Die rivalisierenden Verehrer

# book_id: global-gutenberg-translation-2d07469620fd4127899cdf2b6cd3595a
# book_title: Die rivalisierenden Verehrer
# chapter_id: 1-die-rivalisierenden-verehrer
# chapter_title: Die rivalisierenden Verehrer
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nun war die Regenbogenjungfrau tatsächlich die schönste Tochter der alten Louhi, die Wainamoinen einst umworben hatte und für die Ilmarinen den magischen Sampo geschmiedet hatte. Wainamoinen hatte dies entdeckt, und als sein magisches Boot fertig war, bereitete er eine Reise ins Nordland vor, in der Hoffnung, die schöne Jungfrau von Pohjola erneut als seine Braut zu gewinnen.

Er schmückte das magische Gefäß mit Gold und Silber, malte es scharlachrot und setzte Segel aus rotem, weißem und blauem Leinen an die Masten. Dann stieg er an Bord, rief Ukko an, ihn zu beschützen und zu unterstützen, und die Winde, seinen Weg zu beschleunigen. Das magische Boot flog in Richtung Pohjola, ohne dass es Ruder benötigte.

Annikki, Ilmarinens Schwester, befand sich an jenem Morgen bei Tagesanbruch am Meeresufer. Als sie über das Meer blickte, sah sie in der Ferne einen blauen Flecken. Zunächst hielt sie ihn für eine Vogelschwarm, doch als er näher rückte, sah er aus wie ein großer Baum, der auf dem Wasser trieb. Schließlich erkannte sie jedoch, dass es sich um ein Schiff handelte, in dem sich nur ein einziger Mann befand, und als es näher kam, erkannte sie Wainamoinen.

Sie rief ihm zu und fragte, wohin er unterwegs sei. Er antwortete, er wolle fischen gehen, doch Annikki sagte: „Dein Boot ist nicht wie ein Fischerboot ausgerüstet, und du hast auch keine Leinen oder Netze bei dir. Sag mir die Wahrheit, o Wainamoinen!“ So antwortete er ein zweites Mal, dass er gekommen sei, um Wildgänse und Enten zu jagen. Doch Annikki sagte ihm, das sei unwahr, denn er habe weder Jagdhunde noch Waffen an Bord. Dann sagte er, er segle in den Krieg. Annikki erwiderte: „Mein Vater segelte oft in den Krieg, doch in einem Schiff mit vielen Ruderern und bewaffneten Helden. Dein Schiff ist ganz gewiss nicht für den Kampf ausgerüstet. Sag mir nun die Wahrheit, o weiser Wainamoinen, sonst werde ich einen Sturmwind losschicken, der dein Schiff in Stücke zerbricht.“

# book_id: global-gutenberg-translation-2d07469620fd4127899cdf2b6cd3595a
# book_title: Die rivalisierenden Verehrer
# chapter_id: 1-die-rivalisierenden-verehrer
# chapter_title: Die rivalisierenden Verehrer
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Also sagte er ihr die Wahrheit: Er wolle die Regenbogenjungfrau, Louhis Tochter, umwerben. Annikki wusste, dass er die Wahrheit sagte, und eilte zu ihrem Bruders Schmiede. Sie sagte zu ihm: „Liebster Bruder, wenn du mir einen silbernen Webstuhl, goldene und silberne Fingerringe und Ohrringe, goldene Gürtel und goldene Haarschmuck schmiedest, werde ich dir etwas sehr Wichtiges mitteilen.“

Ilmarinen stimmte zu, und seine Schwester sagte: „O Ilmarinen, wenn du jemals hoffst, die schöne Jungfrau von Pohjola zu heiraten, musst du dich beeilen und deinen Schlittentransport vorbereiten, denn Wainamoinen segelt jetzt in einem magischen Boot dorthin, um sie vor dir zu gewinnen.“ Ilmarinen bat seine Schwester, eine magische Seife und ein Bad vorzubereiten, während er die Schmuckstücke schmiedete, die sie ausgehandelt hatte.

Als er seine Arbeit beendet hatte, fand er das Bad und die Seife bereit. Er wusch den Schmutz und den Ruß der Schmiede von sich ab, und als er herauskam, war er wunderbar frisch und hübsch geworden. Die magische Seife machte seine Wangen rosig und seine Augen so hell wie Mondlicht. Er zog seine feinsten Gewänder an: weiches Leinen, seidene Strümpfe, eine blaue Weste, scharlachrote Hosen, einen Pelzmantel aus Robbenfell mit juwelenbesetzten Knöpfen und einen Gürtel mit goldenen Schnallen. Dann befahl er, seinen magischen Schlittentransport anzuspannen, und setzte sechs Kuckucke und sieben Blaumeisen an die Vorderseite, damit sie singen und die Jungfrau aus Nordland bezaubern könnten.

