두더지와 다이아몬드

옛날에 두 딸을 둔 과부가 살았습니다. 큰딸은 얼굴도 성격도 어머니를 쏙 빼닮아서, 누가 그 딸을 보면 곧 어머니를 보는 것 같았습니다. 두 사람은 모두 너무나 불쾌하고 거만해서 아무도 그들과 함께 살 수 없을 지경이었습니다.

반면에 작은딸은 아버지를 그대로 닮았습니다 – 예의 바르고, 성품이 온화하며, 볼 수 있는 가장 아름다운 소녀 중 하나였습니다. 그러나 사람들은 자연히 자기와 닮은 사람을 사랑하기 마련이라, 어머니는 큰딸을 귀여워하고 작은딸을 몹시 미워했습니다.

그녀는 작은딸에게 부엌에서 밥을 먹게 하고 쉬지 않고 일을 시켰습니다.

여러 집안일 가운데, 이 불쌍한 아이는 집에서 1.5마일 이상 떨어진 샘터에 하루에 두 번 가서 물을 가득 채운 항아리를 떠 와야 했습니다. 어느 날, 그녀가 샘터에 있었을 때, 가난한 여인이 다가와 물을 좀 달라고 부탁했습니다.

"오, 네, 마음속 깊이 그렇게 하겠습니다, 착한 부인," 예쁜 어린 소녀가 말했습니다. 그녀는 곧바로 항아리를 헹군 다음, 샘에서 가장 맑은 곳의 물을 떠서, 그 여인이 쉽게 마실 수 있도록 항아리를 들어 올렸습니다.

그 여인이 물을 마신 후 말했습니다: "당신은 참 예쁘구나, 내 사랑, 참 착하고 예의도 바르니, 내가 선물을 주지 않을 수 없구나." 이는 요정이었는데, 이 예쁜 소녀가 얼마나 친절하고 예의 바른지 알아보려고 가난한 시골 여인의 모습을 하고 있었던 것입니다.

"내가 당신에게 선물을 주리라," 요정이 계속 말했습니다. "지금부터, 네가 하는 말마다, 네 입에서 꽃이나 보석이 나올 것이다."

예쁜 소녀가 집에 돌아왔을 때, 어머니는 샘터에 이렇게 오래 있었다고 꾸짖었습니다.

"용서해 주세요, 어머니," 가엾은 소녀가 말했습니다, "더 빨리 오지 못해서."

그리고 그녀가 이 말을 하는 순간, 장미 두 송이와 진주 두 개, 다이아몬드 두 개가 나왔습니다.

"내가 보는 게 뭐냐?" 어머니가 몹시 놀라며 말했습니다. "내 생각엔 그 애 입에서 진주와 다이아몬드가 나오는 것 같은데! 이게 어떻게 된 일이냐, 얘야?" 이번이 그녀가 자기 자식을 그렇게 부르는 첫 번째였습니다.

가엾은 소녀는 무수한 다이아몬드를 떨어뜨리지 않을 수 없으면서 모든 것을 이야기했습니다.

"정말이지," 어머니가 외쳤습니다, "내 아이를 거기 보내야겠다. 이리 오너라, 패니. 네 언니가 말할 때 입에서 나오는 것을 보아라. 내 사랑, 너도 같은 선물을 받고 싶지 않으냐? 네가 할 일은 샘터에 가서 물을 길어 오는 것뿐이고, 어떤 가난한 여인이 물을 청하면 아주 정중하게 주면 된다."

"정말 볼만하겠네요," 무례한 그 소녀가 말했습니다, "제가 물을 길으러 가는 꼴이."

"가야 해, 이 못된 녀석아!" 어머니가 말했습니다. "그리고 지금 당장."

그래서 그녀는 갔지만, 집에서 가장 좋은 은 주전자를 가지고 가면서 온 길 내내 불평을 늘어놓았습니다.

그녀가 샘터에 도착하자마자, 아름다운 옷을 입은 한 부인이 숲에서 나오는 것을 보았습니다. 그 부인은 그녀에게 다가와 물을 청했습니다.

이는, 여러분도 알다시피, 그녀의 언니에게 나타났던 바로 그 요정이었지만, 이번에는 공주님의 모습과 차림을 하고서 이 소녀가 얼마나 무례할지 알아보려는 것이었습니다.

"제가 여기 온 게, 당신에게 물을 대접하러 온 줄 아나요?" 거만하고 건방진 그 소녀가 말했습니다. "은 주전자도 당신을 위해 가져온 것 같아요? 그래도 원하면 그것으로 마셔도 돼요."

"당신은 별로 예의 바르지 못하군요," 요정이 화내지 않고 대답했습니다. "그럼, 당신이 이렇게 버릇없고 불친절하니, 내가 선물을 주겠소: 네가 하는 말마다, 네 입에서 뱀이나 두꺼비가 나올 것이다."

어머니가 그녀가 오는 것을 보자마자, 소리쳤습니다: "그래, 딸아?"

"그래요, 어머니?" 무례한 그 소녀가 대답했고, 그녀의 입에서 독사 두 마리와 두꺼비 두 마리가 나왔습니다.

"오, 저런!" 어머니가 외쳤습니다. "내가 보는 게 뭐냐? 오, 이 모든 걸 일으킨 건 네 그 못된 언니야! 하지만 그녀는 대가를 치러야 해." 그리고 그녀는 달려가서 때리려 했습니다. 가엾은 아이는 그녀에게서 도망쳐 멀지 않은 숲 속에 숨었습니다.

사냥을 마치고 돌아오던 왕자의 아들이 그녀를 만났습니다. 그녀가 얼마나 아름다운지 보고, 그녀에게 왜 혼자 거기 있는지, 왜 우는지 물었습니다.

"아, 나리," 그녀가 말했습니다, "어머니가 저를 집에서 쫓아내셨습니다."

왕자의 아들은 그녀의 입에서 진주 다섯여 개와 다이아몬드 그만큼이 나오는 것을 보았습니다. 그는 그녀에게 어떻게 그런 일이 일어났는지 말해 달라고 부탁했습니다. 그녀는 모든 이야기를 했고, 왕자의 아들은 그녀와 사랑에 빠졌습니다.

그는 그런 선물이 어떤 혼수보다 더 가치 있다고 생각하여, 그녀를 아버지인 왕의 궁전으로 데려가 결혼했습니다.

그 언니는, 자신이 너무 미움을 사서 친어머니조차 그녀를 내쫓았습니다. 그리고 그 비참한 여인은 오랫동안 정처 없이 떠돌다가 그녀를 받아 줄 사람을 아무도 찾지 못한 채, 마침내 숲 속 한 구석에서 죽었습니다.