BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa tristesse
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Adapt
Français1 chapitres · 1 888 motsConte de fées
Anglais1 chapitres · 1 655 motsConte de fées
Norvégien1 chapitres · 1 609 motsConte de fées
Allemand1 chapitres · 1 707 motsConte de fées
Néerlandais (Belgique)1 chapitres · 1 751 motsConte de fées
Espagnol1 chapitres · 1 667 motsConte de fées
Suédois1 chapitres · 1 649 motsIl était une fois, dans un pauvre village, deux frères qui étaient paysans. L'un était riche et l'autre était pauvre. Le frère riche partit en ville, se construisit une belle maison et devint commerçant. Le frère pauvre n'avait souvent pas de pain, et ses enfants, de plus en plus petits, pleuraient et mendiaient pour avoir à manger. Du matin au soir, le pauvre paysan se débattait comme un poisson sur la glace, mais en vain.
Un jour, il dit à sa femme : « Je vais aller en ville demander de l'aide à mon frère. »
Il se rendit donc chez le riche et lui dit : « Frère, aide-moi dans ma peine, car ma femme et mes enfants sont à la maison sans pain et meurent de faim. »
Le riche répondit : « Si tu travailles pour moi pendant une semaine, je te ferai un cadeau. »
Que pouvait faire le pauvre ?
Il se mit au travail : il nettoya la cour, soigna les chevaux, porta de l'eau et fendit du bois. Quand la semaine fut terminée, le riche lui donna un pain. « Voilà, tu as ta récompense pour tes peines. »
Le pauvre le remercia, s'inclina et se retourna pour rentrer chez lui.
Mais le frère riche dit : « Reste ! Viens demain avec ta femme et soyez mes invités. Demain, c'est mon jour de la saint. »
« Oh ! frère, comment puis-je ? Les marchands qui portent des bottes et des fourrures seront là, et moi je n'ai que des sandales de paille et un manteau gris. »
« Peu importe ! Viens quand même ; je ferai de la place pour toi. »
« Bon frère, je viendrai. »
Le pauvre retourna chez lui, donna le pain à sa femme et lui dit : « Écoute, femme. Demain, nous serons invités. »
« Qui nous a invités ? »
« Mon frère. C'est son jour de la saint. »
« Très bien, allons-y. »
# book_id: global-gutenberg-translation-485bded87b7b4ca1b19274b41503cc11
# book_title: La tristesse
# chapter_id: 1-la-tristesse
# chapter_title: La tristesse
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois, dans un pauvre village, deux frères qui étaient paysans. L'un était riche et l'autre était pauvre. Le frère riche partit en ville, se construisit une belle maison et devint commerçant. Le frère pauvre n'avait souvent pas de pain, et ses enfants, de plus en plus petits, pleuraient et mendiaient pour avoir à manger. Du matin au soir, le pauvre paysan se débattait comme un poisson sur la glace, mais en vain.
Un jour, il dit à sa femme : « Je vais aller en ville demander de l'aide à mon frère. »
Il se rendit donc chez le riche et lui dit : « Frère, aide-moi dans ma peine, car ma femme et mes enfants sont à la maison sans pain et meurent de faim. »
Le riche répondit : « Si tu travailles pour moi pendant une semaine, je te ferai un cadeau. »
Que pouvait faire le pauvre ?
Il se mit au travail : il nettoya la cour, soigna les chevaux, porta de l'eau et fendit du bois. Quand la semaine fut terminée, le riche lui donna un pain. « Voilà, tu as ta récompense pour tes peines. »
Le pauvre le remercia, s'inclina et se retourna pour rentrer chez lui.