# book_id: global-gutenberg-translation-2d07469620fd4127899cdf2b6cd3595a
# book_title: Die rivalisierenden Verehrer
# chapter_id: 1-die-rivalisierenden-verehrer
# chapter_title: Die rivalisierenden Verehrer
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als alles bereit war, betete Ilmarinen zum großen Ukko, er möge Schnee schicken, um das Land zu bedecken und seinen Schlittentransport leicht nach Pohjola gleiten zu lassen. Der Schnee kam, und Ilmarinen wickelte sich warm in Bärenfelle und fuhr los wie der Wind, unter Berufung auf Ukkos Segen. Er fuhr weiter, über Hügel und Täler, während die Kuckucke und Blaumeisen sangen. Er fuhr entlang der Küste und hielt Ausschau nach Wainamoines Schiff. Am Abend des dritten Tages holte er Wainamoinen ein und rief: „O alter Wainamoinen, lasst uns die Jungfrau friedlich umwerben, und lass sie zwischen uns wählen.“ Wainamoinen stimmte zu, und sie versprachen, keine List anzuwenden. Sie eilten weiter, während Wainamoinen den Südwind heraufbeschwor, ihm zu helfen, und Ilmarinens Ross die Hügel von Nordland beim Galoppieren erzitterte.

Bald näherten sie sich Louhis Wohnstätte, und die Wachhunde begannen, lauter als je zuvor zu bellen. Louhis Ehemann sagte zu seiner Tochter, sie solle nachsehen, was das Problem sei, doch sie sagte, sie sei mit dem Mahlen von Gerste beschäftigt. Er bat seine Frau, hinzugehen, doch sie war zu sehr mit dem Kochen des Abendessens beschäftigt. Der Vater wurde wütend und sagte: „Frauen sind immer entweder mit dem Backen oder dem Schlafen beschäftigt; geh, mein Sohn, und finde heraus, was das Problem ist.“ Doch der Sohn weigerte sich, denn er war mit dem Spalten von Holz beschäftigt.

Also ging Louhis Ehemann selbst hin, denn die Hunde bellten unaufhörlich. Am Tor sah er ein scharlachrotes Schiff, das in die Bucht einfuhr, und einen Schlittentransport, der mit voller Geschwindigkeit die Küste entlangfuhr. Er eilte zurück und erzählte ihnen, was er gesehen hatte. Louhi nahm einen Zweig und gab ihn ihrer Tochter, wobei sie sagte: „Setze diesen auf das Feuer, meine Tochter. Wenn Blut tropft, bringen diese Fremden Krieg und Blutvergießen; aber wenn klares Wasser tropft, kommen sie in Frieden.“

# book_id: global-gutenberg-translation-2d07469620fd4127899cdf2b6cd3595a
# book_title: Die rivalisierenden Verehrer
# chapter_id: 1-die-rivalisierenden-verehrer
# chapter_title: Die rivalisierenden Verehrer
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die Jungfrau legte den Zweig auf das Feuer, und während sie zuschaute, tropfte Honig heraus. Daraufhin wusste Louhi, dass die beiden Männer als Freier kamen. Sie eilten in den Innenhof und sahen das scharlachrote Schiff im Hafen, mit einem alten, weißbärtigen Zauberer am Steuer. An Land sahen sie einen buntbemalten Schlittentransport, der von einem jungen und hübschen Helden gefahren wurde, während Drosseln und Blaumeisen sangen.

Louhi erkannte beide und sagte zu ihrer Tochter: „Willst du einen dieser Freier nehmen, liebste Tochter? Derjenige, der im Schiff kommt, ist der gute alte Wainamoinen, der unzählige Schätze aus Kalevala bringt. Der andere im Schlittentransport ist der Schmied Ilmarinen, der außer sich selbst keine Geschenke mitbringt. Wenn sie hereinkommen, bringe einen Krug mit Honiggetränk und gib ihn demjenigen, dem du folgen willst. Gib ihn dem alten Wainamoinen, denn er bringt dir unzählige Schätze.“

Doch die Tochter antwortete: „Ich werde niemals einen Mann wegen seines Reichtums heiraten, sondern wegen seines wahren Wertes. Früher war es nicht üblich, dass Mütter ihre Töchter auf diese Weise an Freier verkauften, die sie nicht liebten. Ich werde Ilmarinen wegen seines wahren Wertes und seiner Weisheit wählen.“

Die alte Louhi wurde wütend und versuchte, ihre Tochter umzustimmen, doch nichts konnte sie überzeugen. Just in diesem Augenblick kam Wainamoinen ins Haus und wandte sich an die Jungfrau: „Komm mit mir, o liebliche Jungfrau, sei meine Braut und geehrte Ehefrau und teile meine Freuden und Sorgen.“

Die Jungfrau antwortete: „Hast du das magische Schiff gebaut, ohne dass Hand oder Fuß es berührten?“

„Ich habe es gebaut und es hierher gebracht“, antwortete Wainamoinen. „Es ist auf magische Weise fein gefertigt und wird selbst im schlimmsten Sturm bestehen; nichts kann es jemals zum Sinken bringen.“

Doch dann sagte die Jungfrau zu ihm: „Ich werde keinen Ehemann heiraten, der im Meer geboren wurde. Stürme würden uns Probleme bereiten, und die Winde würden unsere Herzen quälen.“

Ich kann nicht mit dir gehen, ich kann dich nicht heiraten, o Wainamoinen.