Marya Morevna

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike, i en viss stat, levde en gång Ivan Tsarevich, som hade tre systrar: den ena hette Marya Tsarevna, den andra Olga Tsarevna och den tredje Anna Tsarevna. Deras mor och far hade dött: när de låg för döden bödde de sin son: "Den som först kommer som friare till era systrars hand, låt honom få dem; håll dem inte kvar hos dig länge."

Tsarevich begravde sina föräldrar och begav sig, i sin sorg, tillsammans med sina systrar ut för att vandra i en grön trädgård. Då visade sig ett mörkt moln på himlen, och ett fruktansvärt åsknedslag hördes. "Låt oss gå hem, systrar", sade Ivan Tsarevich.

Snart nådde de palatset: åskan mullrade och taket rasade in, och taket delades i två.

Och en hök med klara ögon kom in i rummet, slog i marken och förvandlade sig till en ståtlig, dygdig ung man: "Leve, Ivan Tsarevich! Förut kom jag till dig som gäst, nu kommer jag för att be om din systers hand: jag vill gifta mig med Marya Tsarevna."

"Om du vill ha min syster, ska jag inte säga nej till dig: ta henne med Guds välsignelse."

Marya Tsarevna gick med på det, och höken gifte sig med henne och tog henne med sig till sitt eget kungarike.

Sedan följde dag på dag och timme på timme. Ett helt år gick obemärkt förbi. Ivan Tsarevich stannade kvar med sina systrar i den gröna trädgården. Sedan kom ett moln, och det hördes åskor och blixtar. "Låt oss gå hem, systrar", sade Tsarevich.

När de kom till palatset hördes ett åsknedslag, och taket rasade in och taket delades i två. En örn flög in, slog i marken och förvandlade sig till en ståtlig, dygdig ung man och sade: "Leve, Ivan Tsarevich! Förut kom jag till dig som gäst, nu kommer jag som friare." Och han bad om Olga Tsarevnas hand.

Ivan Tsarevich svarade: "Om Olga Tsarevna behagar dig, får hon följa med dig – jag ska inte stå emot din vilja."

Olga Tsarevna gick med på det, och gifte sig med örnen: örnen tog tag i henne och förde henne till sitt eget kungarike.

Ett år gick, och Ivan Tsarevich sa till sin yngsta syster: "Låt oss gå och ta en promenad i den gröna trädgården", och de tog en liten promenad. Och ett moln kom över himlen med åskväder och blixtar. "Låt oss vända tillbaka, syster, hem!"

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så vände de tillbaka hem, och de hade knappt satt sig ner när åskan mullrade och taket delades i två, och en kråka flög in. Och kråkan slog i marken och förvandlades till en dapper ung man. De tidigare friarna var vackra nog i sig själva, men han var ännu vackrare. "Förut kom jag till dig som gäst, men nu kommer jag till dig som friare: ge mig din syster Anna."

"Jag kan inte stå emot min systers vilja; om du är förälskad i henne får hon ha dig."

Och Anna Tsarevna följde med kråkan, och han tog henne till sitt eget kungarike.

Så var Ivan Tsarevich där ensam, och under ett helt år levde han där utan några systrar och började känna sig melankolisk. "Jag ska ge mig iväg", sa han, "och leta efter mina systrar." Så gav han sig ut på vägen. Han vandrade vidare och vidare. Och där på fältet låg en armé av en stor besegrad härskara. Och Ivan frågade dem: "Om det finns någon man kvar här, låt honom ropa! Vem besegrade denna mäktiga härskara?"

Och en man som fortfarande var vid liv svarade: "Hela denna mäktiga härskara besegrades av Marya Morevna, den vackra prinsessan."

Och Ivan Tsarevich fortsatte ännu längre, och kom till några vita tält, och Marya Morevna kom för att möta honom, den vackra drottningen.

"Välkommen, Tsarevich! Vart för Gud dig? Är det av egen vilja eller av nödtvång?"

Och Ivan Tsarevich svarade henne: "Dapper ungdomar går inte av nödtvång."

"Om du inte har någon uppgift att utföra, kom och bo i mina tält."

Ivan Tsarevich var glad över detta, och han stannade två nätter i tälten, blev förälskad i Marya Morevna och gifte sig med henne.

Marya Morevna tog honom med sig till sitt eget kungarike, och de levde tillsammans under en tid; och de tänkte göra sig redo för krig; och så överlämnade hon alla sina ägodelar till Ivan, och sa: "Gå överallt, titta på allt, men in i detta förrådsrum får du inte titta."

