Vasilísa Popóvna

# book_id: global-gutenberg-translation-93287245baa64003bd59544a7b6b11a7
# book_title: Vasilísa Popóvna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilísa Popóvna
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike bodde prästen Vasíli och hans dotter, Vasilísa Vasílyevna. Hon klädde sig som en man, red med benen i sidled, sköt med sitt gevär och gjorde ingenting av det som andra flickor gjorde. Mycket få visste att hon var en jungfru. Alla trodde att hon var en man och kallade henne Vasíli Vasílyevich. En anledning till detta var att hon älskade vodka, en vana som inte passade sig för en jungfru.

En dag färdades tsar Bárkhat genom landet på hjortjakt när han mötte Vasilísa, som var ute med jakthundarna klädd i manskläder. Tsaren frågade: "Vem är den unge mannen?" En tjänare svarade: "Tsar, det är ingen man, utan en jungfru. Jag är säker på det. Hon är prästen Vasilís dotter, och hennes namn är Vasilísa Vasílyevna."

Tsaren hann knappt hem innan han skickade ett bud till prästen Vasíli och bjöd in hans son Vasíli Vasílyevich till middag vid det kungliga bordet. Under tiden kallade han till sig sin gamla, argsinta hushållerska och bad henne komma på ett sätt att ta reda på om Vasíli Vasílyevich verkligen var en jungfru.

Den gamla hushållerskan sa: "Häng upp en broderiram i palatset på höger sida och ett gevär på vänster. Om hon verkligen är Vasilísa Vasílyevna, kommer hon direkt till ramen så snart hon kommer in. Men om det är Vasíli Vasílyevich, kommer han att sträcka sig efter geväret."

Tsar Bárkhat följde hennes råd och beordrade tjänarna att hänga upp en broderiram och ett flintlåsgevär i palatset.

När prästen Vasíli fick tsarens budskap berättade han det för sin dotter. Hon gick till stallet, sadlade sin grå häst med den silverfärgade manen och red direkt till tsarens gård.

Tsar Bárkhat kom ut för att möta henne. Hon bad ödmjukt, korsade sig som sig bör, bugade sig åt alla fyra sidor och hälsade varmt på tsaren. De gick in i palatset och satte sig till bords för att äta godis och dricka starkt vin. Efter middagen gick Vasilísa med tsaren genom palatset. Så snart hon såg broderiramen började hon skälla ut honom: "Vad är det här för nonsens du har hängt upp här, tsar Bárkhat? Jag har aldrig sett sådant flickaktigt skräp i min fars hus, och jag har aldrig hört talas om det. Ändå har du det i ditt palats!" Hon tog artigt farväl och red hem.

# book_id: global-gutenberg-translation-93287245baa64003bd59544a7b6b11a7
# book_title: Vasilísa Popóvna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilísa Popóvna
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ändå var tsaren inte säker på om hon var jungfru. Två dagar senare skickade han ett nytt budskap till påven Vasíli och bad honom att skicka sin son igen. När Vasilísa hörde detta gick hon till stallet, sadlade sin grå häst och galopperade till tsarens gård. Han kom för att möta henne; hon hälsade honom vänligt, bad ödmjukt, korsade sig och bugade sig åt de fyra väderstrecken. På råd av den gamla, illasinnade hushållerskan hade tsaren beställt en söt paj till middagen, med pärlor blandade i den. Häxan hade sagt: "Om hon verkligen är Vasilísa Vasílyevna, kommer hon att plocka ut pärlorna. Men om det är Vasíli Vasílyevich, kommer han att kasta dem under bordet."

De tillbringade tiden glatt och satte sig för att äta. Tsaren satt vid bordet, och Vasilísa satt till höger om honom. De åt sötsaker och drack starkt vin. När pajen kom, pirrade det i pärlorna så snart Vasilísas sked rörde vid dem. Hon kastade pajen och pärlorna under bordet och skällde ut tsaren: "Vem har lagt dessa i pajen? Vad är det här för nonsens, tsar Bárkhat? Jag har aldrig sett sådant flickaktigt skräp i min fars hus, inte heller hört talas om det, och ändå har du det i din mat!" Sedan tog hon avsked av honom och red hem.

Men tsaren var fortfarande ytterst förvirrad över om hon var jungfru. Han var fast besluten att ta reda på det. Två dagar senare, på råd av den gamla, illasinnade hushållerskan, lät han värma upp badhuset. Den gamla kvinnan hade sagt: "Om hon är Vasilísa Vasílyevna, kommer hon inte att gå in i badet tillsammans med tsaren." Så badhuset värmdes upp, och tsar Bárkhat skickade ett nytt budskap till påven Vasíli och bad honom att skicka sin son igen som gäst. När Vasilísa hörde detta gick hon till stallet, sadlade sin grå häst och galopperade till tsarens gård. Han tog emot henne vid huvudingången. De hälsade vänligt på varandra, och hon gick på sammet in i palatset. Hon bad innerligt, korsade sig som sig bör, bugade sig åt de fyra väderstrecken och satte sig vid bordet tillsammans med tsaren. De åt sötsaker och drack starkt vin.

Efter middagen sa tsaren: "Vill du inte följa med mig in i badhuset, Vasilí Vasílyevich?"

# book_id: global-gutenberg-translation-93287245baa64003bd59544a7b6b11a7
# book_title: Vasilísa Popóvna
# chapter_id: 1-vasilisa-popovna
# chapter_title: Vasilísa Popóvna
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Om ni så önskar, mäktige tsar", svarade hon. "Det är länge sedan jag badade senast, och jag skulle vilja ta ett ångbad."

Men innan tsaren ens hann klä av sig i framrummet, hade hon redan varit inne och ute ur badet igen, så snabb var hon. Tsaren var lika förbryllad som någonsin. Under tiden hade Vasilísa skrivit ett brev och bett tjänarna ge det till honom när han kom ut. Detta var vad hon skrev:

"Åh du kråka, tsar Bárkhat! Kråkan har inte fångat falken i trädgården. Jag är inte Vasíli Vasílyevich, utan Vasilísa Vasílyevna!"

Och så blev tsar Bárkhat lurad. Ni förstår hur smart och vacker Vasilísa Vasílyevna var.