Kung Arthurs död

# book_id: global-gutenberg-translation-f41d76d852e84794a7fc20476a8629a5
# book_title: Kung Arthurs död
# chapter_id: 1-kung-arthurs-dod
# chapter_title: Kung Arthurs död
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

KUNG ARTHURS DÖD

Det var inte för att vinna berömmelse som kung Arthur hade rest långt över havet, ty han älskade sitt eget land så mycket att det gjorde honom allra lyckligast att vinna ära där.

Men en falsk riddare och hans följeslagare härjade landet på andra sidan havet, och Arthur hade gett sig iväg för att föra krig mot honom.

'Och du, sir Modred, ska styra landet medan jag är borta,' hade kungen sagt. Och riddaren log när han tänkte på den makt som skulle bli hans.

Till en början saknade folket sin store kung Arthur, men när månaderna gick började de glömma honom och tala endast om sir Modred och hans gärningar.

Och för att vinna folkets beundran införde han lättare lagar än Arthur någonsin hade gjort, tills det så småningom fanns många i landet som önskade att kungen aldrig skulle återvända.

När Modred förstod vad folket önskade, blev han glad och bestämde sig för att begå en grym handling.

Han skulle låta skriva brev från andra sidan havet, där det stod att den store kung Arthur hade dödats i strid.

Och när breven kom läste folket: 'Kung Arthur är död,' och de trodde att nyheten var sann.

Vissa grät därför att den ädle kungen hade dödats, men andra hade ingen tid att gråta. 'Vi måste hitta en ny kung,' sa de. Och eftersom hans lagar var så lindriga, valde de sir Modred till sin härskare.

Den onde riddaren var glad över att folket önskade att han skulle bli deras kung. 'De ska föra mig till Canterbury för att kröna mig,' sa han stolt. Och adelsmännen tog honom dit, och mitt bland rop och jubel blev han krönt.

Men det dröjde inte länge förrän andra brev kom från andra sidan havet, där det stod att kung Arthur inte hade dödats och att han var på väg tillbaka för att återigen regera över sitt eget land.

När sir Modred hörde att kung Arthur var på väg hem, samlade han en stor armé och begav sig till Dover för att försöka hindra kungen från att gå i land.

Men ingen armé hade varit stark nog att hålla Arthur och hans riddare borta från det land de älskade så högt. De kämpade hårt tills de kom i land och skingrade alla Sir Modreds män.

Därefter samlade riddaren ihop en ny armé och valde en ny slagfält.

# book_id: global-gutenberg-translation-f41d76d852e84794a7fc20476a8629a5
# book_title: Kung Arthurs död
# chapter_id: 1-kung-arthurs-dod
# chapter_title: Kung Arthurs död
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men kung Arthur kämpade så tappert att han och hans män återigen segrade, och Sir Modred flydde till Canterbury.

Många av folket började nu överge den falske riddaren och säga att han var en förrädare, och de vände sig åter till kung Arthur.

Men Sir Modred ville fortfarande besegra kungen. Han skulle färdas genom grevskapen Kent och Surrey och samla en ny armé.

Nu hade kung Arthur drömt att om han kämpade mot Sir Modred igen skulle han dödas. Så när han hörde att riddaren hade samlat en ny armé tänkte han: 'Jag ska möta denne förrädare som har förrått mig. När han ser mig i ögonen kommer han att skämmas och minnas sin lydnadslöfte.'

Och han skickade två biskopar till Sir Modred. 'Säg till riddaren att kungen vill tala med honom ensam,' sa Arthur.

Och förrädaren tänkte: 'Kungen vill ge mig guld eller stor makt, om jag skickar iväg min armé utan att slåss.' 'Jag ska möta kung Arthur,' sa han till biskoparna.

Men eftersom han inte helt litade på kungen sa han att han skulle ta fjorton män med sig till mötesplatsen, 'och kungen måste också ha fjorton män med sig,' sa Sir Modred. 'Och våra arméer ska hålla vakt när vi möts, och om ett svärd lyfts ska det vara signalen till strid.'

Därefter anordnade kung Arthur en fest för Sir Modred och hans män. Och medan de festade gick allt muntert till, tills en huggorm glidde fram ur en liten buske och bet en av riddarens män. Smärtan var så stor att mannen snabbt drog sitt svärd för att döda huggormen.

När arméerna såg svärdet glänsa i ljuset reste de sig och började slåss, 'för detta är signalen till strid,' tänkte de.

När kvällen kom var många tusen döda och sårade, och Sir Modred var kvar ensam. Men Arthur hade fortfarande två riddare med sig, Sir Lucan och Sir Bedivere.

När kung Arthur såg att hans armé var förlorad och att alla hans riddare var döda utom två, sade han: 'Gud ville att jag skulle hitta sir Modred, som har orsakat allt detta elände.'

'Han är där borta,' sade sir Lucan, 'men kom ihåg din dröm och gå inte nära honom.'

'Oavsett om jag dör eller lever,' sade kungen, 'ska han inte undkomma.' Och han tog sitt spjut och sprang till sir Modred och ropade: 'Nu ska du dö.'