Mais le frère riche dit : « Reste ! Viens demain avec ta femme et soyez mes invités. Demain, c'est mon jour de la saint. »
« Oh ! frère, comment puis-je ? Les marchands qui portent des bottes et des fourrures seront là, et moi je n'ai que des sandales de paille et un manteau gris. »
« Peu importe ! Viens quand même ; je ferai de la place pour toi. »
« Bon frère, je viendrai. »
Le pauvre retourna chez lui, donna le pain à sa femme et lui dit : « Écoute, femme. Demain, nous serons invités. »
« Qui nous a invités ? »
« Mon frère. C'est son jour de la saint. »
« Très bien, allons-y. »Le lendemain, ils se levèrent et allèrent en ville. Ils arrivèrent à la porte de la maison du riche homme, le saluèrent et s'assirent sur un banc. Il y avait de nombreux invités à la table, et le maître de maison les divertissait tous magnifiquement. Mais il oublia son pauvre frère et sa femme et ne leur donna rien. Ils restèrent assis et ne purent que regarder les autres manger et boire. Quand le repas fut terminé, les invités se levèrent et s'inclinèrent pour remercier le maître et la maîtresse. Le pauvre homme se leva aussi de son banc et s'inclina profondément devant son frère. Puis les invités repartirent chez eux, ivres et joyeux, chantant à voix haute.
Le pauvre homme rentra chez lui l'estomac vide. « Nous aussi, nous devons chanter une chanson ! » dit-il à sa femme.
« Oh, toi, la folle, les autres chantent parce qu'ils ont bien mangé et bien bu. Pourquoi devrions-nous chanter ? »
« Eh bien, après tout, j'étais invité à la fête de mon frère, et j'ai honte de rentrer chez moi en silence. Si je chante, ils penseront que j'ai été aussi bien servi. »
« Chante si tu veux, mais moi, je ne chanterai pas ! »
Le paysan commença à chanter, et il entendit deux voix. Il s'arrêta et demanda à sa femme : « Est-ce toi qui m'aides à chanter avec ta voix si faible ? »
« Qu'est-ce que tu penses ? Je n'ai rien fait de tel. »
« Alors, c'était quoi ? »
« Je ne sais pas », dit-elle. « Continue à chanter ; je t'écouterai. » Il chanta donc à nouveau seul, et il entendit de nouveau deux voix. Il s'arrêta et dit : « Peine, est-ce toi qui m'aides à chanter ? »
Et la Peine répondit : « Oui, c'est moi qui t'aide. »
« Maintenant, Peine, nous continuerons ensemble. »
« Oui, je serai toujours avec toi. »
Le paysan rentra chez lui, mais la Peine l'attira dans l'auberge.
Il dit : « Je n'ai pas d'argent. »
« Ne t'en fais pas, Hodge ; à quoi te servirait l'argent ? Tu as encore la moitié d'un manteau de fourrure ; à quoi cela sert-il ? L'été arrivera bientôt, et tu n'en auras plus besoin. Allons à l'auberge et buvons cette moitié de manteau. »
# book_id: global-gutenberg-translation-485bded87b7b4ca1b19274b41503cc11
# book_title: La tristesse
# chapter_id: 1-la-tristesse
# chapter_title: La tristesse
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le lendemain, ils se levèrent et allèrent en ville. Ils arrivèrent à la porte de la maison du riche homme, le saluèrent et s'assirent sur un banc. Il y avait de nombreux invités à la table, et le maître de maison les divertissait tous magnifiquement. Mais il oublia son pauvre frère et sa femme et ne leur donna rien. Ils restèrent assis et ne purent que regarder les autres manger et boire. Quand le repas fut terminé, les invités se levèrent et s'inclinèrent pour remercier le maître et la maîtresse. Le pauvre homme se leva aussi de son banc et s'inclina profondément devant son frère. Puis les invités repartirent chez eux, ivres et joyeux, chantant à voix haute.
Le pauvre homme rentra chez lui l'estomac vide. « Nous aussi, nous devons chanter une chanson ! » dit-il à sa femme.
