BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHamlet v3
William Shakespeare
20 kapitler · 31 206 ord
Tilpass
Original
Norsk20 kapitler · 31 124 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 162 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 206 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 004 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 212 ordAnbefalt alder: 11–14 årNorsk28 siderOriginal
Engelsk20 kapitler · 30 707 ordAnbefalt alder: 11–14 årEngelsk28 sider
Norsk20 kapitler · 31 124 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 162 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 206 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 004 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 212 ordAnbefalt alder: 11–14 år
Norsk28 siderOriginalEngelsk20 kapitler · 30 707 ordAnbefalt alder: 11–14 årEngelsk28 siderKapitler
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
Inn kommer Francisco og Barnardo, to vakter.
BARNARDOHvem er der?
FRANCISCONei, svar meg. Stå og utfold deg selv.
BARNARDOLeve kongen!
FRANCISCOBarnardo?
BARNARDOJa.
FRANCISCODu kommer veldig nøye til timen din.
BARNARDODet er nå slått tolv. Gå til sengs, Francisco.
FRANCISCOFor denne lettelsen, mange takk. Det er bittert kaldt, Og jeg er syk til sinns.
BARNARDOHar du hatt rolig vakt?
FRANCISCOIkke en mus rørte på seg.
BARNARDOVel, god natt. Hvis du møter Horatio og Marcellus, Konkurrentene til min vakt, be dem skynde seg.
Inn kommer Horatio og Marcellus.
FRANCISCOJeg tror jeg hører dem. Stå, ho! Hvem er der?
HORATIOVenner til dette stedet.
MARCELLUSOg vasaller til dansken.
FRANCISCOGod natt til dere.
MARCELLUSÅ, farvel, ærlige soldat, hvem har lettet deg?
FRANCISCOBarnardo har plassen min. God natt til dere.
[Går ut.]
MARCELLUSHolla, Barnardo!
BARNARDOSi, hva, er Horatio der?
HORATIOEn del av ham.
BARNARDOVelkommen, Horatio. Velkommen, gode Marcellus.
MARCELLUSHva, har denne ting vist seg igjen i natt?
BARNARDOJeg har ikke sett noe.
MARCELLUSHoratio sier at det bare er vår fantasi, Og vil ikke la troen få feste seg i ham Når det gjelder dette fryktede synet, sett av oss to ganger. Derfor har jeg bedt ham bli med Med oss for å passe minutter i natt, At hvis igjen denne åpenbaringen kommer, Kan han godkjenne våre øyne og tale til det.
HORATIOTusk, tusk, det vil ikke vise seg.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOSet deg ned en stund, Og la oss igjen angripe ørene dine, Som er så befestet mot vår historie, Hva vi har sett to netter.
HORATIOVel, la oss settes ned, Og la oss høre Barnardo tale om dette.
BARNARDOI går natt av alle, Når den samme stjernen som ligger vestover fra polen, Hadde gjort sin bane for å belyse den delen av himmelen Hvor den nå brenner, Marcellus og jeg selv, Klokken da slo ett—
MARCELLUSStille, bryt deg av. Se hvor den kommer igjen.
Inn kommer Gjenferdet.
BARNARDOI samme skikkelse, lik kongen som er død.
MARCELLUSDu er en lærd; tal til det, Horatio.
BARNARDOSer det ikke ut som kongen? Legg merke til det, Horatio.
HORATIOSå likt. Det plager meg med frykt og undring.
BARNARDODet ville bli talt til.
MARCELLUSSpør det, Horatio.
HORATIOHva er du som usurpator av denne tid om natten, Sammen med den skjønne og krigerske skikkelsen I hvilken majesteten til begravde Danmark En gang marsjerte? Ved himmelen, jeg befaler deg, tal.
MARCELLUSDet er fornærmet.
BARNARDOSe, det går bort.
HORATIOStopp! tal, tal! Jeg befaler deg, tal!
[Gjenferdet går ut.]
MARCELLUSDet er gått, og vil ikke svare.
BARNARDOHvordan står det til, Horatio! Du skjelver og ser blek ut. Er ikke dette noe mer enn fantasi? Hva tenker du om det?
HORATIOFor min Gud, jeg kunne ikke tro dette Uten den sansbare og sanne bekreftelsen Av mine egne øyne.
MARCELLUSEr det ikke lik kongen?
HORATIOSom du er for deg selv: Slik var den meget rustningen han hadde på Da han kjempet mot den ambisiøse Norge; Så rynket han pannen en gang, da i en sint samtale Han traff de sledepolske på isen. Det er merkverdig.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
MARCELLUSSå to ganger før,og akkurat på denne døde timen, Med krigersk gang har han gått forbi vår vakt.
HORATIOI hvilken spesifikk tanke å arbeide, vet jeg ikke; Men i det grove og omfanget av min mening, Forutsier dette noe merkelig utbrudd for vår stat.
MARCELLUSGodt nå, sett deg ned, og fortell meg, han som vet, Hvorfor denne samme strenge og mest observante vakt Så nattlig sliter med emnet av landet, Og hvorfor slik daglig utkast av messingkanoner Og utenlandshandel for krigsredskaper; Hvorfor slik inntak av skipsbyggere, hvis harde oppgave Ikke skiller søndag fra uken. Hva kan være på gang, at denne svette hastigheten Får natten til å være en medarbeider med dagen: Hvem er det som kan informere meg?
HORATIODet kan jeg; I det minste, hviskingen går så. Vår siste konge, Hvis bilde nettopp viste seg for oss, Ble, som dere vet, av Fortinbras fra Norge, Dertil blitt drevet av en mest rivaliserende stolthet, Våget å kjempe; i hvilken vår tapre Hamlet, For så var denne siden av vår kjente verden vurdert, Drepte denne Fortinbras; som ved en forseglet pakt, Godt ratifisert av lov og heraldikk, Mistet, med sitt liv, alle disse sine land Som han stod beslaglagt av, til erobreren; Mot hvilken, en andel tilstrekkelig Ble pantet av vår konge; som hadde returnert Til arven til Fortinbras, Hadde han vært seirende; som ved den samme avtalen Og nytten av klausulen designet, Gikk de til Hamlet. Nå, sir, unge Fortinbras, Av ubrukelig metall, het og full, Har i utkanten av Norge, her og der, Samlet opp en liste av lovløse resolutter, For mat og kost, til et foretak Som har en appetitt i seg; som ikke er annet, Som det fremgår klart for vår stat, Men å gjenerobre av oss med sterk hånd Og tvingende betingelser, de førnævnte land Så av hans far tapt. Og dette, tar jeg det, Er den største motivasjonen for våre forberedelser, Kilden til denne vår vakt, og hodehjørnet Av denne hast og rasket i landet.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOJeg tror det ikke er annet enn slik: Vel kan det henge sånn at denne forbløffende skikkelsen Kommer bevæpnet gjennom vår vakt så lik kongen Som var og er spørsmålet om disse krigene.
HORATIOEt støv er det å plage sinnets øye. I den mest høye og frodige tilstanden av Roma, Litt før den mektige Julius falt, Steg gravene utleide og de svevende døde Skravlet og mumlet i de romerske gatene; Som stjerner med brennende tog og blodige dråper, Ulykker i solen; og den fuktige stjernen, Som innflytelsen til Neptuns rike står, Var syk nesten til dommedag med formørkelse. Og til og med lignende forvarsler av voldsomme hendelser, Som forvarsler som stadig følger skjebnene Og prolog til omen som nærmer seg, Har himmel og jord sammen demonstrert For våre klimas og landsmenn.
Inn igjen kommer Gjenferdet.
HORATIOMen, still, se! Se hvor det kommer igjen! Jeg vil krysse det, selv om det ødelegger meg. Stopp, illusjon! Hvis du har noe lyd, eller bruk av stemme, Tal til meg. Hvis det er noe godt å gjøre, Som kan gi deg lettelse, og nåde til meg, Tal til meg. Hvis du er kjent med ditt lands skjebne, Som, kanskje, ved å vite kan unngås, Åh, tal! Eller hvis du har oppbevart i ditt liv Uttvunnet skatter i jordens livmor, For hvilket, sier de, dere ånder ofte går i døden, Tal om det. Stopp, og tal!
[Hanen galer.]
HORATIOStopp det, Marcellus!
MARCELLUSSkal jeg slå mot det med min partisan?
HORATIOGjør det, hvis det ikke vil stå.
BARNARDODet er her!
HORATIODet er her!
[Gjenferdet går ut.]
MARCELLUSDet er gått! Vi gjør det feil, ved å være så majestetiske, Å tilby det visningen av vold, For det er som luften, usårbar, Og våre forgjeves slag er ondsinnet latter.
BARNARDODet var i ferd med å tale, da hanen galt.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
HORATIOOg så skvatt det, som en skyldig ting På en fryktelig summons. Jeg har hørt Hanen, som er morgenens trumpet, Gjør med sin høye og gjenlydende hals Vekke dagens gud; og ved hans varsel, Enten i sjø eller ild, i jord eller luft, Den ekstravagante og feilende ånd skyndte seg Til sin avgrensning. Og om sannheten her i Dette nåværende objektet ble prøvd.
MARCELLUSDet ble utydelig ved hanens gal. noen sier at alltid mot den sesongen kommer Der vår frelserens fødsel feires, Synger morgenfuglen hele natten lang; Og da, sier de, tør ingen å røre seg ut, Nett kvelden er sunne, så ingen planeter slår, Ingen fe, og ingen hekser har kraft til å forheks; Så hellig og så nådig er tiden.
HORATIOSå har jeg hørt, og tror delvis på det. Men se, morgenen, ikledd rustrøde klær, Går over duggene av den høye østlige bakken. La oss avslutte vakten vår, og etter mitt råd, La oss dele hva vi har sett i natt Til unge Hamlet; for på mitt liv, Denne ånden, stum for oss, vil tale til ham. Går dere med på at vi skal gjøre ham kjent med det, Som nødvendig i vår kjærlighet, passende til vår plikt?
MARCELLUSLa oss gjøre det, jeg ber, og denne morgenen vet jeg Hvor vi skal finne ham mest beleilig.
[Alle går ut.]
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
Inngang Claudius Konge av Danmark, Gertrude Dronningen, Hamlet, Polonius,
Laertes, Voltemand, Cornelius, Lordene og Follower.
KINGSelv om minnene om vår kjære brors død Fremdeles er friske, og at det står i vår interesse Å bære våre hjerter i sorg, og at hele vårt rike Skal være samlet i ett sorgfullt ansikt; Likevel har fornuften så langt kjempet med naturen At vi med den mest kloke sorgen tenker på ham, Sammen med minnet om oss selv. Derfor har vi, som en gang var søster, nå vår dronning, Den keiserlige medkvinne i denne krigerske staten, Med en slags beseiret glede, Med ett lykkeblikk og ett gråtende øye, Med latter i begravelse og med klage i ekteskap, I likevekt veiet glede og sorg, Tatt henne til kone; vi har ikke hindret Deres bedre visdommer, som fritt har gått Med denne saken. For alt, vår takk. Nå følger det, at dere kjenner unge Fortinbras, Som holder en svak antakelse om vår verdi, Eller tenker at ved vårt nære kjære brors død Er vår tilstand ute av ledd og i uorden, I samarbeid med denne drømmen om sin fordel, Har han ikke unnlatt å pestere oss med budbringere, Som meddeler overgivelsen av de landene Tapt av sin far, med alle lovens bånd, Til vår mest tapre bror. Så mye om han. Nå for oss selv og for dette møtet: Så mye er saken: vi har her skrevet Til Norge, onkel av unge Fortinbras, Som, impotent og sengeliggende, knapt hører Om denne nevøens hensikt, å undertrykke Hans videre bevegelser her; idet verver, Listene, og fullstendige proporsjoner er laget Ut av hans undersåtter: og vi her sender Deg, gode Cornelius, og deg, Voltemand, Som bærere av denne hilsenen til gamle Norge, Uten å gi deg mer personlig makt Til å drive forretninger med Kongen, mer enn omfanget Av disse utdratte artiklene tillater. Farvel; og la deres hastighet anbefale deres plikter.
CORNELIUS and VOLTEMANDI det, og i alt, vil vi vise vår plikt.
KINGVi tviler ikke på det: hjertelig farvel.
[Går ut Voltemand og Cornelius.]
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
KINGOg nå, Laertes, hva er nyheten med deg? Du fortalte oss om noen rettssak. Hva er't, Laertes? Du kan ikke snakke fornuft til danskene, Og miste stemmen din. Hva vil du be om, Laertes, Som ikke vil være mitt tilbud, ikke din bønn? Hodet er ikke mer nært knyttet til hjertet, Hånden mer instrumentell til munnen, Enn tronen i Danmark er til din far. Hva ville du ha, Laertes?
LAERTESBefalede min herre, Deres tillatelse og velvilje til å returnere til Frankrike, Hvorfra jeg gjerne kom til Danmark For å vise min plikt i deres krønike; Men nå må jeg innrømme, at plikten gjort, Mine tanker og ønsker bøyer seg igjen mot Frankrike, Og bøyer dem til deres mildige tillatelse og tilgivelse.
KINGHar du din fars tillatelse? Hva sier Polonius?
POLONIUSHan har, min herre, presset meg til min langsomme tillatelse Gjennom plagsom bønn; og til slutt Ble jeg av hans vilje presset til mitt harde samtykke. Jeg ber dere, gi ham lov til å dra.
KINGTa din gode time, Laertes; tiden være din, Og dine beste nådegaver bruk den etter ditt vilje! Men nå, min fetter Hamlet, og min sønn—
HAMLET[For seg selv.] Litt mer enn slektninger, og mindre enn venner.
KINGHvordan er det at skyene fremdeles henger over deg?
HAMLETIkke så, min herre, jeg er for mye i solen.
QUEENGode Hamlet, kast av deg ditt mørke farge, Og la ditt øye se ut som en venn for Danmark. Ikke for alltid med dine opplyste øyenvipper Søke etter din noble far i støvet. Du vet at det er vanlig, alt som lever må dø, Gå gjennom naturen til evigheten.
HAMLETJa, fru, det er vanlig.
QUEENHvis det er, Hvorfor virker det så spesielt for deg?
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HAMLETVirker, fru! Nei, det er; jeg vet ikke hva som virker. Det er ikke bare min svarte kappe, gode mor, Eller vanlige drakter i dyp svart, Eller vindpust av tvunget pust, Nei, eller den fruktbare elven i øyet, Eller den nedslåtte oppførselen i ansiktet, Sammen med alle former, humør, uttrykk for sorg, Som kan betegne meg sannferdig. Disse ser virkelig ut, For de er handlinger som en mann kan spille; Men jeg har det innen meg som passerer skue; Disse er bare omgivelsene og draktene for sorg.
KINGDet er søtt og beundringsverdig i din natur, Hamlet, Å gi disse sørgehøytidene til din far; Men du må vite, din far tapte en far, Den faren mistet sin, og den overlevende er bundet I filial forpliktelse, for en tid Å vise underdanig sorg. Men å fortsette I sta sorg er en vei Av ugudelig stahet. Det er ukjønnslig sorg, Det viser et vilje som er mest feiløst mot himmelen, Et hjerte som ikke er sterkt, et sinn som er utålmodig, En forståelse enkel og uskolert; For hva vi vet må skje, og er så vanlig Som noe av det mest vulgære for sansene, Hvorfor skal vi i vår hissige motstand Ta det til hjertet? Fy, det er en feil mot himmelen, En feil mot de døde, en feil mot naturen, Å fornufte mest absurd, hvis felles tema Er døden av fedre, og som alltid har ropt, Fra første lik til han som døde i dag, 'Dette må være slik.' Vi ber deg kaste bort Denne uheldige sorgen, og tenk på oss Som en far; for la verden merke seg Du er den mest umiddelbare til vår trone, Og med ikke mindre noblitet av kjærlighet Enn det som kjære far bærer sin sønn, Gir jeg deg. For din hensikt I å dra tilbake til skolen i Wittenberg, Det er mest tilbakeskuende for vårt ønske: Og vi ber deg bøye deg til å forbli Her i glede og trøst av vårt blikk, Vår viktigste hoffmann, fetter, og vår sønn.
QUEENLa ikke din mor miste sine bønner, Hamlet. Jeg ber deg bli hos oss; gå ikke til Wittenberg.
HAMLETJeg skal i all min beste lydighet være dere, fru.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
KINGHvorfor, det er et kjærlig og vakkert svar. Vær som oss i Danmark. Fru, kom; Denne milde og uutpressede overenskomsten av Hamlet Sitter smilende i mitt hjerte; i nåde av hvilket, Ingen glad helse som Danmark drikker i dag Men de store kanoner til skyene skal fortelle, Og kongens fest skal igjen føre himmelen, Reptere jordisk torden. Kom bort.
[Går ut alle unntatt Hamlet.]
HAMLETÅ, at dette for solide kjøtt ville smelte, Tåle, og oppløses til dugg! Eller at den Evige ikke hadde fastsatt Hans kanon mot selvmord. Å Gud! Å Gud! Hvor slitsomt, gammelt, flatt, og unyttig Synes for meg alle bruksområder i denne verden! Fy for det! Å fy! Det er en ukultivert hage Som vokser for frø; ting rang og grovt i naturen Besitter det bare. At det skulle komme til dette! Men to måneder døde—nei, ikke så mye, ikke to: Så utmerket en konge; som var dette Hyperion til en satyr; så kjærlig mot min mor, At han ikke ville tillate himmelens vinder Besøke hennes ansikt for grovt. Himmel og jord! Må jeg huske? Hvorfor, hun ville henge på ham Som om økningen av appetitt hadde vokst Av det som det nærte seg; og likevel, innen en måned— La meg ikke tenke på det—Svakhet, ditt navn er kvinne! En måned, eller før de skoene ble gamle Med hvilke hun fulgte min stakkars fars kropp Som Niobe, hele tårer.—Hvorfor hun, selv hun— Å Gud! Et beist som ikke kan tale, Ville ha sørget lenger,—gift med min onkel, Min fars bror; men ikke mer lik min far Enn jeg til Herakles. Innen en måned, Før saltet av de mest urettferdige tårer Hadde forlatt rødmen i hennes sårte øyne, Giftet hun seg. Å, mest ugudelig hastighet, å poste Med slik dyktighet til incestøse lag! Det er ikke, eller det kan ikke komme til gode. Men knus, mitt hjerte, for jeg må holde min tunge.