# book_id: global-gutenberg-translation-f41d76d852e84794a7fc20476a8629a5
# book_title: Kung Arthurs död
# chapter_id: 1-kung-arthurs-dod
# chapter_title: Kung Arthurs död
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och Arthur slog honom under skölden, och spjutet gick genom hans kropp, och han dog.

Sedan, sårad och utmattad, svimmade kungen, och hans riddare lyfte honom och tog honom till ett litet kapell inte långt från en sjö.

När kungen låg där hörde han rop av rädsla och smärta från den avlägsna slagfältet.

'Vad orsakar dessa rop?' sade kungen trött. Och för att lugna den sjuke kungen sade sir Lucan att han skulle gå och se.

Och när han nådde slagfältet såg han i månljuset att rövare befann sig där, lutade sig över de döda och tog deras ringar och guld från dem. Och de som bara var sårade dödade rövarna, så att de kunde ta deras juveler också.

Sir Lucan skyndade tillbaka och berättade för kungen vad han hade sett.

'Vi ska bära dig längre bort, så att rövarna inte hittar oss här,' sade riddarna. Och sir Lucan lyfte kungen på ena sidan och sir Bedivere lyfte honom på den andra.

Men sir Lucan hade blivit sårad i striden, och när han lyfte kungen föll han bakåt och dog.

Då grät Arthur och sir Bedivere över den fallne riddaren.

Nu kände sig kungen så sjuk att han trodde att han inte skulle leva mycket längre, och han vände sig till sir Bedivere: 'Ta Excalibur, mitt goda svärd,' sade han, 'och gå med det till sjön och kasta det i dess vatten. Kom sedan snabbt tillbaka och berätta vad du ser.'

Sir Bedivere tog svärdet och gick ner till sjön. Men när han tittade på skaftet med dess glittrande ädelstenar och på svärdets prakt, tänkte han att han inte kunde kasta bort det. 'Jag ska gömma det noggrant här bland vassen,' tänkte riddaren. Och när han hade gömt det gick han sakta till kungen och berättade att han hade kastat svärdet i sjön.

'Vad såg du?' frågade kungen ivrigt.

'Ingenting annat än vågornas krusningar när de slog mot stranden,' sade Sir Bedivere.

'Du har inte sagt mig sanningen,' sa kungen. 'Om du älskar mig, gå åter till sjön och kasta mitt svärd i vattnet.'

# book_id: global-gutenberg-translation-f41d76d852e84794a7fc20476a8629a5
# book_title: Kung Arthurs död
# chapter_id: 1-kung-arthurs-dod
# chapter_title: Kung Arthurs död
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Åter gick riddaren till vattenbrynet. Han tog fram svärdet från dess gömställe. Han skulle göra kungens vilja, för han älskade honom. Men återigen fick svärdets skönhet honom att tveka. 'Det är ett ädelt svärd; jag tänker inte kasta bort det,' mumlade han, och gömde det än en gång bland vassen. Sedan vände han tillbaka långsammare och berättade för kungen att han hade gjort som denne hade sagt.

'Vad såg du?' frågade kungen.

'Ingenting annat än vågornas krusningar när de slog mot stranden,' upprepade riddaren.

'Du har svikit mig två gånger,' sa kungen sorgset, 'och ändå är du en ädel riddare! Gå åter till sjön, och svik mig inte för ett rikt svärd.'

Då gick Sir Bedivere för tredje gången till vattenbrynet, och efter att ha tagit fram svärdet ur vassen kastade han det så långt han kunde ut i sjön.

Och medan riddaren tittade, visade sig en arm och en hand ovanför sjöns yta. Han såg handen gripa tag i svärdet, och efter att ha skakat det tre gånger försvann den åter under vattnet. Sedan vände Sir Bedivere snart tillbaka till kungen och berättade vad han hade sett.

'Bär mig till sjön,' bad Arthur, 'för jag har varit här alltför länge.'

[Illustration: Sida 115]

Och riddaren bar kungen på sina axlar ner till vattenbrynet. Där fann de en pråm som låg där, och i den satt tre drottningar, och varje drottning bar en svart huva. Och när de såg kung Arthur grät de.

'Lägg mig i pråmen,' sa kungen. Och när Sir Bedivere hade lagt honom där, lade kung Arthur huvudet i knät på den vackraste drottningen. Sedan rodde de ut från land.

Sir Bedivere, som var kvar ensam, tittade på pråmen medan den gled ut ur sikte, och sedan gav han sig sorgset iväg, tills han nådde en eremitstuga. Där levde han som eremit resten av sitt liv.

Och pråmen roddes till en dal där kungen blev botad från sin sårskada.

Och somliga säger att han nu är död, men andra säger att kung Arthur kommer att återvända och rensa landet från dess fiender.

Edinburgh: Tryckt av T. och A. CONSTABLE

TRANSCRIBERNS ANMÄRKNING

Smärre korrigeringar av interpunktionen har gjorts; dock återges all stavning exakt som i originalet.

En dubbel titelsida för GERAINT AND ENID har tagits bort.