Silverfatet och kristalläpplet

# book_id: global-gutenberg-translation-2b5d78caad844207bcf05379ab1a56e2
# book_title: Silverfatet och kristalläpplet
# chapter_id: 1-silverfatet-och-kristallapplet
# chapter_title: Silverfatet och kristalläpplet
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en bonde som bodde med sin fru, och de hade tre döttrar. Två av dem var klipska och alltid prydligt klädda, men den tredje var en enkel flicka, och alla, till och med hennes egna föräldrar, kallade henne den Lilla Dummen. De tvingade henne att arbeta hela dagen, drev henne hit och dit, men hon klagade aldrig. Hon var alltid redo att rensa ogräs i trädgården, hugga ved, mata korna och ankorna, och hämta vad som helst som någon bad om. Om de sa: "Dummen, gå och hämta det här!" eller "Dummen, kom och titta här!", gjorde hon det genast.

En dag skulle bonden ta sitt hö till marknaden, och han frågade sina döttrar: "Vad ska jag ta med till er som present?"

Den första dottern sa: "Köp mig lite rött tyg till en sarafan." Den andra sa: "Köp mig lite skarlakansrött nankin." Men den Lilla Dummen satt tyst och sa ingenting.

Jo, hon var ju också hans dotter, och han tyckte synd om henne, så han frågade: "Och vad vill du ha, min kära?"

Dummen log och sa: "Köp mig, käre far, en silverfat och ett kristalläpple."

"Vad ska du göra med dem?" hånade systrarna.

"Jag ska rulla äpplet på fatet och säga de orden som en gammal kvinna lärde mig, när jag gav henne en limpa vitt bröd."

Så lovade bonden, och gav sig iväg till marknaden.

Han reste långt och brett, och till slut nådde han marknaden, sålde sitt hö och köpte presenterna. Han gav den första dottern det skarlakansröda nankinet, den andra hennes röda tyg, och till Dummen gav han ett silverfat och ett kristalläpple. När han kom hem visade han dem presenterna. Systrarna blev överlyckliga över sina tyger, sydde sarafaner och gjorde narr av Dummen. De väntade på att se vad hon skulle göra med sitt fat och sitt äpple.

# book_id: global-gutenberg-translation-2b5d78caad844207bcf05379ab1a56e2
# book_title: Silverfatet och kristalläpplet
# chapter_id: 1-silverfatet-och-kristallapplet
# chapter_title: Silverfatet och kristalläpplet
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men dåren åt inte äpplet. I stället satte hon sig i ett hörn och viskade: "Rulla, rulla, lilla äpple, på den silverfärgade tallriken, visa mig alla städer och fält, skogarna och haven, bergen och himlen." Och äpplet började rulla. En dimma bredde ut sig över silveret, och på tallriken visades alla städerna en efter en, fartygen på haven, regementena på fälten, bergens höjder och himlens skönhet. Solnedgång efter solnedgång samlades stjärnorna till sina nattliga danser. Det var så vackert att ingen saga kan beskriva det, ingen penna kan skriva ner det.

När systrarna såg detta blev de avundsjuka och ville ta tallriken för sig själva, men dåren ville inte byta den mot något i hela världen. Så smidde de onda systrarna en plan och sa: "Åh, kära systrar, låt oss gå in i skogen och plocka bär och jordgubbar!" Dåren gav sin tallrik till sin far för förvaring och följde med dem in i skogen. Medan de vandrade omkring och plockade jordgubbar såg de en spade liggande på gräset. Systrarna tog den, föll över dåren och slog henne tills hon var död. Sedan begravde de henne under en silverbjörk och återvände hem sent den natten och sa: "Dåren rymde ifrån oss; vi letade överallt men kunde inte hitta henne. Kanske har vargarna ätit upp henne."

Deras far grät, för hon var visserligen en dåre men ändå hans dotter. Han tog den silverfärgade tallriken och det kristallklara äpplet, låste in dem i en kista och sörjde. Systrarna låtsades också gråta.

Inte långt därefter var en herde ute och vaktade sin flock, och vid gryningen blåste han i sin trumpet. Medan han letade efter ett bortkommet lamm lade han märke till en liten kulle vid en silverbjörk. På kullen växte rubinröda och azurblå blommor, och ovanför dem stod ett vassenstrå. Herden bröt av vassen och gjorde ett pip. Då hände något underbart: pipan började spela och tala av sig själv. "Spela vidare, spela vidare, min lilla pipa. Trösta min far, trösta min mor, och berätta för mina systrar, de små duvorna, om mig. För de dödade mig, stackars varelse, för en silverfärgad tallrik och ett kristallklart äpple."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b5d78caad844207bcf05379ab1a56e2
# book_title: Silverfatet och kristalläpplet
# chapter_id: 1-silverfatet-och-kristallapplet
# chapter_title: Silverfatet och kristalläpplet
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Folk hörde pipan och samlades runt herden och frågade: "Vem har blivit dödad?" Herden sa: "Jag vet ingenting om det. Jag letade efter ett lamm och såg högen med blommor och ett vassenstrå. Jag skar av vassenstrået, gjorde en pipa, och den började spela av sig själv."