Men han var otålig: så snart Marya Morevna vände ryggen till, öppnade han genast förrådsrummet, öppnade dörren och tittade in, och där hängde Koshchei den Odödlige.

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Koshchei bad Ivan Tsarevich: "Hav medlidande med mig: ge mig något att äta. Jag har plågats här i tio år. Jag har inte ätit något, jag har inte druckit något, och min hals är helt uttorkad." Ivan Tsarevich gav honom en hel gallon vatten: han drack det i ett enda drag, och bad sedan: "Jag är fortfarande törstig: ge mig en gallon till." Och Ivan gav honom en andra gallon, och sedan en tredje. Och när han hade druckit den tredje, återfick han all sin forna styrka, bröt alla sina kedjor, krossade dem alla, alla de tolv kedjorna. "Tack, Ivan Tsarevich", sa Koshchei den Odödlige. "Nu kommer du aldrig mer att se Marya Morevna!" Och med ett fruktansvärt blixtljus flög han iväg ut i landet, tog upp Marya Morevna på vägen – den vackra drottningen – tog tag i henne och tog henne till sig.

Ivan Tsarevich grät bittert, gjorde sig redo och gav sig iväg: "Komme vad komma vill, jag ska leta upp min fru Marya Morevna, den vackra drottningen." Och han vandrade en dag, och han vandrade en annan dag, och vid gryningen den tredje dagen såg han ett underbart palats, och framför palatset stod ett ekträd, och på eken satt en skarpsynt hök.

Och Höken flög ner från eken, slog ner i marken, förvandlades till en dapper ung man och ropade: "Åh, min älskade bror: hur behandlar Herren dig?"

Och Marya Tsarevna kom ut, gick Ivan Tsarevich till mötes, frågade honom hur han mådde, och började berätta hela sin egen historia för honom.

Så stannade Tsarevitsjen hos dem som gäst i tre dagar, och sa sedan: "Jag kan inte stanna kvar hos er längre: jag ska leta efter min fru Marya Morevna, den vackra drottningen."

"Det här blir en svår sökning för dig", svarade höken. "Lämna åtminstone en silversked här; vi kan titta på den och tänka på dig."

Ivan Tsarevich lämnade sin silversked hos dem och gav sig iväg.

Så vandrade han vidare en dag och en andra dag, och vid gryningen den tredje dagen såg han ett palats som var vackrare än de två första. Framför palatset stod ett ekträd, och på eken satt en kråka. Kråkan flög ner från trädet, slog i marken, förvandlades till en dapper ung man och ropade: "Stig upp, Olga Tsarevna, vår käre bror har anlänt."

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Olga Tsarevna kom genast ut för att möta honom, började kyssa och välkomna honom och frågade hur han mådde. Sedan berättade de om allt de hade upplevt och gjort.

Ivan Tsarevich stannade hos dem i tre dagar, och sedan sa han: "Jag kan inte stanna kvar hos er längre; jag ska ge mig ut för att söka min hustru, Marya Morevna, den vackra prinsessan."

"Det här blir en svår sökning för dig", sa kråkan. "Lämna åtminstone din silversnufflåda till oss; vi kan titta på den och tänka på dig."

Så lämnade Ivan Tsarevich sin silversnufflåda till dem och gav sig iväg.

En dag gick, och sedan en till, och vid gryningen den tredje dagen såg han ett palats som var vackrare än de två första. Framför palatset stod ett ekträd, och på eken satt en kråka. Kråkan flög ner från trädet, slog i marken, förvandlades till en dapper ung man och ropade: "Anna Tsarevna, kom ut så fort du kan: vår bror har anlänt."

Då kom Anna Tsarevna ut, mötte honom glatt, började kyssa och välkomna honom och frågade hur han mådde. Sedan berättade de om allt de hade upplevt och gjort.

Efter tre dagar sa Ivan Tsarevich: "Jag kan inte stanna kvar hos er längre; jag ska ge mig ut för att söka min hustru, Marya Morevna, den vackra drottningen."

"Det här blir en svår sökning för dig", sa kråkan. "Lämna åtminstone din silversnufflåda till oss; vi kan titta på den och tänka på dig."

Så lämnade Ivan Tsarevich sin silversnufflåda till dem och gav sig iväg.

Sedan gick en dag, och ännu en, och på den tredje dagen nådde han till slut Marya Morevna. När hon såg sin älskade genom fönstret, rusade hon ut till honom, kastade sig om hans hals, grät och sa: "Åh! Ivan Tsarevich, varför lydde du mig inte? Varför tittade du in i förrådsrummet och släppte ut Koshchei den Odödlige?"

