Pelleas och Ettarde

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

PELLEAS OCH ETTARDE

Långt borta i ett dystert land levde en ung man vid namn Pelleas. Männen var hårda och kvinnorna allvarsamma i det dystra landet där Pelleas bodde.

Till detta avlägsna land hade berättelser om de glada herrarna och damerna vid Arthurs hov nått.

Pelleas hörde, med stor förvåning, att männen i Arthurs land var modiga och vänliga, och att kvinnorna log. Han skulle ge sig av från sitt eget land, tänkte han, och se dessa märkliga och glada människor.

Snart skrattade de hårda männen i hans land åt Pelleas, för han började bli modig och vänlig likt de riddare som så ofta fanns i hans tankar.

Och de allvarsamma kvinnorna tittade förvånat på varandra när de såg den unge mannens strålande ansikte och lade märke till leendet på hans läppar. Pelleas hade drömt om de glada damer han hade hört talas om, tills en del av deras glädje hade smittat av sig på hans ansikte.

När han blev äldre lämnade Pelleas sitt land och allt land som tillhörde honom där. Han skulle ta med sig sin häst och sitt svärd och be den store kung Arthur att göra honom till en av sina riddare, för hade han inte lärt sig riddarkonsten av de underbara berättelser han hade hört för länge sedan?

Efter många dagar nådde Pelleas hovet. Och när kungen hade lyssnat till den unge mannens berättelse och hade sett hans skönhet och styrka, gjorde han honom gärna till sin riddare.

Därefter var Pelleas redo att börja sina äventyr. Han skulle bege sig till Carleon, där kungens turnering skulle hållas under tre dagar.

Kungen hade lovat en gyllene krans och ett gott svärd till den riddare som visade sig vara den starkaste. Den gyllene kransen skulle ges till den vackraste damen på tävlingsplatsen, och hon skulle kallas "Skönhetens drottning".

På vägen till Carleon red Pelleas längs en het och dammig väg. Det fanns inga träd som kunde skydda honom mot den brännande solen, men han red ståndaktigt vidare, för han visste att en stor, skuggig skog låg framför honom.

När Pelleas till slut nådde skogen var han så het och trött att han steg av hästen, band fast den vid ett träd och lade sig tacksamt ner under en stor ek och somnade.

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ljudet av skratt och glädje väckte honom, och när han öppnade ögonen såg han en grupp jungfrur i närheten.

Pelleas var förvirrad. Kunde de vara vilda skogsnymfer, tänkte han, medan han låg där, bara halvvaken, och tittade på dem när de fladdrade in och ut bland de höga träden.

De bar klara klänningar, blå, gula och lila, och för Pelleas verkade skogen helt lysande.

Jungfrurna pratade med varandra och tittade först åt ena hållet och sedan åt det andra. De var vilse i skogen, på väg till den stora turneringen i Carleon.

Sedan fick de vilsekomna jungfrurna syn på riddaren, som låg halvsomnade under eken. 'Han kan nog visa oss vägen,' sa de glatt till varandra, för de gissade att även han var på väg till turneringen.

'Jag ska tala med riddaren,' sa lady Ettarde, den längsta och vackraste av alla jungfrur, och hon lämnade de andra och gick mot Pelleas. Men när hon berättade för riddaren att hon och hennes herrar och damer hade gått vilse, och bad honom att visa henne vägen till Carleon, tittade han bara tyst på henne. Var hon en av skogsnymferna? Drömde han fortfarande, och var hon kvinnan i hans drömmar?

Medan damen fortfarande stod där, reste han sig och försökte tala. Men eftersom han var förbluffad av hennes skönhet, stammade han och svarade dumt.

Lady Ettarde vände sig till de glada herrarna och damerna som hade följt henne. 'Riddaren kan inte tala, trots att han är så stark och snygg,' sa hon hånfullt.

Men Sir Pelleas var äntligen helt vaken. Han reste sig och sa till lady Ettarde att han hade drömt, och att hon hade verkade vara en del av hans dröm. 'Men jag ska också till Carleon,' tillade han, 'och jag ska visa dig vägen.'

