De rivaliserende frierne

# book_id: global-gutenberg-translation-ea3257b3215246f68dc219de6d106961
# book_title: De rivaliserende frierne
# chapter_id: 1-de-rivaliserende-frierne
# chapter_title: De rivaliserende frierne
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nå var Regnbuejenta virkelig den samme som gamle Louhis vakreste datter, som Wainamoinen en gang hadde beilet til og som Ilmarinen hadde smidd den magiske Sampo til. Wainamoinen hadde oppdaget dette, så da hans magiske båt var ferdig, gjorde han seg klar til en reise til Nordlandet, i håp om nok en gang å vinne den vakre jenta fra Pohjola som sin brud.

Han pyntet den magiske farkosten med gull og sølv, malte den skarlagenrød og satte seil av rødt, hvitt og blått lin på mastene. Deretter gikk han om bord, idet han ba Ukko om å beskytte og hjelpe ham, og vindene om å fremskynde hans ferd. Den magiske båten fløy mot Pohjola, uten behov for årer som hjelp.

Annikki, Ilmarinens søster, var nede ved strandkanten ved daggry samme morgen. Mens hun stirret ut over havet, så hun en blå flekk i det fjerne. Først trodde hun det var en fugleflokk, men da den kom nærmere, lignet den et stort tre som fløt på vannet. Men til slutt så hun at det var et fartøy med bare én mann om bord, og da det kom nærmere, gjenkjente hun Wainamoinen.

Hun ropte til ham og spurte hvor han skulle. Han svarte at han skulle ut og fiske, men Annikki sa: «Din båt er ikke rigget som en fiskerbåt, og du har verken liner eller garn med deg. Fortell meg sannheten, O Wainamoinen!» Så svarte han for andre gang at han var kommet for å jakte på ville gjess og ender. Men Annikki fortalte ham at det ikke stemte, for han hadde verken jakthunder eller våpen om bord. Da sa han at han skulle ut i krig. Annikki svarte: «Min far dro ofte ut i krig, men i et skip med mange roere og væpnede helter. Ditt fartøy er slett ikke egnet for kamp. Nå fortell meg sannheten, O vise Wainamoinen, ellers sender jeg en stormvind som knuser skipet ditt i biter.»

Så fortalte han henne sannheten: han skulle beile til Regnbuejenta, Louhis datter. Annikki visste at han talte sant og skyndte seg bort til brorens smie. Hun sa til ham: «Kjære bror, hvis du vil smi meg en sølvvevstol, gull- og sølvringer og -øreringer, gullbelter og gullpynt til håret mitt, skal jeg fortelle deg noe som er svært viktig for deg å vite.»

# book_id: global-gutenberg-translation-ea3257b3215246f68dc219de6d106961
# book_title: De rivaliserende frierne
# chapter_id: 1-de-rivaliserende-frierne
# chapter_title: De rivaliserende frierne
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ilmarinen var enig, og søsteren hans sa: «Å, Ilmarinen, hvis du håper å få gifte deg med den vakre jenta fra Pohjola, må du skynde deg og gjøre sleden din klar, for Wainamoinen seiler nå dit i en magisk båt for å vinne henne før deg.» Ilmarinen ba søsteren sin om å lage en magisk såpe og et bad mens han smidde smykkene hun hadde forhandlet om.

Da han var ferdig med arbeidet, fant han badet og såpen klar. Han vasket av seg skitten og sotet fra smia, og da han kom ut, hadde han blitt utrolig strålende og kjekk. Den magiske såpen gjorde kinnene hans rosafargede og øynene hans klare som måneskinn. Han tok på seg sine fineste klær: mykt lin, silketruser, en blå vest, skarlagnsbukser, en pelsfrakk av seleskinn med juvelprydede knapper, og et belte med gullspenner. Deretter beordret han at den magiske sleden skulle spennes for, og satte seks gjøkefugler og syv blåfugler foran, slik at de kunne synge og sjarmere den nordlandske jenta.

