BokRobot reading edition
Libros
FreeMomotaro
Yei Theodora Ozaki
Adapt
Español1 capítulos · 4007 palabrasFairy tale
Inglés1 capítulos · 4395 palabrasFairy tale
Noruego1 capítulos · 4162 palabrasFairy tale
Alemán1 capítulos · 4238 palabrasFairy tale
Neerlandés (Bélgica)1 capítulos · 4426 palabrasFairy tale
Sueco1 capítulos · 4147 palabrasFairy tale
Francés1 capítulos · 4309 palabrasHace mucho, mucho tiempo vivían un anciano y una anciana. Eran campesinos y tenían que trabajar duro para ganarse el arroz diario. El anciano solía ir a cortar hierba para los agricultores de la zona, y mientras él estaba ausente, la anciana, su esposa, hacía los quehaceres del hogar y trabajaba en su propio pequeño campo de arroz.
Un día, el anciano fue a las colinas, como de costumbre, a cortar hierba, y la anciana llevó algo de ropa al río para lavarla.
Era casi verano, y el paisaje era muy bonito, con su verde fresco, mientras los dos ancianos se dirigían a su trabajo. La hierba a orillas del río parecía terciopelo esmeralda, y los sauces que bordeaban el agua sacudían sus suaves borlas.
La brisa soplaba y agitaba la suave superficie del agua, formando pequeñas olas, y al pasar rozaba las mejillas de la anciana pareja, que, por alguna razón que no podían explicar, se sentía muy feliz esa mañana.
Por fin, la anciana encontró un buen lugar a orillas del río y dejó allí su cesta. Luego se puso a lavar la ropa; la sacaba una a una de la cesta, la lavaba en el río y la frotaba contra las piedras. El agua era tan clara como el cristal, y podía ver a los pequeños peces nadando de un lado a otro, así como los guijarros del fondo.
Mientras estaba ocupada lavando su ropa, un gran durazno apareció flotando en la corriente.
La anciana levantó la mirada de su trabajo y vio ese gran durazno. Tenía sesenta años, pero en toda su vida nunca había visto un durazno tan grande como aquel.
“¡Qué delicioso debe ser ese durazno!”, se dijo para sí misma. “¡Sin duda tengo que conseguirlo y llevarlo a casa para mi anciano!”.
Extendió su brazo para intentar alcanzarlo, pero estaba completamente fuera de su alcance. Buscó a su alrededor una vara, pero no había ninguna a la vista, y si se iba a buscar una perdería el durazno.
Deteniéndose un momento para pensar qué haría, recordó un antiguo verso mágico. Entonces empezó a aplaudir con las manos para marcar el ritmo del movimiento del melocotón río abajo, y mientras aplaudía cantaba esta canción:
“El agua lejana es amarga, el agua cercana es dulce; pasa de largo el agua lejana y ven a la dulce.”
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hace mucho, mucho tiempo vivían un anciano y una anciana. Eran campesinos y tenían que trabajar duro para ganarse el arroz diario. El anciano solía ir a cortar hierba para los agricultores de la zona, y mientras él estaba ausente, la anciana, su esposa, hacía los quehaceres del hogar y trabajaba en su propio pequeño campo de arroz.
Un día, el anciano fue a las colinas, como de costumbre, a cortar hierba, y la anciana llevó algo de ropa al río para lavarla.
Era casi verano, y el paisaje era muy bonito, con su verde fresco, mientras los dos ancianos se dirigían a su trabajo. La hierba a orillas del río parecía terciopelo esmeralda, y los sauces que bordeaban el agua sacudían sus suaves borlas.
La brisa soplaba y agitaba la suave superficie del agua, formando pequeñas olas, y al pasar rozaba las mejillas de la anciana pareja, que, por alguna razón que no podían explicar, se sentía muy feliz esa mañana.
Por fin, la anciana encontró un buen lugar a orillas del río y dejó allí su cesta. Luego se puso a lavar la ropa; la sacaba una a una de la cesta, la lavaba en el río y la frotaba contra las piedras. El agua era tan clara como el cristal, y podía ver a los pequeños peces nadando de un lado a otro, así como los guijarros del fondo.
Mientras estaba ocupada lavando su ropa, un gran durazno apareció flotando en la corriente.
La anciana levantó la mirada de su trabajo y vio ese gran durazno. Tenía sesenta años, pero en toda su vida nunca había visto un durazno tan grande como aquel.
“¡Qué delicioso debe ser ese durazno!”, se dijo para sí misma. “¡Sin duda tengo que conseguirlo y llevarlo a casa para mi anciano!”.
Extendió su brazo para intentar alcanzarlo, pero estaba completamente fuera de su alcance. Buscó a su alrededor una vara, pero no había ninguna a la vista, y si se iba a buscar una perdería el durazno.
Deteniéndose un momento para pensar qué haría, recordó un antiguo verso mágico. Entonces empezó a aplaudir con las manos para marcar el ritmo del movimiento del melocotón río abajo, y mientras aplaudía cantaba esta canción:
“El agua lejana es amarga, el agua cercana es dulce; pasa de largo el agua lejana y ven a la dulce.”Curiosamente, tan pronto como empezó a repetir esta pequeña canción, el melocotón empezó a acercarse cada vez más a la orilla donde estaba la anciana, hasta que finalmente se detuvo justo delante de ella, de modo que pudo tomarlo en sus manos. La anciana estaba encantada. No podía seguir con su trabajo, tan feliz y emocionada estaba, así que guardó toda la ropa en su cesta de bambú, y con la cesta a la espalda y el melocotón en la mano se apresuró hacia casa.
Le pareció una eternidad esperar hasta que su marido regresara. Por fin el anciano volvió cuando el sol estaba poniéndose, con un gran fajo de hierba a la espalda —tan grande que casi quedaba oculto y ella apenas podía verlo. Parecía muy cansado y usaba la hoz como bastón para caminar, apoyándose en ella mientras avanzaba.
Tan pronto como la anciana lo vio, exclamó:
“¡Oh, Fii San! (anciano) ¡Hace tanto tiempo que te esperaba para que regresaras a casa hoy!”
“¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan impaciente?”, preguntó el anciano, sorprendido por su inusual entusiasmo. “¿Ha sucedido algo mientras yo estaba ausente?”
“¡Oh, no! —respondió la anciana— ¡Nada ha sucedido, sólo que he encontrado un bonito regalo para ti!”