Och när de red genom skogen var Sir Pelleas alltid vid sin damas sida. När grenarna var i vägen för henne, knuffade han undan dem, och när stigen var ojämn ledde han hennes häst. På kvällen, när lady Ettarde steg av, var Pelleas där för att hjälpa henne, och på morgonen var det återigen Pelleas som hämtade hennes häst och hjälpte henne att stiga upp på den.

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu var lady Ettarde en stor dam i sitt eget land; riddare som hade utkämpat många strider och vunnit stor berömmelse hade tjänat henne, och hon brydde sig inte det minsta om den unge, oerfarne riddarens kärlek och tjänst.

'Han ser dock så stark ut, att jag ska låtsas bry mig om honom,' tänkte hon, 'och då kanske han försöker vinna den gyllene kransen åt mig, och jag ska kallas "Skönhetens drottning".' För lady Ettarde var en grym och fåfäng dam, och hon brydde sig mer om den gyllene kransen och att kallas "Skönhetens drottning" än om den unge riddaren Pelleas' lycka. Och så var lady Ettarde vänlig mot sir Pelleas under många dagar, och till slut sade hon till honom att hon skulle älska honom om han vann den gyllene kransen åt henne.

'Min drömdam kommer att älska mig,' mumlade riddaren. Och högt utropade han stolt att om det fanns någon styrka i hans högra arm, skulle han vinna priset åt lady Ettarde.

Då kände de herrar och damer som var tillsammans med Ettarde medlidande med den unge riddaren, för de visste att deras dam bara hånade honom.

Till slut nådde de alla Carleon, och nästa morgon började turneringen.

Och lady Ettarde tittade glatt på sin riddare, medan han dag efter dag besegrade och kastade tjugo män från deras hästar.

'Kransen ska bli min,' viskade hon till sina herrar och damer. Men de tittade kallt på henne, för de visste hur ovänligt hon skulle belöna sir Pelleas.

Efter tre dagar var turneringen över, och kung Arthur förklarade att den unge riddaren Pelleas hade vunnit den gyllene kransen och svärdet.

[Illustration: SIR PELLEAS VAR ALLTID VID SIN DAMAS SIDA

Sida 49]

Därefter tog sir Pelleas, inför hela folket, den gyllene kransen och räckte den till lady Ettarde, och sade högt att hon var den vackraste damen på fältet och "Skönhetens drottning".

Lady Ettarde var så nöjd med sin vinst att hon var vänlig mot sin riddare under ett par dagar, men snart tröttnade hon på honom och önskade att hon aldrig mer skulle se honom.

Även när hon var ovänlig var Sir Pelleas glad, för han litade på den vackra damen och sa till sig själv: 'Hon prövar mig, för att se om jag verkligen älskar henne.'

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Lady Ettarde visste att hon aldrig skulle älska Sir Pelleas, även om han dog för hennes skull.

Då blev hennes hovdamer arga, när de såg hur hon hånade riddaren, för de visste att större och vackrare damer skulle ha älskat Sir Pelleas för hans styrka och stora ridderlighet.

'Jag ska återvända till mitt eget land,' sa Lady Ettarde, 'och aldrig mer se min trogne riddare.'

När Pelleas hörde att Lady Ettarde skulle åka hem blev han glad. Han mindes de lyckliga dagar de hade tillbringat tillsammans när de red genom skogen, och han såg fram emot andra lyckliga dagar utomhus, då han återigen skulle kunna skydda damen från vägens ojämnheter.

Men när Lady Ettarde såg att Sir Pelleas följde efter henne in i hennes eget land blev hon arg.

'Jag vill inte ha riddaren nära mig,' sa hon stolt till sina hovdamer. 'Jag vill ha en äldre krigare som min älskade.' Och de kände till deras damers grymma sätt, och av medlidande höll de riddaren borta.

När de red vidare verkade dagarna långa för Pelleas, för han varken såg eller talade med Lady Ettarde.

När hon kom nära sitt eget slott red hon snabbare och befallde sina herrar och damer att följa henne tätt. Draken var nere, och Lady Ettarde red över den; och hon väntade bara tills hennes herrar och damer hade korsat den, innan hon beordrade att bron skulle dras upp, medan Pelleas fortfarande var på andra sidan.