Da alt var klart, ba Ilmarinen den store Ukko om å sende snø for å dekke landet og la sleden hans gli lett til Pohjola. Snøen kom, og Ilmarinen pakket seg godt inn i bjørneskinn og kjørte av sted som vinden, idet han påkalte Ukkos velsignelse. Han fortsatte videre, over fjell og daler, mens gjøkefuglene og blåfuglene sang. Han kjørte langs kysten og holdt utkikk etter Wainamoienens fartøy. Om kvelden den tredje dagen innhentet han Wainamoinen og ropte: «Å, gamle Wainamoinen, la oss fri til jenta på fredelig vis, og la henne velge mellom oss.» Wainamoinen var enig, og de lovte å ikke bruke bedrag. De skyndte seg videre, mens Wainamoinen kalte på sørvinden for å hjelpe seg, og Ilmarinens hest rystet fjellene i Nordland mens den galopperte.

Snart nærmet de seg Louhis bolig, og vakthundene begynte å bjeffe høyere enn noen gang. Louhis mann ba datteren sin om å se hva problemet var, men hun sa at hun var opptatt med å male korn. Han ba kona si om å gå, men hun var for opptatt med å lage middag. Faren ble sint og sa: «Kvinner er alltid opptatte enten med å bake eller med å sove; gå, min sønn, og finn ut hva problemet er.» Men sønnen nektet, for han holdt på å kløyve ved.

# book_id: global-gutenberg-translation-ea3257b3215246f68dc219de6d106961
# book_title: De rivaliserende frierne
# chapter_id: 1-de-rivaliserende-frierne
# chapter_title: De rivaliserende frierne
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så dro Louhis mann selv avsted, for hundene ble ved å bjeffe. Ved porten så han et skarlagensrødt skip seile inn i bukta, og en slede som kjørte langs kysten i full fart. Han skyndte seg tilbake og fortalte dem hva han hadde sett. Louhi tok en gren og ga den til datteren sin, og sa: «Legg denne på ilden, min datter. Hvis det drypper blod, bringer disse fremmede krig og blodsutgytelse; men hvis det drypper klart vann, kommer de i fred.»

Piken la grenen på ilden, og mens de så på, dryppet det honning. Av dette forsto Louhi at de to mennene kom som friere. De skyndte seg inn på gårdsplassen og så det skarlagensrøde fartøyet i havnen, med en gammel, hvitskjegget trollmann ved roret. På land så de en fargerikt dekorert slede, ført av en ung og kjekk helt, mens gjøker og blåfugler sang.

Louhi kjente igjen dem begge og sa til datteren: «Vil du ha en av disse frierne, min kjære datter? Han som kommer i skipet, er den gode, gamle Wainamoinen, som bringer utallige skatter fra Kalevala. Den andre i sleden er smeden Ilmarinen, som ikke bringer noen gaver utenom seg selv. Når de kommer inn, hent en krukke med honningdrikk og gi den til den du vil følge. Gi den til gamle Wainamoinen, for han bringer deg utallige skatter.»

Men piken svarte: «Jeg vil aldri gifte meg med en mann for rikdommens skyld, men for hans sanne verdi. Mødre pleide ikke å selge døtrene sine slik til friere de ikke elsket. Jeg skal velge Ilmarinen for hans sanne verdi og visdom.»

Gamle Louhi ble sint og forsøkte å få datteren til å ombestemme seg, men ingenting kunne rokke ved hennes beslutning. Akkurat da kom Wainamoinen til huset og henvendte seg til piken: «Kom med meg, du vakre pike, bli min brud og ærede hustru, og del mine gleder og sorger.»

Piken svarte: «Har du bygget det magiske fartøyet uten å bruke verken hender eller føtter til å berøre det?»

«Jeg har bygget det, og brakt det hit», svarte Wainamoinen. «Det er fint laget ved hjelp av magi, og vil tåle selv de verste stormer; ingenting kan noen gang senke det.»

Men så sa piken til ham: «Jeg vil ikke gifte meg med en mann som er født i havet. Stormer ville bringe oss problemer, og vindene ville rive i våre hjerter.

»

# book_id: global-gutenberg-translation-ea3257b3215246f68dc219de6d106961
# book_title: De rivaliserende frierne
# chapter_id: 1-de-rivaliserende-frierne
# chapter_title: De rivaliserende frierne
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jeg kan ikke bli med deg, jeg kan ikke gifte meg med deg, O Wainamoinen.