Gobborn Seer

# book_id: global-gutenberg-translation-6dd69c41d5a24736a7c68fa0e32375ef
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en man vid namn Gobborn Seer, och han hade en son som hette Jack. En dag skickade han Jack ut för att sälja ett fårskinn. "Du måste ta med dig både skinnet och pengarna för det", sa Gobborn. Så gav sig Jack iväg, men han kunde inte hitta någon som skulle låta honom behålla skinnet och samtidigt betala för det. Han kom hem nedslagen. "Det är ingen fara", sa Gobborn Seer, "du måste försöka igen imorgon." Nästa dag försökte Jack igen, men fortfarande ville ingen köpa skinnet på de villkoren. När han kom hem sa hans far: "Du måste gå och försöka din lycka igen imorgon." Den tredje dagen verkade det som att det skulle bli samma historia, och Jack funderade på att rymma hellre än att möta sin fars besvikelse. När han vandrade längs vägen kom han till en bro, ungefär som Creek Road-bron som du kanske känner till. Han lutade sig över räcket, djupt försjunken i tankar, och undrade om det vore dumt att rymma hemifrån.

Just då lade han märke till en flicka som tvättade kläder på stranden nedanför. Hon tittade upp och sa: "Om det inte är alltför påträngande att fråga, vad är det som bekymrar dig?" "Min far gav mig det här skinnet, och jag måste återvända hem med både skinnet och pengarna för det", sa Jack. "Är det allt?", svarade flickan. "Ge det till mig; det är lätt nog."

Så tog hon skinnet, tvättade det i bäcken och tog försiktigt bort ullen. Sedan betalade hon honom värdet av ullen och gav honom det rengjorda skinnet att bära hem. Jacks far var förtjust. "Det var en klok kvinna", sa han. "Hon skulle bli en bra hustru åt dig. Tror du att du kan hitta henne igen?" Jack trodde att han kunde, så hans far sa åt honom att gå till bron senare och se om hon var där, och om så var fallet, bjuda in henne på te den kvällen. Jack gick till bron, och visst nog var flickan där. Han berättade för henne att hans gamle far ville träffa henne och frågade om hon ville göra dem den äran att dricka te med dem. Flickan tackade honom vänligt och sa att hon kunde komma nästa dag, eftersom hon var alltför upptagen just då. "Så mycket bättre", sa Jack, "för då hinner jag förbereda mig." När hon kom, såg Gobborn Seer genast att hon var en klok ung kvinna.

# book_id: global-gutenberg-translation-6dd69c41d5a24736a7c68fa0e32375ef
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han frågade henne om hon ville gifta sig med hans son Jack, och hon gick med på det. Så blev de gifta. Inte långt därefter sa Gobborn Seer till Jack att de måste åka iväg och bygga det finaste slott som någonsin skådats, åt en kung som ville överglänsa alla andra kungar med sitt underbara palats. När de gav sig ut på den långa resan för att lägga grundstenen, sa Gobborn till Jack: "Kan du inte hitta ett sätt att förkorta vägen åt mig?" Jack tittade framåt på den långa, slingrande vägen och sa: "Far, jag förstår inte hur jag skulle kunna korta av den ens med ett steg." "Då är du till ingen nytta för mig", sa Gobborn. "Du gör bäst i att vända hem." Så vände stackars Jack tillbaka. När han kom hem, såg hans hustru honom ensam och frågade: "Varför har du kommit tillbaka ensam?" Jack berättade vad hans far hade sagt och hur han hade svarat.

"Du dåraktige man", sa hans kloka hustru, "om du hade berättat en historia, skulle du ha fått vägen att verka kortare. Lyssna nu medan jag berättar en saga, och skynda sedan efter Gobborn Seer. Så snart du hinner ikapp honom, börja berätta den, för han kommer att njuta av den, och innan du är klar kommer du att vara framme vid grundstenen." Så skyndade sig Jack iväg och hann ikapp sin far.

Gobborn Seer sa inte ett ord, men Jack började sin berättelse, och verkligen verkade vägen mycket kortare, precis som hans fru hade lovat. När de till slut nådde sin destination började de bygga slottet som skulle överglänsa alla andra. Nu hade den kloka hustrun rått dem att bli vänner med tjänarna, så de gjorde som hon föreslog och hälsade dem varmt när de gick in och ut. Efter ett helt år hade vise Gobborn byggt ett så magnifikt slott att tusentals människor samlades för att beundra det. Kungen sa: "Slottet är färdigt. I morgon ska jag återvända och betala er alla." "Jag har bara taket i en övre hall kvar att färdigställa," sa Gobborn, "och sedan saknas ingenting." Men efter att kungen hade gett sig av kallade hushållerskan till sig Gobborn och Jack och berättade att hon hade väntat på ett tillfälle att varna dem. "Kungen är rädd att ni ska ta er kunskap någon annanstans och bygga ett ännu finare slott åt en annan kung," sa hon.

# book_id: global-gutenberg-translation-6dd69c41d5a24736a7c68fa0e32375ef
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Han tänker låta döda er i morgon." Gobborn sa till Jack att behålla modet, för de skulle hitta en väg ut. När kungen återvände sa Gobborn till honom: "Jag har inte kunnat färdigställa taket, eftersom jag saknar ett särskilt verktyg som jag lämnade kvar hemma. Jag skulle vilja skicka Jack för att hämta det." "Nej, nej," sa kungen. "Kan någon av mina män åka i stället?" "De skulle inte veta vad de skulle leta efter," svarade Seern. "Endast Jack kan hämta det." Men kungen beordrade att både han och hans son skulle stanna kvar. "Hur vore det om jag skickade min egen son?" "Det skulle gå bra," sa Gobborn. Så skickades kungens son iväg med ett budskap till Jacks fru: "Ge honom Crooked och Straight!" Nu fanns det ett litet hål i väggen, ganska högt upp, och Jacks fru försökte nå en kista som stod där, där "Crooked and Straight" var förvarat. Hon bad kungens son att hjälpa henne, eftersom han var lång och hade långa armar.

Men när han lutade sig över kistan tog hon honom i fotknölarna, knuffade ner honom i den och fäste locket. Så där blev han kvar, både krokig och rak! När hon tog fram penna och bläck åt honom, som han hade bett om, släppte hon honom inte ut utan borrade hål i kistan så att han kunde andas. Han skrev ett brev till sin far, kungen, där han sa att han inte skulle släppas fri förrän Gobborn Seer och Jack var säkert hemma igen. När kungen fick brevet insåg han att han måste betala Gobborn för hans arbete och låta dem åka hem. När de skulle åka iväg sa Gobborn till Jack: "Nu när du har slutfört detta arbete ska du bygga ett ännu finare slott åt din kloka fru." Och faktiskt byggde Jack ett slott åt henne som var mycket finare än kungens, och de levde lyckligt där sedan.