Den förtrollade tsarevitsjen

# book_id: global-gutenberg-translation-95610636edeb43f2b13613becd29f0c8
# book_title: Den förtrollade tsarevitsjen
# chapter_id: 1-den-fortrollade-tsarevitsjen
# chapter_title: Den förtrollade tsarevitsjen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en köpman som hade tre döttrar. En dag var han tvungen att resa till fjärran länder för att köpa varor, så han frågade sina döttrar: "Vad ska jag ta med till er från andra sidan haven?"

Den äldsta bad om en ny kappa, och den andra bad också om en ny kappa. Men den yngsta tog helt enkelt ett papper och ritade en blomma på det. "Ge mig, käre far, en blomma som den här!"

Så gav sig köpmannen ut på en lång resa genom främmande kungariken, men han kunde aldrig hitta någon sådan blomma. När han återvände hem lade han märke till ett magnifikt palats med höga torn och tinnar, omgivet av en vacker trädgård. Han bestämde sig för att ta en promenad i trädgården, och han kunde knappt tro sina ögon: där fanns otaliga träd och blommor, var och en vackrare än den förra. Sedan fick han syn på en blomma som såg precis ut som den hans dotter hade ritat. "Åh," sa han till sig själv, "den ska jag plocka och ge till min kära dotter. Det är säkert ingen som ser mig här." Så sprang han fram och bröt av blomman. I samma ögonblick steg en våldsam vind upp, åskan mullrade, och ett skrämmande monster framträdde inför honom – en formlös, bevingad orm med tre huvuden.

"Hur vågar du uppträda som herre i min trädgård!", vrålade ormen. "Varför har du brutit av den blomman?"

Köpmannen blev livrädd. Han föll på knä och bad om förlåtelse.

"Mycket väl", sa ormen, "jag ska förlåta dig, men på ett villkor: du måste ge mig den första personen du möter när du kommer hem. Du måste ge dem till mig för all evighet. Och om du bedrar mig, kom ihåg: ingen kan gömma sig för mig. Jag kommer att hitta dig var du än är."

Den skräckslagne köpmannen gick med på villkoret och skyndade sig hem.

När han närmade sig huset såg hans yngsta dotter honom från fönstret och sprang ut för att möta honom. Köpmannen böjde huvudet, tittade på sin älskade dotter och började gråta bittert.

"Vad är det, käre far? Varför gråter du?" frågade hon.

Han gav henne blomman och berättade allt som hade hänt.

"Gråt inte, far", sa den yngsta dottern. "Detta är Guds vilja. Kanske kommer allt att gå bra. Ta mig till ormen."

Så tog fadern henne till palatset, lämnade henne där och återvände sorgsen hem.

# book_id: global-gutenberg-translation-95610636edeb43f2b13613becd29f0c8
# book_title: Den förtrollade tsarevitsjen
# chapter_id: 1-den-fortrollade-tsarevitsjen
# chapter_title: Den förtrollade tsarevitsjen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Flickan, köpmannens dotter, utforskade palatset. Hon såg rum fyllda med guld och sammet, men det fanns inte en enda levande själ att se.

Tiden gick, och hon började känna sig hungrig. Hon tänkte: "Åh, om jag bara hade något att äta!" Och innan hon ens hade hunnit slutföra tanken, dök ett bord upp framför henne, lastat med läckra rätter, drycker och godsaker. Det enda som saknades var fåglarnas mjölk. Hon satte sig ner, åt och drack sig mätt, och när hon reste sig upp försvann allt.

När mörkret föll gick flickan in i sovrummet, redo att sova. Plötsligt virvlade en rusande vind runt henne, och den trehövdade ormen dök upp.

"Hälsa, vackra flicka! Ställ min säng utanför den här dörren!"

Så ställde hon sängen utanför dörren och lade sig på sin egen säng.

På morgonen vaknade hon och upptäckte att huset fortfarande var tomt. Och så fortsatte det: vad hon än önskade framträdde omedelbart, och allt var väl med henne.

Nästa kväll flög ormen fram till henne och sa: "Nu, vackra jungfru, ställ min säng bredvid din säng."

Hon gjorde som han bad, och natten förflöt i stillhet.

På den tredje natten kom ormen igen och sa: "Nu, vackra jungfru, ska jag ligga med dig i sängen."

Jungfrun var oerhört rädd för att ligga bredvid en så monstruös varelse, men hon visste att hon inte hade något val. Hon tog mod till sig och lade sig ner bredvid honom.

På morgonen sa ormen: "Om du saknar ditt hem, vackra jungfru, får du besöka din far och dina systrar. Tillbringa en dag med dem, men återvänd till mig på kvällen. Och var noga med att inte vara sen. Om du ens är en minut sen, kommer jag att dö av sorg."

"Jag ska inte vara sen", lovade hon. Hon gick nerför trapporna och fann att en vagn väntade på henne. I samma ögonblick som hon satte sig ner befann hon sig på sin fars gård.

Hennes far såg henne, välkomnade henne med öppna armar, kysste henne och frågade: "Min kära dotter, hur har du haft det? Mår du bra?"

"Mycket väl, far!", sade hon, och berättade för honom om palatsets rikedomar, hur ormen älskade henne, och hur varje önskan genast blev uppfylld.

Hennes systrar lyssnade, och de var grönskade av avund.

# book_id: global-gutenberg-translation-95610636edeb43f2b13613becd29f0c8
# book_title: Den förtrollade tsarevitsjen
# chapter_id: 1-den-fortrollade-tsarevitsjen
# chapter_title: Den förtrollade tsarevitsjen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagen började gå mot sitt slut, och jungfrun gjorde sig redo att återvända. Hon tog farväl av sin far och sina systrar och sade: "Jag måste återvända nu, eftersom jag blev tillsagd att komma i tid."

Men hennes avundsjuka systrar smorde sina ögon med lök för att få dem att se tårfyllda ut och sade: "Snälla, stanna kvar, syster, bara en dag till. Lämna oss inte så snart."

Av medlidande med dem stannade hon kvar ytterligare en dag.

På morgonen tog hon farväl och skyndade tillbaka till palatset. Men när hon anlände, var det lika tomt som tidigare. Hon gick in i trädgården, och där, i dammen, såg hon ormen ligga död. I sin sorg hade han kastat sig i vattnet.

"Åh, min Gud, vad har jag gjort!", ropade jungfrun. Hon grät bittert, sprang till dammen och drog upp ormen ur vattnet. Hon omfamnade ett av hans huvuden och kysste det med all sin kraft. Ormen darrade, och på ett ögonblick förvandlades han till en stilig ung man.

"Tack, vackra jungfru", sade han. "Du har räddat mig från ett fruktansvärt öde. Jag är inte en orm, utan en förtrollad prins."

Sedan återvände de till köpmannens hus, blev förlovade och levde sedan ett långt och lyckligt liv tillsammans.