Dona Elvire

# book_id: global-gutenberg-translation-48061dfb915b4d6fbb6a97bed1e5d490
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fue por un milagro que Don Juan, tras aquella terrible aventura, escapó a la justicia. Pero recibió varios golpes de espada de los soldados, de modo que pudo alegar legítima defensa. Doña Inés huyó al convento; pero pocos días después de su regreso, comenzó a decaer y murió consumida por el terrible mal interior que la devoraba. Algunos afirman que la horrible muerte de su padre fue la causa del fallecimiento de aquella bella niña; quienes la conocían mejor afirman que fue su pasión insatisfecha por Don Juan lo que la condujo a la tumba.

Don Juan, en verdad, no fue el mismo desde aquel día. Parecía que quería ejercer una especie de venganza contra aquella humanidad femenina que, sin embargo, ya había hecho sufrir tanto. El sentido del amor que había poseído de manera tan fuerte y hermosa parecía haberse atenuado en él. Antes, había sido sincero en sus seducciones; ahora, para él, todo no era más que juego y comedia. Así fue como contrajo varios matrimonios que fueron rotos por la triste muerte de sus esposas, por la ruptura pronunciada en Roma con el apoyo de los cardenales, impresionados por el gran nombre de los Tenorio, o simplemente por el abandono. Prometido con Doña Elvire, la sedujo pocos días antes de la fecha del matrimonio y luego partió hacia una campaña apartada, abandonando allí la boda.

El cinismo de Don Juan era tal que su fiel sirviente, Ciutti, maestro en canalladas, llegó a sentir asco de ello y se atrevió en varias ocasiones a reprocharlo a su señor.

# book_id: global-gutenberg-translation-48061dfb915b4d6fbb6a97bed1e5d490
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«¿Qué?», le respondía Don Juan, «¿quieres que nos comprometamos a permanecer con el primer objeto que nos atraiga, que renunciemos al mundo por él y que ya no tengamos ojos para nadie? ¡Qué hermosa cosa es querer jactarse de un falso honor de ser fieles, enterrarse para siempre en una pasión y morir desde la juventud a todas las demás bellezas que pueden atraer nuestros ojos! No, no, la constancia es buena para seres ridículos: todas las bellas tienen derecho a encantarnos, y la ventaja de ser la primera en ser conocida no debe privar a las demás de las justas pretensiones que todas tienen sobre nuestros corazones. Para mí, la belleza me encanta dondequiera que la encuentre, y cedo fácilmente a esa dulce violencia que nos arrastra.

Aunque esté comprometido, el amor que siento por una bella no compromete mi alma a hacer injusticia a las demás; conservo ojos para ver el mérito de todas y rindo a cada una los homenajes y tributos que la naturaleza nos obliga. Sea como fuere, no puedo negar mi corazón a todo lo que encuentro amable, y tan pronto como un bello rostro me lo pide, aunque tuviera diez mil, los daría todos. Las inclinaciones nacientes, después de todo, tienen encantos inexplicables, y todo el placer del amor está en el cambio. Se experimenta una dulzura extrema al seducir con cien homenajes el corazón de una joven belleza; al ver día a día los pequeños progresos que se hacen en ella; al combatir con arrebatos, lágrimas y suspiros la inocente pudor que apenas quiere rendir las armas; a vencer paso a paso todas las pequeñas resistencias que nos opone; a vencer los escrúpulos de los que se hace un honor y a conducirla suavemente adonde queremos que venga.

# book_id: global-gutenberg-translation-48061dfb915b4d6fbb6a97bed1e5d490
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pero cuando se tiene el dominio sobre ella, ya no hay nada que desear; toda la belleza de la pasión ha terminado, y nos adormecemos en la tranquilidad de tal amor, a menos que algún objeto nuevo despierte nuestros deseos y presente a nuestros corazones los atractivos encantos de una conquista por hacer. Por fin, no hay nada tan dulce como triunfar sobre la resistencia de una bella persona, y en este asunto tengo la ambición de los conquistadores que vuelan perpetuamente de victoria en victoria y no pueden resolverse a limitar sus deseos.

Nada puede detener la impetuosidad de mis deseos; siento que tengo un corazón capaz de amar a toda la tierra y, como Alejandro, desearía que hubiera otros mundos para poder extender allí mis conquistas amorosas.

--¡Ay, señor, cuánto daño ha hecho a los hombres! . . . ¡Pero esa chica que os habéis atrevido a disputar a Dios! ¿Y no teméis nada de aquel comandante a quien habéis matado de un disparo de pistola?

--Tuve mi gracia en este asunto. "

Mientras tanto, sonaron las campanas. Don Juan creyó que se trataba de una encantadora niña cuya conquista había emprendido en aquella campaña, a falta de una presa más valiosa. Por eso la hizo entrar. Pero su decepción fue grande cuando, bajo sus velos negros, vio a la prometida que había abandonado, Elvira, ahora delgada, y en cuyos rasgos se leía una infinita desolación. Hizo un gesto de impaciencia.