« Oh, toi, la folle, les autres chantent parce qu'ils ont bien mangé et bien bu. Pourquoi devrions-nous chanter ? »
« Eh bien, après tout, j'étais invité à la fête de mon frère, et j'ai honte de rentrer chez moi en silence. Si je chante, ils penseront que j'ai été aussi bien servi. »
« Chante si tu veux, mais moi, je ne chanterai pas ! »
Le paysan commença à chanter, et il entendit deux voix. Il s'arrêta et demanda à sa femme : « Est-ce toi qui m'aides à chanter avec ta voix si faible ? »
« Qu'est-ce que tu penses ? Je n'ai rien fait de tel. »
« Alors, c'était quoi ? »
« Je ne sais pas », dit-elle. « Continue à chanter ; je t'écouterai. » Il chanta donc à nouveau seul, et il entendit de nouveau deux voix. Il s'arrêta et dit : « Peine, est-ce toi qui m'aides à chanter ? »
Et la Peine répondit : « Oui, c'est moi qui t'aide. »
« Maintenant, Peine, nous continuerons ensemble. »
« Oui, je serai toujours avec toi. »
Le paysan rentra chez lui, mais la Peine l'attira dans l'auberge.
Il dit : « Je n'ai pas d'argent. »
« Ne t'en fais pas, Hodge ; à quoi te servirait l'argent ? Tu as encore la moitié d'un manteau de fourrure ; à quoi cela sert-il ? L'été arrivera bientôt, et tu n'en auras plus besoin. Allons à l'auberge et buvons cette moitié de manteau. »
Ainsi, le paysan et la Peine allèrent à l'auberge et burent cette moitié de manteau. Le lendemain, la Peine se plaignit d'avoir un terrible mal de tête à cause de la boisson de la veille. Et il incita le paysan à boire du vin à nouveau.
« Mais je n'ai pas d'argent ! »
"Tu n'as pas besoin d'argent. Prends ton traîneau et ton chariot ; cela suffira pour nous !"
Le paysan ne put échapper à la Peur. Il prit donc son traîneau et son chariot, les conduisit à l'auberge et les y fit disparaître en buvant. Le lendemain matin, la Peur se fit encore plus pressante et le força à boire davantage. Le paysan but jusqu'à épuiser son soc et son char.
Après un mois, il avait tout bu, avait hypothéqué sa maison à un voisin et dépensé tout l'argent à l'auberge. Alors la Peur revint le voir. "Allons à l'auberge !"
"Non, Peur, je n'ai plus rien."
"Eh bien, ta femme a deux saraphans ; l'un suffira pour elle."
Le paysan prit donc le saraphan et le but jusqu'à épuisement. Il pensa : "Maintenant, je n'ai plus rien : ni maison, ni vêtements, rien pour moi ni pour ma femme !"
Le lendemain matin, la Peur se réveilla et vit qu'il n'y avait plus rien à prendre. Elle dit alors au paysan : "Maître, que désirez-vous ? Allez voir votre voisin et empruntez-lui une paire de bœufs et un chariot."
Le paysan se rendit chez son voisin et lui dit : "Pourriez-vous me prêter un chariot et une paire de bœufs pour un court moment, et je travaillerai pour vous pendant une semaine ?"
"À quoi avez-vous besoin d'eux ?"
"Pour aller chercher du bois dans la forêt."
"Eh bien, prenez-les, mais ne surchargez pas les bœufs."
"Bien sûr que non, oncle !"
Le paysan prit les bœufs, et lui et la Peur montèrent dans le chariot et s'en allèrent dans les champs.
"Connaissez-vous la grande pierre qui se trouve dans ce champ ?", demanda la Peur.
"Oh, oui !"
"Eh bien, conduisez jusqu'à elle."
Ils arrivèrent à la pierre et descendirent. La Peur dit au paysan de soulever la pierre, et elle l'aida.
Sous la pierre se trouvait une cavité remplie d'or.
"Que voyez-vous maintenant ?", dit la Peur. "Chargez tout cela rapidement dans le chariot."