Riddaren var förbryllad. Var detta också ett test av hans kärlek, eller brydde sig damen, för vars skull han hade vunnit den gyllene ringen, verkligen inte om honom? Men det ville han inte tro. 'Hon kommer att bli vänligare om jag är trogen,' tänkte han, och han bodde i ett tält under slottets murar i många dagar.

Lady Ettarde hörde att Pelleas fortfarande höll sig nära slottet, och i sin vrede sa hon: 'Jag ska skicka tio av mina herrar för att slåss mot den här riddaren, och sedan ska jag aldrig mer se hans ansikte.'

Men när Pelleas såg de tio herrarna komma emot sig, rustade han sig och stred så tappert att han besegrade var och en av dem.

Men efter att ha besegrat dem lät han dem resa sig, binda honom hand och fot och bära honom in i slottet. 'För de kommer att föra mig inför lady Ettarde', tänkte han.

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men när hon såg Pelleas hånade lady Ettarde honom och befallde sina herrar att binda honom vid en hästs svans och driva ut honom ur slottet.

'Hon gör det för att ta reda på om jag verkligen älskar henne', tänkte sir Pelleas igen, när han kämpade sig tillbaka till sitt tält nedanför slottet.

Ytterligare tio herrar sändes för att strida mot den trogne riddaren, och återigen besegrade Pelleas dem, och återigen lät han sig bindas och bäras inför lady Ettarde.

Men när hon talade till honom ännu ovänligare än förut och hånade hans kärlek till henne, vände sig sir Pelleas bort. 'Vore hon lika god som hon är vacker, skulle hon inte kunna vara så grym', tänkte han sorgset.

Och han sade till henne att även om han alltid skulle älska henne, skulle han inte längre försöka träffa henne.

Nu hade en av kung Arthurs riddare, vid namn sir Gawaine, ridit förbi slottet när de tio herrarna anföll sir Pelleas.

Och sir Gawaine hade sett på med bestörtning. Han hade sett riddaren besegra de tio herrarna och stå där stilla medan de besegrade männen reste sig. Han hade sett dem binda honom hand och fot och bära honom in i slottet.

'Imorgon ska jag leta efter honom och erbjuda honom min hjälp', tänkte sir Gawaine, för han tyckte synd om den modige unge riddaren.

Nästa morgon fann han sir Pelleas i hans tält, mycket sorgsen. Och när sir Gawaine frågade riddaren varför han var så sorgsen, berättade sir Pelleas om sin kärlek till lady Ettarde och om hennes ovänlighet. 'Jag skulle hellre dö hundra gånger än låta mig bindas av hennes herrar', sade han, 'om det inte vore för att de för mig inför henne.'

Då uppmuntrade sir Gawaine sir Pelleas och erbjöd sig att hjälpa honom, för även han var en av kung Arthurs riddare.

Och sir Pelleas litade på honom, för hade inte alla kung Arthurs riddare avlagt löften om broderskap och sanning?

'Ge mig din häst och din rustning,' sa Sir Gawaine. 'Jag ska rida till slottet med dem och berätta för Lady Ettarde att jag har dödat dig. Då kommer hon att be mig komma in, och jag ska tala om din stora kärlek och styrka, tills hon lär sig att älska dig.'

Och Sir Gawaine red iväg, iklädd Sir Pelleas' rustning och hjälm, och lovade att återvända om tre dagar.

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lady Ettarde vandrade fram och tillbaka utanför slottet, när hon såg riddaren närma sig. 'Sir Pelleas igen,' tänkte hon argt, och vände sig för att gå in i slottet.

Men Sir Gawaine ropade åt henne att stanna. 'Jag är inte Sir Pelleas, utan en riddare som har dödat honom.'

'Ta av dig hjälmen så att jag kan se ditt ansikte,' sa Lady Ettarde, när hon vände sig för att titta på honom.

När hon såg att det verkligen var en främmande riddare, tog hon honom med in i sitt slott. 'Eftersom du har dödat Sir Pelleas, som jag hatade, ska jag älska dig,' sa den grymma Lady Ettarde.