«¿Me haréis el favor, Don Juan, de reconocerme? ¿Y puedo al menos esperar que dignéis girar la mirada hacia este lado?

--Señora, os confieso que estoy sorprendido y no os esperaba aquí.

# book_id: global-gutenberg-translation-48061dfb915b4d6fbb6a97bed1e5d490
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Sí, veo bien que no me esperabais, y estáis sorprendido, en verdad, pero de una manera muy distinta a la que esperaba; y la expresión con que lo mostráis me convence plenamente de lo que me negaba a creer. Admiro la simplicidad y la debilidad de mi corazón por haber dudado de una traición que tantas apariencias me confirmaban. . . Por muy claros que fueran mis justos recelos, rechazaba su voz que os convertía en un criminal a mis ojos y escuchaba con placer mil quimeras ridículas que os pintaban inocente ante mi corazón; pero por fin esta aparición no me permite dudar, y la mirada con que me recibisteis me enseña muchas más cosas de las que quisiera saber. Sería muy grato, sin embargo, oír de vuestra boca las razones de vuestra partida. . . Hablad, Don Juan, os lo ruego, y veamos con qué aire sabréis justificaros.

--Señora, aquí está Ciutti, que sabe por qué me fui. "

Ciutti estaba muy inquieto por verse implicado.

«Yo, señor, susurró a su maestro al oído, no sé nada de eso, si me lo permiten.»

--¡Eh bien! Ciutti, habla, decía en voz alta Don Juan, que no parecía oír...

--Habla, Ciutti, repitió Doña Elvire; no importa de qué boca oiga esas razones.

--¡Vamos, habla, maraud...!

Presionado por las preguntas y viendo que, de cualquier modo, el asunto terminaría mal para él, Ciutti decidió poner una cara inocente:

«Señora», dijo, «los conquistadores, Alejandro y otros mundos son las causas de nuestra partida. ¡Eso es todo lo que puedo decir, señor!»

--¿Le gustaría, Don Juan, aclarar estos bellos misterios...?, respondió Doña Elvire.

--Señora, dijo el culpable, bastante apesadumbrado, para decirle la verdad...

# book_id: global-gutenberg-translation-48061dfb915b4d6fbb6a97bed1e5d490
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--¡Ah! ¡Qué mal sabe usted defenderse para ser un hombre de la corte y que debe estar acostumbrado a este tipo de cosas! ¡Me da lástima ver su confusión! ¿Por qué no se arma el pecho con una noble desfachatez? ¿Por qué no me jura que sigue teniendo los mismos sentimientos hacia mí, que me ama siempre con un ardor sin igual, y que nada es capaz de separarlo de mí sino la muerte? ¿Por qué no me dice que asuntos de la mayor importancia le obligaron a partir sin avisarme; que, a pesar suyo, debe permanecer aquí algún tiempo, y que no tengo más que volver de donde vengo, segura de que me seguirá lo antes posible? ¿Que está seguro de que arde en deseos de reunirse conmigo, y que, apartado de mí, sufre lo que sufre un cuerpo separado de su alma? ¡Así es como hay que defenderse, y no como usted lo hace, que está prohibido!

--Te confieso, señora, que no tengo el talento de disimular y que llevo un corazón sincero. No te diré que siempre siento los mismos sentimientos hacia ti y que ardo por reunirme contigo, pues, en fin, está asegurado que no me fui sino para huir de ti, no por las razones que puedas imaginar, sino por un motivo de conciencia, y porque no creía que pudiera vivir contigo sin pecar. Es malo haber consumado un himen antes de la fecha. Es profanar el sacramento del matrimonio. Una tal injuria a las leyes divinas y humanas no se puede expiar demasiado. Nuestra unión, señora, habría sido infeliz y maldita. Sí, el arrepentimiento me ha invadido, y temo la ira celestial...

--¡Ah! ¡Scelérato! Ahora te conozco entero, y, para mi desgracia, te conozco cuando ya no hay tiempo y tal conocimiento no puede servir sino para desesperarme; pero sé que tu crimen no quedará impune, y que el mismo Cielo con el que te burlas me vengará de la perfidia...

--¿Qué piensas del Cielo, Ciutti?

--En verdad, sí, nos burlamos mucho de eso, nosotros, respondió el sirviente, que al mismo tiempo temblaba por la blasfemia que se veía obligado a pronunciar.

# book_id: global-gutenberg-translation-48061dfb915b4d6fbb6a97bed1e5d490
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--¡Basta! --reprendió Doña Elvire, que había recobrado su orgullo gracias a tanta insolencia--. No quiero oír más, y me acuso incluso de haber oído demasiado. Es una cobardía explicarse demasiado la propia vergüenza, y sobre tal tema un corazón noble, ante la primera palabra, debe tomar su partido. No esperes que aquí me lance a reproches e injurias: no, no, no tengo ira que desahogar en palabras vanas, y toda su furia se reserva para su venganza.

Te lo digo de nuevo: el Cielo te castigará, pérfido, por el ultraje que me haces. Y si el Cielo no tiene nada que puedas aprehender, al menos aprehende la ira de una mujer ofendida.