Dona Elvire

# book_id: global-gutenberg-translation-766caf8ae6ac434487bf671541ba7795
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var ett mirakel att Don Juan, efter detta fruktansvärda äventyr, undkom rättvisans straff. Men han fick flera svärdshugg av soldaterna, så att han kunde åberopa nödvärn. Doña Inés flydde till klostret; men några dagar efter sin återkomst började hon att förfalla och dog, uppslukad av den fruktansvärda inre sjukdom som tärde på henne. Vissa menar att hennes fars hemska död var orsaken till denna vackra flickas död; de som kände henne bättre hävdar att det var hennes olösliga passion för Don Juan som ledde henne till graven.

Don Juan var sannerligen inte densamme efter den dagen. Det verkade som om han ville utöva ett slags hämnd mot den kvinnliga mänskligheten, som han dock redan hade låtit lida så mycket. Den känsla för kärleken som han en gång hade besatt så starkt och vackert verkade ha förlorat sin skärpa hos honom. Förr hade han varit uppriktig i sina förförelser; hädanefter var det för honom endast spel och komedi. Så ingick han flera äktenskap, som upplöstes genom hans hustrurs tragiska död, genom att äktenskapet upphävdes i Rom med kardinalernas stöd – de imponerades av Tenorio-släktens stora namn – eller genom att han helt enkelt övergav henne. Förlovad med Doña Elvire förförde han henne några dagar före bröllopsdagen och begav sig sedan ut på landsbygden, där han övergav bröllopet.

Don Juans cynism var sådan att hans trogne tjänare, Ciutti, en mästare i skojerier, själv började avsky den och vid flera tillfällen tillät sig att förebrå sin herre för den.

# book_id: global-gutenberg-translation-766caf8ae6ac434487bf671541ba7795
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Vadå?» svarade Don Juan, «vill du att vi ska binda oss vid det första objekt som fångar oss, att vi ska avstå från världen för dess skull och inte längre ha ögon för någon annan? Vilken vacker sak att vilja skryta med den falska äran att vara trogen, att för alltid begrava sig i en passion och att redan i sin ungdom vara död för alla andra skönheter som kan fängsla våra ögon! Nej, nej, trohet passar bara för löjliga varelser: alla skönheter har rätt att charma oss, och fördelen med att bli sedd först ska inte beröva de andra deras rättmätiga anspråk på våra hjärtan. För mig är skönhet en glädje varhelst jag finner den, och jag ger mig lätt med av den mjuka våld som drar oss till sig. Även om jag är bunden, förpliktar inte min kärlek till en skönhet min själ att begå orätt mot andra; jag behåller ögonen öppna för att se allas förtjänster och återgäldar åt var och en de hyllningar och tribut som naturen tvingar oss att ge.

Hur som helst kan jag inte neka mitt hjärta åt allt vad jag finner älskvärt, och så snart ett vackert ansikte ber mig om det, skulle jag ge bort alla mina tio tusen om jag hade dem. De spirande böjelserna har trots allt oförklarliga charmer, och hela nöjet med kärleken ligger i förändringen. Det är en yttersta ljuvlighet att med hundra hyllningar förföra en ung skönhets hjärta; att dag för dag se de små framsteg man gör där; att med hänryckningar, tårar och suckar bekämpa den oskyldiga blygsamhet som knappt vill ge upp; att steg för steg övervinna alla de små motstånd hon sätter upp; att besegra de skrupler hon gör till sin heder och försiktigt leda henne dit vi vill ha henne. Men när man väl har henne i sitt våld finns det inget mer att önska; all passionens skönhet är förbi, och vi somnar in i lugnet hos en sådan kärlek, om inte något nytt objekt väcker våra begär och presenterar för våra hjärtan charmen hos en erövring att göra.

Slutligen finns det inget så ljuvligt som att övervinna en vackra persons motstånd, och i detta ämne har jag erövrarnas ambition som ständigt flyger från seger till seger och inte kan besluta sig för att begränsa sina önskningar.»

# book_id: global-gutenberg-translation-766caf8ae6ac434487bf671541ba7795
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ingenting kan stoppa mina lustars häftighet; jag känner mig som ett hjärta som älskar hela jorden, och likt Alexander skulle jag önska att det fanns andra världar dit jag kunde utsträcka mina kärlekserövringar.

--Ack, herre, så länge ni bara riktade er mot män! . . . men den flickan som ni vågade göra anspråk på inför Gud! Och fruktar ni ingenting för den befälhavaren som ni dödade med ett pistolskott?

--Jag fick min nåd i den här affären. "

Under tiden hördes det ett ljud. Don Juan trodde att det var en förtjusande liten flicka som han under den här fälttågen hade börjat försöka vinna, då han inte hade något rikare byte att erbjuda. Han lät henne därför komma in. Men hans besvikelse var stor när han under hennes svarta slöjor skönjde den fästmö som han hade övergett, Elvire, nu mager och med ett uttryck i ansiktet som vittnade om oändlig förtvivlan. Han gjorde en gest av otålighet.

«Vill ni göra mig den äran, Don Juan», sade Elvire till honom, «att vilja känna igen mig, och kan jag åtminstone hoppas att ni skulle vilja vända ansiktet åt det här hållet?»

