Chufíl-Fílyushka

# book_id: global-gutenberg-translation-4955e6e932e848278c835eb7505d68d3
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång tre bröder i en familj: den äldste hette Ram, den andre Get, och den yngste Chufíl-Fílyushka. En dag gick alla tre in i skogen där deras riktige farfar bodde som skogvaktare. Ram och Get lämnade Chufíl-Fílyushka hos farfar och gav sig ut för att jaga. Fílyushka var van vid att få sin vilja igenom; hans farfar var gammal och väldigt dum, och Fílyushka var modig. Han ville äta ett äpple. Så smög han iväg från farfar, tog sig in i trädgården och klättrade upp i äppelträdet.

Plötsligt, från ingenstans, vem skulle då dyka upp om inte häxan Yagá-Búra, ridande i en järnmortel och med en mortelstöt i handen. Hon hoppade upp i äppelträdet och sa: ”Hej, Fílyushka! Vad gör du här?”

”Åh, jag plockar bara ett äpple”, sa Fílyushka.

”Jo, kära du, prova ett av mina!”

”Nej, det är ruttet”, sa Fílyushka.

”Här är ett annat!”

”Nej, det är fullt av maskar!”

”Var inte oartig; klättra bara upp och ta ett från min hand.”

Han räckte ut handen. Då tog Yagá-Búra tag i honom, stoppade in honom i sin mortel och rusade iväg, hoppande över kullar, skogar och raviner, med mortelstöten som åra för att driva morteln framåt.

Då kom Fílyushka på att använda sitt förstånd och började ropa: ”Get, Ram, kom snabbt! Yagá har burit mig iväg över de höga, branta kullarna, de mörka, ensliga skogarna och de ändlösa stäpperna där de vilda gässen vandrar.”

Ram och Get vilade just då. Den ene låg på marken och hörde ett svagt rop. Han sa till den andre: ”Kom, lägg dig ner och lyssna!”

”Åh, det är vår Fílyushka som gråter!”

Så sprang de och sprang, och till slut hann de ikapp Yagá-Búra, räddade Fílyushka och tog honom hem till deras farfar, som nästan hade blivit galen av oro. De sa åt den gamle mannen att hålla bättre koll på Fílyushka, sedan gav de sig ut igen.

Men Fílyushka var en busig pojke, och vid första bästa tillfälle smet han iväg igen till äppelträdet och klättrade upp. Där var Yagá-Búra igen, och hon erbjöd honom ett äpple.

”Nej, du får inte tag på mig den här gången, din gamla häxa!”, sa Fílyushka.

”Var inte elak – ta bara ett äpple från mig; jag ska kasta det till dig!”

”Okej, kasta ner det.”

# book_id: global-gutenberg-translation-4955e6e932e848278c835eb7505d68d3
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så kastade Yagá ett äpple till honom: han sträckte ut handen, och hon tog emot det och sprang över kullar, dalar och mörka skogar så fort att det var som ett ögonblick, och förde honom till sitt hem. Hon tvättade honom, gick sedan ut och lade honom i en säng.

På morgonen gjorde hon sig redo att gå ut och beordrade sin dotter: ”Lyssna! Värm ugnen mycket het, och grilla Chufíl-Fílyushka till min middag.” Sedan gick hon ut för att leta efter mer byte.

Dottern värmde ugnen ordentligt, tog Fílyushka, band honom och lade honom på en skottkärra. Hon skulle precis stoppa in honom i ugnen när han sparkade med fötterna i luften och slog i huvudet.

”Det är inte rätt sätt, Fílyushka”, sa Yagá-Búras dotter.

”Hur då?” svarade han. ”Jag förstår inte.”

”Titta här, bara släpp taget; jag ska visa dig.” Så lade hon sig ner på skottkärran på rätt sätt.

Men även om Chufíl-Fílyushka var liten, var han ingen dåre! Han stoppade genast in henne i ugnen och stängde dörren med ett smäll.

Efter ungefär två eller tre timmar kände Fílyushka en härlig doft, öppnade ugnen och tog ut Yagá-Búras dotter, välgrillad. Han smorde in henne över hela kroppen med smör, lade henne i en stekpanna, täckte den med en handduk och ställde den i sängen. Sedan klättrade han upp till takbjälken och tog ner Yagá-Búras mortel och stöt.

Mot kvällen kom Yagá-Búra hem, gick direkt till sängen och tog ut det grillade köttet. Hon åt upp allt, samlade ihop benen, lade dem i rader på marken och började rulla på dem. Men hon kunde inte hitta sin dotter och trodde att hon hade gått till en annan stuga för att väva. Sedan, medan hon rullade, sa hon: ”Min kära dotter, kom och hjälp mig att rulla på Fílyushkas små ben!”

Från takbjälken ropade Fílyushka: ”Rulla bort, mamma, på din dotters små ben!”

”Är du där uppe, din bandit! Vänta bara, jag ska ge dig igen!”

Men lille Chufíl var inte rädd.

När Yagá-Búra, med knäppta tänder och stampande fötter, hade klättrat upp till taket, tog han tag i mortelstaven och slog henne i pannan med all sin kraft. Hon föll ner. Sedan klättrade Fílyushka upp på taket, såg några gäss flyga förbi och ropade: ”Låna mig era vingar; jag behöver vingar för att flyga hem.”

# book_id: global-gutenberg-translation-4955e6e932e848278c835eb7505d68d3
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De lånade honom sina vingar, och han flög hem.

Där hemma hade de för länge sedan gett upp hoppet om att han levde och bad för hans själs frid. Hur glada de var att se honom levande och oskadd! De bytte ut begravningsmessen till en glad fest, och de levde vidare lyckligt och fortsatte att få goda ting under många år.