Lemminkainens gjenoppretting

# book_id: global-gutenberg-translation-13f11e884e3f48afa27f22080b4ebca2
# book_title: Lemminkainens gjenoppretting
# chapter_id: 1-lemminkainens-gjenoppretting
# chapter_title: Lemminkainens gjenoppretting
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainens mor begynte å bekymre seg etter hvert som dagene gikk og sønnen ikke kom tilbake. En frykt vokste i hjertet hennes for at noe ondt hadde hendt ham. Så, en dag, mens hans kone, den vakre Kyllikki, satt på rommet sitt, la hun merke til dråper av blod som sivet ut fra busten på Lemminkainens hårbørste. Hun gråt og løp for å fortelle det til moren hans, som kom og så blodet som sivet fra børsten, og utbrøt:

"Ve meg! Min sønn, min helt, er i store vanskeligheter! En forferdelig ulykke har rammet ham."

Hun skyndte seg rett til Louhis hus og krevde å få vite hva som hadde skjedd med sønnen hennes. Men Louhi svarte bare at hun ikke visste, at han hadde kjørt av gårde for lenge siden i en slede hun hadde gitt ham, og at kanskje ulvene eller bjørnene hadde spist ham.

"Du lyver," svarte Lemminkainens mor. "Ingen bjørner eller ulver kunne fortære ham; han ville ha lagt dem i søvn med sin magiske sang. Nå, fortell meg sannheten, å, Louhi, hvor du har sendt sønnen min, ellers skal jeg ødelegge alle dine lagerhus og til og med din magiske Sampo."

Da sa Louhi at hun hadde gitt ham en kobåter, og at han hadde seilt av gårde på elven; kanskje hadde han omkommet i strykene nedenfor. Men Lemminkainens mor svarte: "Du lyver fortsatt. Fortell meg sannheten denne gangen, ellers skal jeg sende pest og død over deg."

Så svarte Louhi for tredje gang: "Jeg skal fortelle deg sannheten. Jeg sendte ham for å hente Hisi-reinene til meg, og deretter den ildsprutende hesten, og til slutt svanen som svømmer i Tuonis dødsstrøm, slik at han kunne vinne min vakreste datters hånd. Han kan ha omkommet der, for han har ikke kommet tilbake for å be om min datters hånd."

Så snart Louhi hadde sagt dette, skyndte den engstelige moren seg av gårde for å lete etter sønnen sin. Over åser og daler, gjennom myr og skog, over de vide vannene dro hun, men hun lette forgjeves etter ham. Så spurte hun trærne om de hadde sett ham, men de svarte: "Vi har mer enn nok å tenke på med våre egne sorger. Vi blir hogd ned med grusomme økser og brent til døde, og ingen synes synd på oss."

# book_id: global-gutenberg-translation-13f11e884e3f48afa27f22080b4ebca2
# book_title: Lemminkainens gjenoppretting
# chapter_id: 1-lemminkainens-gjenoppretting
# chapter_title: Lemminkainens gjenoppretting
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så vandret hun videre og videre, og til slutt spurte hun stiene om de hadde sett sønnen hennes passere. Men stiene svarte: "Våre egne liv er altfor elendige til at vi kan tenke på andre menneskers sorger. Vi blir tråkket ned av dyr og mennesker, og de tunge vognene skjærer oss i stykker."

Deretter spurte hun Månen, men Månen svarte: "Jeg har nok med mine egne problemer. Jeg må vandre helt alene både sommer- og vinternetter, og får ingen hvile."

Deretter spurte hun Solen, og han var vennligere enn de andre, og fortalte henne hvordan sønnen hennes hadde dødd i den dystre elven Tuoni.

Så skyndte hun seg til Ilmarinen, den vidunderlige smeden, og ba ham lage en enorm rake til henne av kobber, med tenner som var hundre favner lange og et skaft på fem hundre favner. Ilmarinen smidde raskt en magisk rake, og hun skyndte seg bort med den til den dystre elven Tuoni, mens hun ba: «Å Sol, som Ukko har skapt, skinn nå med magisk kraft inn i dødsriket, inn i mørke Manala, og lul alle de onde åndene der i søvn.»