"Förlåt mig, Marya Morevna; låt det förflutna vara förflutet: kom med mig nu, medan Koshchei den Odödlige är borta: möjligen hinner han inte ikapp oss."

Så gav de sig iväg.

Nu var Koshchei ute på jakt. Mot kvällen återvände han hem, och hans häst stapplade. "Varför, din usla skithäst, stapplar du, eller är det någon ond varelse du fruktar?"

Och hästen svarade: "Ivan Tsarevich har åter kommit och tagit Marya Morevna med sig."

"Kan man hinna ikapp dem?"

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du kan så säd, vänta tills den växer upp, skörda den, tröska den, mala den till mjöl, baka fem bröd, äta brödet och sedan ge dig ut på jakt, och vi ska lyckas."

Koshchei hoppade upp på hästen och hann ikapp Ivan Tsarevich. "Nu", sa han, "för första gången ska jag låta dig gå, för din tapperhet, eftersom du gav mig vatten att dricka; för andra gången ska jag låta dig gå; för tredje gången, se upp: jag ska slita dig i stycken." Och han tog Marya Morevna ifrån honom, förde henne bort, och Ivan Tsarevich satte sig på stenen och grät.

Och han grät och grät, och återvände till Marya Morevna. Koshchei den Odödlige var inte hemma: "Låt oss ge oss iväg, Marya Morevna."

"Åh, Ivan Tsarevich, han kommer att hinna ikapp oss."

"Nåja, låt honom göra det; ändå får vi vara tillsammans i en timme eller två."

Så gav de sig iväg, och iväg for de.

Koshchei den Odödlige kom hem, och hans goda häst stapplade under honom. "Varför, din usla skithäst, stapplar du, eller är det någon ond varelse du fruktar?"

Och hästen svarade: "Ivan Tsarevich har åter kommit och tagit Marya Morevna med sig."

"Kan man hinna ikapp dem?"

"Du kan så säd, vänta tills den växer upp, skörda den, tröska den, mala den till mjöl, baka fem bröd, äta brödet och sedan ge dig ut på jakt, och vi ska lyckas."

"Det skulle vara möjligt att så korn, vänta tills det växer upp, skörda det, tröska det, brygga öl, dricka det tills man blev berusad, sova ut sin sömn och sedan ge sig ut på jakt, och vi skulle fortfarande lyckas."

Koshchei hoppade upp på sin häst, hann ikapp Ivan Tsarevich och sa: "Jag sa åt dig att inte träffa Marya Morevna igen!" och tog henne med sig.

Så var Ivan Tsarevich återigen ensam, och han grät bittert; och återvände till Marya Morevna, och den här gången var Koshchei inte heller hemma. "Låt oss gå, Marya Morevna!"

"Åh, Ivan Tsarevich, han kommer att hinna ikapp oss och slita dig i småbitar."

"Låt honom slita mig i småbitar; jag kan inte leva utan dig."

Så gjorde de sig redo och gav sig iväg.

Koshchei den Odödlige återvände hem, och under honom stapplade hans goda häst. "Varför stapplar du, din usla häst, eller är det någon ondska du fruktar?"

"Ivan Tsarevich har kommit och tagit Marya Morevna med sig."

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Koshchei hoppade upp på sin häst, hann ikapp Ivan Tsarevich, slet honom i småbitar, lade bitarna i en tjärfat, tog fatet, låste det med järnbultar och kastade det i det blå havet. Och han tog Marya Morevna med sig.

Samtidigt tittade Ivan Tsarevics svågrar på sina silverprydnader och upptäckte att de hade blivit svarta. "Åh," sa de, "uppenbart har någon katastrof drabbat honom!"

Örnen rusade ut i det blå havet, drog upp fatet till stranden, och Fågeln flög iväg för att hämta Livets Vatten, och Kråkan flög iväg för att hämta Dödens Vatten. Sedan möttes de alla tre på en och samma plats och bröt upp fatet, tog ut bitarna av Ivan Tsarevich, tvättade dem, lade dem tillsammans som det var passande: sedan stänkte Kråkan honom med Dödens Vatten, och kroppen växte samman och blev hel; och Fågeln stänkte honom med Livets Vatten, och Ivan Tsarevich darrade, satte sig upp och sa: "Åh, vilken lång sömn jag har sovit!"

"Men din sömn hade varit mycket längre om vi inte hade varit där," svarade svågrarna. "Nu måste du komma och vara vår gäst!"

"Nej, bröder, jag måste gå och söka efter Marya Morevna."