“¡Eso es bueno!”, dijo el anciano. Luego se lavó los pies en una vasija con agua y subió a la terraza.
La anciana entró entonces en la pequeña habitación y sacó del armario el gran melocotón. Parecía incluso más pesado que antes. Lo levantó hacia él, diciendo:
“¡Sólo mira esto! ¿Has visto alguna vez un melocotón tan grande en toda tu vida?”
Cuando el anciano miró el melocotón, se mostró enormemente sorprendido y dijo:
“¡Esta es realmente la mayor de las ciruelas que he visto jamás! ¿Dónde la has comprado?”
“No la he comprado”, respondió la anciana. “La encontré en el río mientras lavaba ropa”. Y le contó toda la historia.
“Me alegro mucho de que la hayas encontrado. Vamos a comerla ahora, porque tengo hambre”, dijo el O Fii San.
Sacó el cuchillo de cocina y, colocando la ciruela sobre una tabla, estaba a punto de cortarla cuando, para gran sorpresa de todos, la ciruela se partió en dos y una voz clara dijo:
“¡Espera un poco, anciano!”. Y apareció un precioso niño.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Curiosamente, tan pronto como empezó a repetir esta pequeña canción, el melocotón empezó a acercarse cada vez más a la orilla donde estaba la anciana, hasta que finalmente se detuvo justo delante de ella, de modo que pudo tomarlo en sus manos. La anciana estaba encantada. No podía seguir con su trabajo, tan feliz y emocionada estaba, así que guardó toda la ropa en su cesta de bambú, y con la cesta a la espalda y el melocotón en la mano se apresuró hacia casa.
Le pareció una eternidad esperar hasta que su marido regresara. Por fin el anciano volvió cuando el sol estaba poniéndose, con un gran fajo de hierba a la espalda —tan grande que casi quedaba oculto y ella apenas podía verlo. Parecía muy cansado y usaba la hoz como bastón para caminar, apoyándose en ella mientras avanzaba.
Tan pronto como la anciana lo vio, exclamó:
“¡Oh, Fii San! (anciano) ¡Hace tanto tiempo que te esperaba para que regresaras a casa hoy!”
“¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan impaciente?”, preguntó el anciano, sorprendido por su inusual entusiasmo. “¿Ha sucedido algo mientras yo estaba ausente?”
“¡Oh, no! —respondió la anciana— ¡Nada ha sucedido, sólo que he encontrado un bonito regalo para ti!”
“¡Eso es bueno!”, dijo el anciano. Luego se lavó los pies en una vasija con agua y subió a la terraza.
La anciana entró entonces en la pequeña habitación y sacó del armario el gran melocotón. Parecía incluso más pesado que antes. Lo levantó hacia él, diciendo:
“¡Sólo mira esto! ¿Has visto alguna vez un melocotón tan grande en toda tu vida?”
Cuando el anciano miró el melocotón, se mostró enormemente sorprendido y dijo:
“¡Esta es realmente la mayor de las ciruelas que he visto jamás! ¿Dónde la has comprado?”
“No la he comprado”, respondió la anciana. “La encontré en el río mientras lavaba ropa”. Y le contó toda la historia.
“Me alegro mucho de que la hayas encontrado. Vamos a comerla ahora, porque tengo hambre”, dijo el O Fii San.
Sacó el cuchillo de cocina y, colocando la ciruela sobre una tabla, estaba a punto de cortarla cuando, para gran sorpresa de todos, la ciruela se partió en dos y una voz clara dijo:
“¡Espera un poco, anciano!”. Y apareció un precioso niño.El anciano y su esposa quedaron tan atónitos con lo que veían que cayeron al suelo. El niño habló de nuevo:
“No tengáis miedo. No soy ningún demonio ni ninguna hada. Os voy a decir la verdad. El cielo ha tenido compasión de vosotros. Cada día y cada noche lamentabais no tener ningún hijo. Vuestro llanto ha sido escuchado y yo he sido enviado para ser el hijo de vuestra vejez”.
Al oír esto, el anciano y su esposa se mostraron muy felices. Habían llorado día y noche por la tristeza de no tener ningún hijo que los ayudara en su soledad y vejez, y ahora que su plegaria había sido escuchada, estaban tan perdidos de alegría que no sabían dónde poner las manos ni los pies. Primero, el anciano tomó al niño en sus brazos, y luego la anciana hizo lo mismo; y lo llamaron MOMOTARO, O HIJO DE UNA CIRUELA, porque había salido de una ciruela.
Los años pasaron rápidamente y el niño creció hasta cumplir los quince años. Era más alto y mucho más fuerte que cualquier otro niño de su edad, tenía un rostro apuesto y un corazón lleno de valor, y era muy sabio para su edad. La alegría de la anciana pareja era muy grande cuando lo miraban, porque era exactamente lo que ellos pensaban que debía ser un héroe.
Un día, Momotaro se acercó a su padre adoptivo y dijo solemnemente:
“Padre, por una extraña casualidad nos hemos convertido en padre e hijo. Tu bondad hacia mí ha sido mayor que la de las hierbas de la montaña, que era tu trabajo diario cortar, y más profunda que el río donde mi madre lavaba la ropa. No sé cómo agradecerte lo suficiente.”
“¿Por qué?”, respondió el anciano, “es natural que un padre eduque a su hijo. Cuando seas mayor, será tu turno de cuidar de nosotros, así que al final no habrá ni ganancia ni pérdida entre nosotros—todo será igual. ¡De hecho, me sorprende bastante que me lo agradezcas de esta manera!” Y el anciano parecía molesto.
“Espero que seas paciente conmigo”, dijo Momotaro; “pero antes de empezar a devolverte tu bondad hacia mí, tengo una petición que hacer y espero que me la concedas por encima de todo lo demás.”
“Harás lo que quieras, porque eres muy diferente a todos los demás chicos!”
“¡Entonces déjame irme de inmediato!”
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El anciano y su esposa quedaron tan atónitos con lo que veían que cayeron al suelo. El niño habló de nuevo:
“No tengáis miedo. No soy ningún demonio ni ninguna hada. Os voy a decir la verdad. El cielo ha tenido compasión de vosotros. Cada día y cada noche lamentabais no tener ningún hijo. Vuestro llanto ha sido escuchado y yo he sido enviado para ser el hijo de vuestra vejez”.