Nu hände det att dårens far befann sig i folkmassan. Han lyssnade på pipan och kände igen rösten. Han försökte ta pipan, och den spelade: "Spela vidare, spela vidare, lilla pipa. Det här är min far; trösta honom och min mor. Mina systrar dödade mig och gömde mig från den vita världen, allt för min silverskål och mitt kristalläpple."

Fadern sa: "Herde, visa oss var du bröt av vassenstrået." Så följde de honom in i skogen till högen. De förundrades över de vackra blommorna, rubinröda och himmelsblå. De grävde i högen och fann den döda kroppen. Fadern tryckte händerna mot marken och stönade, då han kände igen sin olyckliga dotter. Han såg henne ligga där, död, och frågade: "Vem gjorde detta?" Pipan spelade och sa: "O mitt ljus, min far, mina systrar lockade mig till skogen och dödade mig för att få min silverskål och mitt kristalläpple. Du kan inte väcka mig från min tunga sömn förrän du hämtar vatten från tsarens brunn."

De två avundsjuka systrarna darrade och bleknade, deras hjärtan brann av skuld. De erkände och greps, bands och låstes in i en mörk valv, där de väntade på tsarens dom.

Fadern gav sig iväg mot huvudstaden. Efter en lång resa nådde han palatset. Tsaren, den lille solen, var på väg nerför den gyllene trappan. Den gamle mannen böjde sig till marken och bad om nåd. Tsaren sa: "Hämta det levande vattnet från min brunn. När din dotter återupplivas, för henne hit med silverskålen, äpplet och de skyldiga systrarna."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b5d78caad844207bcf05379ab1a56e2
# book_title: Silverfatet och kristalläpplet
# chapter_id: 1-silverfatet-och-kristallapplet
# chapter_title: Silverfatet och kristalläpplet
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gamle mannen gladde sig, tog en flaska med levande vatten och skyndade sig till den blommande kullen. Han lyfte upp kroppen och stänkte vatten på den. Omedelbart stod hans dotter levande framför honom och slog armarna om hans hals som en duva. Folket samlades och grät av glädje. Den gamle mannen reste sedan till huvudstaden och fördes inför tsaren. Tsaren såg den gamle mannen med tre döttrar: två bundna vid händerna, och den tredje lik en vårblomma, med Paradisets ljus i ögonen, gryningen i ansiktet och tårar som pärlor.

Tsaren blev förbluffad och arg på de onda systrarna. Han frågade jungfrun: "Var är din skål och ditt äpple?"

Hon tog den lilla kistan från sin far, tog fram skålen och äpplet och frågade: "Vad vill du se, o tsare? Dina mäktiga städer, dina tappra trupper, dina skepp till havs, eller himlens underbara stjärnor?" Hon lät det kristallina äpplet rulla på den silverfärgade skålen, och där framträdde städer, regementen med fanor och musköter, ledare längst fram, och kanonerna sköt och röken virvlade. Sedan rullade äpplet igen, och havet böljade, skepp likt svanar med vajande flaggor, och kanonröken drev. Sedan rullade det ännu en gång, och himlen visade sig, solen och månen, och stjärnorna dansade. Tsaren blev förbluffad.

Den vackra jungfrun brast dock i gråt och föll ner vid tsarens fötter. "Er Majestät", sade hon, "ta min skål och mitt äpple, men förlåt bara mina systrar och förstör dem inte för min skull."

Tsarens hjärta rördes av hennes tårar, och han benådade systrarna. Överlycklig sprang hon till dem och omfamnade dem. Tsaren, förbluffad, tog hennes hand och sade vänligt: "Jag måste beundra din godhet och skönhet. Vill du bli min hustru och tsarina över mitt vackra rike?"

Jungfrun svarade: "Er vilja är kejserlig, men en dotter lyder sin far, och moderns välsignelse är lag. Om min far och mor samtycker, gör jag det."

Fadern böjde sig till marken och sände bud efter modern, som kom och välsignade dem.

"Jag har dock ännu en önskan", sade jungfrun till tsaren. "Skilj mig inte från min släkt. Låt min mor, min far och mina systrar stanna kvar hos mig."

Då böjde sig systrarna vid hennes fötter och sade: "Vi är inte värdiga."

# book_id: global-gutenberg-translation-2b5d78caad844207bcf05379ab1a56e2
# book_title: Silverfatet och kristalläpplet
# chapter_id: 1-silverfatet-och-kristallapplet
# chapter_title: Silverfatet och kristalläpplet
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Allt är glömt, kära systrar," sa hon till dem. "Ni är mitt blod, inte främlingar. Den som hänger fast vid gamla förbittringar har förlorat synen." Hon log och lyfte upp dem.

Systrarna grät som floder och ville inte resa sig.

Men tsaren befallde dem att resa sig och såg vänligt på dem, och tillät dem att stanna kvar i staden. Det var en storslagen fest i palatset, och trapporna glänste som eld, som solen insvept i strålar. Tsaren och tsarinnan färdades i en vagn, jorden darrade, och folket ropade: "Länge leve tsaren och tsarinnan!"