Inngang Horatio, Marcellus og Barnardo.
HORATIOHilsen til din herlighet!
HAMLETJeg er glad for å se deg ved god helse: Horatio, eller jeg glemmer meg selv.
HORATIODet samme, min herre, Og deres stakkars tjener for alltid.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HAMLETSir, min gode venn; Jeg vil bytte det navnet med deg: Og hva får deg fra Wittenberg, Horatio?— Marcellus?
MARCELLUSMin gode herre.
HAMLETJeg er veldig glad for å se deg.—God kveld, sir.— Men hva, i tro, gjør du fra Wittenberg?
HORATIOEn sløv disposisjon, gode min herre.
HAMLETJeg ville ikke høre din fiende si så; Og du skal ikke gjøre mitt øre slikt vold, Å gjøre det mer villig til din egen beretning Mot deg selv. Jeg vet du ikke er noen sløv. Men hva er din sak i Elsinore? Vi skal lære deg å drikke dypt før du drar.
HORATIOMin herre, jeg kom for å se din fars begravelse.
HAMLETJeg ber deg ikke spotte meg, medstudie. Jeg tror det var for å se min mors bryllup.
HORATIOFaktisk, min herre, det fulgte hardt etter.
HAMLETSpar, spar, Horatio! Begravelsens stekte kjøtt Fylte kaldt opp bryllupstabellene. Skulle jeg ha møtt min kjæreste fiende i himmelen Eller aldri skulle jeg ha sett den dagen, Horatio. Min far,—jeg mener jeg ser min far.
HORATIOHvor, min herre?
HAMLETI mitt sinn's øye, Horatio.
HORATIOJeg så ham en gang; han var en god konge.
HAMLETHan var en mann, ta ham for alt i alt, Jeg skal aldri se hans like igjen.
HORATIOMin herre, jeg tror jeg så ham i går kveld.
HAMLETSå? Hvem?
HORATIOMin herre, kongen din far.
HAMLETKongen min far!
HORATIOSett din beundring for en stund Med et oppmerksomt øre, til jeg må levere På vitnesbyrdet av disse herrene Dette underet til deg.
HAMLETFor Guds kjærlighet, la meg høre.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HORATIOTo netter sammen hadde disse herremennene, Marcellus og Barnardo, på vakten I den døde natten, Vært slik støtt. En figur lik din far, Bevæpnet nøyaktig, fra topp til tå, Viser seg for dem, og med høytidelig marsj Går sakte og storslått forbi dem: tre ganger gikk han Forbi deres undertrykte og redde øyne,
Innenfor lengden av sin klubbe; mens de, utmattet
HORATIONesten til gele med frykens handling, Står stumme, og snakker ikke til ham. Dette til meg I forferdelig hemmelighet delte de, Og jeg med dem den tredje natten holdt vakt, Hvor, som de hadde levert, både i tid, Formen av saken, hver ord ble sant og godt, Kommer åpenbaringen. Jeg visste din far; Disse hender er ikke mer like.
HAMLETMen hvor var dette?
MARCELLUSMin herre, på plattformen hvor vi vagter.
HAMLETTalte dere ikke til det?
HORATIOMin herre, det gjorde jeg; Men det ga ikke noe svar: ennå en gang mente jeg Den løftet sitt hode, og begynte å bevege seg Som om det skulle tale. Men selv da, den morgenens hane ga et høyt rop, Og ved lyden trakk det seg hastig bort, Og forsvant fra vårt syn.
HAMLETDet er veldig merkelig.
HORATIOSom jeg lever, min ærverdige herre, det er sant; Og vi tenkte det var nedskrevet i vår plikt Å la deg vite om det.
HAMLETFaktisk, faktisk, sirs, men dette plager meg. Holder dere vakten i natt?
MARCELLUS and BARNARDODet gjør vi, min herre.
HAMLETBevæpnet, sier du? Begge. Bevæpnet, min herre.
HAMLETFra topp til tå?
BOTHMin herre, fra hodet til foten.
HAMLETDa så dere ikke hans ansikt?
HORATIOÅ ja, min herre, han hadde sinister hjelm.
HAMLETHva, så han frowning?
HORATIOEt ansikt mer i sorg enn i sinne.
HAMLETBlek, eller rød?
HORATIONei, veldig blek.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HAMLETOg festet blikket på deg?
HORATIOMost konstant.
HAMLETJeg skulle ønske jeg hadde vært der.
HORATIODet ville ha forundret deg mye.
HAMLETVeldig likt, veldig likt. Oppholdt det seg lenge?
HORATIOMens en med moderat hastighet kunne fortelle hundre.
MARCELLUS and BARNARDOLenger, lenger.
HORATIOIkke når jeg så det.
HAMLETHans skjegg var gråsprengt, ikke sant?
HORATIODet var, som jeg har sett det i hans liv, En svart sølvgrå.
HAMLETJeg vil se i natt; Muligens vil det gå igjen.
HORATIOJeg garanterer deg det vil.
HAMLETHvis det inntar min noble fars person, Vil jeg tale til det, selv om helvete selv skulle gape Og be meg holde min fred. Jeg ber dere alle, Hvis dere hittil har skjult dette synet, La det være bevart i deres stillhet fortsatt; Og hva enn annet som skal skje i natt, Gi det en forståelse, men ingen tunge. Jeg vil gjengjelde deres kjærlighet. Så, farvel. På plattformen mellom elleve og tolv, Skal jeg besøke dere.
ALLVår plikt til din ære.
HAMLETDeres kjærlighet, som min til dere: farvel.
[Går ut Horatio, Marcellus og Barnardo.]
HAMLETMin fars ånd i rustning! Alt er ikke vel; Jeg tviler på noe uskyldig spill: kunne natten vært her! Inntil da sitte stille, min sjel: ugjerninger vil stige, Selv om hele jorden oversvømmer dem for menns øyne.
[Går ut.]
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
Inn kommer Laertes og Ophelia.
LAERTESMine nødvendigheter er lastet. Farvel. Og, søster, ettersom vinden gir nytte Og følge er til hjelp, ikke sov, Men la meg høre fra deg.
OPHELIATvil du på det?
LAERTESFor Hamlet, og det smålige av hans gunst, Hold det som en mode og et leketøy i blod; En fiol i ungdommen til en primitiv natur, Fremad, ikke vedvarende, søt, ikke varig; Parfymen og hjelpemidlet i et minutt; Ikke mer.
OPHELIAIkke mer enn så?
LAERTESTenkt ikke mer på det. For naturen i vekst vokser ikke alene I muskler og volum; men ettersom dette tempelet vokser, Blir den indre tjenesten av sinn og sjel Bredt sammen med det. Kanskje han elsker deg nå, Og nå er ingen skitt eller list som tilsmusser Dydigheten av hans vilje; men du må frykte, Hans storhet veid, hans vilje er ikke hans egen; For han selv er underlagt sin fødsel: Han kan ikke, som uvurderte personer gjør, Skjære til seg; for på hans valg avhenger Helligheten og helsen av hele staten; Og derfor må hans valg være avgrenset Til stemmen og ettergivenheten til det legemet Hvorav han er hodet. Da, hvis han sier han elsker deg, Passer det din visdom så langt å tro det Som han i sitt særegne verk og sted Kan gi sine ord handling; hvilket ikke er lenger Enn den hovedstemme som Danmark gir med. Da veier hva tap ditt ære kan lide Hvis med for stor troverdighet du lytter til hans sanger, Eller mister ditt hjerte, eller ditt kyskhetsskjønnhet åpner For hans ubarmhjertige ivrighet. Frykt det, Ophelia, frykt det, min kjære søster; Og hold deg bak din medfølelse, Utenfor skuddet og faren av begjær. Den mest forsiktige jomfru er nokså utsvevende Hvis hun avdekker sin skjønnhet for månen. Dydigheten selv slipper ikke urettferdige angrep: Galle kan skade vårens unger For ofte før deres knopper åpenbares, Og i morgenens og ungdommens flytende dugg Er smittsomme angrep mest påtrengende. Vær forsiktig da, beste sikkerhet ligger i frykt. Ungdom gjør opprør mot seg selv, selv om ingen ellers er nær.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIAJeg skal bevare virkningen av denne gode leksjonen Som vaktmann for mitt hjerte. Men gode bror, Gjør ikke som noen utakknemlige pastorer gjør, Vis meg den bratte og tornefulle veien til himmelen; Mens lik en oppblåst og hensynsløs libertin Selv går den primrose-stien av lyst, Og bryr seg ikke om sitt eget råd.
LAERTESÅ, frykt meg ikke. Jeg blir for lenge. Men her kommer min far.
Inn kommer Polonius.
LAERTESEn dobbel velsignelse er en dobbel nåde; Anledningen smiler ved en andre avgang.
POLONIUSEr du her, Laertes? Ombord, ombord, for skam. Vinden sitter i skulderen på seilet ditt, Og du er beordret til å dra. Der, min velsignelse med deg.
[Legger hånden på Laertes' hode.]
POLONIUSOg disse få forordningene i ditt minne Se at du preger dem. Gi ikke tankene dine tunge, Men la ingen uproporsjonert tanke gi sitt verk. Vær fortrolig, men på ingen måte vulgær. De vennene du har, og deres vedtak prøvd, Fest dem til sjelen din med stålringer; Men ikke utarm håndflaten din med underholdning Av hver ny-hatch'd, unfledg'd kamerat. Vær oppmerksom På inngang til en krangel; men er du i, Bær det at motparten kan være oppmerksom på deg. Gi hver mann ditt øre, men få din stemme: Ta hver manns dom, men forbehold deg selv. Kostbar din bekledning som din lomme kan kjøpe, Men ikke uttrykt i fantasi; rik, ikke prangende: For klærne proklamerer ofte mannen; Og de i Frankrike av beste rang og stasjon Er av en mest selektiv og generøs art i det. Verken vær en låner eller en vedunder: For lån tapper både seg selv og venn; Og lån demper skarpheten av landbruk. Dette over alt: vær tro mot deg selv; Og det må følge, som natten dagen, At du da ikke kan være falsk mot noen mann. Farvel: min velsignelse velsigne dette i deg.
LAERTESMed den største ydmykhet tar jeg min avskjed, min herre.
POLONIUSTiden innbyr deg; gå, dine tjenere venter.
LAERTESFarvel, Ophelia, og husk vel Hva jeg har sagt til deg.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIADet er i mitt minne låst, Og du selv skal holde nøkkelen til det.
LAERTESFarvel.
[Går ut.]
POLONIUSHva er det, Ophelia, han har sagt til deg?
OPHELIASå vær snill, noe som angår Lord Hamlet.
POLONIUSVel, godt tenkt: Det er sagt meg han har meget ofte på det siste Gitt privat tid til deg; og du selv Har vært mest fri og vennlig i ditt møte. Hvis det er så,—som så er det sagt til meg, Og at i veien av forsiktighet,—må jeg fortelle deg Du forstår ikke deg selv så klart Som det sømmer min datter og din ære. Hva er mellom dere? Gi meg sannheten.
OPHELIAHan har, min herre, nylig gjort mange tilbødelser Av sin hengivenhet til meg.
POLONIUSHengivenhet! Pfui! Du snakker som en ung jente, Uprøvet i slike farlige omstendigheter. Tror du hans tilbørelser, som du kaller dem?
OPHELIAJeg vet ikke, min herre, hva jeg skal tenke.
POLONIUSVel, jeg skal lære deg; tenk på deg selv som et barn; At du har tatt disse tilbørelser for ekte betaling, Som ikke er sterling. Verdsett deg selv høyere; Eller,—ikke for å knuse den svake frasen, Kjøre det slik,—du vil tilby meg en idiot.
OPHELIAMin herre, han har importunert meg med kjærlighet På en ærverdig måte.
POLONIUSJa, du kan kalle det en måte; gå til, gå til.
OPHELIAOg har gitt vekt til sin tale, min herre, Med nesten alle de hellige løftene fra himmelen.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
POLONIUSJa, feller for å fange skogsterner. Jeg vet, Når blodet brenner, hvor utsvevende sjelen Lar tunger love: disse flammene, datter, Gir mer lys enn varme, utdødd i begge, Selv i sitt løfte, som det er i ferd med å bli, Du må ikke ta for ild. Fra nå av Vær noe sparsom med din jomfrulige tilstedeværelse; Sett dine anmodninger til en høyere pris Enn en kommando til forhandling. For Lord Hamlet, Tro så mye på ham at han er ung; Og med en større snor kan han gå Enn som kan gis til deg. Kort sagt, Ophelia, Ikke tro hans løfter; for de er meglere, Ikke av den farge som deres investeringer viser, Men bare bønner av uhellige saker, Pustende liksomsanktuariske og fromme prostituerte, Det bedre å forføre. Dette er for alt: Jeg ville ikke, i klare termer, fra og med nå Ha deg så bebreide noe øyeblikks fritid Som å gi ord eller snakke med Lord Hamlet. Se til det, jeg befaler deg; kom din vei.
OPHELIAJeg skal adlyde, min herre.
[Går ut.]
SCENE IV. Plattformen
SCENE IV. Plattformen
Inn kommer Hamlet, Horatio og Marcellus.
HAMLETLuften biter skarpt; det er veldig kaldt.
HORATIODet er en bitende og ivrig luft.
HAMLETHvilken time er det nå?
HORATIOJeg tror det er ti på tolv.
MARCELLUSNei, klokken har slått.
HORATIOVirkelig? Jeg hørte det ikke. Den tid nærmer seg Hvor ånden pleide å gå.
[Et trumpetflor og kanonild avfyrt innendørs.]
HORATIOHva betyr dette, min herre?
HAMLETKongen våkner i natt og tar sitt drag, Holder fest, og den svaiende oppdragelsen vakler; Og mens han tømmer sine sanger av Rhenvin, Kaller trommene og trompetene så ut Triumfen av hans løfte.
HORATIOEr det en skikk?
HAMLETJa, i sannhet; Og etter min mening, selv om jeg er hjemmehørende her, Og født til skikken, er det en skikk Mer hedret i bruddet enn i etterlevelsen. Denne tunge hodet fest øst og vest Gjør oss baktalt og beskatta av andre nasjoner: De kaller oss drukninger, og med svineaktige uttrykk Sverter de vår tilleggsverdi; og i sannhet tar det Fra våre prestasjoner, selv om de er fullført i høyden, Kjernen og margen av vårt attributt. Så ofte skjer det i enkeltmennesker At for en eller annen ondartet føflekk i dem, Som ved deres fødsel, hvor de ikke er skyldige, Siden naturen ikke kan velge sin opprinnelse, Ved deres overvekst av en viss karakter, Bryter ofte ned palisader og fort av fornuft; Eller ved en eller annen vane, som altfor mye overvinner Formen av plausible manerer;—at disse menn, Bærende, sier jeg, stempel av ett defekt, Som er naturens drakt eller skjebnens stjerne,— Deres dyder ellers,—vær de så rene som nåde, Så uendelige som menneske kan utholde, Vil i den generelle kritikk ta korrupsjon Fra den spesielle feilen. Dråpen av ondskap Forurenser all den edle substansen av tvil Til sin egen skandale.
HORATIOSe, min herre, den kommer!
Inn kommer Ånden.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETEngler og nådes menn, forsvar oss! Vær du en helseånd eller en fordømt spøkelse, Bring med deg luft fra himmelen eller vind fra helvete, Vær dine hensikter onde eller veldedige, Du kommer i en så tvilsom skikk At jeg vil tale til deg. Jeg vil kalle deg Hamlet, Konge, far, kongelig danske. Å, svar meg! La meg ikke sprenge av uvitenhet; men fortell Hvorfor dine kanoniserte knokler, begravet i døden, Har brutt sine liklaken; hvorfor gravkammeret, Hvor vi så deg rolig gravlagt, Har åpnet sine tunge og marmoraktige kjever For å kaste deg opp igjen! Hva kan dette bety, At du, døde kropp, igjen i komplett stål, Gjenbesøker måneskinnets glimt, Skaper natten stygge, og vi naturens narrer Så fryktelig skjelver vår disposisjon Med tanker som strekker seg utover sjelens rekkevidde? Si, hvorfor er dette? Hvorfor? Hva skal vi gjøre?
[Ånden signaliserer til Hamlet.]
HORATIODen signaliserer til deg for å gå bort med den, Som om den hadde noe å meddele Bare til deg.
MARCELLUSSe med hvilken høflig gest Den vinker deg til et mer avsides sted. Men gå ikke med den.
HORATIONei, på ingen måte.
HAMLETDen vil ikke tale; da vil jeg følge den.
HORATIOIkke, min herre.
HAMLETHvorfor, hva skulle frykten være? Jeg setter ikke livet mitt på et pinns avgift; Og for min sjel, hva kan den gjøre med det, Værende en ting udødelig i seg selv? Den vinker meg frem igjen. Jeg vil følge den.
HORATIOHva hvis den frister deg mot floden, min herre, Eller til den fryktelige toppen av klippen Som henger over bunnen inn i havet, Og der anta en annen fryktelig form Som kanskje fratar deg din fornuft, Og trekker deg inn i galskap? Tenk over det. Stedet selv gir leketøy av desperasjon, Uten mer motiv, inn i hver hjerne Som ser så mange favner over havet Og hører det bruse nedenunder.
HAMLETDen vinker meg fortsatt. Gå videre, jeg vil følge deg.
MARCELLUSDu skal ikke gå, min herre.
HAMLETHold hendene dine unna.
SCENE IV. Plattformen
HORATIOVær lydig; du skal ikke gå.
HAMLETMin skjebne roper, Og får hver lille arterie i denne kroppen Til å være så modig som Nemean-løvens nerve.
[Ånden signaliserer.]
HAMLETFortsatt kalles jeg. Gi slipp på meg, menn.