Så kom han till henne och sa: "Gå och fråga Koshchei den Odödlige var han fick tag på en så fin häst!"

Då letade Marya Morevna efter ett lämpligt tillfälle och frågade Koshchei den Odödlige.

Koshchei svarade: "Bortom tre gånger nio länder, i det trettonde kungariket, bortom eldens flod, bor Baba Yaga. Hon har en sto som hon rider runt hela världen på varje dag. Hon har många underbara ston. Jag var där i tre dagar som en del av en flock, och hon ville inte låta mig få stoen; men hon gav mig en av fölena."

"Hur kan man korsa eldens flod?"

"Jag har en näsduk: om du vinkar med den åt höger tre gånger, reser sig en högtflygande bro och elden kan inte nå över den."

Marya Morevna lyssnade, berättade allt detta för Ivan Tsarevich, och han tog tyget. Ivan Tsarevich korsade eldens flod och nådde Baba Yaga: men han färdades långt, utan att äta eller dricka. En sjöfågel kom för att möta honom med sina ungar. Ivan Tsarevich frågade om han fick äta en av hennes kycklingar.

"Ät den inte", sa sjöfågeln; "en dag kommer jag att vara till nytta för dig, Ivan Tsarevich."

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan gick han vidare, och kom till en skog, där han såg ett bikupor. "Kanske", sa han, "kan jag ta lite honung."

Då svarade drottningbiet honom: "Rör inte min honung, Ivan Tsarevich; en dag kommer jag att vara till nytta för dig."

Så rörde han inte honungen, utan fortsatte vidare. Sedan mötte han en lejoninna med sina ungar. "Får jag äta den här lejonungen? Jag är så hungrig!"

"Rör den inte, Ivan Tsarevich", sa lejoninnan; "en dag kommer jag att vara till nytta för dig."

"Mycket väl; det ska bli som du vill."

Så fortsatte han hungrig, och han fortsatte och fortsatte, och till slut nådde han Baba Yagas hus. Runt huset stod tolv stolpar, och på elva av stolparna fanns mänskliga skallar: bara en var ännu obebodd.

"Välkommen, babushka!", sa han.

"Leve, Ivan Tsarevich!" svarade hon: "vad har fört dig hit? Av egen fri vilja eller av nödvändighet?"

"Jag har kommit för att få en riddarhäst av dig."

"Mycket väl, Ivan Tsarevich: du ska tjäna mig inte i ett år, utan bara i tre dagar. Om du kan vakta mina ston, ska jag ge dig en riddarhäst; om du inte kan, var inte arg, men ditt huvud måste också hamna på den sista pålen."

Ivan Tsarevich gick med på det, och Baba Yaga gav honom mat och dryck och bad honom börja arbeta. Så snart han hade drivit stona ut på fältet, vände de alla svansen och sprang iväg i ängarna, så långt att tsarevitsjen inte kunde se dem med sina ögon: och så var de alla borta. Då satte han sig ner och grät, blev dyster och satte sig på en sten och somnade.

Solen höll redan på att gå ner när sjöfågeln flög fram till honom, väckte honom och sa: "Stig upp, Ivan Tsarevich – alla stona har kommit hem."

Tsarevitsjen reste sig, vände hemåt; men Baba Yaga var arg på sina ston. "Varför har ni alla kommit hem?"

"Varför skulle vi inte komma hem? Fåglarna flög ner från alla hörn av himlen och slet nästan ut våra ögon."

"Nåväl, imorgon ska ni inte ströva omkring i ängarna, utan sprida ut er i den drömlika skogen."

Så tillbringade Ivan Tsarevich natten; och nästa dag sa Baba Yaga till honom: "Se här, Ivan Tsarevich, om du inte tar väl hand om stona, om du tappar bort en enda, ska ditt falska huvud nicka upp och ner på pålen."

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Då drev han alla stona ut på fältet, och den här gången vände de svansen och sprang in i den drömlika skogen. Och återigen satte sig tsarevitsjen på stenen och grät och grät och somnade, och solen började gå ner över skogen när lejoninnan sprang fram och sa: "Stig upp, Ivan Tsarevich – alla stona har samlats in." Då reste sig Ivan Tsarevich och gick hem.

Och Baba Yaga var arg för att stona hade kommit hem, och hon ropade till sina ston: "Varför har ni alla kommit hem?"

Och de svarade: "Hur skulle vi kunna låta bli att komma hem? —vilda djur från världens alla fyra hörn samlades runt oss och slet oss nästan i stycken."