# book_id: global-gutenberg-translation-485bded87b7b4ca1b19274b41503cc11
# book_title: La tristesse
# chapter_id: 1-la-tristesse
# chapter_title: La tristesse
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ainsi, le paysan et la Peine allèrent à l'auberge et burent cette moitié de manteau. Le lendemain, la Peine se plaignit d'avoir un terrible mal de tête à cause de la boisson de la veille. Et il incita le paysan à boire du vin à nouveau.
« Mais je n'ai pas d'argent ! »
"Tu n'as pas besoin d'argent. Prends ton traîneau et ton chariot ; cela suffira pour nous !"
Le paysan ne put échapper à la Peur. Il prit donc son traîneau et son chariot, les conduisit à l'auberge et les y fit disparaître en buvant. Le lendemain matin, la Peur se fit encore plus pressante et le força à boire davantage. Le paysan but jusqu'à épuiser son soc et son char.
Après un mois, il avait tout bu, avait hypothéqué sa maison à un voisin et dépensé tout l'argent à l'auberge. Alors la Peur revint le voir. "Allons à l'auberge !"
"Non, Peur, je n'ai plus rien."
"Eh bien, ta femme a deux saraphans ; l'un suffira pour elle."
Le paysan prit donc le saraphan et le but jusqu'à épuisement. Il pensa : "Maintenant, je n'ai plus rien : ni maison, ni vêtements, rien pour moi ni pour ma femme !"
Le lendemain matin, la Peur se réveilla et vit qu'il n'y avait plus rien à prendre. Elle dit alors au paysan : "Maître, que désirez-vous ? Allez voir votre voisin et empruntez-lui une paire de bœufs et un chariot."
Le paysan se rendit chez son voisin et lui dit : "Pourriez-vous me prêter un chariot et une paire de bœufs pour un court moment, et je travaillerai pour vous pendant une semaine ?"
"À quoi avez-vous besoin d'eux ?"
"Pour aller chercher du bois dans la forêt."
"Eh bien, prenez-les, mais ne surchargez pas les bœufs."
"Bien sûr que non, oncle !"
Le paysan prit les bœufs, et lui et la Peur montèrent dans le chariot et s'en allèrent dans les champs.
"Connaissez-vous la grande pierre qui se trouve dans ce champ ?", demanda la Peur.
"Oh, oui !"
"Eh bien, conduisez jusqu'à elle."
Ils arrivèrent à la pierre et descendirent. La Peur dit au paysan de soulever la pierre, et elle l'aida.
Sous la pierre se trouvait une cavité remplie d'or.
"Que voyez-vous maintenant ?", dit la Peur. "Chargez tout cela rapidement dans le chariot."Le paysan travailla rapidement et chargea tout l'or, jusqu'au dernier ducat. Quand il vit qu'il ne restait plus rien, il dit : "Peur, il n'y a plus d'or là-dedans ?"
"Je ne vois rien."
"Dans le coin, je vois quelque chose qui brille."
"Non, je ne vois rien."
"Descendez dans la cavité, et vous verrez."
Alors Sorrow descendit dans la fosse, et dès qu'il fut à l'intérieur, le paysan jeta la pierre à nouveau sur le dessus. « Les choses vont aller mieux maintenant », dit le paysan, « car si je te prenais avec moi, Sorrow, tu boirais tout cet argent ! »
Le paysan rentra chez lui et versa l'or dans la cave. Il rendit les bœufs à son voisin et se mit à reconstruire sa maison. Il acheta du bois, construisit une grande maison et devint deux fois plus riche que son frère. Bientôt, il se rendit en ville pour inviter son frère et sa belle-sœur à sa fête de saint patron.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? », dit le frère riche. « Tu n'as rien à manger, et tu donnes des festins ! »
« Avant, je n'avais rien, mais maintenant je suis aussi riche que toi. »
« Très bien, je viendrai. »
Le lendemain, le riche et sa femme se rendirent à la fête de saint patron, et ils virent que le pauvre misérable avait une grande nouvelle maison, plus belle que celles de nombreux marchands. Le paysan leur offrit un somptueux dîner avec toutes sortes de mets et de boissons.