Al oír esto, el anciano y su esposa se mostraron muy felices. Habían llorado día y noche por la tristeza de no tener ningún hijo que los ayudara en su soledad y vejez, y ahora que su plegaria había sido escuchada, estaban tan perdidos de alegría que no sabían dónde poner las manos ni los pies. Primero, el anciano tomó al niño en sus brazos, y luego la anciana hizo lo mismo; y lo llamaron MOMOTARO, O HIJO DE UNA CIRUELA, porque había salido de una ciruela.
Los años pasaron rápidamente y el niño creció hasta cumplir los quince años. Era más alto y mucho más fuerte que cualquier otro niño de su edad, tenía un rostro apuesto y un corazón lleno de valor, y era muy sabio para su edad. La alegría de la anciana pareja era muy grande cuando lo miraban, porque era exactamente lo que ellos pensaban que debía ser un héroe.
Un día, Momotaro se acercó a su padre adoptivo y dijo solemnemente:
“Padre, por una extraña casualidad nos hemos convertido en padre e hijo. Tu bondad hacia mí ha sido mayor que la de las hierbas de la montaña, que era tu trabajo diario cortar, y más profunda que el río donde mi madre lavaba la ropa. No sé cómo agradecerte lo suficiente.”
“¿Por qué?”, respondió el anciano, “es natural que un padre eduque a su hijo. Cuando seas mayor, será tu turno de cuidar de nosotros, así que al final no habrá ni ganancia ni pérdida entre nosotros—todo será igual. ¡De hecho, me sorprende bastante que me lo agradezcas de esta manera!” Y el anciano parecía molesto.
“Espero que seas paciente conmigo”, dijo Momotaro; “pero antes de empezar a devolverte tu bondad hacia mí, tengo una petición que hacer y espero que me la concedas por encima de todo lo demás.”
“Harás lo que quieras, porque eres muy diferente a todos los demás chicos!”
“¡Entonces déjame irme de inmediato!”“¿Qué dices? ¿Quieres dejar a tus padres ancianos y abandonar tu antiguo hogar?”
“¡Seguramente volveré, si me dejas ir ahora!”
“¿A dónde vas?”
“Seguro que te parecerá extraño que quiera irme”, dijo Momotaro, “porque aún no te he dicho mi razón. Lejos de aquí, al noreste de Japón, hay una isla en el mar. Esta isla es el bastión de una banda de demonios. He oído muchas veces cómo invaden esta tierra, matan y roban a la gente, y se llevan todo lo que pueden encontrar. No solo son muy malvados, sino que son desleales a nuestro Emperador y desobedecen sus leyes. ¡También son caníbales, pues matan y devoran a algunos de los pobres que tienen la desgracia de caer en sus manos! Estos demonios son seres muy odiosos. ¡Debo ir a conquistarlos y recuperar todo el botín que han robado de esta tierra! ¡Por eso quiero irme por un corto tiempo!”
El anciano se mostró muy sorprendido al oír todo esto de boca de un simple muchacho de quince años. Pensó que lo mejor era dejar que el chico se fuera. Era fuerte y valiente, y además, el anciano sabía que no era un niño cualquiera, pues había sido enviado a ellos como un regalo del Cielo, y estaba completamente seguro de que los demonios no tendrían poder para hacerle daño.
“Todo lo que dices es muy interesante, Momotaro”, dijo el anciano. “No voy a poner obstáculos a tu determinación. Puedes irte si lo deseas. Ve a la isla tan pronto como quieras y destruye a los demonios para traer la paz a la tierra.”
“Gracias por toda tu bondad”, dijo Momotaro, quien comenzó a prepararse para partir ese mismo día. Estaba lleno de valor y no sabía lo que era el miedo.
El anciano y la anciana se pusieron de inmediato a moler arroz en el mortero de la cocina para hacer pasteles que Momotaro llevaría con él en su viaje.
Por fin los pasteles estaban listos y Momotaro estaba preparado para emprender su largo viaje.
La despedida siempre es triste. Así fue ahora. Los ojos de los dos ancianos estaban llenos de lágrimas y sus voces temblaban mientras decían:
“Vete con toda precaución y rapidez. ¡Te esperamos de vuelta victorioso!”
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“¿Qué dices? ¿Quieres dejar a tus padres ancianos y abandonar tu antiguo hogar?”
“¡Seguramente volveré, si me dejas ir ahora!”
“¿A dónde vas?”
“Seguro que te parecerá extraño que quiera irme”, dijo Momotaro, “porque aún no te he dicho mi razón. Lejos de aquí, al noreste de Japón, hay una isla en el mar. Esta isla es el bastión de una banda de demonios. He oído muchas veces cómo invaden esta tierra, matan y roban a la gente, y se llevan todo lo que pueden encontrar. No solo son muy malvados, sino que son desleales a nuestro Emperador y desobedecen sus leyes. ¡También son caníbales, pues matan y devoran a algunos de los pobres que tienen la desgracia de caer en sus manos! Estos demonios son seres muy odiosos. ¡Debo ir a conquistarlos y recuperar todo el botín que han robado de esta tierra! ¡Por eso quiero irme por un corto tiempo!”
El anciano se mostró muy sorprendido al oír todo esto de boca de un simple muchacho de quince años. Pensó que lo mejor era dejar que el chico se fuera. Era fuerte y valiente, y además, el anciano sabía que no era un niño cualquiera, pues había sido enviado a ellos como un regalo del Cielo, y estaba completamente seguro de que los demonios no tendrían poder para hacerle daño.
“Todo lo que dices es muy interesante, Momotaro”, dijo el anciano. “No voy a poner obstáculos a tu determinación. Puedes irte si lo deseas. Ve a la isla tan pronto como quieras y destruye a los demonios para traer la paz a la tierra.”
“Gracias por toda tu bondad”, dijo Momotaro, quien comenzó a prepararse para partir ese mismo día. Estaba lleno de valor y no sabía lo que era el miedo.
El anciano y la anciana se pusieron de inmediato a moler arroz en el mortero de la cocina para hacer pasteles que Momotaro llevaría con él en su viaje.
Por fin los pasteles estaban listos y Momotaro estaba preparado para emprender su largo viaje.
La despedida siempre es triste. Así fue ahora. Los ojos de los dos ancianos estaban llenos de lágrimas y sus voces temblaban mientras decían:
“Vete con toda precaución y rapidez. ¡Te esperamos de vuelta victorioso!”A Momotaro le dolía mucho dejar a sus ancianos padres (aunque sabía que volvería tan pronto como pudiera), pues pensaba en lo solos que se sentirían mientras él estuviera ausente. Pero dijo “¡Adiós!” con gran valentía.
“Me voy ahora. Cuídense bien mientras estoy ausente. ¡Adiós!” Y salió rápidamente de la casa. En silencio, las miradas de Momotaro y de sus padres se cruzaron en despedida.
Momotaro ahora se apresuró en su camino hasta que llegó el mediodía. Comenzó a sentir hambre, así que abrió su bolsa, sacó uno de los pasteles de arroz y se sentó bajo un árbol al lado del camino para comerlo. Mientras hacía su almuerzo, un perro casi tan grande como un potro salió corriendo de la alta hierba. Se dirigió directamente hacia Momotaro, mostró los dientes y dijo de manera feroz:
“Eres un hombre muy grosero por pasar por mi campo sin pedir permiso primero. Si me dejas todos los pasteles que tienes en tu bolsa, podrás irte; de lo contrario, ¡te morderé hasta matarte!”
Momotaro solo se rió con desprecio:
“¿Qué estás diciendo? ¿Sabes quién soy? Soy Momotaro, y voy camino de someter a los demonios en su fortaleza en la isla del noreste de Japón. Si intentas detenerme en mi camino hacia allí, ¡te cortaré en dos desde la cabeza hacia abajo!”
El comportamiento del perro cambió al instante. Su cola se colocó entre sus piernas, y acercándose, se inclinó tan profundamente que su frente tocó el suelo.
“¿Qué es lo que escucho? ¿El nombre de Momotaro? ¿Eres realmente Momotaro? He oído hablar muchas veces de tu gran fuerza. Sin saber quién eras, me he comportado de una manera muy estúpida. ¿Por favor, me perdonarás mi grosería? ¿Realmente vas camino de invadir la Isla de los Demonios? Si aceptas llevarte a un tipo tan grosero como yo como uno de tus seguidores, te estaré muy agradecido.”
“Creo que puedo llevarte conmigo si quieres venir”, dijo Momotaro.
“¡Gracias!”, dijo el perro. “Por cierto, tengo mucha, mucha hambre. ¿Me darás uno de los pasteles que llevas?”
“Este es el mejor pastel que hay en Japón”, dijo Momotaro. “No puedo regalarte uno entero; te daré la mitad de uno.”
“¡Muchas gracias!”, dijo el perro, tomando el trozo que le habían lanzado.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
A Momotaro le dolía mucho dejar a sus ancianos padres (aunque sabía que volvería tan pronto como pudiera), pues pensaba en lo solos que se sentirían mientras él estuviera ausente. Pero dijo “¡Adiós!” con gran valentía.
“Me voy ahora. Cuídense bien mientras estoy ausente. ¡Adiós!” Y salió rápidamente de la casa. En silencio, las miradas de Momotaro y de sus padres se cruzaron en despedida.
Momotaro ahora se apresuró en su camino hasta que llegó el mediodía. Comenzó a sentir hambre, así que abrió su bolsa, sacó uno de los pasteles de arroz y se sentó bajo un árbol al lado del camino para comerlo. Mientras hacía su almuerzo, un perro casi tan grande como un potro salió corriendo de la alta hierba. Se dirigió directamente hacia Momotaro, mostró los dientes y dijo de manera feroz:
“Eres un hombre muy grosero por pasar por mi campo sin pedir permiso primero. Si me dejas todos los pasteles que tienes en tu bolsa, podrás irte; de lo contrario, ¡te morderé hasta matarte!”
Momotaro solo se rió con desprecio:
“¿Qué estás diciendo? ¿Sabes quién soy? Soy Momotaro, y voy camino de someter a los demonios en su fortaleza en la isla del noreste de Japón. Si intentas detenerme en mi camino hacia allí, ¡te cortaré en dos desde la cabeza hacia abajo!”
El comportamiento del perro cambió al instante. Su cola se colocó entre sus piernas, y acercándose, se inclinó tan profundamente que su frente tocó el suelo.
“¿Qué es lo que escucho? ¿El nombre de Momotaro? ¿Eres realmente Momotaro? He oído hablar muchas veces de tu gran fuerza. Sin saber quién eras, me he comportado de una manera muy estúpida. ¿Por favor, me perdonarás mi grosería? ¿Realmente vas camino de invadir la Isla de los Demonios? Si aceptas llevarte a un tipo tan grosero como yo como uno de tus seguidores, te estaré muy agradecido.”
“Creo que puedo llevarte conmigo si quieres venir”, dijo Momotaro.
“¡Gracias!”, dijo el perro. “Por cierto, tengo mucha, mucha hambre. ¿Me darás uno de los pasteles que llevas?”
“Este es el mejor pastel que hay en Japón”, dijo Momotaro. “No puedo regalarte uno entero; te daré la mitad de uno.”
“¡Muchas gracias!”, dijo el perro, tomando el trozo que le habían lanzado.Luego Momotaro se levantó y el perro lo siguió. Durante mucho tiempo caminaron por las colinas y a través de los valles. Mientras avanzaban, un animal bajó de un árbol un poco por delante de ellos. La criatura pronto se acercó a Momotaro y dijo:
“¡Buenos días, Momotaro! ¡Eres bienvenido en esta parte del país! ¿Me permitirás acompañarte?”
El perro respondió con envidia:
“Momotaro ya tiene un perro que lo acompaña. ¿De qué sirve un mono como tú en la batalla? ¡Nos dirigimos a luchar contra los demonios! ¡Vete!”
El perro y el mono empezaron a discutir y a morderse, pues estos dos animales siempre se odian entre sí.
“¡Ahora, no discutan!”, dijo Momotaro, poniéndose entre ellos. “¡Espera un momento, perro!”.
“¡No es en absoluto digno que una criatura como esa te siga!”, dijo el perro.
“¿Qué sabes tú de eso?”, preguntó Momotaro; y apartando al perro, habló al mono:
“¿Quién eres tú?”
“Soy un mono que vive en estas colinas”, respondió el mono. “Escuché hablar de tu expedición a la Isla de los Demonios, y he venido para acompañarte. Nada me complacería más que seguirte!”.
“¿Realmente deseas ir a la Isla de los Demonios y luchar conmigo?”
“¡Sí, señor!”, respondió el mono.
“¡Admiro tu valentía!”, dijo Momotaro. “¡Aquí tienes un trozo de uno de mis exquisitos pasteles de arroz. ¡Ven conmigo!”.
Así, el mono se unió a Momotaro. El perro y el mono no congeniaban bien. Siempre se mordisqueaban mientras caminaban y siempre querían pelear. Esto enfurecía mucho a Momotaro, y al final envió al perro delante con una bandera y colocó al mono detrás con una espada, mientras él se situaba entre ellos con un abanico de guerra, hecho de hierro.
Con el tiempo, llegaron a un gran campo. Allí, un pájaro voló hacia abajo y aterrizó en el suelo justo delante del pequeño grupo.
Era el pájaro más hermoso que Momotaro había visto jamás. En su cuerpo había cinco capas de plumas diferentes y su cabeza estaba cubierta con una gorra escarlata.
El perro, de inmediato, se abalanzó sobre el pájaro y trató de agarrarlo y matarlo. Pero el pájaro sacó sus espuelas y voló hacia la cola del perro, y la pelea fue muy reñida para ambos.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Luego Momotaro se levantó y el perro lo siguió. Durante mucho tiempo caminaron por las colinas y a través de los valles. Mientras avanzaban, un animal bajó de un árbol un poco por delante de ellos. La criatura pronto se acercó a Momotaro y dijo:
“¡Buenos días, Momotaro! ¡Eres bienvenido en esta parte del país! ¿Me permitirás acompañarte?”
El perro respondió con envidia:
“Momotaro ya tiene un perro que lo acompaña. ¿De qué sirve un mono como tú en la batalla? ¡Nos dirigimos a luchar contra los demonios! ¡Vete!”
El perro y el mono empezaron a discutir y a morderse, pues estos dos animales siempre se odian entre sí.
“¡Ahora, no discutan!”, dijo Momotaro, poniéndose entre ellos. “¡Espera un momento, perro!”.
“¡No es en absoluto digno que una criatura como esa te siga!”, dijo el perro.
“¿Qué sabes tú de eso?”, preguntó Momotaro; y apartando al perro, habló al mono:
“¿Quién eres tú?”
“Soy un mono que vive en estas colinas”, respondió el mono. “Escuché hablar de tu expedición a la Isla de los Demonios, y he venido para acompañarte. Nada me complacería más que seguirte!”.
“¿Realmente deseas ir a la Isla de los Demonios y luchar conmigo?”
“¡Sí, señor!”, respondió el mono.
“¡Admiro tu valentía!”, dijo Momotaro. “¡Aquí tienes un trozo de uno de mis exquisitos pasteles de arroz. ¡Ven conmigo!”.
Así, el mono se unió a Momotaro. El perro y el mono no congeniaban bien. Siempre se mordisqueaban mientras caminaban y siempre querían pelear. Esto enfurecía mucho a Momotaro, y al final envió al perro delante con una bandera y colocó al mono detrás con una espada, mientras él se situaba entre ellos con un abanico de guerra, hecho de hierro.
Con el tiempo, llegaron a un gran campo. Allí, un pájaro voló hacia abajo y aterrizó en el suelo justo delante del pequeño grupo.
Era el pájaro más hermoso que Momotaro había visto jamás. En su cuerpo había cinco capas de plumas diferentes y su cabeza estaba cubierta con una gorra escarlata.
El perro, de inmediato, se abalanzó sobre el pájaro y trató de agarrarlo y matarlo. Pero el pájaro sacó sus espuelas y voló hacia la cola del perro, y la pelea fue muy reñida para ambos.Momotaro, mientras observaba, no podía dejar de admirar al pájaro; mostraba tanto espíritu en la lucha. Sin duda, sería un buen luchador.
Momotaro se acercó a los dos combatientes, contuvo al perro y le dijo al pájaro:
“¡Canalla! ¡Estás entorpeciendo mi viaje! ¡Réndete de inmediato y te llevaré conmigo! ¡Si no lo haces, pondré a este perro a morderte la cabeza!”.
Entonces, el pájaro se rindió al instante y suplicó que lo aceptaran en la compañía de Momotaro.
“No sé qué excusa ofrecer por haber discutido con el perro, vuestro sirviente, pero no os vi. Soy un miserable pájaro llamado faisán. Es muy generoso de vuestra parte perdonar mi rudeza y llevarme con vosotros. ¡Por favor, permitidme seguiros detrás del perro y del mono!”
“Os felicito por haberos rendido tan pronto”, dijo Momotaro, sonriendo. “Venid y uníos a nosotros en nuestra incursión contra los demonios.”
“¿También vais a llevaros a este pájaro?”, preguntó el perro, interrumpiendo.
“¿Por qué hacéis una pregunta tan innecesaria? ¿No habéis oído lo que dije? ¡Me llevo al pájaro porque así lo deseo!”
“¡Humph!”, dijo el perro.
Entonces Momotaro se levantó y dio esta orden:
“Ahora todos debéis escucharme. Lo primero que se necesita en un ejército es armonía. Hay un sabio refrán que dice: ‘La ventaja en la tierra es mejor que la ventaja en el Cielo’. La unión entre nosotros es mejor que cualquier ganancia terrenal. Cuando no estamos en paz entre nosotros, no es tarea fácil someter a un enemigo. De ahora en adelante, vosotros tres —el perro, el mono y el faisán— debéis ser amigos y tener una sola mente. ¡El primero que comience una discusión será expulsado al instante!”
Los tres prometieron no discutir. El faisán pasó a ser miembro de la comitiva de Momotaro y recibió media torta.
La influencia de Momotaro era tan grande que los tres se hicieron buenos amigos y siguieron adelante con él como su líder.
Avanzando día tras día, finalmente llegaron a la orilla del Mar del Noreste. No se veía nada hasta el horizonte: ni rastro de ninguna isla. Todo lo que rompía la quietud era el oleaje de las olas contra la costa.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Momotaro, mientras observaba, no podía dejar de admirar al pájaro; mostraba tanto espíritu en la lucha. Sin duda, sería un buen luchador.
Momotaro se acercó a los dos combatientes, contuvo al perro y le dijo al pájaro:
“¡Canalla! ¡Estás entorpeciendo mi viaje! ¡Réndete de inmediato y te llevaré conmigo! ¡Si no lo haces, pondré a este perro a morderte la cabeza!”.
Entonces, el pájaro se rindió al instante y suplicó que lo aceptaran en la compañía de Momotaro.
“No sé qué excusa ofrecer por haber discutido con el perro, vuestro sirviente, pero no os vi. Soy un miserable pájaro llamado faisán. Es muy generoso de vuestra parte perdonar mi rudeza y llevarme con vosotros. ¡Por favor, permitidme seguiros detrás del perro y del mono!”
“Os felicito por haberos rendido tan pronto”, dijo Momotaro, sonriendo. “Venid y uníos a nosotros en nuestra incursión contra los demonios.”
“¿También vais a llevaros a este pájaro?”, preguntó el perro, interrumpiendo.
“¿Por qué hacéis una pregunta tan innecesaria? ¿No habéis oído lo que dije? ¡Me llevo al pájaro porque así lo deseo!”
“¡Humph!”, dijo el perro.
Entonces Momotaro se levantó y dio esta orden:
“Ahora todos debéis escucharme. Lo primero que se necesita en un ejército es armonía. Hay un sabio refrán que dice: ‘La ventaja en la tierra es mejor que la ventaja en el Cielo’. La unión entre nosotros es mejor que cualquier ganancia terrenal. Cuando no estamos en paz entre nosotros, no es tarea fácil someter a un enemigo. De ahora en adelante, vosotros tres —el perro, el mono y el faisán— debéis ser amigos y tener una sola mente. ¡El primero que comience una discusión será expulsado al instante!”
Los tres prometieron no discutir. El faisán pasó a ser miembro de la comitiva de Momotaro y recibió media torta.
La influencia de Momotaro era tan grande que los tres se hicieron buenos amigos y siguieron adelante con él como su líder.
Avanzando día tras día, finalmente llegaron a la orilla del Mar del Noreste. No se veía nada hasta el horizonte: ni rastro de ninguna isla. Todo lo que rompía la quietud era el oleaje de las olas contra la costa.Ahora bien, el perro, el mono y el faisán habían llegado hasta allí con gran valentía, atravesando largos valles y superando colinas, pero nunca antes habían visto el mar y, por primera vez desde que partieron, se sintieron desconcertados y se miraron en silencio. ¿Cómo iban a cruzar el agua y llegar a la Isla de los Demonios?
Momotaro pronto vio que estaban intimidados por la vista del mar, y para ponerlos a prueba habló alto y rudamente:
“¿Por qué dudáis? ¿Tenéis miedo al mar? ¡Oh! ¡Qué cobardes sois! ¡Es imposible llevar conmigo a criaturas tan débiles como vosotros para luchar contra los demonios! Será mucho mejor que vaya solo. ¡Os despido a todos de una vez!”
Los tres animales se sorprendieron ante esa severa reprimenda y se aferraron a la manga de Momotaro, suplicándole que no los enviara lejos.
“Por favor, Momotaro!”, dijo el perro.
“¡Hemos llegado hasta aquí!”, dijo el mono.
“¡Es inhumano dejarnos aquí!”, dijo el faisán.
“¡No tenemos ningún miedo al mar!”, dijo el mono de nuevo.
“¡Por favor, llevadnos con vosotros!”, dijo el faisán.
“¡Por favor!”, dijo el perro.
Ahora ya habían recobrado un poco de ánimo, así que Momotaro dijo:
“Bueno, entonces, os llevaré conmigo, ¡pero tened cuidado!”
Momotaro consiguió un pequeño barco y todos subieron a bordo. El viento y el tiempo eran favorables, y el barco navegaba como una flecha sobre el mar. Era la primera vez que estaban en el agua, así que al principio el perro, el mono y el faisán se asustaron con las olas y el balanceo del barco, pero poco a poco se acostumbraron al agua y volvieron a estar muy felices. Cada día recorrían la cubierta de su pequeño barco, observando ansiosamente la isla de los demonios.
Cuando se cansaron de eso, se contaban historias de todas sus hazañas de las que estaban orgullosos, y luego jugaban juntos. Momotaro se divertía mucho escuchando a los tres animales y observando sus travesuras, y de esta manera olvidaba que el camino era largo y que estaba cansado del viaje y de no hacer nada. Anhelaba estar trabajando para matar a los monstruos que habían causado tanto daño en su país.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ahora bien, el perro, el mono y el faisán habían llegado hasta allí con gran valentía, atravesando largos valles y superando colinas, pero nunca antes habían visto el mar y, por primera vez desde que partieron, se sintieron desconcertados y se miraron en silencio. ¿Cómo iban a cruzar el agua y llegar a la Isla de los Demonios?
Momotaro pronto vio que estaban intimidados por la vista del mar, y para ponerlos a prueba habló alto y rudamente:
“¿Por qué dudáis? ¿Tenéis miedo al mar? ¡Oh! ¡Qué cobardes sois! ¡Es imposible llevar conmigo a criaturas tan débiles como vosotros para luchar contra los demonios! Será mucho mejor que vaya solo. ¡Os despido a todos de una vez!”
Los tres animales se sorprendieron ante esa severa reprimenda y se aferraron a la manga de Momotaro, suplicándole que no los enviara lejos.
“Por favor, Momotaro!”, dijo el perro.
“¡Hemos llegado hasta aquí!”, dijo el mono.
“¡Es inhumano dejarnos aquí!”, dijo el faisán.
“¡No tenemos ningún miedo al mar!”, dijo el mono de nuevo.
“¡Por favor, llevadnos con vosotros!”, dijo el faisán.
“¡Por favor!”, dijo el perro.
Ahora ya habían recobrado un poco de ánimo, así que Momotaro dijo:
“Bueno, entonces, os llevaré conmigo, ¡pero tened cuidado!”
Momotaro consiguió un pequeño barco y todos subieron a bordo. El viento y el tiempo eran favorables, y el barco navegaba como una flecha sobre el mar. Era la primera vez que estaban en el agua, así que al principio el perro, el mono y el faisán se asustaron con las olas y el balanceo del barco, pero poco a poco se acostumbraron al agua y volvieron a estar muy felices. Cada día recorrían la cubierta de su pequeño barco, observando ansiosamente la isla de los demonios.
Cuando se cansaron de eso, se contaban historias de todas sus hazañas de las que estaban orgullosos, y luego jugaban juntos. Momotaro se divertía mucho escuchando a los tres animales y observando sus travesuras, y de esta manera olvidaba que el camino era largo y que estaba cansado del viaje y de no hacer nada. Anhelaba estar trabajando para matar a los monstruos que habían causado tanto daño en su país.Como el viento soplaba a favor y no se encontraban con tormentas, el barco hizo un rápido viaje, y un día, cuando el sol brillaba intensamente, la visión de tierra recompensó a los cuatro observadores que estaban en la proa.
Momotaro supo al instante que lo que veían era la fortaleza de los demonios. En la cima de la escarpada costa, mirando hacia el mar, había un gran castillo. Ahora que su empresa estaba a punto de comenzar, estaba profundamente pensativo, con la cabeza apoyada en las manos, preguntándose cómo debía iniciar el ataque. Sus tres seguidores lo observaban, esperando órdenes. Por fin llamó al faisán:
“Es una gran ventaja para nosotros tenerte con nosotros”, le dijo Momotaro al ave, “porque tienes buenas alas. Vuela de inmediato hacia el castillo y reta a los demonios a luchar. Nosotros te seguiremos.”
El faisán obedeció al instante. Se alejó volando del barco, batiendo alegremente las alas.
El ave pronto llegó a la isla y tomó posición en el tejado, en el centro del castillo, gritando en voz alta:
“¡Todos ustedes, demonios, escúchenme! El gran general japonés Momotaro ha venido para luchar contra ustedes y para quitarles su fortaleza. Si quieren salvar sus vidas, rendíanse de inmediato, y como muestra de su sumisión deberán romper los cuernos que crecen en sus frentes. Si no se rinden de inmediato, sino que deciden luchar, nosotros, el faisán, el perro y el mono, los mataremos a todos mordiéndolos y desgarrándolos hasta la muerte!”
Los demonios con cuernos, al mirar hacia arriba y ver solo a un faisán, se rieron y dijeron:
“¡Un faisán salvaje, de verdad! ¡Es ridículo escuchar tales palabras de una cosa tan mezquina como tú! ¡Espera a recibir un golpe de una de nuestras barras de hierro!”
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Como el viento soplaba a favor y no se encontraban con tormentas, el barco hizo un rápido viaje, y un día, cuando el sol brillaba intensamente, la visión de tierra recompensó a los cuatro observadores que estaban en la proa.
Momotaro supo al instante que lo que veían era la fortaleza de los demonios. En la cima de la escarpada costa, mirando hacia el mar, había un gran castillo. Ahora que su empresa estaba a punto de comenzar, estaba profundamente pensativo, con la cabeza apoyada en las manos, preguntándose cómo debía iniciar el ataque. Sus tres seguidores lo observaban, esperando órdenes. Por fin llamó al faisán:
“Es una gran ventaja para nosotros tenerte con nosotros”, le dijo Momotaro al ave, “porque tienes buenas alas. Vuela de inmediato hacia el castillo y reta a los demonios a luchar. Nosotros te seguiremos.”
El faisán obedeció al instante. Se alejó volando del barco, batiendo alegremente las alas.
El ave pronto llegó a la isla y tomó posición en el tejado, en el centro del castillo, gritando en voz alta:
“¡Todos ustedes, demonios, escúchenme! El gran general japonés Momotaro ha venido para luchar contra ustedes y para quitarles su fortaleza. Si quieren salvar sus vidas, rendíanse de inmediato, y como muestra de su sumisión deberán romper los cuernos que crecen en sus frentes. Si no se rinden de inmediato, sino que deciden luchar, nosotros, el faisán, el perro y el mono, los mataremos a todos mordiéndolos y desgarrándolos hasta la muerte!”
Los demonios con cuernos, al mirar hacia arriba y ver solo a un faisán, se rieron y dijeron:
“¡Un faisán salvaje, de verdad! ¡Es ridículo escuchar tales palabras de una cosa tan mezquina como tú! ¡Espera a recibir un golpe de una de nuestras barras de hierro!”Los demonios estaban muy enfadados. Agitaron sus cuernos y sus cabellos rojos con furia, y corrieron a ponerse pantalones de piel de tigre para parecer más terribles. Luego sacaron grandes barras de hierro y corrieron hacia donde el faisán estaba posado sobre sus cabezas, intentando derribarlo. El faisán voló hacia un lado para esquivar el golpe, y luego atacó la cabeza primero de uno y luego de otro demonio. Voló alrededor de ellos, batiendo las alas con tanta fuerza e incesantemente que los demonios empezaron a preguntarse si tenían que luchar contra uno o varios pájaros más.
Mientras tanto, Momotaro había llevado su barco a tierra. Al acercarse, vio que la costa era como un precipicio, y que el gran castillo estaba rodeado por altas murallas y grandes puertas de hierro, y estaba fuertemente fortificado.
Momotaro desembarcó y, con la esperanza de encontrar alguna manera de entrar, subió por el camino hacia la cima, seguido por el mono y el perro. Pronto se encontraron con dos hermosas damas que lavaban ropa en un arroyo. Momotaro vio que la ropa estaba manchada de sangre, y que mientras las dos jóvenes lavaban, las lágrimas corrían por sus mejillas. Se detuvo y les habló:
“¿Quiénes son ustedes y por qué lloran?”
“Somos cautivas del Rey Demonio. Nos llevaron de nuestras casas a esta isla, y aunque somos hijas de Daimios (señores), estamos obligadas a ser sus sirvientas, y algún día nos matará” —y las jóvenes mostraron la ropa manchada de sangre—“¡y nos comerá, y no hay nadie que nos ayude!”
Y sus lágrimas brotaron de nuevo ante ese horrible pensamiento.
“Las rescataré”, dijo Momotaro. “No lloréis más; solo mostradme cómo puedo entrar en el castillo.”
Entonces las dos damas tomaron la delantera y mostraron a Momotaro una pequeña puerta trasera en la parte más baja del muro del castillo —tan pequeña que Momotaro apenas podía arrastrarse por ella.
El faisán, que durante todo ese tiempo había luchado duramente, vio a Momotaro y a su pequeño grupo entrar por la parte trasera.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los demonios estaban muy enfadados. Agitaron sus cuernos y sus cabellos rojos con furia, y corrieron a ponerse pantalones de piel de tigre para parecer más terribles. Luego sacaron grandes barras de hierro y corrieron hacia donde el faisán estaba posado sobre sus cabezas, intentando derribarlo. El faisán voló hacia un lado para esquivar el golpe, y luego atacó la cabeza primero de uno y luego de otro demonio. Voló alrededor de ellos, batiendo las alas con tanta fuerza e incesantemente que los demonios empezaron a preguntarse si tenían que luchar contra uno o varios pájaros más.
Mientras tanto, Momotaro había llevado su barco a tierra. Al acercarse, vio que la costa era como un precipicio, y que el gran castillo estaba rodeado por altas murallas y grandes puertas de hierro, y estaba fuertemente fortificado.
Momotaro desembarcó y, con la esperanza de encontrar alguna manera de entrar, subió por el camino hacia la cima, seguido por el mono y el perro. Pronto se encontraron con dos hermosas damas que lavaban ropa en un arroyo. Momotaro vio que la ropa estaba manchada de sangre, y que mientras las dos jóvenes lavaban, las lágrimas corrían por sus mejillas. Se detuvo y les habló:
“¿Quiénes son ustedes y por qué lloran?”
“Somos cautivas del Rey Demonio. Nos llevaron de nuestras casas a esta isla, y aunque somos hijas de Daimios (señores), estamos obligadas a ser sus sirvientas, y algún día nos matará” —y las jóvenes mostraron la ropa manchada de sangre—“¡y nos comerá, y no hay nadie que nos ayude!”
Y sus lágrimas brotaron de nuevo ante ese horrible pensamiento.
“Las rescataré”, dijo Momotaro. “No lloréis más; solo mostradme cómo puedo entrar en el castillo.”
Entonces las dos damas tomaron la delantera y mostraron a Momotaro una pequeña puerta trasera en la parte más baja del muro del castillo —tan pequeña que Momotaro apenas podía arrastrarse por ella.
El faisán, que durante todo ese tiempo había luchado duramente, vio a Momotaro y a su pequeño grupo entrar por la parte trasera.El ataque de Momotaro fue tan furioso que los demonios no pudieron resistirle. Al principio, su enemigo había sido un solo pájaro, el faisán, pero ahora que Momotaro, el perro y el mono habían llegado, estaban desconcertados, pues los cuatro enemigos luchaban como cien, tan fuertes eran. Algunos de los demonios cayeron del parapeto del castillo y se estrellaron contra las rocas de abajo; otros cayeron al mar y se ahogaron; muchos fueron golpeados hasta la muerte por los tres animales.
Al final, el jefe de los demonios fue el único que quedó. Decidió rendirse, pues sabía que su enemigo era más fuerte que cualquier mortal.
Se acercó humildemente a Momotaro y arrojó su barra de hierro, y arrodillándose a los pies del vencedor, le cortó los cuernos de la cabeza en señal de sumisión, pues eran el símbolo de su fuerza y poder.
“Tengo miedo de ti”, dijo humildemente. “No puedo enfrentarme a ti. ¡Te daré todo el tesoro escondido en este castillo si me dejas vivir!”
Momotaro se rió.
“No es propio de ti, gran demonio, suplicar por misericordia, ¿verdad? No puedo perdonar tu malvada vida, por mucho que lo pidas, pues has matado y torturado a mucha gente y has robado a nuestro país durante muchos años.”
Luego Momotaro ató al jefe demonio y lo puso bajo la custodia del mono. Habiendo hecho esto, entró en todas las habitaciones del castillo, liberó a los prisioneros y reunió todo el tesoro que encontró.
El perro y el faisán llevaron el botín a casa, y así Momotaro regresó triunfante a su hogar, llevando al jefe demonio como prisionero.
Las dos pobres damas, hijas de daimios, y otros que el malvado demonio había secuestrado para convertirlos en sus esclavos, fueron llevados a salvo a sus hogares y entregados a sus padres.
Todo el país convirtió a Momotaro en un héroe tras su regreso triunfante, y se regocijó por la liberación del país de los demonios ladrones que habían sido un terror para la tierra durante mucho tiempo.
La alegría de la anciana pareja fue mayor que nunca, y el tesoro que Momotaro había traído a casa les permitió vivir en paz y abundancia hasta el final de sus días.
# book_id: global-gutenberg-translation-d73d7e69a9a14235b3c659ba6ad897b3
# book_title: Momotaro
# chapter_id: 1-momotaro
# chapter_title: Momotaro
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El ataque de Momotaro fue tan furioso que los demonios no pudieron resistirle. Al principio, su enemigo había sido un solo pájaro, el faisán, pero ahora que Momotaro, el perro y el mono habían llegado, estaban desconcertados, pues los cuatro enemigos luchaban como cien, tan fuertes eran. Algunos de los demonios cayeron del parapeto del castillo y se estrellaron contra las rocas de abajo; otros cayeron al mar y se ahogaron; muchos fueron golpeados hasta la muerte por los tres animales.
Al final, el jefe de los demonios fue el único que quedó. Decidió rendirse, pues sabía que su enemigo era más fuerte que cualquier mortal.
Se acercó humildemente a Momotaro y arrojó su barra de hierro, y arrodillándose a los pies del vencedor, le cortó los cuernos de la cabeza en señal de sumisión, pues eran el símbolo de su fuerza y poder.
“Tengo miedo de ti”, dijo humildemente. “No puedo enfrentarme a ti. ¡Te daré todo el tesoro escondido en este castillo si me dejas vivir!”
Momotaro se rió.
“No es propio de ti, gran demonio, suplicar por misericordia, ¿verdad? No puedo perdonar tu malvada vida, por mucho que lo pidas, pues has matado y torturado a mucha gente y has robado a nuestro país durante muchos años.”
Luego Momotaro ató al jefe demonio y lo puso bajo la custodia del mono. Habiendo hecho esto, entró en todas las habitaciones del castillo, liberó a los prisioneros y reunió todo el tesoro que encontró.
El perro y el faisán llevaron el botín a casa, y así Momotaro regresó triunfante a su hogar, llevando al jefe demonio como prisionero.
Las dos pobres damas, hijas de daimios, y otros que el malvado demonio había secuestrado para convertirlos en sus esclavos, fueron llevados a salvo a sus hogares y entregados a sus padres.
Todo el país convirtió a Momotaro en un héroe tras su regreso triunfante, y se regocijó por la liberación del país de los demonios ladrones que habían sido un terror para la tierra durante mucho tiempo.
La alegría de la anciana pareja fue mayor que nunca, y el tesoro que Momotaro había traído a casa les permitió vivir en paz y abundancia hasta el final de sus días.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