"Nåväl, i morgon ska ni bege er ut på den blå sjön."

Ivan tillbringade ännu en natt där, och nästa dag skickade Baba Yaga ut sina ston för att beta. "Om ni inte vaktar dem, ska ert djärva huvud hänga på pålen."

Han drev stona ut på fältet, och genast vände de om, försvann ur hans åsyn och sprang ut i den blå sjön, där de stod upp till halsen i vattnet. Så satte sig Ivan Tsarevich på stenen, grät och somnade. Och solen höll redan på att gå ner över skogen när biet flög fram till honom och sa: "Stig upp, Ivan Tsarevich — alla stona har samlats." Men när du återvänder hem, visa dig inte för Baba Yaga; gå in i stallet och göm dig bakom krubban. Där finns en usel föl som rullar sig i gödseln: stjäl den; och vid midnattens djup, lämna huset.

Ivan Tsarevich steg upp, gick in i stallet och lade sig bakom krubban.

Baba Yaga höll ett enormt väsen och ropade till sina ston: "Varför har ni kommit tillbaka?"

"Hur skulle vi kunna låta bli att komma tillbaka? —alla bin från världens alla hörn, synliga och osynliga, flög runt oss, och de stack oss tills vårt blod flödade."

Baba Yaga somnade, och samma natt stal Ivan Tsarevich den usle hingsten från dess stall, satte sig upp på den och flög till den brinnande floden. Han nådde floden, vinkade med tyget tre gånger åt höger; och genast, från någon underlig källa, hängde en högt resande, praktfull bro över hela sträckan. Tsarevitsjen korsade bron, vinkade med tyget två gånger åt vänster, och allt som återstod av bron var en tunn tråd.

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På morgonen vaknade Baba Yaga och kunde inte se det usla fölung, så hon gav sig ut på jakt: med all sin kraft hoppade hon upp i sin järnmortel och jagade efter med sin mortelstöt, och snart var hon på spåret efter dem. När hon kom till eldens flod tittade hon över och tänkte: "Ah ha ha! vilken fin bro!" Sedan fortsatte hon mot bron; men så snart hon kom upp på bron knäcktes den, och Baba Yaga föll ner i floden, och det blev en våldsam död för henne.

Ivan Tsarevich matade sitt föl på den gröna ängen, och en ståtlig häst växte fram ur det; sedan kom Tsarevich fram till Marya Morevnas palats. Hon rusade ut, föll honom om halsen och sa: "Hur har Gud välsignat dig?" Och han berättade för henne hur det hade gått för honom. "Jag är rädd, Ivan Tsarevich; om Koshchei hinner ikapp oss kommer du åter att rivas i bitar."

"Nej, han hinner inte ikapp oss nu; jag har en fin riddarhäst som flyger som en fågel." Så satte de sig på hästen och gav sig iväg.

Koshchei den Odödlige kom hem, och hans häst stapplade. "Åh, din usla jade, varför stapplar du, eller är det så att du fruktar något ont?"

"Ivan Tsarevich har kommit och tagit Marya Morevna."

"Kan man hinna ikapp dem?"

"Gud vet; nu har Ivan Tsarevich en riddarhäst som är bättre än min."

"Nej, det tänker jag inte stå ut med", sa Koshchei den Odödlige. "Vi ger oss upp och jagar honom!"

Och förr eller senare hann han ikapp Ivan Tsarevich, och han hoppade fram till honom och skulle hugga ner honom med sin böjda sabel; men då sparkade Ivan Tsarevics häst Koshchei den Odödlige med all sin kraft, och träffade honom i huvudet, och Tsarevichen slog ner honom med sin klubba. Sedan samlade Tsarevichen ihop en massa ved, tände eld på den, brände Koshchei den Odödlige på bålet och skingrade askan för vinden.

# book_id: global-gutenberg-translation-2cd6f33e46964348a6b69a45710e41d0
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Marya Morevna satte sig sedan på Koshcheis häst, och Ivan Tsarevich på sin egen, och de två begav sig iväg och stannade som gäster, först hos Kråkan, sedan hos Örnen, och till sist hos Falken. Vart de än kom var de glatt mottagna. "Åh! Ivan Tsarevich, jag är så glad att se dig! Vi hade aldrig väntat oss att se dig tillbaka. Och ditt arbete har inte varit förgäves; en sådan skönhet som Marya Morevna skulle man kunna leta efter över hela världen utan att hitta någon annan."

Så var de gäster och festade gott, och anlände till sitt eget kungarike, nådde det och började leva ett liv av varaktig glädje och dricka god mjöd.