Alors le riche demanda à son frère : « Dis-moi, comment es-tu devenu si riche ? »
Le paysan lui raconta toute la vérité : comment Sorrow l'avait suivi, comment lui et Sorrow étaient allés à l'auberge et avaient tout bu jusqu'à ce qu'il n'ait plus rien qu'une âme, et puis comment Sorrow lui avait montré le trésor dans le champ, et il s'était libéré de Sorrow.
Le riche devint envieux et pensa : « Je vais aller dans le champ et lever la pierre. Sorrow déchiquettera mon frère, pour qu'il ne puisse pas se vanter de ses richesses devant moi. »
Il quitta donc sa femme et se rendit dans le champ, vers la grande pierre. Il la poussa de côté et se pencha pour voir ce qui se trouvait dessous. Dès qu'il se pencha, Sorrow surgit et s'assit sur ses épaules.
# book_id: global-gutenberg-translation-485bded87b7b4ca1b19274b41503cc11
# book_title: La tristesse
# chapter_id: 1-la-tristesse
# chapter_title: La tristesse
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le paysan travailla rapidement et chargea tout l'or, jusqu'au dernier ducat. Quand il vit qu'il ne restait plus rien, il dit : "Peur, il n'y a plus d'or là-dedans ?"
"Je ne vois rien."
"Dans le coin, je vois quelque chose qui brille."
"Non, je ne vois rien."
"Descendez dans la cavité, et vous verrez."
Alors Sorrow descendit dans la fosse, et dès qu'il fut à l'intérieur, le paysan jeta la pierre à nouveau sur le dessus. « Les choses vont aller mieux maintenant », dit le paysan, « car si je te prenais avec moi, Sorrow, tu boirais tout cet argent ! »
Le paysan rentra chez lui et versa l'or dans la cave. Il rendit les bœufs à son voisin et se mit à reconstruire sa maison. Il acheta du bois, construisit une grande maison et devint deux fois plus riche que son frère. Bientôt, il se rendit en ville pour inviter son frère et sa belle-sœur à sa fête de saint patron.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? », dit le frère riche. « Tu n'as rien à manger, et tu donnes des festins ! »
« Avant, je n'avais rien, mais maintenant je suis aussi riche que toi. »
« Très bien, je viendrai. »
Le lendemain, le riche et sa femme se rendirent à la fête de saint patron, et ils virent que le pauvre misérable avait une grande nouvelle maison, plus belle que celles de nombreux marchands. Le paysan leur offrit un somptueux dîner avec toutes sortes de mets et de boissons.
Alors le riche demanda à son frère : « Dis-moi, comment es-tu devenu si riche ? »
Le paysan lui raconta toute la vérité : comment Sorrow l'avait suivi, comment lui et Sorrow étaient allés à l'auberge et avaient tout bu jusqu'à ce qu'il n'ait plus rien qu'une âme, et puis comment Sorrow lui avait montré le trésor dans le champ, et il s'était libéré de Sorrow.
Le riche devint envieux et pensa : « Je vais aller dans le champ et lever la pierre. Sorrow déchiquettera mon frère, pour qu'il ne puisse pas se vanter de ses richesses devant moi. »
Il quitta donc sa femme et se rendit dans le champ, vers la grande pierre. Il la poussa de côté et se pencha pour voir ce qui se trouvait dessous. Dès qu'il se pencha, Sorrow surgit et s'assit sur ses épaules.« Oh ! », s'exclama Sorrow. « Tu voulais me laisser ici, sous terre ? Maintenant, je ne te quitterai plus jamais. »
« Écoute, Sorrow : ce n'est pas moi qui t'ai enfermé ici ! »
« Qui alors, si ce n'est toi ? »
« Mon frère. Je suis venu te libérer. »
« Non, tu mens et tu me trompes encore. Cette fois, ça ne marchera pas. »
Ainsi, la Peine s'assit fermement sur les épaules du marchand. Il ramena la Peine chez lui, et sa situation ne fit qu'empirer. Chaque matin, la Peine le tentait de se rendre à la taverne, jour après jour, et une grande partie de ses biens fut dépensée en alcool.