[Bryter seg fri fra dem.]
HAMLETVed himmelen, jeg vil gjøre en spøkelse av den som lar meg. Jeg sier, bort!—Gå videre, jeg vil følge deg.
[Går ut Ånden og Hamlet.]
HORATIOHan blir desperat av fantasien.
MARCELLUSLa oss følge; det er ikke passende å adlyde ham slik.
HORATIOFølg etter. Hva vil dette ende med?
MARCELLUSNoe er råttent i Danmarks rike.
HORATIOHimmelen vil lede det.
MARCELLUSNei, la oss følge ham.
[Går ut.]
SCENE V. En mer avsides del av slottet
SCENE V. En mer avsides del av slottet
Inn kommer Gjenferdet og Hamlet.
HAMLETHvor vil du føre meg? Snakk, jeg vil ikke gå lengre.
GHOSTMerk meg.
HAMLETDet vil jeg.
GHOSTMin time er nesten kommet, Når jeg til svovelaktige og plagsomme flammer Må gi meg selv.
HAMLETStakkars spøkelse!
GHOSTPity me not, men gi din alvorlige hørsel Til det jeg skal fortelle.
HAMLETSnakk, jeg er bundet til å høre.
GHOSTSå er du også til hevn, når du skal høre.
HAMLETHva?
GHOSTJeg er din fars ånd, Dømt til å vandre om natten i et bestemt tidsrom, Og for dagen innsperret til å faste i ilden, Inntil de usle forbrytelsene gjort i mine dager Er brent og renset bort. Men fordi jeg er forbudt Å fortelle hemmelighetene fra mitt fengsel, Kunne jeg fortelle en historie hvis letteste ord Ville ryste sjelen din; fryse ditt unge blod, Få dine to øyne til å stige som stjerner fra sine sfærer, Dine sammenflettede og kombinerte lokker til å dele, Og hvert enkelt hår til å stå rett opp Som piggene på den besværede piggsvin. Men denne evige fortellingen må ikke være For kjøtt og blod. Hør, hør, å, hør! Hvis du noen gang elsket din kjære far—
HAMLETÅ Gud!
GHOSTHevn hans usle og mest unaturlige mord.
HAMLETMord!
GHOSTMord mest usselt, som det er i det beste; Men dette mest usle, merkelige, og unaturlige.
HAMLETSkynd deg å fortelle det, så jeg, med vinger så raske Som meditasjon eller kjærlighetens tanker Kan sveipe til min hevn.
GHOSTJeg finner deg tilbøyelig; Og dullere skulle du være enn det fete ugresset Som råtner i bekvemmelighet ved Lethe brygge, Ville du ikke røre ved dette. Nå, Hamlet, hør. Det blir sagt at, mens jeg sov i min frukthage, Stakk en slange meg; så hele Danmark Er av en forfalsket prosess av min død Rent misbrukt; men vit, du edle ungdom, Slangen som stakk din fars liv Bærer nå hans krone.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
HAMLETÅ, min profetiske sjel! Min onkel!
SCENE V. En mer avsides del av slottet
GHOSTJa, det incestuøse, det utro beistet, Med trolldom av sitt vidd, med svikefulle gaver,— Å ondskapsfullt vidd, og gaver, som har makt Til å forføre!—vant til sin skammelige lyst Viljen til min mest tilsynelatende dyderike dronning. Å Hamlet, hva et fall var det, Fra meg, hvis kjærlighet var av slik verdighet At den gikk hånd i hånd selv med det løftet Jeg ga henne i ekteskap; og til å avta Over en elendig sjel hvis naturlige gaver var fattige Sammenlignet med mine. Men dyden, som den aldri vil bli rørt, Selv om skjemmelighet frir til den i en form av himmel; Så vil lyst, selv om den er lenket til en strålende engel, Slukke sin tørst i en himmelsk seng Og beite på søppel. Men vent! Jeg mener å lukte morgenluften; Kort la meg være. Sovende i min frukthage, Min sedvane alltid på ettermiddagen, På min sikre time stjal din onkel Med saft av forbannet hebenon i en flaske, Og i portene av ørene mine helte han Den spedalske dråpen, hvis effekt Holder en slik fiendskap med menneskets blod At rask som kvikksølv renner den gjennom De naturlige portene og smugene i kroppen; Og med en plutselig kraft fortykner den Og koagulerer, som ivrige dråper i melk, Det tynne og sunne blodet. Slik gjorde det med mitt; Og en mest umiddelbar utslett barket rundt, Som mest lazaraktig, med ussel og avskyelig skorpe Hele min glatte kropp. Slik ble jeg, sovende, av en brors hånd, Av liv, av krone, av dronning på en gang dispatchert: Kuttet av selv i blomstene av min synd, Uhuset, skuffet, uten salving; Ingen oppgjør gjort, men sendt til min konto Med alle mine feil på mitt hode. Å forferdelig! Å forferdelig! mest forferdelig! Hvis du har noe av menneske i deg, bær det ikke; La ikke den kongelige sengen i Danmark være En seng for luksus og forbannet incest. Men hvordan du enn forfølger denne handlingen, Taint ikke sinnet ditt, eller la sjelen din konspirere Mot din mor; la henne være til himmelen, Og til de tornene som ligger i hennes bryst, Til å stikke og stinge henne. Farvel til deg en gang! Gloworm viser at morgenen nærmer seg, Og begynner å blekne sin ineffektive ild. Adieu, adieu, adieu. Husk meg.
[Går ut.]
SCENE V. En mer avsides del av slottet
HAMLETÅ, alle dere himmelens vert! Å jord! Hva mer? Og skal jeg forbinde helvete? Å, fy! Hold, mitt hjerte; Og du, mine sener, bli ikke straks gamle, Men bær meg stivt opp. Husker du meg? Ja, du stakkars spøkelse, mens minnet holder sete I denne forstyrrede kloden. Husker du meg? Ja, fra bordet av mitt minne Vil jeg tørke bort alle trivielle kjære opptegnelser, Alle ordspråk fra bøker, alle former, alle press ved fortiden, Som ungdom og observasjon kopierte der; Og din befaling alene skal leve
Innen boken og volumet av hjernen min,
HAMLETUblandet med lavere stoff. Ja, ved himmelen! Å, mest skadelige kvinne! Å, skurk, skurk, smilende forbannede skurk! Mine tavler. Riktig er det at jeg skriver det ned, At en kan smile, og smile, og være en skurk! I det minste er jeg sikker på at det kan være slik i Danmark.
[Skriver.]
HAMLETSå, onkel, der er du. Nå til mitt ord; Det er 'Adieu, adieu, husk meg.' Jeg har sverget det.
HORATIO and MARCELLUS[Innen.] Min herre, min herre.
MARCELLUS[Innen.] Herre Hamlet.
HORATIO[Innen.] Himmelen beskytter ham.
HAMLETSå vær det!
MARCELLUS[Innen.] Illo, ho, ho, min herre!
HAMLETHillo, ho, ho, gutt! Kom, fugl, kom.
Inn kommer Horatio og Marcellus.
MARCELLUSHvordan står det til, min edle herre?
HORATIOHvilke nyheter, min herre?
HAMLETÅ, vidunderlig!
HORATIOGod, min herre, fortell det.
HAMLETNei, du vil avsløre det.
HORATIOIkke jeg, min herre, ved himmelen.
MARCELLUSIkke jeg, min herre.
HAMLETHvordan sier du da, ville et menneskes hjerte noen gang tenke det? Men du vil være hemmelig?
HORATIO and MARCELLUSJa, ved himmelen, min herre.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
HAMLETDet finnes ikke en skurk som bor i hele Danmark, Men han er en skikkelig skurk.
HORATIODet trengs ingen spøkelse, min herre, komme fra graven For å fortelle oss dette.
HAMLETHvorfor, riktig; du har rett; Og så, uten mer omstendigheter i det hele tatt, Holder jeg det for hensiktsmessig at vi håndhilser og skiller lag: Du, som din virksomhet og ønske peker deg mot,— For hver mann har virksomhet og ønske, Slik som det er;—og for min egen fattige del, Ser du, jeg vil gå be.
HORATIODette er bare ville og virvlende ord, min herre.
HAMLETJeg er lei meg for at de fornærmer deg, helhjertet; Ja, troverdig, helhjertet.
HORATIODet er ingen fornærmelse, min herre.
HAMLETJa, ved Saint Patrick, men det er det, Horatio, Og mye fornærmelse også. Angående denne visjonen her, Det er et ærlig spøkelse, som jeg forteller deg. For ditt ønske om å vite hva som er mellom oss, Ta det som du vil. Og nå, gode venner, Når dere er venner, lærde, og soldater, Gi meg en liten bønn.
HORATIOHva er det, min herre? Vi vil.
HAMLETAldri gjør kjent hva dere har sett i natt.
HORATIO and MARCELLUSMin herre, vi vil ikke.
HAMLETNei, men sverget det.
HORATIOI sannhet, min herre, ikke jeg.
MARCELLUSIkke jeg, min herre, i sannhet.
HAMLETPå sverdet mitt.
MARCELLUSVi har allerede sverget, min herre.
HAMLETFaktisk, på sverdet mitt, faktisk.
GHOST[Roper under scenen.] Sverg.
HAMLETHa, ha gutt, sier du så? Er du der, sannhetens venn? Kom igjen, hør denne fyren i kjelleren. Gå med på å sverge.
HORATIOForslå eden, min herre.
HAMLETAldri å snakke om dette som dere har sett. Sverg ved sverdet mitt.
GHOST[Beneath.] Sverg.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
HAMLETHic et ubique? Så skal vi skifte grunn. Kom hit, mine herrer, Og legg hendene deres igjen på sverdet mitt. Aldri å snakke om dette som dere har hørt. Sverg ved sverdet mitt.
GHOST[Beneath.] Sverg.
HAMLETGodt sagt, gamle møl! Kan du jobbe i jorden så raskt? En verdig pioner! En gang til, gode venner.
HORATIOÅ dag og natt, men dette er vidunderlig merkelig.
HAMLETOg derfor, som en fremmed, gi det velkommen. Det finnes flere ting i himmelen og på jorden, Horatio, Enn hva er drømt om i din filosofi. Men kom, Her, som før, aldri, så hjelp deg guddommelig, Hvor merkelig eller rart jeg så enn bærer meg selv,— Som jeg kanskje senere skal tenke passende Å påta meg en komisk disposisjon— At dere, på slike tider når dere ser meg, aldri skal, Med armer belastet slik, eller denne hodebevegelsen, Eller ved formulering av noe tvilsomt uttrykk, Som 'Vel, vi vet', eller 'Vi kunne og hvis vi ville', Eller 'Hvis vi vil å snakke'; eller 'Det er og hvis de kunne', Eller slik tvetydig Viden, til å merke At dere vet noe om meg:—dette ikke å gjøre. Så nåde og barmhjertighet i deres mest trengende hjelp, sverg.
GHOST[Beneath.] Sverg.
HAMLETHvil deg, hvil deg, forstyrrede ånd. Så, mine herrer, Med all min kjærlighet anbefaler jeg meg til dere; Og hva så fattig en mann som Hamlet er Kan gjøre for å uttrykke sin kjærlighet og vennskap til dere, Gud vil, skal ikke mangle. La oss gå sammen inn, Og fortsatt hold fingerene på leppene, vær så snill. Tiden er ute av ledd. Å forbannet skade, At jeg noen gang ble født for å sette det rett. Nei, kom, la oss gå sammen.
[Alle går ut.]
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
Inn kommer Polonius og Reynaldo.
POLONIUSGi' ham disse pengene og disse notene, Reynaldo.
REYNALDOJeg vil, min herre.
POLONIUSDu skal gjøre dette med stor klokskap, gode Reynaldo, Før du besøker ham, for å undersøke Hans oppførsel.
REYNALDOMin herre, jeg hadde til hensikt å gjøre det.
POLONIUSJa, vel sagt; svært vel sagt. Ser du, herre, Undersøk først hvilke dansker som er i Paris; Og hvordan, og hvem, hvilke midler, og hvor de holder til, Hvilket selskap, til hvilken kostnad; og ved å finne Gjennom denne omstendigheten og spørsmålenes drift, At de kjenner min sønn, kom du nærmere Enn dine spesifikke krav vil berøre. Ta deg som om det var en viss kjennskap til ham, Som dette: 'Jeg kjenner hans far og hans venner, Og delvis ham'—merker du dette, Reynaldo?
REYNALDOJa, svært godt, min herre.
POLONIUS'Og delvis ham, men,' kan du si, 'ikke godt; Men hvis det er han jeg mener, er han svært vill; Avhengig av dit og datt;' og der setter du på ham Hva forfalskninger du vil; men, ingen så grove At de kan vanære ham; vær forsiktig med det; Men, herre, slike lystne, ville, og vanlige feil Som er kjent og mest kjent For ungdom og frihet.
REYNALDOSom spilling, min herre?
POLONIUSJa, eller drikking, fekting, banning, Krangling, lyster. Du kan gå så langt.
REYNALDOMin herre, det ville vanære ham.
POLONIUSSom Gud lever, nei, som du kan krydre det i oppgaven. Du må ikke påføre ham en annen skandale, At han er åpen for utukt; Det er ikke min mening: men pust hans feil så lurt At de kan virke som frihetsflekker; Glimtet og utbruddet av en brennende sjel, En villhet i ukontrollert blod, Av generell angrep.
REYNALDOMen min gode herre—
POLONIUSHvorfor skulle du gjøre dette?
REYNALDOJa, min herre, jeg ville vite det.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSJa, herre, her er min hensikt, Og jeg tror det er et gyldig forslag. Du legger disse små flekkene på min sønn, Som om det var en ting som var litt skitten i arbeidet, Merk deg, Din part i samtalen, ham du vil sjekke, Som alltid har vært sett i de ovennevnte forbrytelsene Den ungdommen du nevner som skyldig, vær trygg Han går i dialog med deg i denne konsekvensen; 'God herr,' eller noe slikt; eller 'venn,' eller 'gentleman'— I henhold til uttrykket eller tillegg Av mann og land.
REYNALDOSvært godt, min herre.
POLONIUSOg så, sir, gjør han dette,— Han gjør—Hva var jeg i ferd med å si? Ved Gud, jeg var i ferd med å si noe. Hvor slapp jeg?
REYNALDOVed 'går inn i konsekvensen.' Ved 'venn eller noe slikt,' og 'gentleman.'
POLONIUSVed 'går inn i konsekvensen,' ja, vel! Han går i dialog med deg slik: 'Jeg kjenner gentlemen, Jeg så ham i går, eller forrige dag, Eller da, eller da, med slik og slik; og, som du sier, Der var han og spilte, der ble han tatt i sitt raserianfall, Der falt han ut ved tennis': eller kanskje, 'Jeg så ham gå inn i et slikt salgshus'— Videlicet, et bordell, eller noe slikt. Ser du nå; Din lokkemat av løgn tar denne fisken av sannhet; Og slik gjør vi av visdom og rekkevidde, Med snarer, og med forsøk av skråinger, Ved indirekte funn finner vi utveier. Så, gjennom min tidligere undervisning og råd Skal du min sønn. Du har meg, har du ikke?
REYNALDOMin herre, jeg har.
POLONIUSGud være med deg, vær vel.
REYNALDOGodt, min herre.
POLONIUSObserver hans skråning i deg selv.
REYNALDOJeg skal, min herre.
POLONIUSOg la ham spille sin musikk.
REYNALDOVel, min herre.
POLONIUSFarvel.
[Reynaldo går ut.]
Inn kommer Ophelia.
POLONIUSHva nå, Ophelia, hva er saken?
OPHELIAÅ, min herre, jeg har vært så redd.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSMed hva, i Guds navn?
OPHELIAMin herre, da jeg sydde i mitt kammer, Lord Hamlet, med sin dobbeltekk alt uttvunnet, Ingen hatt på hodet, sokkene urene, Uten belte, og nedbundne til ankelen, Bleik som sin skjorte, knærne slo mot hverandre, Og med et blikk så medfølende i hensikt Som om han var sluppet ut av helvete For å snakke om skrekk, kommer han foran meg.
POLONIUSGal av din kjærlighet?
OPHELIAMin herre, jeg vet ikke, men jeg frykter det virkelig.
POLONIUSHva sa han?
OPHELIAHan tok meg ved håndleddet og holdt meg hardt; Deretter går han til lengden av hele armen sin; Og med sin annen hånd slik over pannen, Faller han til så stor gransking av mitt ansikt Som om han ville tegne det. Lenge ble han slik, Til slutt,—litt risting av armen min, Og tre ganger nikket han med hodet opp og ned, Han hevet et sukk så medfølende og dypt Som så ut til å knuse hele hans kropp Og avslutte hans eksistens. Det gjort, lar han meg gå, Og med hodet over skuldren snudt Virker det som om han fant veien uten øynene, For ut dørene gikk han uten deres hjelp, Og til sist bøyde de lyset sitt mot meg.
POLONIUSKom, gå med meg. Jeg vil gå søke kongen. Dette er den reneste ekstase av kjærlighet, Hvis voldsomhet forkaster seg selv, Og fører viljen til desperate handlinger, Så ofte som noen lidenskap under himmelen Som plager våre naturer. Jeg er lei meg,— Hva, har du gitt ham noen harde ord i det siste?
OPHELIANei, min gode herre; men som du befalte, Avviste jeg hans brev og nektet Hans adgang til meg.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSDet har gjort ham gal. Jeg er lei meg for at jeg ikke med bedre oppmerksomhet og dømmekraft Har sitert ham. Jeg fryktet han bare spøkte, Og mente å ødelegge deg. Men forbannelse over min sjalusi! Det ser ut til å være like naturlig for vår alder Å kaste lys over oss selv i våre meninger Som det er vanlig for den yngre generasjon Å mangle dømmekraft. Kom, la oss gå til kongen. Dette må være kjent, som, hvis det blir holdt hemmelig, kan føre Mer sorg til å skjule enn hat til å ytre kjærlighet.
[Alle går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
SCENE II. Et rom i slottet
Inn kommer Kongen, Dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og medhjelpere.
KINGVelkommen, kjære Rosencrantz og Guildenstern. Mer enn at vi lengtet etter å se dere, Trengselen vi har til å bruke dere provoserte Vår hastige sending. Dere har sikkert hørt Om Hamlets forvandling; slik kaller jeg det, Siden verken det ytre eller det indre mennesket Ligner det det var. Hva det skulle være, Mer enn hans fars død, som således har ført ham Så langt bort fra forståelsen av seg selv, Kan jeg ikke drømme om. Jeg ber dere begge Om at, siden dere er så unge og oppvokst med ham, Og siden dere er så nært til hans ungdom og humør, At dere vil tillate deres hvile her i vårt hoff En liten tid, slik at deres selskap Kan dra ham til gleder og samle, Så mye som fra anledning dere kan få vite, Om noe ukjent for oss plager ham, Som, åpent, ligger innenfor vår medisinske evne.
QUEENGode herrer, han har snakket mye om dere, Og jeg er sikker på at det ikke finnes to menn som lever Som han holder så mye fast på. Om det vil behage dere Å vise oss så mye adel og velvilje Som å bruke tiden deres med oss en stund, For å tilføre og gagne vårt håp, Deres besøkelse skal få slik takk Som passer en konge i erindring.
ROSENCRANTZBegge deres majesteter Kunne, ved den suverene makt dere har over oss, Legge deres fryktede ønsker mer i kommando Enn i bønn.
GUILDENSTERNVi adlyder begge, Og her gir vi oss selv, i full alvor, Til å legge vår tjeneste fritt ved deres føtter For å bli kommandoert.
KINGTakk, Rosencrantz og milde Guildenstern.
QUEENTakk, Guildenstern og milde Rosencrantz. Og jeg ber dere straks å besøke Min alltför forandrede sønn. Gå, noen av dere, Og før disse herrene dit hvor Hamlet er.
GUILDENSTERNMå himmelen gjøre vår tilstedeværelse og våre planer Behagelige og nyttige for ham.
QUEENJa, amen.
[Rosencrantz, Guildenstern og noen medhjelpere går ut.]
Inn kommer Polonius.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSAmbassadørene fra Norge, min gode herre, Er gledelig tilbake.
KINGDu har fortsatt vært faren til gode nyheter.
POLONIUSHar jeg, min herre? Forsikre deg, min gode leie, Jeg holder min plikt, som jeg holder min sjel, Både mot min Gud og mot min nådige konge: Og jeg mener,—eller så leter ikke dette hodet mitt Etter politikkens spor så klart Som det pleide,—at jeg har funnet Den egentlige årsaken til Hamlets galskap.
KINGÅ, snakk om det, det ønsker jeg å høre.
POLONIUSGi først adgang til ambassadørene; Mine nyheter skal være frukten av den store festen.
KINGVis dem nåde, og før dem inn.
[Polonius går ut.]
KINGHan forteller meg, min kjære dronning, at han har funnet Hodet og kilden til all din sønns forstyrrelse.
QUEENJeg frykter det ikke er noe annet enn det hovedsakelige, Hans fars død og vårt altfor hastige ekteskap.
KINGVel, vi skal undersøke dette.
Inn kommer Polonius med Voltemand og Cornelius.
KINGVelkommen, mine gode venner! Si, Voltemand, hva fra vår bror Norge?
VOLTEMANDDet er en vakker tilbakekomst av hilsener og ønsker. Ved vår første sending, sendte han ut for å undertrykke Sine nevøers elevasjoner, som for ham så ut Som en forberedelse mot polakken; Men når han så nærmere på, fant han faktisk At det var mot Deres Høyhet; hva han ble bedrøvet over, At hans sykdom, alder og impotens Ble falskt fremstilt, sender han ut arrestasjoner Mot Fortinbras; som han, i korthet, adlyder, Får irettesettelse fra Norge; og til slutt, Lover han før sin onkel å aldri mer Utfordre Deres Majestets våpen. Hvorfor gammel Norge, overveldet av glede, Gir ham tre tusen kroner i årlig honorar, Og hans kommisjon til å anvende de soldatene Som er vervet som før, mot polakken: Med en bønn, som her er videre vist,
[Gir et papir.]
SCENE II. Et rom i slottet
VOLTEMANDAt det måtte behage deg å gi stille pass Gjennom dine dominioner for dette selskapet, På de hensyn til sikkerhet og innvilgelse Som der er satt ned.
KINGDet liker oss godt; Og ved vår mer vurderte tid skal vi lese, Svare og tenke på denne saken. I mellomtiden takker vi deg for din velutførte arbeidsinnsats. Gå til din hvile, om kvelden skal vi feste sammen: Mest velkommen hjem.
[Voltemand og Cornelius går ut.]
POLONIUSDenne saken er godt avsluttet. Min leie og dames, å klage Hva majestet burde være, hva plikt er, Hvorfor dag er dag, natt natt, og tid er tid Ville ikke være annet enn å kaste bort natt, dag og tid. Derfor, siden kortfattethet er visdoms sjel, Og tretthet lemmene og ytre pryd, Vil jeg være kort. Deres edle sønn er gal. Gal kaller jeg det; for å definere sann galskap, Hva er det vel annet enn å være intet annet enn gal? Men la det gå.
QUEENMer innhold, med mindre kunst.
POLONIUSMine dame, jeg sverger jeg bruker ingen kunst i det hele tatt. At han er gal, det er sant: det er sant det er synd; Og synd er det, det er sant. En dåraktig figur, Men farvel med det, for jeg vil ikke bruke kunst. La oss da anta han så. Og nå gjenstår At vi finner ut årsaken til denne effekten, Eller heller si, årsaken til denne defekten, For denne defektive effekten kommer av årsak. Slik gjenstår det, og resten slik. Vurder, Jeg har en datter—har så lenge hun er min— Som i sin plikt og lydighet, merk, Har gitt meg dette. Nå saml, og gjet.
[Leser.]
POLONIUSTil den himmelske, og min sjels idol, den mest utsøkte Ophelia— Det er en dårlig frase, en uskjønn frase; 'utsøkte' er en uskjønn frase: men du skal høre.
[Leser.]
POLONIUSdisse; i hennes utmerkede hvite bryst, disse, etc.
QUEENKom dette fra Hamlet til henne?
POLONIUSGod dame, vent en stund; jeg vil være trofast.
[Leser.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS_Tvil du om stjernene er ild, Tvil om solen bevarer seg, Tvil om sannhet er en løgner, Men tvil aldri jeg elsker. Å kjære Ophelia, jeg er dårlig til disse tallene. Jeg har ikke kunst til å telle min sukking. Men at jeg elsker deg best, å mest best, tro det. Adieu. Din for alltid, mest kjære dame, så lenge denne maskinen er for ham, HAMLET._ Dette i lydighet har min datter vist meg; Og mer enn dette, har hans forespørsel, Etter hvert som de skjedde av tid, av midler og sted, Alt gitt til mitt øre.
KINGMen hvordan har hun mottatt hans kjærlighet?
POLONIUSHva tror du om meg?
KINGSom en mann trofast og hederlig.
POLONIUSJeg ønsker å bevise det. Men hva måtte du tro, Når jeg hadde sett denne hete kjærligheten på vingen, Som jeg oppfattet det, må jeg fortelle deg at, Før min datter fortalte meg, hva måtte du, Eller din kjære Majestet her, tro, Om jeg hadde spilt pult eller skrivebok, Eller gitt hjertet mitt et blinkende, stummende og stumt, Eller sett på denne kjærligheten med stille blikk, Hva måtte du tro? Nei, jeg gikk rundt for å arbeide, Og min unge mesterinne talte jeg slik: 'Herrer Hamlet er en prins, utenfor din stjerne. Dette må ikke være.' Og så ga jeg henne instruksjoner, At hun skulle låse seg fra hans besøk, Ikke ta imot budbringere, motta ingen tegn. Når dette var gjort, tok hun frukten av rådet mitt, Og han, avvist—en kort historie å lage— Fell inn i en sorg, så til en faste, Derfra til en vakt, derfra inn i en svakhet, Derfra til en letthet, og, ved denne forvitringen, Inn i galskapen hvor han nå rasler, Og alt vi sørger for.
KINGTror du det er dette?
QUEENDet kan være, veldig sannsynlig.
POLONIUSHar det vært et slikt tidspunkt, jeg vil gjerne vite om det, At jeg med sikkerhet har sagt 'Det er så,' Når det viste seg å være noe annet?
KINGIkke at jeg vet.
POLONIUSTa dette fra dette, hvis dette er ellers.
[Peker på hodet og skulderen.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSHvis omstendighetene fører meg, vil jeg finne Hvor sannheten er skjult, selv om den er skjult i sannhet.
Innenfor sentrum.
KINGHvordan kan vi prøve det videre?
POLONIUSDere vet noen ganger går han i fire timer sammen Her i lobbyen.
QUEENSå gjør han virkelig.
POLONIUSPå et slikt tidspunkt vil jeg sende min datter til ham. Vær dere og jeg bak et gardin da, Merk møtet. Hvis han ikke elsker henne, Og ikke er fra sin fornuft falt derpå, La meg ikke være til hjelp for en stat, Men holde en gård og karter.
KINGVi vil prøve det.
Inn kommer Hamlet, lesende.
QUEENMen se hvor trist den stakkars skikkelsen kommer lesende.
POLONIUSBorte, jeg ber dere, begge bort Jeg vil gå til ham straks. Å, gi meg leave.
[Kongen, Dronningen og medhjelpere går ut.]
POLONIUSHvordan går det, min gode Lord Hamlet?
HAMLETVel, Gud velsigne deg.
POLONIUSKjenner du meg, min herre?
HAMLETUtmerket godt. Du er en fiskehandler.
POLONIUSIkke jeg, min herre.
HAMLETDa ville jeg at du var en så ærlig mann.
POLONIUSÆrlig, min herre?
HAMLETJa sir, å være ærlig, slik verden er, er å være en mann utvalgt Av ti tusen.
POLONIUSDet er veldig sant, min herre.
HAMLETFor hvis solen føder larver i en død hund, som er et godt kyssende åtsler,— Har du en datter?
POLONIUSJeg har, min herre.
HAMLETLa henne ikke gå i solen. Konsepsjon er en velsignelse, men ikke som din Datter kan konsevere. Venn, pass på det.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSHvordan sier dere om det? [For seg selv.] Fortsetter å spille på min datter. Likevel visste han meg ikke i starten; han sa jeg var en fiskehandler. Han er langt inne, langt inne. Og virkelig i min ungdom led jeg mye nød for kjærlighet; svært nær dette. Jeg vil snakke med ham igjen.—Hva leser du, min herre?
HAMLETOrd, ord, ord.
POLONIUSHva er saken, min herre?
HAMLETMellom hvem?
POLONIUSJeg mener saken som du leser, min herre.
HAMLETSlander, sir. For den satiriske slaven sier her at gamle menn har grå skjegg; at ansiktene deres er rynkete; øynene deres avviser tykk amber og plommetreharpig; og at de har en rikelig mangel på vidd, sammen med de mest svake lår. Alt dette, sir, selv om jeg tror på det stert og kraftig, holder jeg det ikke for ærlig å ha det slik nedskrevet. For du selv, sir, burde være gammel som jeg er, om du kunne gå bakover som en krabbe.
POLONIUS[For seg selv.] Selv om dette er galskap, er det likevel metode i det.— Vil du gå ut av luften, min herre?
HAMLETInn i graven min?
POLONIUSVirkelig, det er ute av luften. [For seg selv.] Hvor fruktbare til tider svarene hans er! En lykke at ofte galskap treffer på, som fornuft og sunnhet ikke kunne så vellykket levere. Jeg vil forlate ham og gjøre noe for å møte mellom ham og min datter. Min ærerike herre, vil jeg med stor respekt ta avskjed fra deg.
HAMLETDu kan ikke, sir, ta fra meg noe som jeg vil mer gjerne Skille meg fra, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv.
POLONIUSFarvel, min herre.
HAMLETDisse kjedelige gamle dummingene.
Inn kommer Rosencrantz og Guildenstern.
POLONIUSDere går for å søke Lord Hamlet; der er han.
ROSENCRANTZ[Til Polonius.] Gud frelse deg, sir.
[Polonius går ut.]
GUILDENSTERNMin ærverdige herre!
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZMin kjære herre!
HAMLETMine utmerkede gode venner! Hvordan står det til med deg, Guildenstern? Ah, Rosencrantz. Gode gutter, hvordan har dere det?
ROSENCRANTZSom de likegyldige barna av jorden.
GUILDENSTERNLykkelige i at vi ikke er over-lykkelige; På Fortunes hette er vi ikke den aller beste knappen.
HAMLETEller sålene på hennes sko?
ROSENCRANTZVerken, min herre.
HAMLETDa lever dere omtrent rundt livet hennes, eller i midten av hennes favoritter?
GUILDENSTERNTro, der er vi neddynget.
HAMLETI Fortunes hemmelige deler? Å, mest sant; hun er en strumpet. Hva er nyhetene?
ROSENCRANTZIngen, min herre, men at verden har blitt ærlig.
HAMLETDa er dommedag nært. Men nyhetene deres er ikke sanne. La meg spørre mer spesifikt. Hva har dere, mine gode venner, fortjent på Fortunes hender, at hun sender dere til fengsel her?
GUILDENSTERNFengsel, min herre?
HAMLETDanmark er et fengsel.
ROSENCRANTZDa er verden en.
HAMLETEn godlig en; i hvilken det er mange avgrensninger, avdelinger, og tårn, Danmark er et av de verste.
ROSENCRANTZVi tenker ikke slik, min herre.
HAMLETHvorfor, da er det ingenting for dere; for det er intet verken godt eller hardt, men tenkningen gjør det slik. For meg er det et fengsel.
ROSENCRANTZHvorfor, da gjør din ambisjon det til et; det er for smalt for sinnet ditt.
HAMLETÅ Gud, jeg kunne vært begrenset i en valnøtt, og telle meg selv som en konge av uendelig plass, om jeg ikke hadde dårlige drømmer.
GUILDENSTERNHvilke drømmer, faktisk, er ambisjon; for substansen av denne ambisjonen er bare en drømmens skygge.
HAMLETEn drøm i seg selv er bare en skygge.
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZSannelig, og jeg mener ambisjon er av så luftig og lett kvalitet at den bare er en skygge av en skygge.
HAMLETDa er våre tiggere kropper, og våre monarker og utstrekte helter tiggenes skygger. Skal vi til hoffet? For, ved min tro, kan jeg ikke dele med seg riktig.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi vil vente på deg.
HAMLETIngen slik sak. Jeg vil ikke sette dere sammen med ellers min medhjelpere; for, å snakke med dere som en ærlig mann, er jeg mest fryktelig tilstede. Men, i den slagne vegen av vennskap, hva er dere i Elsinore?
ROSENCRANTZÅ besøke deg, min herre, ingen annen anledning.
HAMLETTigger som jeg er, er jeg til og med fattig i takk; men jeg takker dere. Og sikkert, kjære venner, mine takker er for dyre en tenthet. Ble dere ikke sendt etter? Er det deres egen tendens? Er det en fri visitt? Kom, behandle meg rettferdig. Kom, kom; nei, snakk.
GUILDENSTERNHva skulle vi si, min herre?
HAMLETHvorfor, hva som helst. Men til saken. Dere ble sendt etter; og det er en form for bekjennelse i ansiktene deres, som deres beskjedenhet ikke har nok dyktighet til å dekke over. Jeg vet de gode Kongen og Dronning har sendt etter dere.
ROSENCRANTZTil hvilken hensikt, min herre?
HAMLETDet må dere lære meg. Men la meg påkalle dere, ved rettighetene av vår kollektivitet, ved tilknytningen fra vår ungdom, ved forpliktelsen av vår alltid ivaretatt kjærlighet, og hva mer kjære en bedre forslagsstillende kunne gjøre, vær like og direkte med meg, om dere ble sendt etter eller ei.
ROSENCRANTZ[Til Guildenstern.] Hva sier du?
HAMLET[For seg selv.] Nei, da har jeg et øye på dere. Hvis dere elsker meg, hold ikke tilbake.
GUILDENSTERNMin herre, vi ble sendt etter.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg vil fortelle dere hvorfor; så vil min forutsigelse forebygge oppdagelsen deres, og deres hemmelighet til Kongen og Dronningen lagt ikke fjær. Jeg har på det siste, men hva jeg vet ikke, mistet all min glede, forlot all sedvane for øvelser; og faktisk, det går så tungt med min disposisjon at Dette gode rammeverket jorden, ser for meg ut som en steril promontory; dette mest utmerkede taket luften, ser du, dette brave overhengende himmelhvelv, dette majestetiske taket prydet med gyllent ild, hvorfor, det ser ikke annet ut for meg enn en foul og pestilenssamling av damp. Hva er et verk av menneske, hvor nobelt i fornuft, hvor uendelig i evner, i form og bevegelse, hvor uttrykksfullt og beundringsverdig; i handling hvordan lik en engel, i oppfatning, hvordan lik en gud: skjønnheten av verden, dyremodellen. Og likevel, for meg, hva er dette kvintessens av støv? Mennesket gleder meg ikke; nei, ei kvinne heller, skjønt ved deres smil synes dere å si det.
ROSENCRANTZMin herre, det var ingen slik stoff i mine tanker.
HAMLETHvorfor lo du da, da jeg sa 'Mennesket gleder meg ikke'?
ROSENCRANTZÅ tenke, min herre, hvis du ikke gleder deg i mennesket, hva Lenten underholdning skuespillerne skal motta fra deg. Vi møtte dem på veien, og til dem kom de for å tilby deg service.
HAMLETDen som spiller kongen skal være velkommen,—hans Majestet skal ha hyllest fra meg; den eventyrlystne ridderen skal bruke sin sværd og mål; elskeren skal ikke suse gratis, den humoristiske mannen skal avslutte sin del i fred; klovnen skal få dem til å le gjennom hvis lungene er kilt. Og damen skal si sin mening fritt, eller det blanke verset skal stoppe for det. Hvilke spillere er de?
ROSENCRANTZSelv de du var vant til å ta så mye glede i—tragikere fra byen.
HAMLETHvordan er det mulig at de reiser? Deres opphold, både i renommé og profitt, var bedre på begge måter.
ROSENCRANTZJeg tror deres forbud kommer ved midlene til den seneste innovasjonen.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETHolder de samme estimasjon som de gjorde da jeg var i byen? Er de så etterspurt?
ROSENCRANTZNei, i sannheten, de er ikke.
HAMLETHvordan kommer det? Blir de rustne?
ROSENCRANTZNei, deres anstrengelse holder seg i vanlig takt; men det er, sir, en flokk av barn, små eyaser, som skriker ut på toppen av spørsmålet, og er mest tyrannisk klappet for det. Disse er nå på moten, og gir så mange av de felles scener—så de kaller dem—at mange som bærer rapierer har frykt for gåsefjær og tør ikke knapt komme dit.
HAMLETHva, er de barn? Hvem opprettholder dem? Hvordan er de eskortert? Vil de forfølge kvaliteten ikke lenger enn de kan synge? Vil de ikke si senere, hvis de skulle bli seg selv vanlige spillere—som det er mest sannsynlig, hvis deres midler ikke er bedre—deres forfattere gjør dem urett ved å få dem til å klage mot sin egen etterfølgelse?
ROSENCRANTZTro, det har vært mye å gjøre på begge sider; og nasjonen holder ikke det som en synd å oppfordre dem til kontrovers. Det var for en tid, ingen penger tilbudt for argument med mindre poeten og spilleren gikk til plate i spørsmålet.
HAMLETEr det mulig?
GUILDENSTERNÅ, det har vært mye hjernekasting.
HAMLETBærer guttene det bort?
ROSENCRANTZJa, det gjør de, min herre. Herkules og lasten hans også.
HAMLETDet er ikke veldig merkelig; for min onkel er konge av Danmark, og de som ville lage munnstykker mot ham mens min far levde, gir tjue, førti, femti, hundre dukater hver for bildet hans i liten. 'Sblood, det er noe i dette mer enn naturlig, om filosofi kan finne det ut.
[Fløytes hvordan trumpeter innen.]
GUILDENSTERNDer er spillerne.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETHerrene, dere er velkomne til Elsinore. Deres hender, kom. Den passende velkomsten er mote og seremoni. La meg gjøre dere opplevelse i denne drakten, lest min utstrekning til spillerne, som jeg sier til dere må vise rettferdig ut, må se mer ut som en underholdning enn deres. Dere er velkomne. Men min onkel-far og tante-mor er bedraget.
GUILDENSTERNHva, min kjære herre?
HAMLETJeg er bare gal mot nord-nordvest. Når vinden er sørlig, vet jeg en høk fra en hannelsav.
Inn kommer Polonius.
POLONIUSVel vær med deg, herrer.
HAMLETHør, Guildenstern, og dere også, ved hver øre en lytter. Det store barnet du ser der er ikke ennå ute av swaddlekluten.
ROSENCRANTZHeldigvis har han for andre gang kommet til dem; for de sier en gammel mann er to ganger et barn.
HAMLETJeg vil spå han kommer for å fortelle meg om spillerne. Merk det.—Dere sier rett, sir: for en mandag morgen var det så.
POLONIUSMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg.
HAMLETMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg. Da Roscius var en skuespiller i Roma—
POLONIUSSkuespillerne er kommet hit, min herre.
HAMLETSumm, summ.
POLONIUSPå min ære.
HAMLETSå kom hver skuespiller på sin esel—
POLONIUSDe beste skuespillerne i verden, enten for tragedie, komedie, historie, pastoral, pastoral-komisk, historisk-pastoral, tragisk-historisk, tragisk-komisk-historisk-pastoral, scene som ikke kan deles, eller dikt ubegrenset. Seneca kan ikke være for tung, ei heller Plautus for lett, for skrivingens lov og friheten. Dette er de eneste mennene.
HAMLETÅ Jephthah, dommer av Israel, hvilken skatt hadde du!
POLONIUSHvilken skatt hadde han, min herre?
HAMLETHvorfor— 'Ett vakkert datter, og ikke mer, Den som han elsket vel forbi.'
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS[For seg selv.] Fortsetter på datteren min.
HAMLETEr jeg ikke i rett, gamle Jephthah?
POLONIUSHvis du kaller meg Jephthah, min herre, har jeg en datter som jeg elsker godt.
HAMLETNei, det følger ikke.
POLONIUSHva følger da, min herre?
HAMLETHvorfor, Som ved lodd, Gud vet, Og så, du vet, Kom det til å passere, som mest likt var. Den første raden av den fromme sangen vil vise deg mer. For se, hvor min forkortelse kommer.
Inn kommer fire eller fem spillere.
HAMLETDere er velkomne, mestere, velkomne alle. Jeg er glad for å se dere vel. Velkommen, gode venner. Å, min gamle venn! Ansiktet ditt er hulkent siden jeg så deg sist. Kommer du til å skjelle meg i Danmark? Hva, min unge dame og mesterinne! Ved min kvinne, din herredom er nærmere til himmelen enn da jeg så deg sist, ved høyden av en chopine. Må Gud din stemme, lik en stykk av uverket gull, ikke være sprukket innenfor ringen. Mastere, dere er alle velkomne. Vi vil nå som franske falkejegere, fly ved enhver vi ser. Vi skal ha en tale rett fra hånden. Kom, gi oss en smakebit av kvaliteten deres. Kom, en lidenskapelig tale.
FIRST PLAYERHvilken tale, min herre?
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg hørte deg si en tale engang, men den ble aldri spilt, eller hvis den ble det, ikke mer enn én gang, for stykket, jeg husker, gledet ikke millionene, det var kaviar for de alminnelige. Men det var—som jeg mottok det, og andre, hvis dommeringer i slike spørsmål ropte i toppen av mine—en utmerket forestilling, godt fordøyd i scenene, satt ned med like mye modesthet som kløkt. Jeg husker en sa det ikke var noen salater i linjene for å gjøre saken smakfull, eller ingen stoff i frasen som kunne fange forfatteren med affektering, men kalte det en ærlig metode, som sunn som søt, og av mye mer tiltalende enn fin. En tale i det, elsket jeg spesielt. Det var Aeneas' fortelling til Dido, og der omkring, særlig der han snakker om Priams slakt. Om den lever i min hukommelse, begynn ved denne linjen, la meg se, la meg se: _Den uregjerlige Pyrrhus, lik den hirkanianske bestien,_ Det er ikke slik: det begynner med Pyrrhus— _Den uregjerlige Pyrrhus, han hvis svarte armer, Svarte som hans formål, gjorde natten å ligne Da han lå krøket i den uhyggelige hesten, Har nå denne fryktelig svarte fargen smurt Med heraldiske merker mer dystre. Hode til fot Er han nå total rød, skremmende prydet Med blod av fedre, mødre, døtre, sønner, Bakt og stappet med de brennende gater, Som gir en tyrannisk og fortapende lys Til deres avskyelige mord. Ristet i sinne og ild, Og slik o'ersydd med størknet blod, Med øyne som karbunkler, den helvetiske Pyrrhus Gammel bestefar Priam søker._ Så, fortsett du.
POLONIUS'For Gud, min herre, vel talt, med god aksent og god dømmekraft.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER_Ikke lenge han finner ham, Slår for kort på grekerne. Hans antikke sverd, Opprørsk mot hans arm, ligger der det faller, Ujevn match, Pyrrhus mot Priam driver, i raseri slår vidt; Men med susen og vinden av hans grusomme sverd Fallens far blir urørte. Så, intetsigende Ilium, Som synes å føle dette slaget, med flammende topp Bøyer seg til sin base, og med et forferdelig krasj Tar fanget Pyrrhus' øre. For se, hans sverd, Som falt på den melkehvite hodet av den ærverdige Priam, Virket i luften til å stikke. Så, som en malt tyrann, Pyrrhus sto, Og lik en nøytral til sin vilje og sak, Gjorde intet. Men som vi ofte ser mot noe storm, En stillhet i himmelen, rack står stille, De modige vindene stumme, og orben under Som stille som døden, straks den fryktelige torden River regionen; slik, etter Pyrrhus' pause, Vakt ønsket setter ham på ny i arbeid, Og aldri falt kyklopens hamre På Mars' rustning, smidd for evig prøv, Med mindre skam enn Pyrrhus' blodige sverd Nå faller på Priam. Ut, ut, du strumpet Fortune! Alle dere guder, I generell synode, ta bort hendes makt; Bryt alle eiker og norske fra hjulet hennes, Og skyv den runde navet nedover himmelens bakke, Så lavt som til djevlene._
POLONIUSDette er for langt.
HAMLETDet skal til barbereren, med skjegget ditt.—For Guds skyld, si videre. Hann er for en jig eller en fortelling om uanstendigheter, eller han sover. Si videre; kom til Hecuba.
FIRST PLAYERMen hvem, O hvem, hadde sett den moblede drottning,—
HAMLET'Den moblede drottning'?
POLONIUSDet er bra! 'Moblet dronning' er godt.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYERLøpemotbarfot opp og ned, truer de flammene Med bisson slim. En krage på det hodet Der det nylig stod diademet, og for en kappe, Omkring hennes magre og helt sammenfiltede midje, Et teppe, i alarmen av frykt, tatt opp— Hvem denne så, med tung i giftig invens,_ Mot Fortunes stat ville forræderi ha uttalt. Men hvis gudene selv så henne da, Da hun så Pyrrhus drive maliciøst sport I småbiter av hans sverd hennes manns lemmer, Det direkte bruddet av skriket hun laget,— Med mindre ting dødelige beveger dem ikke i det hele tatt,— Ville ha gjort melk av de brennende øyne i himmelen, Og lidenskap i gudene._
POLONIUSSe, hvor han ikke har endret farge, og har tårer i øynene. Vennligst, ikke mer.
HAMLETDet er bra. Jeg vil ha deg til å si resten av dette snart.—God min herre, vil du se til at spillerne blir godt plassert? Hører du, la dem bli godt behandlet; for de er de abstrakter og korte krønikene av tiden. Etter døden dine hadde du bedre hatt et dårlig epitaf enn deres dårlige rapporter mens du lever.
POLONIUSMin herre, jeg vil bruke dem etter deres fortjeneste.
HAMLETGuds kropp, mann, mye bedre. Bruk enhver mann etter hans fortjeneste, og hvem burde slippe pisking? Bruk dem etter din egen ære og dignitet. Jo mindre de fortjener, jo mer fortjeneste er det i din generøsitet. Ta dem inn.
POLONIUSKom, herrer.
HAMLETFølg ham, venner. Vi skal høre et spill i morgen.
[Polonius med alle skuespillerne unntatt den første går ut.]
HAMLETHører du meg, gamle venn? Kan du spille Mordet på Gonzago?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETVi skal ha det i morgen kveld. Du kunne for en nødvendighet studere en tale på et dusin eller seksten linjer, som jeg ville skrive ned og sette inn i det, kunne Du ikke?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETVeldig bra. Følg den lorden, og se, du skal ikke fornærme ham.
[Den første skuespilleren går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLET[Til Rosencrantz og Guildenstern] Mine gode venner, jeg vil forlate dere til natt. Dere er velkomne til Elsinore.
ROSENCRANTZGod min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJa, så, Gud være med deg. Nå er jeg alene. Å, hvilken skurk og bondeslave er jeg! Er det ikke grotesk at denne skuespilleren her, Bare i en fiksjon, i en drøm av lidenskap, Kan tvinge sin sjel så til sitt eget begrep At fra hennes arbeid ble alt hans ansikt blekt; Tårer i øynene, forvirring i sitt utseende, En knust stemme, og hele hans virke som passer Til former i hans begrep? Og alt for ingenting! For Hecuba? Hva er Hecuba for ham, eller han for Hecuba, At han skulle gråte for henne? Hva ville han gjort, Hadde han motivet og signalet for lidenskap Som jeg har? Han ville drukne scenen i tårer Og sprenge den generelle øret med grusom tale; Gjøre de skyldige gale, og skremme de frie, Forvirre de uvitende, og virkelig forundre, Selv de sanser av øyne og ører. Likevel jeg, En kjedelig og gjørmete skurk, peak Som John-a-dreams, ufruktbar for min sak, Og kan si ingenting. Nei, ikke for en konge Som på hvis eiendom og dyrebare liv En forbannet nederlag ble gjort. Er jeg en feiging? Hvem kaller meg skurk, slår hodet mitt i stykker? Rifter av skjegget mitt og blåser det i ansiktet mitt? Trekker meg i nesen, gir meg løgnen i strupen Så dypt at den går helt til lungene? Hvem gjør meg dette? Ha! 'Svond, jeg burde ta det: for det kan ikke være Men jeg er dueleveret, og mangler galle Til å gjøre undertrykkelse bitter, eller før dette Bør jeg ha gjort alle regionens glenter feite Med dette slaveavfallet. Blodig, usømmelig skurk! Uten anger, forræderisk, lysten, nådeløs skurk! Å, hevn! Hvorfor, hvilken dårskap er jeg! Dette er mest bravt, At jeg, sønnen av en kjære far som ble myrdet, Drevet til min hevn av himmel og helvete, Må, som en hore, pakke ut hjertet mitt med ord Og falle til forbannelse som en virkelig skitt, En kokk! Fy på det! Fø! Omkring, hjernen min! Jeg har hørt At skyldige skapninger som sitter ved et teater, Har ved den aller fineste list i scenen, Blitt truffet så til sjelen at straks Har de proklamert sine ugjerninger. For mord, selv om det ikke har tunge, vil tale Med mest mirakuløse organ. Jeg vil ha disse skuespillerne Til å spille noe som mordet på min far Før min onkel. Jeg vil observere blikkene hans; Jeg vil tent ham til det kvikke. Hvis han bare blunker, Vet jeg min kurs. Ånden jeg har sett Kan være djevelen, og djevelen har makt Til å anta en behagelig form, ja, og kanskje Ut av min svakhet og min melankoli, Som han er veldig mektig med slike ånder, Misbruker han meg til å fordømme meg. Jeg vil ha begrunnelse Mer relatert enn dette. Stykket er tingen Hvor jeg vil fange Kingens samvittighet.
SCENE II. Et rom i slottet
[Går ut.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGOg kan du på ingen måte få ut av ham hvorfor han påfører denne forvirringen, Skraper så surt mot hver eneste dag av ro med turbulent og farlig galskap?
ROSENCRANTZHan bekrefter at han føler seg distrahert, Men om hva årsaken er, vil han under ingen omstendighet snakke.
GUILDENSTERNVi finner ham heller ikke villig til å bli spurt, Men med en listig galskap holder han seg på avstand Når vi vil bringe ham til en bekjennelse Av hans sanne tilstand.
QUEENMottok han dere vel?
ROSENCRANTZSom en gentleman.
GUILDENSTERNMen med mye press på hans disposisjon.
ROSENCRANTZSprek av spørsmål, men av våre krav, Mest generøs i sitt svar.
QUEENPrøvde dere ham på noen underholdning?
ROSENCRANTZFrue, det skjedde at vi på veien møtte et par skuespillere. Av disse fortalte vi ham, Og det syntes å bringe ham en slags glede Å høre om det. De er omkring hoffet, Og, som jeg tenker, har de allerede avtalt Å spille for ham i natt.
POLONIUSDet er helt sant; Og han ba meg be deres majesteter Å høre og se på saken.
KINGMed hele mitt hjerte; og det gleder meg stort Å høre ham så tilbøyelig. Gode herrer, gi ham et ytterligere press, Og driv hans hensikt mot disse gledene.
ROSENCRANTZDet skal vi, min herre.
[Utgang av Rosencrantz og Guildenstern.]
KINGKjære Gertrude, la oss være alene, For vi har sørget for å få Hamlet hit, Slik at han, som om det var ved en tilfeldighet, kan Møte Ophelia. Hennes far og jeg selv, lovlige spioner, Vil så plassere oss slik at vi, usett, Kan bedømme deres møte fritt, Og samle fra ham, som han er, oppført, Om det er kjærlighetens plager eller ei Som han lider for.
SCENE I. Et rom i slottet
QUEENJeg skal adlyde deg. Og for din del, Ophelia, ønsker jeg At dine gode skjønnheter skal være den lykkelige årsaken Til Hamlets villhet: slik vil jeg håpe dine dyder Vil bringe ham tilbake til sin gamle vei igjen, Til begge deres ære.
OPHELIAFrue, jeg håper det kan skje.
[Utgang av dronningen.]
POLONIUSOphelia, gå du her.—Vennlig, så vær så snill, Vi vil plassere oss.—[Til Ophelia.] Les i denne boken, At en slik øvelse kan farge Din ensomhet.—Vi er ofte skyldige i dette, Det er for mye bevist, at med hengivenhetens ansikt Og fromme handlinger sukker vi over Selveste djevelen.
KING[For seg selv.] Å, det er for sant! Hvor iltert et smekk den talen gir min samvittighet! Horerens kinn, vakkert med kunstnerisk sminke, Er ikke mer stygt for tingen som hjelper det Enn min gjerning for mitt mest malte ord. Å, tung byrde!
POLONIUSJeg hører ham komme. La oss trekke oss tilbake, min herre.
[Utgang av kongen og Polonius.]
Hamlet kommer inn.
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETÅ være, eller ikke være, det er spørsmålet: Om det er edelmodigere i sinnet å lide Slegger og piler fra outrageous skjebne, Eller å ta til våpen mot et hav av problemer, Og ved å motsette oss ende dem? Å dø—å sove, Ikke mer; og ved et søvn å si at vi ender Hjerte-knipet, og de tusen naturlige sjokk Som kjøttet arver: det er en fullbyrdelse Ivrig ønsket. Å dø, å sove. Å sove, kanskje drømme—ja, der ligger problemet, For i den søvnen av død hvilke drømmer kan komme, Når vi har kastet av oss denne dødelige byrde, Må gi oss pause. Der er respekten Som gjør ulykke av så langt liv. For hvem ville bære tidens pisker og skam, Undertrykkernes urett, den stolte manns forakt, Plagene av foraktet kjærlighet, lovens forsinkelse, Vervet av embete, og avvisningene Som tålmodig fortjente av de uværdige får, Når han selv kunne gjøre sitt stille liv Med en bar dolk? Hvem ville bære slike byrder, For å klynke og svette under et trøtt liv, Men at frykten for noe etter døden, Det ukjente landet, fra hvis grense Ingen reisende vender tilbake, forvirrer viljen, Og gjør oss heller bære de plager vi har Enn å fly til andre som vi ikke vet om? Slik gjør samvittigheten oss alle til feiginger, Og slik er den iboende farge av besluttsomhet Syknet over med den bleke skyggen av tanke, Og foretak av stor substans og betydning, Med hensyn til dette, svinger deres strømmer seg feil Og mister navnet på handling. Nå, myke du, Den vakre Ophelia! Nymfe, i dine bønner Må alle mine synder bli husket.
OPHELIAGod min herre, Hvordan har Deres ære det for denne mange dager?
HAMLETJeg takker ydmykt; bra, bra, bra.
OPHELIAMin herre, jeg har minner fra deg Som jeg har lengtet lenge etter å gi tilbake. Jeg ber deg, ta imot dem nå.
HAMLETNei, ikke jeg. Jeg ga deg ikke noe.
OPHELIAMin ærede herre, du vet veldig godt at du gjorde, Og med dem ord med så søt ånde komponert Som gjorde tingene mer verdifulle; deres parfyme mistet, Ta disse igjen; for den edle sinn Blir rike gaver fattige når giverne viser seg grusomme. Der, min herre.
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETHa, ha! Er du ærlig?
OPHELIAMin herre?
HAMLETEr du vakker?
OPHELIAHva mener Deres herlighet?
HAMLETAt hvis du er ærlig og vakker, burde din ærlighet ikke tillate noen diskurs til din skjønnhet.
OPHELIAKunne skjønnhet, min herre, ha bedre handelsforhold enn med ærlighet?
HAMLETJa, virkelig; for skjønnhetens kraft vil raskere forvandle ærlighet fra hva det er til en horer enn ærlighetens kraft kan oversette skjønnhet til sin likhet. Dette var en gang et paradoks, men nå gir tiden bevis. Jeg elsket deg en gang.
OPHELIASannelig, min herre, du fikk meg til å tro det.
HAMLETDu skulle ikke ha trodd meg; for dyd kan ikke så inokulere vårt gamle utgangspunkt at vi skal smake av det. Jeg elsket deg ikke.
OPHELIAJeg var mer bedratt.
HAMLETGå til et kloster. Hvorfor vil du være en mor til syndere? Jeg er selv moderat ærlig; men jeg kunne likevel anklage meg for slike ting at det ville vært bedre om min mor ikke hadde født meg. Jeg er meget stolt, hevngjerrig, ambisiøs, med flere forseelser ved mine ordre enn jeg har tanker til å sette dem i, fantasi til å gi dem form, eller tid til å handle etter dem. Hva skulle slike karer som jeg gjøre krabbe mellom jord og himmel? Vi er skammelige skurker alle, tro ikke noen av oss. Gå din vei til en kloster. Hvor er din far?
OPHELIAHjemme, min herre.
HAMLETLa dørene bli stengt mot ham, så han kan spille fiasko ingen andre steder enn i sitt eget hus. Farvel.
OPHELIAÅ hjelp ham, du søte himmel!
HAMLETHvis du gifter deg, vil jeg gi deg denne plagen for din medgift. Vær du like kysk som is, så ren som snø, du skal ikke unnslippe forferdeligheten. Gå til et kloster, dra; farvel. Eller hvis du absolutt ønsker å gifte deg, gifte deg med en dumming; for kloke menn vet godt hva monstre dere gjør av dem. Til et kloster, gå; og raskt også. Farvel.
SCENE I. Et rom i slottet
OPHELIAÅ himmelske makter, gjenopprett ham!
HAMLETJeg har hørt om dine malerier også, godt nok. Gud har gitt deg ett ansikt, og du lager dere selv en annen. Du danser, du vagler, og du flørter, og gir Guds skapninger kallenavn, og gjør deres lyst til deres uvitenhet. Gå til, jeg vil ikke mer av det, det har gjort meg gal. Jeg sier, vi vil ikke ha flere ekteskap. De som allerede er gift, alle unntatt én, skal leve; resten skal forbli som de er. Til et kloster, gå.
[Utgang.]
OPHELIAÅ, hvilken edel sjel er her omstyrtet! Hoffmannens, soldatens, scholarens øye, tunge, sverd, Forventningen og rosen av den vakre staten, Speil av mote og formen,\nDen observerte av alle observatører, helt, helt ned! Og jeg, av damer mest deprimerte og elendige, Som sugde honningen av hans musikk-løfter, Ser nå den edle og mest suverene fornuft, Som søte klokkene klirrer ut av takt og grovt, At den uovertrufne form og trekk av en blomstret ungdom Blasted med ekstatisk. Å ve meg, Å ha sett hva jeg har sett, se hva jeg ser.
Kongen og Polonius kommer inn.
KINGKjærlighet? Hans affeksjoner fører ikke den veien, Og hva han sa, selv om det manglet form litt, Var ikke som galskap. Det er noe i hans sjel Som hans melankoli sitter og ruger over, Og jeg tviler på at klekking og avsløringen Vil være noen fare, som for å forhindre, Har jeg i hurtig beslutning Slik fastsatt: han skal hurtig til England For kravet av vår forsømte tributt: Kanskje havene og de forskjellige landene, Med variable objekter, vil utvise Denne noe fastsatte saken i hans hjerte, Hvorpå hans hjerne fortsatt banker gjør ham slik Fra sin egen form. Hva mener du om det?
SCENE I. Et rom i slottet
POLONIUSDet skal gå bra. Men jeg tror ennå Opprinnelsen og begynnelsen av hans sorg Kommer fra forsømt kjærlighet. Hvordan står det til, Ophelia? Du trenger ikke fortelle oss hva Lord Hamlet sa, Vi hørte alt. Min herre, gjør som du vil, Men hvis du mener det er passende, etter stykket, La hans dronningmor enstemmig be ham Å vise sin sorg, la henne være rund mot ham, Og jeg vil bli plassert, så vær så snill, i øret Til alle deres konferanser. Hvis hun ikke finner ham, Send ham til England; eller hold ham hvor Din visdom bedst mener.
KINGDet skal bli slik. Galenskap i store skal ikke gå unobservet.
[Utgang.]
SCENE II. En hall i slottet
SCENE II. En hall i slottet
Inn kommer Hamlet og noen skuespillere.
HAMLETTaler anførselen, jeg ber deg, slik jeg sa den til deg, lett på tungen. Men hvis du bare mumler det, som mange av spillerne dine gjør, ville jeg like gjerne at byens kunngjører leste replikkene mine. Sørg heller for å ikke svinge hånden for mye, slik, men bruk den alltid forsiktig; for i den virkelige strømmen, stormen, og, for å si det slik, virvelvinden av lidenskap, må du tilegne deg og skape en måte å gi det glid på. Å, det offends meg til sjelen å høre en robust periwig-kledd fyr rive en lidenskap i filler, til rent filler, for å splitte ørene til dem som bare kan forstå uforståelige stumforestillinger og støy. Jeg ville latt en slik fyr bli pisket for å overdramatisere Termagant. Det overgår Herodes. Jeg ber deg unngå det.
FIRST PLAYERJeg garanterer, Deres ære.
HAMLETVær ikke for tam heller; men la din egen dømmekraft være din lære. Tilpass handlingen til ordene, ordene til handlingene, med den spesielle observasjonen at du ikke overskrider naturens beskjedenhet; for noe så overdrevent er utenfor formålet med å spille, hvis ende, både i begynnelsen og nå, var og er, å holde, som det skulle være, et speil opp mot naturen; å vise dyktighet sitt eget trekk, å håne sitt eget bilde, og selve aldeles og kroppen i tiden dens form og press. Nå, dette overspillet, eller som det kommer for sent av, selv om det får de udugelige til å le, kan bare få de kloke til å gråte; kritikken, som man i din tillatelse måtte overveie, overstiger et helt teater av andre. Å, det finnes spillere jeg har sett spille—og hørt andre rose, og det høyt—ikke for å si det profant, som, verken har aksent av kristne, eller ganglag av kristne, hedninger, eller mennesker, har strippet og skreket slik at jeg har tenkt at noen av naturens arbeidsmenn hadde laget mennesker, og ikke laget dem godt, de imiterte menneskeligheten så avskyelig.
FIRST PLAYERJeg håper vi har reformert det tilstrekkelig hos oss, sir.
SCENE II. En hall i slottet
HAMLETÅ reformer det helt. Og la de som spiller klovnene dine ikke si mer enn det som er nedskrevet for dem. For det finnes av dem som vil le selv, for å få en del av de ufruktbare tilskuerne til å le også, selv om i mellomtiden et nødvendig spørsmål i stykket da må vurderes. Det er skammelig, og viser en mest ynkelig ambisjon hos idioten som bruker det. Gå og gjør dere klare.
[Skuespillerne går ut.]
Inn kommer Polonius, Rosencrantz og Guildenstern.
HAMLETHva nå, min herre? Vil kongen høre dette arbeidet?
POLONIUSOg dronningen også, og det straks.
HAMLETBe dem skynde seg.
[Polonius går ut.]
HAMLETVil dere to hjelpe til med å fremskynde dem?
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi vil, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
HAMLETHva ho, Horatio!
Inn kommer Horatio.
HORATIOHer, kjære herre, til din tjeneste.
HAMLETHoratio, du er like rettferdig en mann som jeg noen gang har snakket med.
HORATIOÅ, min kjære herre.
SCENE II. En hall i slottet
HAMLETNei, tro ikke jeg smigrer; for hvilken fremgang kan jeg håpe på fra deg, som ikke har noen inntekt, men dine gode ånder til å mate og kle deg? Hvorfor skulle de fattige bli smigret? Nei, la den sukkersøte tunge slikke absurd prakt, og bøye de gravide hengslene på kne der det kan følge med smiger. Hører du? Siden min kjære sjel var herre over sitt valg, og kunne skille mellom menn, har hennes valg forseglet deg for seg selv. For du har vært som en, som lider alt, men ikke lider noe, en mann som lykkenes slag og belønninger har mottatt med like takk. Og velsignet er de hvis blod og dømmekraft er så godt sammensmeltet at de ikke er en pipe for lykkenes finger til å spille på hvilken stoppe hun vil. Gi meg den mannen som ikke er lidenskapens slave, og jeg vil bære ham i hjertets kjerne, ja, i mitt hjertes hjerte, slik jeg gjør med deg. Litt for mye av dette. Det er et spill i kveld for kongen. En scene av det kommer nær omstendigheten som jeg har fortalt deg om min fars død. Jeg ber deg, når du ser den handlingen på gang, med selv den kommentaren fra sjelen din, observer min onkel. Hvis hans skjulte skyld ikke selv avslører seg i et ord, så er det et forbannet spøkelse vi har sett; og mine forestillinger er så skjulte som Vulkan sin smie. Gi ham oppmerksomhet; For jeg vil feste blikket mitt til ansiktet hans; og etterpå vil vi begge forene våre dommer i kritikk av hans seende.
HORATIOVel, min herre. Hvis han stjeler noe mens dette stykket pågår, og slipper unna å bli oppdaget, vil jeg betale for tyveriet.
HAMLETDe kommer til stykket. Jeg må være inaktiv. Skaff deg en plass. Dansk marsj. En heraldisk tilkalling. Enter Kongen, Dronningen, Polonius, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern og andre.
KINGHvordan har det seg med vår fetter Hamlet?
HAMLETUtmerket, i sannhet; av kameleonskålen: jeg spiser luften, lovens fylt med løfter: dere kan ikke mate kyllinger slik.
KINGJeg har ingenting med dette svaret, Hamlet; disse ordene er ikke mine.
SCENE II. En hall i slottet
HAMLETNei, heller ikke mine nå. [Til Polonius.] Min herre, du spilte en gang på universitetet, sier du?
POLONIUSDet gjorde jeg, min herre, og ble ansett som en god skuespiller.
HAMLETHva framførte du?
POLONIUSJeg framførte Julius Caesar. Jeg ble drept i Capitolium. Brutus drepte meg.
HAMLETDet var en dyrebar del av ham å drepe en så betydningsfull kalv der. Er spillerne klare?
ROSENCRANTZJa, min herre; de venter på din tålmodighet.
QUEENKom hit, min kjære Hamlet, sitt ved meg.
HAMLETNei, gode mor, her er metall som er mer tiltrekkende.
POLONIUS[Til kongen.] Å, ho! merker du det?
HAMLETDame, skal jeg ligge i fanget ditt?
[Ligger ned ved føttene til Ofelia.]
OPHELIANei, min herre.
HAMLETJeg mener, hodet mitt på fanget ditt?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETTror du jeg mente landsens anliggender?
OPHELIAJeg tenker ingenting, min herre.
HAMLETDet er en fin tanke å ligge mellom piker' bein.
OPHELIAHva er, min herre?
HAMLETIngenting.
OPHELIADu er munter, min herre.
HAMLETHvem, jeg?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETÅ Gud, din eneste jig-maker! Hva skal en mann gjøre, bortsett fra å være munter? For se hvordan mor ser så munter ut, og far døde innen to timer.
OPHELIANei, det er to ganger to måneder, min herre.
SCENE II. En hall i slottet
HAMLETSå lenge? Nei da, la djevelen ta på seg svart, for jeg vil ha en drakt av sable. Å himmel! dø for to måneder siden, og ikke glemt ennå? Da er det håp om at en stor manns minne kan overleve hans liv et halvt år. Men ved fruen, må han bygge kirker; eller ellers skal han lide ved ikke å tenke på, med hobbypakken, hvis epitaf er 'For, å, for å, hobbyhesten er glemt!' Trompeter høres. Den stumme forestillingen entrer. En konge og en dronning entrer meget kjærlig; dronningen omfavner ham og han henne. Hun faller på kne, og gjør tegn til protestering mot ham. Han tar henne opp, og bøyer hodet sitt ned på hennes nakke. Legger seg ned på en blomsterbank. Hun, ser ham sove, forlater ham. Snart kommer en fyr, tar av seg kronen, kysser den, heller gift i kongens ører, og går ut. Dronningen kommer tilbake, finner kongen død, og gjør lidenskapelig handling. Giftmorderen med tre eller fire stumme, kommer inn igjen, ser ut til å sørge med henne. Den døde kroppen blir båret bort. Giftmorderen frier til dronningen med gaver. Hun synes motvillig og uvillig en stund, men i slutten aksepterer hun hans kjærlighet.
[Alle går ut.]
OPHELIAHva betyr dette, min herre?
HAMLETVel, dette er miching mallecho; det betyr ugang.
OPHELIABelike denne forestillingen importerer temaet i stykket.
Inn kommer Prologen.
HAMLETVi skal vite av denne fyren: spillerne kan ikke holde på hemmeligheter; de vil fortelle alt.
OPHELIAVil de fortelle oss hva denne forestillingen betydde?
HAMLETJa, eller enhver forestilling som dere vil vise ham. Vær ikke flau over å vise, han vil ikke skamme seg over å fortelle deg hva det betyr.
OPHELIADu er slem, du er slem: jeg vil markere stykket.
PROLOG
PROLOG
PROLOGUEdialogue speaker="PROLOG" _For oss, og for vår tragedie, Her bøyer vi oss for din nåde, Vi ber om din tålmodige lyd._
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Er dette en prolog, eller diktene av en ring?
OPHELIAdialogue speaker="OPHELIA" Det er kort, min herre.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Som kvinnens kjærlighet.
stage Inntreden av en Konge og en Dronning.
PLAYER KINGdialogue speaker="PLAYER KING" Hele tretti ganger har Phoebus' vogn gått rundt, Neptuns salte vask og Tellus' ovale grunn, Og tretti dusin måner med lånt glans Omkring i verden har ti ganger tretti vært, Siden kjærlighet forenede våre hjerter, og Hymen våre hender Fikk dem til å unite i de mest hellige bånd.
PLAYER QUEENdialogue speaker="PLAYER QUEEN" Så mange reiser kan solen og månen Få oss igjen til å telle før kjærligheten er over. Men, ve meg, du er så syk i det siste, Så langt fra glede og fra din tidligere tilstand, At jeg tviler på deg. Men, selv om jeg tviler, Dårliggjør deg, min herre, det må ikke skje: For kvinners frykt og kjærlighet holder mengde, Verken i noe eller i ekstremitet. Nå hva min kjærlighet er, beviset har gjort deg kjent, Og som min kjærlighet er størrelsen, er min frykt slik. Hvor kjærlighet er stor, er de minste tvil frykt; Hvor små frykter vokser store, vokser stor kjærlighet der.
PLAYER KINGdialogue speaker="PLAYER KING" Tro meg, jeg må forlate deg, kjærlighet, og snart også: Mine operative krefter forlater deres funksjoner: Og du skal leve i denne vakre verden bak, Æret, elsket, og kanskje én så snill Som ektemann skal du—
PLAYER QUEENdialogue speaker="PLAYER QUEEN" Å, forbann resten. Slik kjærlighet må nødvendigvis være forræderi i mitt bryst. I andre ektemann la meg bli forbannet! Ingen gifter seg med den andre uten å ha drept den første.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" [Til side.] Malurt, malurt.
PROLOG
PLAYER QUEENdialogue speaker="PLAYER QUEEN" De forekomster som andre ekteskap fremmer Er lave hensyn til sparing, men ingen kjærlighet. En annen gang dreper jeg min mann død, Når den andre mannen kysser meg i sengen.
PLAYER KINGdialogue speaker="PLAYER KING" Jeg tror du mener det du nå sier; Men hva vi bestemmer, bryter vi ofte. Formål er bare slaven til minnet, Av voldsom fødsel, men fattig gyldighet: Som nå, som umodent frukt, henger på treet, Men faller ubeveget når de modnes. Det er mest nødvendig at vi glemmer Å betale oss selv det som vi skylder oss selv. Det vi i lidenskap foreslår, Lidenskapen som tar slutt, mister hensikten. Volden av sorg eller glede Ødelegger deres egne handlinger med seg selv. Hvor glede fester seg, sørger sorg mest; Sorg gleder, glede sørger, ved en tynn tilfeldighet. Denne verden er ikke for alltid; ei er det merkelig At selv våre kjærligheter bør med våre skjebner endre, For det er et spørsmål som er igjen å bevise, Om kjærlighet leder skjebnen, eller om skjebnen leder kjærlighet. Den store mannen ned, du merker at hans favoritt flyr, Den fattige avansierte gjør venner av fiender; Og inntil videre tenderer kjærlighet mot skjebne: For hvem ikke trenger skal aldri mangle en venn, Og hvem i nød prøver en hul venn, Får direkte sin fiende. Men ordentlig avslutte der jeg begynte, Våre viljer og skjebner løper så motstridende At våre planer alltid blir overkastet. Våre tanker er våre, deres mål er ingen av våre egne. Så tenk at du ikke vil gifte deg med en annen ektemann, Men dø dine tanker når din første herre er død.
PLAYER QUEENdialogue speaker="PLAYER QUEEN" Ikke jorden til meg gi føde, ei himmelen lys, Sport og hvile låse fra meg dag og natt, Til desperasjon vend min tillit og håp, En ankerglede i fengsel være min mål, Hver motsetning som blanker ansiktet av glede, Møte hva jeg ville ha vel, og det ødelegge! Både her og der forfølge meg varig strid, Hvis, en gang en enke, noensinne jeg blir ektefelle.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" [Til Ophelia.] Hvis hun skulle bryte det nå.
PROLOG
PLAYER KINGdialogue speaker="PLAYER KING" 'Tis dypt sverget. Søte, la meg være her en stund. Mine ånder blir sløve, og vel jeg vil forføre Den kjedelige dagen med søvn.
stage [Sover.]
PLAYER QUEENdialogue speaker="PLAYER QUEEN" Søvn stein din hjerne, Og aldri komme uhell mellom oss to.
stage [Går ut.]
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Frue, hvordan liker du dette stykket?
QUEENdialogue speaker="QUEEN" Damen protesterer for mye, mener jeg.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Å, men hun vil holde sitt ord.
KINGdialogue speaker="KING" Har du hørt argumentet? Er det ingen fornærmelse i det?
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Nei, nei, de spøker bare, gift i spøk; ingen fornærmelse i verden.
KINGdialogue speaker="KING" Hva kaller du stykket?
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Musfellen. Vel, hvordan? Tropisk. Dette stykket er bildet av et mord gjort i Wien. Gonzago er hertugens navn, hans kone Baptista: Du skal se snart; det er et utspekulert stykke arbeid: men hva med det? Deres majestet, og vi som har frie sjeler, berører det oss ikke. La den plagede hesten vinne; våre lende er ubelastede.
stage Inntreden av Lucianus.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Dette er en Lucianus, nevø av kongen.
OPHELIAdialogue speaker="OPHELIA" Du er et godt kor, min herre.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Jeg kunne tolke mellom deg og din kjærlighet, hvis jeg kunne se marionettene som dalter.
OPHELIAdialogue speaker="OPHELIA" Du er skarp, min herre, du er skarp.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Det ville koste deg et støn av å ta av meg kanten.
OPHELIAdialogue speaker="OPHELIA" Fremdeles bedre, og verre.
PROLOG
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Så du misforstår dine ektemenn.—Begynn, morder. Pesten, la dine forbannede ansikter være, og begynn. Kom, den kvitre kråken skriker etter hevn.
LUCIANUSdialogue speaker="LUCIANUS" Tankene er svarte, hendene i stand, medikamenter passende, og tid som stemmer, Medskyldig sesong, ellers ser ingen skapninger; Du blanding usle, av midnattens ugress samlet, Med Hekates forbannelse tre ganger sprengt, tre ganger smittet, Din naturlige magi og forferdelige eiendommers Overta livets helse straks.
stage [Heller giften i den sovendes ører.]
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Han forgifter ham i hagen for hans eiendom. Hans navn er Gonzago. Historien er eksisterende, og skrevet i meget utvalgt italiensk. Du skal se snart hvordan morderen får kjærligheten til Gonzagos kone.
OPHELIAdialogue speaker="OPHELIA" Kongen reiser seg.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Hva, skremt av falsk ild?
QUEENdialogue speaker="QUEEN" Hvordan står det til med min herre?
POLONIUSdialogue speaker="POLONIUS" Gi opp stykket.
KINGdialogue speaker="KING" Gi meg litt lys. Bort. Alle. Lys, lys, lys.
stage [Går ut alle unntatt Hamlet og Horatio.]
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Vel, la den skadde hjorten gå og gråte, Den skjulte har uten svie; For noen må se, mens noen må sove, Så løper verden bort. Ville ikke dette, sir, og en skog av fjær, om resten av mine Formuer blir tyrker med meg; med to provinsielle roser på mine hule Sko, skaffe meg en plass i et rop av skuespillere, sir?
HORATIOdialogue speaker="HORATIO" Halv andel.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" En hel, det. For du vet, å kjære Damon, Dette riket ble avviklet Av Jove selv, og nå hersker her En veldig, veldig—pjokk.
HORATIOdialogue speaker="HORATIO" Du kunne ha rimt.
PROLOG
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Å gode Horatio, jeg tar til spøkelsens ord for tusen pund. La meg se?
HORATIOdialogue speaker="HORATIO" Veldig bra, min herre.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Om snakken om forgiftningen?
HORATIOdialogue speaker="HORATIO" Jeg la godt merke til ham.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Ah, ha! Kom, litt musikk. Kom, opptakerne. For hvis kongen ikke liker komedien, Hvorfor da, sannsynligvis liker han den ikke, det er klart. Kom, litt musikk.
stage Inntreden av Rosenkrantz og Guildenstern.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" God min herre, vær så snill og gi meg et ord med deg.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Sir, en hel historie.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Kongen, sir—
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Ja, sir, hva med ham?
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Er i sin tilbaketrekning, fantastisk forstyrret.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Med drikke, sir?
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Nei, min herre; snarere med sinne.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Din visdom burde vise seg rikere for å indikere dette til legen, for meg å sette ham til hans avføring ville kanskje dyppe ham I langt mer sinne.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" God min herre, legg din tale inn i noen ramme, og start ikke så vilt fra min sak.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Jeg er tam, sir, uttal.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Dronningen din mor, i stor nød av ånden, har sendt meg til deg.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Du er velkommen.
PROLOG
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Nei, gode min herre, denne høfligheten er ikke av riktig slag. Hvis det skal behage deg å gi meg et sundt svar, vil jeg gjøre din mors Befaling; hvis ikke, vil din tilgivelse og min tilbakevending være slutten på min sak.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Sir, jeg kan ikke.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Hva, min herre?
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Gi deg et sundt svar. Min forstand er syk. Men, sir, slik svar som jeg kan gi, skal du be om; eller snarere, som du sier, min mor. Derfor ikke mer, men til saken. Min mor, sier du,—
ROSENCRANTZdialogue speaker="ROSENCRANTZ" Så sier hun: din oppførsel har slått henne med forundring og beundring.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" O vidunderlige sønn, som så kan forsturne en mor! Men er det ingen oppfølging på hælen av denne mors beundring?
ROSENCRANTZdialogue speaker="ROSENCRANTZ" Hun ønsker å snakke med deg i sitt klesskap før du går til sengs.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Vi skal adlyde, om hun var ti ganger vår mor. Har du ytterligere handel med oss?
ROSENCRANTZdialogue speaker="ROSENCRANTZ" Min herre, du elsket meg en gang.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Og det gjør jeg fremdeles, ved disse plukkerne og tyvene.
ROSENCRANTZdialogue speaker="ROSENCRANTZ" God min herre, hva er årsaken til din ubehag? Du setter virkelig døren på din egen frihet hvis du neglisjerer dine sorger for din venn.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Sir, jeg mangler fremgang.
ROSENCRANTZdialogue speaker="ROSENCRANTZ" Hvordan kan det være, når du har stemmen til kongen selv for din etterfølgelse i Danmark?
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Ja, sir, men mens gresset vokser—ordtaket er noe gammelt.
stage Re-inntreden av spillerne med opptakere.
PROLOG
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Å, opptakerne. La meg se en.—Å trekke seg tilbake med deg, hvorfor går du for å gjenvinne vinden av meg, som om du ville drive meg inn i et arbeid?
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Å min herre, hvis min plikt er for dristig, er min kjærlighet for uhøflig.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Jeg forstår ikke helt det. Vil du spille på denne pipen?
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Min herre, jeg kan ikke.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Jeg ber deg.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Tro meg, jeg kan ikke.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Jeg ber deg.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Jeg kjenner ingen berøring av det, min herre.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Det er like lett som å lyve: styr disse ventiler med fingeren og tommelen, gi den pust med munnen, og det vil diskurere mest elegant musikk. Se her, disse er stoppene.
GUILDENSTERNdialogue speaker="GUILDENSTERN" Men jeg kan ikke få disse til noe harmonisk uttrykk. Jeg har ikke ferdigheten.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Hvorfor, se nå, hvor uvøren en ting du gjør av meg! Du ville spille på meg; du ville synes å kjenne mine stopp; Du ville dra ut hjertet av min hemmelighet; du ville lydme fra min laveste note til toppen av mitt omfang; og det er mye musikk, utmerket stemme, i denne lille Orgel, men kan ikke du få den til å tale. 'Sblod, tror du at jeg er lettere å spille på enn en pipe? Kall meg hvilket instrument du vil, selv om du kan plage meg, kan du ikke spille på meg.
stage Inntreden av Polonius.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Gud velsigne deg, sir.
POLONIUSdialogue speaker="POLONIUS" Min herre, dronningen ønsker å snakke med deg, og straks.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Ser du den sky som nesten har form som en kamel?
PROLOG
POLONIUSdialogue speaker="POLONIUS" Ved massen, og det er som en kamel faktisk.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Det synes som en ilder.
POLONIUSdialogue speaker="POLONIUS" Det er rygget som en ilder.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Eller som en hval.
POLONIUSdialogue speaker="POLONIUS" Veldig lik en hval.
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Da vil jeg komme til min mor snart.—De narrer meg til toppen av min bøyde. Jeg vil komme snart.
POLONIUSdialogue speaker="POLONIUS" Jeg vil si det.
stage [Går ut.]
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Snart er lett sagt. La meg være, venner.
stage [Alle går ut unntatt Hamlet.]
HAMLETdialogue speaker="HAMLET" Det er nå den aller heksete tiden av natten, Når kirkegårder gjesper, og helvete selv puster ut Smitte til denne verden. Nå kunne jeg drikke varmt blod, Og gjøre slike bitre saker som dagen Ville skjelve for å se på. Myk nå, til min mor. Å hjerte, mist ikke din natur; la aldri Neros sjel komme inn i dette faste bryst: La meg være grusom, ikke unormal. Jeg vil tale kniver til henne, men bruke ingen; Min tunge og sjel i dette være hyklere. Hvordan i mine ord, hvor som helst hun måtte bli skammet, For å gi dem segl aldri, min sjel, samtykk.
stage [Går ut.]
SCENE III. Et rom i slottet
SCENE III. Et rom i slottet
Inn kommer Kong, Rosenkrantz og Guildenstern.
KINGJeg liker ham ikke, og det er ikke trygt for oss Å la hans galskap herske. Derfor forbered dere, Jeg vil straks sende ut deres oppdrag, Og han skal dra til England sammen med dere. Viljen av vår tilstand tåler ikke Fare så nær oss som vokser hvert minutt Ut av hans galsninger.
GUILDENSTERNVi skal sørge for det selv. Det er en meget hellig og religiøs frykt Å beskytte de mange menneskene Som lever og ernærer seg på Deres Majestet.
ROSENCRANTZDet individuelle og særegne livet er bundet Med all styrken og rustningen av sinnet, For å beskytte seg mot plager; men mye mer Den ånd på hvis velvære avhenger og hviler Livet til mange. Majestetens opphør Dør ikke alene; men lik en avgrunn drar Det som er nært med seg. Det er et massivt hjul Fiksert på toppen av det høyeste fjell, Til hvis enorme eiker ti tusen mindre ting Er knyttet og tilstøtende; som når det faller, Hver liten vedheng, petty konsekvens, Deltar i den bråkete ruin. Aldri alene Seilte kongen ut, men med et generelt støn.
KINGBevæpne dere, jeg ber, til denne hurtige reisen; For vi vil sette lenker på denne frykten, Som nå går for fritt.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi skal skynde oss.
[Går ut Rosenkrantz og Guildenstern.]
Inn kommer Polonius.
POLONIUSMin herre, han går til sin mors kammert. Bak gardinet vil jeg skjule meg For å høre på samtalen. Jeg garanterer at hun vil kjefte på ham, Og som du sa, og visste at det var klokt, Er det riktig at noen flere enn en mor, Siden naturen gjør dem partiske, burde overhøre Den fordelaktige talen. Farvel, min konge, Jeg skal komme til deg før du går til sengs, Og fortelle deg hva jeg vet.
KINGTakk, kjære min lord.
[Går ut Polonius.]
SCENE III. Et rom i slottet
KINGÅ, min forbrytelse er avskyelig, den lukter til himmelen; Den har den første eldste forbannelsen over seg, — Et brors mord! Ber jeg kan ikke, Selv om lydelsen er skarp som vilje: Min sterkere skyld undergraver min sterke hensikt, Og, lik en mann bundet til dobbel virksomhet, Står jeg i pause, hvor jeg skal begynne, Og glemmer begge deler. Hva om denne forbannede hånden Var tykkere enn seg selv med brors blod, Finnes det ikke nok regn i de søte himmeler For å vaske den hvit som snø? Hva tjener barmhjertighet Hvis ikke for å konfrontere ansiktet til forbrytelsen? Og hva er i bønn annet enn denne todelte kraft, Å bli forhindret før vi faller, Eller tilgitt når vi er nede? Så jeg vil se opp. Min feil er forbi. Men O, hvilken form for bønn Kan tjene mitt formål? Tilgi meg mitt skammelige mord! Det kan ikke være; siden jeg fortsatt er besatt Av de effekter jeg gjorde mordet for, — Min krone, min egen ambisjon, og min dronning. Kan man bli tilgitt og samtidig beholde forbrytelsen? I de korrupte strømmene av denne verden Kan forbrytelsens forgylte hånd skyve forbi rettferd, Og ofte sees det onde prisen for seg selv Kjøpe seg fri fra loven. Men det er ikke slik der oppe; Det er ingen omveier, der ligger handlingen I sin sanne natur, og vi er tvunget Til å gi bevis selv overfor våre feil, Å gi vitnesbyrd. Hva nå? Hva er igjen? Prøv hva anger kan. Hva kan det ikke? Likevel, hva kan det, når man ikke kan angre? Å, elendige tilstand! Å, bryst så svart som døden! Å, limt sjel, som kjemper for å bli fri, Er mer bundet! Hjelp, engler! Gjør et forsøk: Bøye, stive knær; og hjerte med strenger av stål, Vær mykt som sener til den nyfødte babyen. Alt kan bli bra.
[Retirer og kneler.]
Inn kommer Hamlet.
SCENE III. Et rom i slottet
HAMLETNå kunne jeg gjøre det lett, nå ber han. Og nå vil jeg gjøre det. Og så drar han til himmelen; Og så er jeg hevnet. Det ville være skannhet: En skurk dreper min far, og for det Sender jeg, hans eneste sønn, denne samme skurken Til himmelen. Å, dette er betaling og lønn, ikke hevn. Han tok min far grovt, full av brød, Med alle hans forbrytelser vidt kjent, så prangende som mai; Og hvordan hans vurdering står, hvem vet bortsett fra himmelen? Men i vår omstendighet og tankeprosess, Er den tung på ham. Og er jeg da hevnet, For å ta ham i renselsen av hans sjel, Når han er egnet og moden for sin reise? Nei. Opp, sverd, og vite du en mer forferdelig mulighet: Når han er beruset sovende; eller i sin raseri, Eller i den incestøse lysten av sin seng, Når han spiller, sverger; eller om en handling Som ikke har noe preg av frelse i seg, Da snubler han, så hans føtter kan sparke mot himmelen, Og at hans sjel kan være som fortapt og svart Som helvete, dit den drar. Min mor venter. Dette medisin forlengger bare dine syke dager.
[Går ut.]
HAMLETKongen reiser seg og går fremover.
KINGMine ord flyr opp, mine tanker forblir nede. Ord uten tanker går aldri til himmelen.
[Går ut.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
SCENE IV. Et annet rom i slottet
Inn kommer Dronningen og Polonius.
POLONIUSHan kommer rett hit. Se, legg press på ham, Fortell ham at hans sprell har vært for bredt til å tåle, Og at Deres Nåde har skjermet og stått imellom Mye hete og ham. Jeg vil tie her. Vær så snill, vær direkte med ham.
HAMLET[Innenfra.] Mor, mor, mor.
QUEENJeg lover deg, Frykt meg ikke. Gå inn, jeg hører ham komme.
[Polonius går bak draperiet.]
Inn kommer Hamlet.
HAMLETNå, mor, hva er galt?
QUEENHamlet, du har gjort faren din meget fornærmet.
HAMLETMor, du har gjort faren min meget fornærmet.
QUEENKom igjen, kom igjen, du svarer med en ledig tunge.
HAMLETGå, gå, du spør med en ond tunge.
QUEENHvorfor, hvordan nå, Hamlet?
HAMLETHva er galt nå?
QUEENHar du glemt meg?
HAMLETNei, ved Rood, ikke så. Du er dronningen, din manns brors kone, Og, ville det bare ikke vært slik. Du er min mor.
QUEENNei, så skal jeg sette dem på deg som kan tale.