Solen kom og satte seg på et bjørketre nær elven Tuoni, og skinte over Dødslandet, Tuonela, til alle åndene falt i søvn. Så reiste den seg, svevde over dem, varmet dem inn i en enda dypere søvn, og skyndte seg deretter tilbake til sin plass på himmelen.

I mellomtiden hadde Lemminkainens mor raket lenge i den kullsorte elven, men kunne ikke finne noe. Så vadet hun dypere og dypere inn, til hun kunne nå inn i de dypeste hulene med raka.

Først fant hun jakken hans, og så resten av klærne hans; og til slutt, tredje gang hun dro raka gjennom vannet, kom Lemminkainens kropp opp, men hendene, armene og hodet manglet fortsatt. Likevel fortsatte hun søket, og etter hvert ble alle delene samlet sammen.

Da hun hadde lagt dem ved siden av hverandre, på deres rette plasser, begynte hun å be til årenes gudinne, Suonetar, og til eterens jomfru om å komme og føye de forskjellige delene sammen, og å sy sammen sårene og gjøre ham hel. Og så ba hun til den mektige Ukko om å hjelpe dem, og å helbrede hver eneste del som var skadet eller forslått, å berøre dem med sitt magiske berøring, og å gjenopplive Lemminkainen.

# book_id: global-gutenberg-translation-13f11e884e3f48afa27f22080b4ebca2
# book_title: Lemminkainens gjenoppretting
# chapter_id: 1-lemminkainens-gjenoppretting
# chapter_title: Lemminkainens gjenoppretting
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og Ukko gjorde det, og Lemminkainen levde igjen, men han var fortsatt blind, døv og stum. Men moren hans tenkte nøye over hvordan hun kunne gjenopprette disse sansene til ham, og til slutt kalte hun den lille bien til seg og ba den fly ut og samle inn honning fra de helbredende plantene på engene. Så fløy bien av sted og kom snart tilbake, fullastet med honning fra alle de helbredende plantene, og hun salvet sønnen sin med denne. Men det ga ham bare synet tilbake, og han forble fortsatt døv og stum.

Igjen sendte moren av sted bien, og ba den fly over de syv havene og lande på en forhekset øy i det åttende. Der ville den finne en magisk honningbalm å bringe tilbake. Bien gjorde som den ble bedt om og fant den magiske honningbalmen i bittesmå leirkar, og fløy tilbake med syv kar i armene og syv på hver skulder, alle fylt med den magiske honningbalmen. Lemminkainens mor salvet ham med denne, og han kunne høre, men forble fortsatt stum.

Så bød moren bien å fly opp til den sjuende himmel og hente ned honningen fra Ukkos visdom, som var så rikelig der. Da bien erklærte at den ikke kunne fly så høyt, fortalte hun den veien og sendte den av sted. Så fløy bien opp og opp, og ved slutten av den første dagen hvilte den seg på månen. Ved slutten av den andre dagen nådde den Skorpionens skuldre, og på den tredje dagen fløy den over Skorpionens hode og nådde den sjuende himmelen til Ukko. Der fant den tre gylne kjeler, og i den første var en balsam som lindret hjertet, og balsamen i den andre ga lykke, men balsamen i den tredje kjelen ga liv. Så tok bien litt av den livgivende balsamen og skyndte seg tilbake til jorden.

Så salvet Lemminkainens mor ham med denne magiske balsamen, mens hun fremsa en magisk formel mens hun smurte ham med den, og straks våknet han, og hans første ord var: "Sannelig, jeg har sovet lenge, men likevel var søvnen min søt, for jeg kjente verken glede eller sorg."

# book_id: global-gutenberg-translation-13f11e884e3f48afa27f22080b4ebca2
# book_title: Lemminkainens gjenoppretting
# chapter_id: 1-lemminkainens-gjenoppretting
# chapter_title: Lemminkainens gjenoppretting
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da moren hans spurte ham hvordan han hadde kommet dit og hvem det var som hadde skadet ham, fortalte han henne alt – hvordan Louhi hadde sendt ham etter svanen, og hvordan gamle Nasshut, den blinde gjeteren fra Nordlandet, hadde sendt slangen mot ham og drept ham, for han kjente ikke formelen som kunne kurere slangebitt.