« Cette vie est absolument insupportable ! » pensa le marchand. « J'ai rendu un bien trop grand service à la Peine. Je dois me libérer d'elle. Mais comment ? » Il réfléchit longuement. Puis il se rendit dans sa cour, scia deux cales en chêne, prit une nouvelle roue et enfonça l'une des cales dans l'axe. Il s'approcha de la Peine. « Maintenant, Peine, tu dois vraiment rester allongée comme ça ? »
« Que dois-je faire ? Que puis-je faire d'autre ? »
« Viens dans la cour ; jouons à cache-cache. »
Cela convenait parfaitement à la Peine. D'abord, le marchand se cacha, et la Peine le trouva immédiatement.
Puis, c'était au tour de la Peine de se cacher. « Tu ne me trouveras pas si facilement : je peux me cacher dans n'importe quelle fente. »
« Quoi ! » dit le marchand. « Tu ne pourrais jamais entrer dans cette roue, encore moins dans une fente ! »
« Quoi ! Je ne peux pas entrer dans la roue ? Regarde bien comment je me cache dedans ! »
La Peine se glissa donc dans la roue, et le marchand prit l'autre cale en chêne et la fit entrer dans le moyeu de l'autre côté, piégeant la Peine à l'intérieur. Puis il jeta la roue, avec la Peine à l'intérieur, dans la rivière. La Peine se noya, et le marchand continua à vivre comme avant.
Et telle est la fin de cette histoire.
# book_id: global-gutenberg-translation-485bded87b7b4ca1b19274b41503cc11
# book_title: La tristesse
# chapter_id: 1-la-tristesse
# chapter_title: La tristesse
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Oh ! », s'exclama Sorrow. « Tu voulais me laisser ici, sous terre ? Maintenant, je ne te quitterai plus jamais. »
« Écoute, Sorrow : ce n'est pas moi qui t'ai enfermé ici ! »
« Qui alors, si ce n'est toi ? »
« Mon frère. Je suis venu te libérer. »
« Non, tu mens et tu me trompes encore. Cette fois, ça ne marchera pas. »
Ainsi, la Peine s'assit fermement sur les épaules du marchand. Il ramena la Peine chez lui, et sa situation ne fit qu'empirer. Chaque matin, la Peine le tentait de se rendre à la taverne, jour après jour, et une grande partie de ses biens fut dépensée en alcool.
« Cette vie est absolument insupportable ! » pensa le marchand. « J'ai rendu un bien trop grand service à la Peine. Je dois me libérer d'elle. Mais comment ? » Il réfléchit longuement. Puis il se rendit dans sa cour, scia deux cales en chêne, prit une nouvelle roue et enfonça l'une des cales dans l'axe. Il s'approcha de la Peine. « Maintenant, Peine, tu dois vraiment rester allongée comme ça ? »
« Que dois-je faire ? Que puis-je faire d'autre ? »
« Viens dans la cour ; jouons à cache-cache. »
Cela convenait parfaitement à la Peine. D'abord, le marchand se cacha, et la Peine le trouva immédiatement.
Puis, c'était au tour de la Peine de se cacher. « Tu ne me trouveras pas si facilement : je peux me cacher dans n'importe quelle fente. »
« Quoi ! » dit le marchand. « Tu ne pourrais jamais entrer dans cette roue, encore moins dans une fente ! »
« Quoi ! Je ne peux pas entrer dans la roue ? Regarde bien comment je me cache dedans ! »
La Peine se glissa donc dans la roue, et le marchand prit l'autre cale en chêne et la fit entrer dans le moyeu de l'autre côté, piégeant la Peine à l'intérieur. Puis il jeta la roue, avec la Peine à l'intérieur, dans la rivière. La Peine se noya, et le marchand continua à vivre comme avant.
Et telle est la fin de cette histoire.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
