unos hombres para ver si el niño estaba muerto, pero lo encontraron sentado en medio de las llamas, removiendo los carbones con una vara de cobre. Ni un solo pelo de su cabeza estaba chamuscado.

Lo llevaron a casa y volvieron a considerar cómo matarlo. Esta vez, lo clavaron a un árbol de roble. Después de tres días, regresaron y descubrieron que había pintado a un guerrero armado en cada hoja, incluso mientras estaba atado al árbol. Así que lo bajaron y lo llevaron a casa una vez más. Ahora se dieron cuenta de que no podían hacerle daño, así que Untamo le dijo que lo tomaría como sirviente, prometiéndole una buena paga si trabajaba bien.

Cuando Kullervo creció un poco, lo pusieron a cuidar a un bebé. Recibió cuidadosas instrucciones sobre cómo mecerlo y atender sus necesidades, pero el cruel Kullervo trataba al bebé con dureza. Esa noche, lo mató y quemó la cuna en el fuego. Así que Untamo temió darle más trabajo en la casa y, en cambio, le dijo que fuera a talar el bosque en la ladera de la montaña.

Kullervo fue al herrero y encargó una enorme hacha hecha de cobre. Cuando estuvo lista, pasó un día afilándola y otro haciendo el mango, luego se apresuró hacia el bosque. Allí, eligió el árbol más grande de la ladera y lo derribó con un solo golpe. Seis árboles más enormes cayeron con la misma facilidad, pero luego Kullervo se cansó del trabajo, maldijo toda la montaña y se detuvo.

# book_id: global-gutenberg-translation-60b0d8710d5540329a31c81b621b51d1
# book_title: El nacimiento de Kullervo
# chapter_id: 1-el-nacimiento-de-kullervo
# chapter_title: El nacimiento de Kullervo
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Por la tarde, Untamo vino a ver cómo avanzaba el trabajo. Al ver que solo habían caído siete árboles, se dio cuenta de que debía darle a Kullervo otra tarea. Al día siguiente, lo llevó a un campo y le ordenó que construyera una valla alrededor de él. Tan pronto como Untamo se fue, Kullervo se puso a trabajar, utilizando árboles enteros y levantando la valla más alto que las nubes. Cuando terminó, no había ninguna puerta para entrar y la valla era tan alta que nadie podía escalarla. Cuando Untamo vio lo que había hecho, le dijo a Kullervo que era un trabajador incompetente y que debía ir a trillar el centeno y la cebada.

Entonces Kullervo hizo un trillador y empezó a trillar. Golpeaba el grano tan fuerte que todo se convertía en polvo y la paja se rompía en pedazos inútiles. Cuando Untamo vio esto, se enfureció mucho y gritó que Kullervo era un miserable trabajador que estropeaba todo lo que tocaba.

[ilustración] Al día siguiente, lo llevó lejos y lo vendió al herrero Ilmarinen, en la lejana Karjala. Y el precio que Ilmarinen pagó fueron tres calderos viejos y desgastados, siete hoces inútiles y tres hoces, azadas y hachas viejas; seguramente bastantes para un tipo como Kullervo.