--Frun, jag måste erkänna att jag är förvånad och inte väntade mig att se er här.

--Ja, jag ser väl att ni inte väntade er mig, och ni är förvånad, sannerligen, men på ett helt annat sätt än jag hade hoppats; och det sätt på vilket ni ser ut övertygar mig fullständigt om det som jag vägrade att tro. Jag beundrar mitt hjärtas enkelhet och svaghet för att ha tvivlat på ett svek som så många omständigheter bekräftade för mig. . . Hur mycket mina rättfärdiga misstankar än dagligen talade till mig, avvisade jag deras röst som gjorde er till en brottsling i mina ögon, och lyssnade med nöje till tusen löjliga fantasier som målade er som oskyldig inför mitt hjärta; men till slut tillåter inte den här uppenbarelsen mig längre att tvivla, och den blick som tog emot mig lär mig mycket mer än jag skulle vilja veta. Jag skulle dock gärna vilja höra från er egen mun orsakerna till er avfärd. . . Tala, Don Juan, ber jag er, och låt oss se med vilket ansikte ni kommer att rättfärdiga er.

--Frun, här är Ciutti som vet varför jag åkte iväg. "

Ciutti var mycket orolig över att hamna i skottlinjen.

# book_id: global-gutenberg-translation-766caf8ae6ac434487bf671541ba7795
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Jag, herre», viskade han i sin herres öra, «vet ingenting om det, om ni tillåter.»

--Eh bien! Ciutti, tala, sade Don Juan med hög röst, fastän han inte verkade lyssna...

--Tala, Ciutti, upprepade Doña Elvire, det spelar ingen roll ur vems mun jag hör dessa förklaringar.

--Kom igen, tala, din skurk...

Pressad av frågor och med vetskapen att saken ändå skulle sluta illa för honom, bestämde sig Ciutti för att inta ett oskyldigt uttryck:

«Madame, sade han, erövrare som Alexander och andra är orsaken till vår avfärd. Det är allt jag kan säga, monsieur.»

--Vill ni, Don Juan, svara Doña Elvire, klargöra dessa vackra mysterier...

--Madame, sade den skyldige, något nedslagen, för att tala sanning...

--Ah! Vad dåligt ni försvarar er för att vara en man från hovet och som borde vara van vid sådana saker! Jag tycker synd om att se er förvirring. Varför rustar ni inte ert ansikte med ädel fräckhet? Varför svär ni inte för mig att ni alltid känner samma känslor för mig, att ni alltid älskar mig med en ojämförlig glöd, och att ingenting kan skilja er från mig utom döden? Varför säger ni inte att affärer av yttersta vikt tvingade er att åka utan att meddela mig; att ni, trots er vilja, måste stanna här ett tag, och att jag bara behöver återvända dit jag kom ifrån, i visshet om att ni följer i mina spår så snart som möjligt; att det är säkert att ni brinner av längtan att återförenas med mig, och att ni, skild från mig, lider det som en kropp lider när den är skild från sin själ? Så här bör man försvara sig, och inte vara så tystlåten som ni är.

# book_id: global-gutenberg-translation-766caf8ae6ac434487bf671541ba7795
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Jag erkänner för dig, madame, att jag inte har talang för att dölja mina känslor och att jag har ett uppriktigt hjärta. Jag ska inte säga att mina känslor för dig alltid är desamma och att jag brinner av längtan att återförenas med dig, eftersom det ju är ett faktum att jag bara reste bort för att fly från dig, inte av de skäl som du kan föreställa dig, utan av samvetsgränskäl, och för att inte tro att jag med dig längre skulle kunna leva utan att synda. Det är fel att ha ingått äktenskap före den bestämda tiden. Det är att vanhelga äktenskapets sakrament. En sådan förolämpning mot gudomliga och mänskliga lagar kan inte gottgöras nog. Vår förening, madame, skulle ha varit olycklig och förbannad. Ja, ånger har gripit mig, och jag fruktar den himmelska vreden...

--Ah! Du skurk; nu först känner jag dig i hela din vidd, och till min olycka känner jag dig när det inte längre finns tid och en sådan kunskap inte längre kan tjäna till något annat än att göra mig förtvivlad; men vet att ditt brott inte ska förbli ostraffat, och att samma Himmel som du hånar ska veta att hämnas mig för din svekfullhet...

--Vad tänker du om Himlen, Ciutti?

--Ja, verkligen, vi andra skämtar gott om det, svarade tjänaren som samtidigt darrade inför den hädelse han var tvungen att yttra.

--Det räcker, fortsatte Doña Elvire, som hade återfunnit sin stolthet genom så mycket oförskämdhet; jag vill inte höra mer om det och anklagar mig själv för att ha hört för mycket. Det är en feghet att låta sin skam förklaras alltför ingående, och i en sådan sak måste ett ädelt hjärta ta ställning vid första ordet. Vänta dig inte att jag här ska utbrista i förebråelser och förolämpningar: nej, nej, jag har ingen vrede att släppa ut i tomma ord, och all dess hetta är reserverad för dess hämnd.

Jag säger det igen till dig: Himlen ska straffa dig, förrädare, för den skymf du gör mig. Och om Himlen inte har något som du kan gripa dig i, grip dig åtminstone av en förolämpad kvinnas vrede.