El rescate de Wainamoinen

# book_id: global-gutenberg-translation-a48dcdd073164df1965ef622b0c28ac1
# book_title: El rescate de Wainamoinen
# chapter_id: 1-el-rescate-de-wainamoinen
# chapter_title: El rescate de Wainamoinen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pero Wainamoinen no estaba muerto. Nadó durante ocho días y siete noches, esforzándose por llegar a tierra. Cuando llegó la tarde del octavo día y aún no se veía tierra a la vista, empezó a cansarse y a desesperarse por salir con vida de allí.

Justo entonces divisó un águila de enorme tamaño que volaba hacia él desde el oeste. El águila se acercó a él y le preguntó quién era y cómo había llegado allí, en medio del océano.

Wainamoinen respondió: 'Soy Wainamoinen, el gran cantante y mago. Había dejado mi hogar para ir a la lejana Tierra del Norte, y mientras galopaba sobre el océano y me acercaba a la costa, el malvado Youkahainen mató a mi caballo con sus flechas mágicas, y fui arrojado de cabeza a las aguas. Luego se levantó un viento poderoso que me arrastró cada vez más lejos hacia el mar, y ahora he estado luchando contra los vientos y las olas durante ocho largos y agotadores días, y temo que pereceré de frío y de hambre antes de llegar a cualquier tierra.'

El águila respondió: 'No te desanimes, siéntate sobre mi espalda y te llevaré a tierra, porque no he olvidado el día en que dejaste los abedules en pie para que los pájaros pudieran cantar en ellos y el águila pudiera descansar sobre ellos.'

Así que Wainamoinen se subió a la ancha espalda del águila y se sentó allí de forma segura, y el águila despegó, dirigiéndose directamente hacia la tierra más cercana. Allí, en la costa de la sombría Tierra del Norte, el águila lo dejó y se alejó para reunirse con su compañera.

Wainamoinen se encontró en un promontorio rocoso y desnudo, sin rastro alguno de vida humana a su alrededor, ni de ningún sendero a través del bosque que lo rodeaba. Y lloró amargamente, porque estaba lejos de su hogar, cubierto de heridas por su batalla contra los vientos y las aguas, y desfallecido por el hambre: durante tres días y tres noches lloró sin cesar.

# book_id: global-gutenberg-translation-a48dcdd073164df1965ef622b0c28ac1
# book_title: El rescate de Wainamoinen
# chapter_id: 1-el-rescate-de-wainamoinen
# chapter_title: El rescate de Wainamoinen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ahora bien, la hermosa y encantadora hija de la anciana Louhi había hecho una apuesta con el Sol, según la cual ella se levantaría antes que él a la mañana siguiente. Y así lo hizo, y tuvo tiempo de esquilar seis corderos antes de que el Sol dejara su lecho bajo el océano. Después de esto, barrió el suelo del establo con una escoba de abedul, y recogiendo los escombros con una pala de cobre, los llevó al prado cercano a la orilla del mar. Allí escuchó el sonido de alguien que lloraba, y volviendo apresuradamente, se lo contó a su madre.

Entonces Louhi, antigua señora del Norte, salió apresuradamente de su casa y bajó a la orilla del mar. Allí escuchó el sonido de los llantos, y rápidamente se alejó de la costa en un barco y remó hasta donde estaba sentado el lloroso Wainamoinen.

Cuando llegó hasta él, le dijo: «¿Qué locura has cometido para estar en tan triste estado?».

Wainamoinen respondió: «En verdad, fue la locura lo que me trajo este problema. Era bastante feliz en casa antes de emprender esta expedición».

Entonces Louhi le pidió que le contara quién era él entre todos los grandes héroes.

Wainamoinen respondió: «Antiguamente era honrado como gran cantante y mago: me llamaban el «Cantor de Kalevala», el sabio Wainamoinen».

Luego Louhi dijo: «Levántate, oh héroe, de tu humilde lecho entre los sauces; ven conmigo a mi casa y allí cuéntame la historia de tus aventuras». Así que tomó al hambriento héroe en su barco y lo remó hasta la orilla, y lo llevó a su casa. Allí le dio comida, y el calor, el descanso y el refugio pronto le devolvieron toda su fuerza. Luego Louhi le pidió que relatara sus aventuras, y él le contó todo lo que le había sucedido.

Cuando terminó, Louhi dijo: «No llores más, Wainamoinen, porque serás bienvenido en nuestras casas; vivirás con nosotros y comerás nuestro salmón y otros pescados».

# book_id: global-gutenberg-translation-a48dcdd073164df1965ef622b0c28ac1
# book_title: El rescate de Wainamoinen
# chapter_id: 1-el-rescate-de-wainamoinen
# chapter_title: El rescate de Wainamoinen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen le agradeció su bondad, pero añadió: «El propio país, la propia mesa y el propio hogar son los mejores y más queridos. Que el gran dios Ukko, el Creador, conceda que pueda volver alguna vez a mi querido hogar y a mi país. Es mejor beber agua limpia de una copa de abedul en el propio hogar que, en tierras extranjeras, beber los licores más ricos de las copas doradas de los extraños».

Entonces Louhi le preguntó: «¿Qué recompensa me darás si te llevo de vuelta a tu amado hogar, a las llanuras de Kalevala?».

Wainamoinen le preguntó qué recompensa consideraría suficiente: tesoros de oro o de plata, pero Louhi respondió: «No pido oro ni plata, oh sabio Wainamoinen, sino que ¿puedes forjar para mí el mágico Sampo, con su tapa de muchos colores, el mágico molino que moliendo produce harina por un lado y sal por el otro, y que además produce dinero? Te daré también a mi hija como recompensa, para que sea tu esposa y cuide de tu hogar».

Pero Wainamoinen respondió tristemente: «No puedo forjar para ti el mágico Sampo, pero llévame a mi país y te enviaré a Ilmarinen, quien lo hará para ti y se casará con tu preciosa hija. Ilmarinen es un herrero maravilloso; fue él quien forjó los cielos, y lo hizo tan perfectamente que no se puede ver ni una sola marca del martillo en ellos».

Louhi respondió: «Solo a quien pueda forjar el mágico Sampo para mí le daré a mi hija». Luego preparó su trineo, colocó a Wainamoinen en él y lo preparó todo para su viaje de vuelta a casa. Y mientras se ponía en marcha, le dijo estas palabras: «No levantes los ojos al cielo, no mires hacia arriba mientras dure el día, antes de que salga la estrella de la noche, o te sucederá una terrible desgracia».

Entonces Wainamoinen se puso en marcha, y su corazón se llenó de alegría al dejar atrás la sombría Tierra del Norte en su camino hacia Kalevala.