蟾蜍與鑽石

從前有一個寡婦，她有兩個女兒。大女兒無論相貌還是脾氣都跟母親一模一樣，凡是見過女兒的人，也就等於見到了母親。她們母女倆都既討人厭又驕傲自大，沒有人能忍受和她們一起生活。

至於小女兒，她則是父親的翻版——有禮貌、性情溫和，而且是你見過最美麗的女孩之一。但人們自然會喜愛跟自己相似的人，所以母親寵愛大女兒，卻對小女兒深惡痛絕。她讓小女兒在廚房吃飯，並且整天不停工作。

在其他雜務之外，這個可憐的孩子還被迫每天兩次到離家超過一英里半的水泉去，帶回滿滿一壺水。有一天，她正在水泉邊時，一個可憐的婦人走過來，向她討水喝。

「噢，好的，非常願意，好心的大嬸，」美麗的小女孩說。她立刻把水壺沖洗乾淨，從水泉最清澈的地方舀水，然後把水壺舉高，好讓婦人輕鬆喝水。

婦人喝完水後，說：「妳這麼美麗，親愛的，又這麼善良、這麼有禮貌，我忍不住要送妳一份禮物。」原來這是一位仙女，她化身為可憐的鄉下婦人，想看看這個美麗的女孩究竟有多麼善良、多麼有教養。「我要送妳一份禮物，」仙女繼續說。「從今以後，妳每說一句話，嘴裡就會吐出一朵花或一顆珠寶。」

當美麗的女孩回到家時，母親責罵她在水泉邊待了那麼久。

「請原諒我，媽媽，」可憐的女孩說，「沒能快一點回來。」

她話一說完，嘴裡就吐出了兩朵玫瑰、兩顆珍珠和兩顆鑽石。

「我看到什麼了？」母親說，相當吃驚。「我看到珍珠和鑽石從女孩嘴裡冒出來！這是怎麼發生的，孩子？」這是她第一次叫她「孩子」。

可憐的女孩把一切都告訴了她，說話時當然少不了掉出無數的鑽石。

「說真的，」母親喊道，「我一定要派我的孩子去那裡。過來，芬妮。看看妳妹妹說話時嘴裡會冒出什麼。親愛的，妳難道不想要也得到同樣的禮物嗎？妳只要去水泉邊打水，當某個可憐的婦人向妳討水喝時，非常有禮貌地給她水就行了。」

「那可真是一幅好風景啊，」這個粗魯的女孩說，「讓我去打水。」

「妳必須去，妳這個賤貨！」母親說。「而且現在就去。」

於是她出發了，但一路上嘟嘟囔囔，還帶走了家裡最好的銀水壺。

她一到水泉邊，就看到一位衣著華麗的女士從樹林裡走出來。那位女士走到她面前，向她討水喝。要知道，這就是那位曾經出現在她妹妹面前的同一個仙女，但現在她裝扮成公主的容貌和衣著，想看看這個女孩會有多麼無禮。

「我是來這裡，」這個驕傲又放肆的女孩說，「給妳端水的嗎，我想？這銀水壺是特地為妳帶來的，是嗎？不過妳想喝就喝吧。」

「妳可不太有禮貌，」仙女回答，沒有動怒。「那麼，既然妳如此沒有教養、如此不樂意助人，我送妳一份禮物：妳每說一句話，嘴裡就會吐出一條蛇或一隻蟾蜍。」

她母親一看見她回來，就喊道：「怎麼樣，女兒？」

「怎麼樣，媽？」粗魯的女孩回答，然後嘴裡吐出了兩條毒蛇和兩隻蟾蜍。

「噢，天哪！」母親喊道。「我看到什麼了？噢，都是妳那個該死的妹妹惹的禍！但她要為此付出代價。」她衝過去要打她。可憐的孩子逃開了，躲到不遠處的森林裡。

國王的兒子打獵歸來，遇見了她。看到她如此美麗，他問她一個人在那裡做什麼，為什麼哭泣。

「唉，先生，」她說，「我母親把我趕出了家門。」

國王的兒子看到五、六顆珍珠和同樣多的鑽石從她嘴裡冒出來。他請她告訴他這是怎麼回事。她把整個故事告訴了他，國王的兒子便愛上了她。他覺得這樣的禮物比任何嫁妝都更有價值，於是他帶她回到他父親國王的皇宮，並娶了她。

至於那個姐姐，她把自己弄得人見人厭，甚至連她自己的母親都把她趕走了。這個可憐的賤人四處流浪了很久，沒有任何人願意收留她，最後她走到樹林的一個角落，死在了那裡。