Sir Gawaine såg hur vacker damen var, och han glömde hennes ovänlighet mot Sir Pelleas och blev förälskad i henne. Och eftersom han inte var en sann riddare, tänkte Sir Gawaine inte på Pelleas, som väntade så ivrigt på hans återkomst.

Tre dagar gick, men han återvände inte, och i slottet var allt glädje och fest.

Sex dagar gick, och Sir Gawaine stannade kvar hos den vackra Lady Ettarde.

Till slut kunde Sir Pelleas inte längre stå ut med sin ensamhet. Den natten gick han upp till slottet och simmade över floden. När han nådde fram till slottets framsida, såg han många tält. Och alla lorder och damer sov i sina tält, och Sir Gawaine var där också.

'Han har glömt mig och kommer att stanna här för alltid med Lady Ettarde,' muttrade Sir Pelleas föraktfullt, och han drog svärdet han hade vunnit vid turneringen för att döda den falske riddaren Sir Gawaine.

Men plötsligt kom han ihåg de löften han hade givit, när den store kungen hade adlat honom, och sakta satte han svärdet i skidan igen och gick dystert ner till floden.

Men Sir Pelleas kunde inte bestämma sig för att ge sig av, och återigen vände han om och gick tillbaka till tältet, där Sir Gawaine låg, fortfarande sovande.

Återigen drog Sir Pelleas sitt svärd och lade det över den falske riddarens nakna hals.

När Sir Gawaine vaknade på morgonen kände han det kalla stålet, och när han räckte upp handen fann han svärdet som Sir Pelleas hade lämnat kvar.

# book_id: global-gutenberg-translation-3de662da31ee4065b9df2e7ceaddd7a3
# book_title: Pelleas och Ettarde
# chapter_id: 1-pelleas-och-ettarde
# chapter_title: Pelleas och Ettarde
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sir Gawaine visste inte hur svärdet hade hamnat där, men när han berättade för Lady Ettarde vad som hade hänt och visade henne svärdet, förstod hon att det var det svärd som Sir Pelleas hade vunnit vid turneringen, då han hade gett henne den gyllene kransen.

'Du har inte dödat riddaren som älskade mig,' utropade Lady Ettarde, 'för han har varit här och lämnat sitt svärd över din hals.' Och sedan hatade hon Gawaine för att han hade ljugit för henne, och hon drev bort honom från sitt slott.

Och Lady Ettarde tänkte på sin sanna riddare Sir Pelleas, och till slut älskade hon honom av hela sitt hjärta.

Men när han hade lämnat sitt svärd över Sir Gawaines hals hade Pelleas sorgset gått tillbaka till sitt tält, tagit av sig sin rustning och lagt sig ner för att dö.

Då var riddarens tjänare i stor nöd, eftersom hans herre varken ville äta eller sova, utan låg i sitt tält och blev allt blekare och smalare för varje dag. Och tjänaren vandrade sorgset längs flodbanken och undrade hur han skulle kunna hjälpa sin herre, när han mötte en vacker jungfru vid namn 'Sjönatten'.

Jungfrun frågade varför han såg så sorgsen ut, och eftersom han berördes av hennes vänlighet berättade han för henne hur hans herre hade blivit hatad av Lady Ettarde och förrådd av den falske riddaren Sir Gawaine.

'För mig till din herre,' sade Sjönatten.

Och när hon kom till tältet och såg Sir Pelleas, blev hon förälskad i honom.

'Jag ska få honom att somna,' mumlade hon, 'och när han vaknar kommer han att vara frisk.' Och hon kastade en förtrollning över honom, och han somnade.

När Sir Pelleas vaknade kände han sig stark igen, och till slut förstod han att den grymma Lady Ettarde aldrig hade varit den kvinna han drömt om, och han älskade henne inte längre.

Men när lady Ettarde förstod att sir Pelleas inte längre älskade henne, grät hon sorgset och dog av sin sorg.

Därefter bad den vänliga sjöjungfrun Pelleas att följa med henne till hennes vackra sjöland. Och medan de red tillsammans gjorde hennes enkla goda hjärta riddaren glad igen, och han lärde sig att älska sjöjungfrun, och de levde tillsammans och älskade varandra under hela sina liv.