Gobborn Seer

# book_id: global-gutenberg-translation-4a022d2366204360a200c867c3970dec
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Había una vez un hombre llamado Gobborn Seer, y tenía un hijo llamado Jack. Un día, le envió a vender una piel de oveja. "Debes traer de vuelta tanto la piel como el dinero por ella", le dijo Gobborn. Así que Jack se puso en camino, pero no pudo encontrar a nadie que le dejara quedarse con la piel y además pagara por ella. Regresó a casa desanimado. "No importa", dijo Gobborn Seer, "debes intentarlo de nuevo mañana". Al día siguiente, Jack lo intentó de nuevo, pero nadie quería comprar la piel en esas condiciones. Cuando volvió a casa, su padre le dijo: "Debes ir y probar suerte de nuevo mañana". El tercer día parecía que la historia sería la misma, y Jack estuvo a punto de huir en lugar de afrontar la decepción de su padre. Mientras caminaba, llegó a un puente, muy parecido al puente de Creek Road que quizá conozcas. Se apoyó en el parapeto, profundamente absorto en sus pensamientos, preguntándose si sería una locura huir de casa.

En ese momento, notó a una chica lavando ropa en la orilla del río. Ella levantó la mirada y dijo: "Si no es demasiado atrevido preguntarlo, ¿qué te preocupa tanto?". "Mi padre me dio esta piel, y debo regresar a casa con tanto la piel como el dinero por ella", dijo Jack. "¿Eso es todo?", respondió la chica. "Dámela; es bastante fácil".

Así que ella tomó la piel, la lavó en el arroyo y cuidadosamente retiró la lana. Luego le pagó el valor de la lana y le devolvió la piel limpia para que la llevara a casa. El padre de Jack estaba encantado. "Era una mujer inteligente", dijo. "Sería una buena esposa para ti. ¿Crees que podrías encontrarla de nuevo?". Jack pensó que sí, así que su padre le dijo que fuera al puente más tarde a ver si estaba allí y, si era así, que la invitara a tomar el té esa tarde. Jack fue al puente y, efectivamente, la chica estaba allí. Le dijo que su anciano padre quería conocerla y le preguntó si le haría el honor de tomar el té con ellos. La chica le agradeció amablemente y dijo que podría venir al día siguiente, ya que en ese momento estaba demasiado ocupada. "Mucho mejor", dijo Jack, "porque tendré tiempo para prepararme". Cuando llegó, Gobborn Seer pudo ver de inmediato que era una joven mujer astuta.

# book_id: global-gutenberg-translation-4a022d2366204360a200c867c3970dec
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Le preguntó si quería casarse con su hijo Jack y ella aceptó. Así que se casaron. Poco después, Gobborn Seer le dijo a Jack que debían ir a construir el castillo más hermoso jamás visto, para un rey que quería eclipsar a todos los demás reyes con su maravilloso palacio. Mientras se preparaban para emprender el largo viaje para colocar la primera piedra, Gobborn le dijo a Jack: "¿No podrías encontrar una manera de acortar el camino para mí?". Jack miró hacia adelante, hacia el largo y sinuoso camino, y dijo: "Padre, no veo cómo podría recortar ni un solo paso". "Entonces no me sirves de nada", dijo Gobborn. "Sería mejor que regresaras a casa". Así que el pobre Jack regresó. Cuando llegó a casa, su esposa lo vio solo y le preguntó: "¿Por qué has vuelto solo?". Jack le contó lo que su padre había dicho y cómo había respondido.

"Hombre tonto", dijo su inteligente esposa, "si hubieras contado una historia, habrías hecho que el camino pareciera más corto. Ahora escucha mientras te cuento una historia, y luego corre detrás de Gobborn Seer. Tan pronto como lo alcances, empieza a contarla, porque él la disfrutará, y antes de que termines, estarás en la primera piedra". Así que Jack se apresuró y alcanzó a su padre.

Gobborn Seer no dijo ni una palabra, pero Jack comenzó su relato, y de hecho el camino pareció mucho más corto, tal como su esposa había prometido. Cuando finalmente llegaron a su destino, empezaron a construir el castillo que debía eclipsar a todos los demás. Ahora la astuta esposa les había aconsejado que fueran amigos de los sirvientes, así que hicieron lo que ella sugería, saludándolos calurosamente mientras entraban y salían. Después de un año entero, el sabio Gobborn había construido un castillo tan magnífico que miles de personas se reunieron para admirarlo. El rey dijo: "El castillo está terminado. Mañana volveré y les pagaré a todos". "Solo me falta terminar el techo de un pasillo superior", dijo Gobborn, "y luego no faltará nada". Pero después de que el rey se fuera, la ama de llaves envió a buscar a Gobborn y a Jack y les dijo que había estado esperando una oportunidad para advertirles.

# book_id: global-gutenberg-translation-4a022d2366204360a200c867c3970dec
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"El rey teme que lleven sus habilidades a otro lugar y construyan un castillo aún más espléndido para otro rey", dijo. "Tiene intención de que los maten mañana". Gobborn le dijo a Jack que mantuviera el ánimo, porque encontrarían una salida. Cuando el rey regresó, Gobborn le dijo: "No he podido terminar el techo, porque me falta una herramienta especial que dejé en casa. Me gustaría enviar a Jack a buscarla". "No, no", dijo el rey. "¿Podría ir uno de mis hombres en su lugar?" "No sabrían qué buscar", respondió el Vidente. "Solo Jack puede traerla". Pero el rey ordenó que él y su hijo permanecieran allí. "¿Qué tal si envío a mi propio hijo?", dijo. Así que el hijo del rey fue enviado con un mensaje para la esposa de Jack: "¡Dadle a Crooked y a Straight!". Ahora había un pequeño agujero en la pared, bastante alto, y la esposa de Jack intentó alcanzar un cofre que se guardaba allí, donde estaban "Crooked" y "Straight".

Le pidió al hijo del rey que la ayudara, porque él era alto y tenía los brazos largos.

Pero cuando se inclinó sobre el cofre, ella lo agarró por los tobillos, lo metió adentro y cerró la tapa. ¡Así que allí se quedó, tanto torcido como derecho! Cuando le trajo pluma y tinta, como él lo había pedido, no lo dejó salir, sino que perforó agujeros en el cofre para que pudiera respirar. Escribió una carta a su padre, el rey, diciendo que no sería liberado hasta que Gobborn Seer y Jack regresaran a casa a salvo. Cuando el rey recibió la carta, se dio cuenta de que debía pagarle a Gobborn por su trabajo y dejarlos volver a casa. Mientras se iban, Gobborn le dijo a Jack: «Ahora que has terminado este trabajo, construirás un castillo aún más hermoso para tu inteligente esposa». Y, de hecho, Jack le construyó un castillo mucho más magnífico que el del rey, y vivieron allí felices para siempre.