Wainamoinens redning

# book_id: global-gutenberg-translation-b2fbb6af28084dccb073ded95c4a71a4
# book_title: Wainamoinens redning
# chapter_id: 1-wainamoinens-redning
# chapter_title: Wainamoinens redning
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Wainamoinen var ikke død. Han svømte videre i åtte dager og syv netter, mens han kjempet for å nå land. Da kvelden den åttende dagen kom, og land fortsatt ikke var i sikte, begynte han å bli trett og å miste håpet om noensinne å komme seg ut i live.

Akkurat da spionerte han en ørn av fantastisk størrelse som fløy mot ham fra vest. Ørnen fløy bort til ham og spurte hvem han var og hvordan han hadde havnet der ute i havet.

Wainamoinen svarte: 'Jeg er Wainamoinen, den store sangeren og magikeren. Jeg hadde forlatt hjemmet mitt for å dra til det fjerne Nordlandet, og mens jeg galopperte over havet og nærmet meg kysten, drepte den onde Youkahainen hesten min med sine magiske piler, og jeg ble kastet hodestups ut i vannet. Deretter steg en mektig vind, som drev meg lenger og lenger ut til havs, og nå har jeg kjempet mot vindene og bølgene i åtte lange, utmattende dager, og jeg frykter at jeg skal omkomme av kulde og sult før jeg når land.'

Ørnen svarte: 'Vær ikke motløs, men sett deg på ryggen min, så skal jeg fly deg til land, for jeg har ikke glemt den dagen da du lot bjørketrærne stå igjen, slik at fuglene kunne synge i dem og ørnen kunne hvile på dem.'

Så klatret Wainamoinen opp på ørnenes brede rygg og satte seg trygt der, og avsted fløy ørnen, rett mot det nærmeste land. Der ved kysten av det dystre Nordlandet forlot ørnen ham og fløy avsted for å slå seg sammen med sin make.

Wainamoinen fant seg selv på et bart, steinete nes, uten spor av menneskelig liv å se, og heller ingen sti gjennom skogen som omgav det. Og han gråt bittert, for han var langt hjemmefra, dekket av sår fra kampen mot vindene og vannet, og utmattet av sult: i tre dager og tre netter gråt han uten opphør.

Nå hadde den vakre og elskverdige datteren til gamle Louhi inngått et veddemål med Solen om at hun skulle stå opp før ham neste morgen. Og det gjorde hun, og hadde tid til å klippe seks lam før Solen hadde forlatt sin seng under havets overflate. Deretter feide hun gulvet i stallen med en bjørkebøtte, og etter å ha samlet opp feiekosten på en kobberspade, bar hun den til engen nær kysten. Der hørte hun lyden av noen som gråt, og da hun skyndte seg tilbake, fortalte hun moren sin om det.

# book_id: global-gutenberg-translation-b2fbb6af28084dccb073ded95c4a71a4
# book_title: Wainamoinens redning
# chapter_id: 1-wainamoinens-redning
# chapter_title: Wainamoinens redning
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så skyndte Louhi, den gamle herskerinnen over Nordlandet, seg ut av huset sitt og ned til kysten. Der hørte hun gråten, og skyndte seg ut i en båt og rodde bort til der den gråtende Wainamoinen satt.

Da hun kom bort til ham, sa hun: «Hvilken dumhet har du begått for å havne i en så trist tilstand?»

Wainamoinen svarte: «Det er sannelig dumhet som har ført meg opp i denne ulykken. Jeg var lykkelig nok hjemme før jeg dro ut på denne ekspedisjonen.»

Så ba Louhi ham fortelle henne hvem han var blant alle de store heltene.

Wainamoinen svarte: «Før var jeg ansett som en stor sanger og magiker: Jeg ble kalt «Sangeren fra Kalevala», den vise Wainamoinen.»

Så sa Louhi: «Reis deg, helten, fra din ydmyke seng blant seljetrærne, kom med meg til mitt hjem, og fortell meg der historien om dine eventyr.»

Så tok hun den utmattede helten med i båten sin og rodde ham til land, og tok ham med til huset sitt. Der ga hun ham mat, og varmen, hvilen og lyet gjenopprettet snart all hans styrke. Deretter ba Louhi ham fortelle om sine eventyr, og han fortalte henne alt som hadde hendt ham.

Da han var ferdig, sa Louhi: «Gråt ikke mer, Wainamoinen, for du skal være velkommen i våre hjem; du skal bo hos oss og spise laksen og den andre fisken vår.»

Wainamoinen takket henne for hennes vennlighet, men la til: «Ens eget land, bord og hjem er det beste og kjæreste. Måtte den store guden Ukko, Skaperen, gi at jeg en gang igjen kan nå mitt kjære hjem og mitt land. Det er bedre å drikke klart vann fra en bjørketrekopp i sitt eget hjem, enn å drikke de rikeste drikkene fra fremmedes gylne beger i fremmede land.»

Så spurte Louhi ham: «Hvilken belønning vil du gi meg, hvis jeg fører deg tilbake til ditt elskede hjem, til slettene ved Kalevala?»

Wainamoinen spurte henne hvilken belønning hun ville anse som tilstrekkelig, enten gull eller sølvskatter, men Louhi svarte: «Jeg ber ikke om gull eller sølv, o vise Wainamoinen, men kan du smi den magiske Sampoen for meg, med dens lokk i mange farger, den magiske møllen som maler mel på den ene siden og salt på den andre, og som frembringer penger fra den tredje? Jeg vil også gi deg min datter som belønning, så hun kan bli din kone og ta seg av ditt hjem.»

# book_id: global-gutenberg-translation-b2fbb6af28084dccb073ded95c4a71a4
# book_title: Wainamoinens redning
# chapter_id: 1-wainamoinens-redning
# chapter_title: Wainamoinens redning
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Wainamoinen svarte bedrøvet: «Jeg kan ikke smi den magiske Sampoen for deg, men før meg til mitt land, så skal jeg sende deg Ilmarinen, som vil lage den for deg, og han skal gifte seg med din vakre datter. Ilmarinen er en vidunderlig smed; det var han som smidde himmelen, og han gjorde det så perfekt at vi ikke kan se et eneste merke etter hammeren på den.»

Louhi svarte: «Bare den som kan smi den magiske Sampoen for meg, skal få min datter.» Så spente hun for sleden sin og satte Wainamoinen i den og gjorde ham klar til reisen hjem. Og da han satte i vei, sa hun disse ordene til ham: «Løft ikke blikket mot himmelen, se ikke oppover så lenge dagen varer, før kveldsstjernen har stått opp, ellers vil en forferdelig ulykke ramme deg.»

Så kjørte Wainamoinen av gårde, og hjertet hans ble lett da han forlot det dystre Nordlandet bak seg på vei mot Kalevala.