Da irettesatte moren ham for hans uvitenhet, og fortalte ham hvordan slangen var født av andens marg og svalenes hjerner, blandet med Suojatars spytt, og hun fortalte ham også hvilken formel som skulle brukes mot dem. Slik brakte moren ham tilbake til livet og helsen, og han ble både klokere og penere enn noen gang, men likevel var han nedfor.

Moren hans spurte ham om årsaken til dette, og han svarte at han fortsatt tenkte på Louhis datter og lengtet etter henne som sin brud, men at han først måtte skyte den ville svanen. Men moren hans svarte: «Tenk ikke på den ville svanen, og heller ikke på Louhis døtre. Kom hjem til Kalevala med meg, til ditt hjem, og takk og lov din skaper, Ukko, for at han har reddet deg, for jeg alene kunne aldri ha reddet deg fra det dystre Manala.»

Så skyndte Lemminkainen seg hjem med moren sin, tilbake til sitt trivelige hjem i Kalevala.

Alle var glade for at Lemminkainen var blitt vekket til live igjen – for, skjønner du, sa Mimi, selv om han egentlig var en dårlig mann, gjorde han så mange fantastiske ting at man bare ikke kan la være å ønske at han ikke skulle bli drept.

# book_id: global-gutenberg-translation-13f11e884e3f48afa27f22080b4ebca2
# book_title: Lemminkainens gjenoppretting
# chapter_id: 1-lemminkainens-gjenoppretting
# chapter_title: Lemminkainens gjenoppretting
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men nå hadde det blitt ganske sent, nesten ni o'clock, så de spiste alle middag, og etterpå satt Erik og fader Mikko og røykte og snakket, mens mor Stina og de små gikk inn i det andre rommet for å legge seg – for Erik hadde faktisk to rom i huset sitt – og det er ikke alle finske hytter på landet som har det, vet du. De snakket om landet sitt, for det var det kjæreste temaet for dem begge – de var intelligente menn for sin klasse – og da fader Mikko fortalte hvordan den russiske tsaren tok fra dem frihetene deres, og begynte å bryte alle sine eder og løfter, og uten tvil ville ende med å gjøre dem like dårlig stilt som folket på sørsiden av den finske gulfen – da fader Mikko fortalte alt dette, lyste øynene til Erik, og han lengtet etter å kunne dra sverdet for å forsvare sitt elskede lands frihet.

Men til slutt hadde de gått gjennom alle disse tingene, og de var selv blitt søvnige, så de redde opp sengene sine på noen saueskinntepper på gulvet, og snart falt de i en dyp søvn.

Neste dag stormet det fortsatt, så fader Mikko ga opp enhver tanke om å dra den dagen. Omkring klokken tre om ettermiddagen – det var mørkt som natten da – hadde de alle spist ferdig middag og slått seg ned rundt bålet, akkurat som dagen før, og fader Mikko lot seg lett overtale til å fortsette med historiene sine.

Erik holdt på å lage et par snøsko, akkurat som dem Lemminkainen brukte i historien om jakten etter Hisi-hjorten. De var nesten ferdige – omtrent seks fot lange og fem tommer brede på det bredeste, med et feste i midten til å feste dem på føttene, og de fremre endene var bøyd oppover. Alt som gjensto å gjøre nå, var å polere dem, og Erik arbeidet med dette mens fader Mikko fortalte sine historier. Barna hadde nok å gjøre med å se på 'Pappa' Mikkos ansikt og lytte til de vidunderlige fortellingene, og mor Stina var opptatt med litt syarbeid – hun kunne ikke spinne fordi lyden fra spinnrocken ville overdøve fader Mikkos stemme.

'Nå som vi har hentet Lemminkainen tilbake fra Døds-elven,' sa den gamle mannen, 'skal vi se hva Wainamoinen holdt på med i mellomtiden.' Så begynte han slik: