Sorg

# book_id: global-gutenberg-translation-8408e8f616064ea695e5b63bff476375
# book_title: Sorg
# chapter_id: 1-sorg
# chapter_title: Sorg
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång i en fattig by två bröder som var bönder. Den ena var rik och den andra var fattig. Den rike brodern flyttade till staden, byggde sig ett fint hus och blev köpman. Den fattige brodern hade ofta ingen bröd att äta, och hans barn, som var mindre än varandra, grät och tiggde om mat. Från morgon till kväll kämpade den fattige bonden som en fisk på isen, men det var till ingen nytta.

En dag sa han till sin fru: "Jag ska åka till staden och be min bror om hjälp."

Så gick han till den rike mannen och sa: "Bror, hjälp mig i min nöd, för min fru och mina barn är hemma utan bröd och svälter."

Den rike mannen svarade: "Om du arbetar för mig i en vecka, ska jag hjälpa dig."

Vad skulle den fattige mannen göra?

Han satte igång att arbeta: han städade gården, skötte om hästarna, bar vatten och höllved. När veckan var över gav den rike mannen honom ett bröd. "Där har du din belöning för ditt slit."

Den fattige mannen tackade honom, bugade sig och vände sig för att gå hem.

Men den rike brodern sa: "Stanna kvar! Kom med din fru i morgon och var våra gäster. I morgon är det min namnsdag."

"Åh, bror, hur kan jag? Där kommer det att finnas köpmän i stövlar och pälsar, och jag har bara bastskor och en grå rock."

"Det gör inget! Kom ändå; jag ska göra plats åt er."

"Gode broder, jag ska komma."

# book_id: global-gutenberg-translation-8408e8f616064ea695e5b63bff476375
# book_title: Sorg
# chapter_id: 1-sorg
# chapter_title: Sorg
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den fattige mannen gick hem, gav sin fru brödet och sa:$("p").fadeOut(1000); $("p").fadeOut(1000);*/ $("p").fadeOut(1000);*/ $("p").fadeOut(1000);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/ $("p").fadeOut(100);*/

Nästa dag stod de upp och gick till staden. De kom till den rike mannens dörr, hälsade på honom och satte sig på en bänk. Det var många gäster vid bordet, och värden underhöll dem alla på ett magnifikt sätt. Men han glömde bort sin fattige bror och hans hustru och gav dem ingenting. De satt kvar och kunde bara se på medan de andra åt och drack. När måltiden var över reste sig gästerna och böjde sig för att tacka herrn och frugan. Den fattige mannen reste sig också från sin bänk och böjde sig djupt för sin bror. Sedan gick gästerna hem, druckna och glada, och sjöng högt.

Den fattige mannen gick hem med tom mage. "Vi måste också sjunga en sång!", sa han till sin hustru.

"Åh, din dåre, de andra sjunger för att de har fått god mat och dryck. Varför skulle vi sjunga?"

"Jo, jag var ju gäst vid min brors namnsdag, och jag skäms för att gå tillbaka så tyst. Om jag sjunger, kommer de att tro att jag också har fått lika god mat och dryck."

"Sjung om du vill, men jag tänker inte göra det!"

Bonden började sjunga, och han hörde två röster. Han stannade upp och frågade sin hustru: "Är det du som hjälper mig att sjunga med din tunna röst?"

"Vad tänker du på? Jag har inte gjort något sådant."

# book_id: global-gutenberg-translation-8408e8f616064ea695e5b63bff476375
# book_title: Sorg
# chapter_id: 1-sorg
# chapter_title: Sorg
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vad var det då?"

"Jag vet inte", sa hon. "Fortsätt att sjunga; jag ska lyssna." Så sjöng han ensam igen, och återigen hörde han två röster. Han stannade upp och sa: "Sorg, är det du som hjälper mig att sjunga?"

Och Sorg svarade: "Ja, det är jag som hjälper dig."

"Nu, Sorg, ska vi fortsätta tillsammans."

"Ja, jag ska alltid vara med dig."

Bonden gick hem, men Sorg lockade honom till värdshuset.

"Jag har inga pengar", sa han.

"Det gör inget, Hodge; vad behöver du pengar till? Du har fortfarande hälften av en päls; vad ska den vara bra för? Sommaren kommer snart, och du behöver den inte. Låt oss gå till värdshuset och dricka upp den."

Så gick bonden och Sorg till värdshuset och drack upp hälften av pälsen. Nästa dag klagade Sorg över huvudvärk från gårdagens dryck. Och han lockade bonden att dricka vin igen.

"Men jag har inga pengar!"

"Det gör inget; låt oss gå till värdshuset och dricka upp resten av pälsen."

"Du behöver inga pengar. Ta din släde och din vagn; det räcker för oss!"

Bondkarlen kunde inte fly från Sorg. Så han tog sin släde och sin vagn, körde dem till värdshuset och drack bort dem med Sorg. På morgonen grät Sorg ännu mer och fick bondkarlen att dricka mer. Bondkarlen drack bort sin plogskär och sin plog.

Efter en månad hade han druckit bort hela sin egendom, pantsatt sitt hus till en granne och spenderat alla pengarna på värdshuset. Då kom Sorg till honom igen. "Låt oss gå till värdshuset!"

"Nej, Sorg, jag har ingenting kvar."

"Men din fru har två sarafaner; den ena räcker åt henne."

Så tog bondkarlen sarafanen och drack upp den. Han tänkte: "Nu har jag ingenting kvar: inget hus, inga kläder, ingenting åt mig eller min fru!"

Nästa morgon vaknade Sorg och såg att det inte fanns något mer att ta. Så sa han: "Herre, vad önskar du? Gå till din granne och låna ett par oxar och en vagn."

Bondkarlen gick till sin granne och sa: "Kan du låna mig en vagn och ett par oxar för en kort stund, så ska jag arbeta åt dig i en vecka?"

"Vad ska du använda dem till?"

"För att hämta ved från skogen."

"Ja, ta dem, men överbelasta dem inte."

"Naturligtvis inte, farbror!"

Bondkarlen tog oxarna, och han och Sorg satte sig i vagnen och körde ut på fältet.

# book_id: global-gutenberg-translation-8408e8f616064ea695e5b63bff476375
# book_title: Sorg
# chapter_id: 1-sorg
# chapter_title: Sorg
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Känner du till den stora stenen på det här fältet?" frågade Sorg.

"Åh, ja!"

"Ja, kör fram till den."

De kom fram till stenen och steg ner. Sorg sa åt bondkarlen att lyfta stenen, och han hjälpte honom.

Under stenen fanns en hålighet fylld med guld.

"Nu, vad ser du?" sa Sorg. "Lasta allt snabbt på vagnen."

Bondkarlen arbetade snabbt och lastade allt guldet, ner till sista dukaten. När han såg att det inte fanns något kvar, sa han: "Sorg, finns det inget mer guld där?"

"Jag ser inget."

"Där nere i hörnet ser jag något som glimmar."

"Nej, jag kan inte se något."

"Gå ner i hålet, så kommer du att se det."

Så gick Sorrow ner i gropen, och så snart han var därinne kastade bonden stenen tillbaka på plats. "Nu kommer det att gå bättre", sa bonden, "för om jag tog dig med mig, Sorrow, skulle du dricka upp alla pengarna!"

Bondkarlen gick hem och hällde guldet i källaren. Han tog oxarna tillbaka till sin granne och började återigen inrätta sitt hushåll. Han köpte en skog, byggde ett stort hus och blev dubbelt så rik som sin bror. Snart red han till staden för att bjuda in sin bror och svägerska till sin namnsdag.

"Vad menar du egentligen?", sa den rike brodern. "Du har inget att äta, och ändå anordnar du festmåltider!"

"Jag hade ingenting förut, men nu är jag lika välbärgad som du."

"Okej, jag kommer."

Nästa dag åkte den rike mannen och hans fru till namnsdagsfesten, och de såg att den fattige, hungriga mannen hade ett stort, nytt hus, finare än många köpmäns hus. Bondkarlen bjöd dem på en rik middag med all slags mat och dryck.

Då frågade den rike mannen sin bror: "Berätta, hur blev du så rik?"

Bondkarlen berättade hela sanningen: hur Sorrow hade följt honom, hur han och Sorrow hade gått till värdshuset och druckit upp alltihop tills han bara hade kvar sin själ, och sedan hur Sorrow hade visat honom skatten i fältet, och han hade befriat sig från Sorrow.

Den rike mannen blev avundsjuk och tänkte: "Jag ska gå till fältet och lyfta upp stenen. Sorrow kommer att slita min bror i stycken, så att han inte kan skryta med sin rikedom inför mig."

# book_id: global-gutenberg-translation-8408e8f616064ea695e5b63bff476375
# book_title: Sorg
# chapter_id: 1-sorg
# chapter_title: Sorg
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så lämnade han sin fru och red till fältet, till den stora stenen. Han sköt undan den och böjde sig ner för att se vad som fanns under den. Så snart han böjde sig upp sprang Sorrow fram och satte sig på hans axlar.

"Åh!", ropade Sorrow. "Du ville lämna mig kvar här under jorden? Nu ska jag aldrig lämna dig."

"Lyssna, Sorrow: Det var inte jag som låste in dig här!"

"Vem då, om inte du?"

"Min bror. Jag kom för att befria dig."

"Nej, du ljuger och bedrar mig igen. Den här gången kommer det inte att fungera."

Så satte Sorg sig fast på köpmannens axlar. Han tog med sig Sorg hem, och hans hushåll gick från illa till sämre. Sorg började tidigt varje morgon locka köpmannen till tavernan, dag efter dag, och mycket av hans egendom dracks bort.

"Detta liv är absolut outhärdligt!", tänkte köpmannen. "Jag gjorde Sorg en alltför stor tjänst. Jag måste befria mig från honom. Men hur?" Han tänkte och tänkte. Sedan gick han ut på sin innergård, högg till två ekkilar, tog ett nytt hjul och slog in den ena kilen i axeln. Han gick fram till Sorg. "Nu, Sorg, måste du ligga där så där?"

"Vad ska jag göra? Vad finns det annars att göra?"

"Kom ut på innergården; vi leker kurragömma."

Detta passade Sorg perfekt. Först gömde sig köpmannen, och Sorg hittade honom genast.

Sedan var det Sorgs tur att gömma sig. "Du hittar mig inte så lätt: jag kan gömma mig i vilken spricka som helst."

"Va!", sa köpmannen. "Du skulle aldrig kunna få plats i det här hjulet, än mindre i en spricka!"

"Va! Kan jag inte få plats i hjulet? Bara se hur jag gömmer mig i det!"

Så kröp Sorg in i hjulet, och köpmannen tog den andra ekkilen och slog in den i navet från andra sidan, vilket fängslade Sorg inuti. Sedan kastade han hjulet, med Sorg inuti, i floden. Sorg drunknade, och köpmannen levde vidare som förut.

Och det är slutet på berättelsen.