HAMLETKom, kom, og sett deg ned, du skal ikke røre deg. Du går ikke før jeg setter opp et speil Hvor du kan se den innerste delen av deg.
QUEENHva vil du gjøre? Vil du ikke drepe meg? Hjelp, hjelp, hei!
POLONIUS[Bak.] Hva, hei! hjelp, hjelp, hjelp!
HAMLETHvordan nå? En rotte? [Trekker våpen.] Død for en dukat, død!
[Foretar et stikk gjennom draperiet.]
POLONIUS[Bak.] Å, jeg er slått!
[Faller og dør.]
QUEENÅ meg, hva har du gjort?
HAMLETNei, jeg vet ikke. Er det kongen?
[Trekker frem Polonius.]
QUEENÅ, hvilken rash og blodig gjerning er dette!
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn blodig gjerning. Nesten like ille, gode mor, Som å drepe en konge og gifte seg med hans bror.
QUEENSom å drepe en konge?
HAMLETJa, kvinne, det var mitt ord.— [Til Polonius.] Du elendige, rash, inntrengende tåpe, farvel! Jeg tok deg for en bedre. Ta din skjebne, Du finner at det er for mye å være for opptatt.— La være å vri hendene dine. Fred, sett deg ned, Og la meg vri hjertet ditt, for så skal jeg, Hvis det er laget av gjennomtrengelig stoff; Hvis forbannet sedvane ikke har herdet det slik, At det er bevis og murverk mot sans.
QUEENHva har jeg gjort, som du tør røre din tunge I så grov støy mot meg?
HAMLETEn slik handling Som visker ut nåden og rødmen av beskjedenhet, Kaller dyd hykler, tar bort rosen Fra den vakre pannen av en uskyldig kjærlighet, Og setter en blemme der. Gjør ekteskapsløfter Så falske som terningers ed. Å, en slik gjerning Som fra kroppen av en kontrakt plukker Den aller sjel, og søt religion gjør En rapsodi av ord. Himmelen ansikt lyser, Ja, denne soliditeten og sammensatte massen, Med trist ansikt, som mot dommen, Er tankesyk ved handlingen.
QUEENÅ meg, hvilken handling, Som brøler så høyt, og tordner i indeksen?
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe her på dette bildet, og på dette, Den falske fremstillingen av to brødre. Se hvilken nåde som satt på denne pannen, Hyperions krøller, Joves front selv, Et øye lik Mars, for å true og kommandere, En plass som heroldet Merkur Nyopplyst på en himmelkyssete høyde: En kombinasjon og en form virkelig, Hvor hver gud så ut til å sette sitt segl, For å gi verden forsikring om en mann. Dette var din ektemann. Se nå hva som følger. Her er din ektemann, som en muggen ør Ødelegger sin sunne bror. Har du øyne? Kunne du på dette vakre fjellet la bli å fø, Og feede på denne myra? Ha! har du øyne? Du kan ikke kalle det kjærlighet; for i din alder Er hjertevarmen i blodet tam, det er ydmykt, Og venter på dommen: og hvilken dom Ville stige fra dette til dette? Sans har du sikkert, Ellers kunne du ikke ha bevegelse; men sikkert at sans Er apopleksisk, for galskap ville ikke feile Eller sans til ekstase var aldri så fanget Men det forbeholdt noe valg Til å tjene i et slikt skille. Hvilken djevel var det Som slik har lurt deg i blinde? Øyne uten følelser, følelser uten syn, Ører uten hender eller øyne, lukte uten alt, Eller bare en syk del av en sann sans Kunne ikke så mope. Å skam! hvor er ditt rødmende? Opprørsk helvete, Hvis du kan mutinere i en matroners bein, La dyd være som voks Og smelte i sin egen ild. Forkynn ingen skam Når den tvungne iveren gir komandoen, Siden frost selv like aktivt brenner, Og fornuft lumer vil.
QUEENÅ Hamlet, tal ikke mere. Du vender mine øyne mot min egen sjel, Og der ser jeg slike svarte og grynete flekker Som ikke vil forlate sin farge.
HAMLETNei, men å leve I den råe svetten av en forlatt seng, Kokt i korrupsjon, honning og elsker Over den ekle stien.
QUEENÅ, tal ikke til meg mer; Disse ordene som dolker kommer inn i mine ører; Ikke mer, kjære Hamlet.
HAMLETEn morder og en skurken; En slave som ikke er tyvende del av tienden Til din forrige herre. En vice av konger, En tyv av imperiet og regelen, Som fra en hylle stjal den dyrebare diadem Og puttet det i lommen sin!
QUEENIkke mer.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn konge av filler og lapper!—
Inn kommer Gjenferdet.
HAMLETFrelse meg og svei over meg med dine vinger, Dere himmelske verger! Hva vil din nådige skikkelse?
QUEENVe, han er gal.
HAMLETKommer du ikke for å irettesette din sene sønn, Som, tapt i tid og lidenskap, lar gå Den viktige utøvelsen av ditt fryktelige påbud? Å, si!
GHOSTGlem ikke. Denne besøket Er bare for å skjerpe ditt nesten sløvede formål. Men se, forbauselse sitter på din mor. Å, tråkk mellom henne og hennes kjempe sjel. Selvkjærlighet i de svakeste kropper virker sterkest. Snakk med henne, Hamlet.
HAMLETHvordan står det til med deg, kvinne?
QUEENVe, hvordan står det til med deg, At du bøyer blikket mot tomrommet, Og med den inkorporale luften holder samtale? Ut av øynene dine kikker åndene vilt, Og, som de sovende soldatene i alarm, Dine sengede hår, som liv i ekkelt, Springer opp og står stritt. Å kjære sønn, På varmen og flammen av din raseri Dryss avkjølt tålmodighet. Hva ser du på?
HAMLETPå ham, på ham! Se hvordan han blekner, Hans form og årsak forent, prekende til steiner, Ville gjøre dem i stand.—Ikke se på meg, For med denne medlidenhetsbevegelsen vil du omvende Mine strenge konsekvenser. Da vil hva jeg har å gjøre Mangle ekte farge; tårer kanske for blod.
QUEENTil hvem snakker du dette?
HAMLETSer du ingenting der?
QUEENIngenting i det hele tatt; men alt som er ser jeg.
HAMLETHørte du ikke noe heller?
QUEENNei, ingenting annet enn oss selv.
HAMLETVel, se der! se hvordan det stjeler bort! Min far, i sin kledning som han levde! Se hvor han går nå ut av porten.
[Går ut spøkelse.]
QUEENDette er siste mynt av din hjerne. Denne kroppsløse skapelsen ekstase Er meget listig i.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEkstase! Min puls holder tid på samme måte som din, Og lager så sunn musikk. Det er ikke galskap At jeg har ytret. Ta meg til prøven, Og jeg vil ordlegge saken på nytt; hvilket galskap Ville vike fra. Mor, for kjærlighetens skyld, Legg ikke den smigrende salven på sjelen din At ikke din overtredelse, men min galskap snakker. Det vil bare skinn og film det sårbare stedet, Mens rå korrupthet, som graver alt innvendig, Infiserer usett. Bekjenn deg for himmelen, Angre på det som har vært, unngå det som kommer; Og spre ikke komposen på ugresset, For å gjøre dem mer frodige. Tilgi meg denne min dyd; For i fettet av disse pustene tider Må dyd selv av synd be om tilgivelse, Ja, dempe og fri for å gjøre godt.
QUEENÅ Hamlet, du har kløyvd hjertet mitt i to.
HAMLETÅ kast bort den verre delen av det, Og lev den renere med den andre halvdelen. God natt. Men ikke gå til min onkels seng. Anta en dyd, hvis du ikke har det. Den monstrede sedvane, som eter all sans, Av onde vaner, er engel enn i dette, At til bruken av handlinger vakre og gode Gir han likeså en kappe eller uniform Som er passende på. Avstå i natt, Og det skal gi en slags letthet Til den neste avholdenheten. Den neste lettere; For bruk kan nesten endre naturens stempelet, Og enten kaste djevelen, eller vrake ham Med vidunderlig kraft. Nok en gang, god natt, Og når du har lyst til å bli velsignet, Vil jeg be om velsignelse av deg. For denne samme herre
[Peker på Polonius.]
HAMLETJeg angrer; men himmelen har behaget det slik, Å straffe meg med dette, og dette med meg, At jeg må være deres sverd og minister. Jeg vil tildele ham, og vil svare godt På døden jeg gav ham. Så igjen, god natt. Jeg må være grusom, bare for å være snill: Slik begynner det dårlig, og verre gjenstår bak. Et ord mer, gode kvinne.
QUEENHva skal jeg gjøre?
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETIkke dette, på ingen måte, at jeg ber deg om: La den fyldige kongen friste deg til seng igjen, Klype lystig på kinnet ditt, kalle deg sin mus, Og la ham, for et par stinkende kyss, Eller kose deg i nakken med sine forbannede fingre, Få deg til å nøste opp hele denne saken, At jeg i bunn og grunn ikke er i galskap, Men gal i list. Det ville vært bra om du lot ham vite, For hvem som bare er en dronning, vakker, edru, klok, Ville fra en padde, fra en flaggermus, et gib, Slike dyre bekymringer skjule? Hvem ville gjøre slik? Nei, til tross for fornuft og hemmelighet, Skaff dig nettverket på husets topp, La fuglene fly, og lik den berømte ape, For å prøve konklusjoner, i kurven smette Og brekke egen nakke.
QUEENVær du sikker, hvis ord er laget av pust, Og pust av liv, jeg har ikke liv til å puste Hva du har sagt til meg.
HAMLETJeg må til England, vet du det?
QUEENVe, Jeg hadde glemt det. Det er så bestemt.
HAMLETDet ligger brev forseglet: og mine to skolekamerater, Som jeg vil stole på som jeg vil tillitsfulle slanger, — De bærer mandatet, de må feie min vei Og marsjere meg til skurk. La det virke; For det er moroa å ha ingeniøren Hoist med hans egen petard, og det skal gå hardt Men jeg vil grave en yard under deres gruver Og sprenge dem til månen. Å, det er mest søtt, Når i én linje to håndverk møtes direkte. Denne mannen skal sende meg avgårde. Jeg vil slepe innvollene inn i naborommet. Mor, god natt. Faktisk, denne rådgiveren Er nå mest stille, mest hemmelig, og mest gravalvorlig, Som var i livet en tåpelig prattende knave. Kom, sir, for å dra mot en slutt med deg. God natt, mor.
[Går ut Hamlet dragende Polonius.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Inn kommer Kongen, Dronningen, Rosencrantz og Guildenstern.
KINGDet er noe i disse sukkene. Disse dype seiene må dere oversette; det er riktig vi forstår dem. Hvor er sønnen deres?
QUEENBehold dette stedet for oss en liten stund.
[Til Rosencrantz og Guildenstern, som går ut.]
QUEENAh, min gode lord, hva har jeg sett i natt!
KINGHva, Gertrude? Hvordan er Hamlet?
QUEENGal som havet og vinden, når begge kjemper om hvem som er den mektigste. I sitt lovløse anfall bak tapetet hører han noe røre seg, slår ut med sitt sverd, roper 'En rotte, en rotte!' Og i denne hjernespøkelset dreper den usette gode gamle mannen.
KINGÅ, tungt verk! Det ville også vært slik med oss, hadde vi vært der. Hans frihet er full av trusler mot alle; mot deg selv, mot oss, mot alle. Ve, hvordan skal dette blodige verket besvares? Det vil bli lagt på oss, hvis' provins skulle ha holdt ham kort, tilbakeholdt, og ute av syne denne gale unge mannen. Men så mye var vår kjærlighet at vi ikke ville forstå hva som var mest passende, men lik eieren av en motbydelig sykdom, for å holde den fra å avsløres, la den få næring selv på livets kjernemateriale. Hvor har han dratt?
QUEENFor å dra bort kroppen han har drept, som hans egen galskap, som noe mineral blant en base av metaller, viser seg å være rent. Han gråter over det som er gjort.
KINGÅ, Gertrude, kom bort! Solen skal ikke berøre fjellene før vi sender ham derfra, og denne avskye må vi med all vår majestet og ferd både forsvare og unnskylde.—Hør, Guildenstern!
Inn igjen kommer Rosencrantz og Guildenstern.
KINGVennene mine, gå og finn noe mer hjelp: Hamlet i galskap har drept Polonius, og fra sin mors garderobe har han dratt ham. Søk ham opp, snakk vennlig, og bring kroppen inn i kapellet. Jeg ber dere, skynd dere i dette.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
SCENE I. Et rom i slottet
KINGKom, Gertrude, vi vil samle våre klokeste venner, og la dem vite både hva vi har tenkt å gjøre og hva som er gjort for tidlig, så kanskje bakvaskelse, hvis hvisking over verdens diameter, så rett som kanonen til sitt blinde mål, kan transportere sitt giftige skudd, må miss vår navn, og treffe den usårede luften. Å, kom bort! Min sjel er full av strid og fortvilelse.
[Alle går ut.]
SCENE II. Et annet rom i slottet
SCENE II. Et annet rom i slottet
Inn kommer Hamlet.
HAMLETSikkert oppbevart.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN[Innenfra.] Hamlet! Herre Hamlet!
HAMLETHvilket bråk? Hvem roper på Hamlet? Å, her kommer de.
Inn kommer Rosencrantz og Guildenstern.
ROSENCRANTZHva har du gjort, min herre, med liket?
HAMLETBlandet det med støv, som det er i slekt med.
ROSENCRANTZFortell oss hvor det er, slik at vi kan ta det derfra, Og bære det til kapellet.
HAMLETIkke tro det.
ROSENCRANTZTro hva?
HAMLETAt jeg kan holde ditt råd, og ikke mitt eget. Dessuten, å bli spurt om en svamp—hvilket svar bør sønnen til en konge gi?
ROSENCRANTZTar du meg for en svamp, min herre?
HAMLETJa, herre; som suger opp kongens ansikt, hans belønninger, hans myndighet. Men slike embetsmenn gjør kongen best tjeneste til slutt: han beholder dem, som en ape, i hjørnet av kjeven; først munnfullt, for å bli siste svelget: når han trenger det du har samlet, er det bare å klemme deg, og, svamp, så blir du tørr igjen.
ROSENCRANTZJeg forstår deg ikke, min herre.
HAMLETJeg er glad for det. En sleip tale sover i et dumt øre.
ROSENCRANTZMin herre, du må fortelle oss hvor liket er og gå med oss til kongen.
HAMLETLiket er med kongen, men kongen er ikke med liket. Kongen er en ting—
GUILDENSTERNEn ting, min herre!
HAMLETAv ingenting. Bring meg til ham. Skjul rev, og alt etter.
[De går ut.]
SCENE III. Et annet rom i slottet
SCENE III. Et annet rom i slottet
Kongen kommer inn, med følge.
KINGJeg har sendt for å lete etter ham og finne liket. Hvor farlig er det at denne mannen går fritt! Vi må likevel ikke legge den sterke loven på ham: Han er elsket av den distraherte mengden, Som ikke liker det i sin dom, men med sine øyne; Og der det er slik, blir forbryterens pisk veid, Men aldri lovbruddet. For å bære alt jevnt og glatt, Må dette plutselige å sende ham bort virke som En bevisst pause. Sykdommer som er blitt desperate Blir lindret med desperate midler, Eller ikke i det hele tatt.
Rosenkrantz kommer inn.
KINGHva nå? Hva har skjedd?
ROSENCRANTZHvor liket er plassert, herre, Kan vi ikke få ut av ham.
KINGMen hvor er han?
ROSENCRANTZUtenfor, herre, bevoktet, for å vite din vilje.
KINGBring ham hit foran oss.
ROSENCRANTZHo, Guildenstern! Bring min herre inn.
Hamlet og Guildenstern kommer inn.
KINGNå, Hamlet, hvor er Polonius?
HAMLETTil middag.
KINGTil middag? Hvor?
HAMLETIkke der han spiser, men der han blir spist. En viss samling av politiske ormer er allerede på ham. Din orm er din eneste keiser for kosthold. Vi fettlegger alle andre skapninger for å fettlegge oss, og vi fettlegger oss selv for mark. Din fete konge og din magre tigger er bare variabel tjeneste, — to retter, men til ett bord. Det er slutten.
KINGÅ nei, å nei!
HAMLETEn mann kan fiske med ormen som har spist en king, og spise av fisken som har foret på den ormen.
KINGHva mener du med dette?
HAMLETIngenting annet enn å vise deg hvordan en konge kan gå en ferd gjennom innvollene til en tigger.
KINGHvor er Polonius?
HAMLETI himmelen. Send dit for å se. Hvis din budbringeren ikke finner ham der, søker du ham selv i det andre stedet. Men faktisk, hvis du ikke finner ham
SCENE III. Et annet rom i slottet
innen denne måneden, skal du lukte ham mens du går opp trapper til
HAMLETlobbyen.
KING[Til noen tilskuere.] Gå og søk etter ham der.
HAMLETHan vil vente til du kommer.
[De går ut.]
KINGHamlet, denne gjerningen, for din spesielle sikkerhet, — Som vi gjør av kjærlighet, mens vi sørger dypt For det du har gjort, — må sende deg herfra Med brennende hast. Forbered deg derfor; Skipet er klart, og vinden er gunstig, De reisende er der, og alt er klart For England.
HAMLETTil England?
KINGJa, Hamlet.
HAMLETBra.
KINGSlik er det, hvis du visste våre intensjoner.
HAMLETJeg ser et kerub som ser dem. Men, kom; til England! Farvel, kjære mor.
KINGDin elskende far, Hamlet.
HAMLETMin mor. Far og mor er mann og kvinne; mann og kvinne er ett kjøtt; og så, min mor. Kom, til England.
[Går ut.]
KINGFølg ham tett. Frist ham med hast ombord; Ikke forsink det; jeg vil ha ham bort i kveld. Bort, for alt er forseglet og gjort Som ellers hviler på saken. Be om å gjøre det raskt.
[De går ut, Rosenkrantz og Guildenstern.]
KINGOg England, hvis min kjærlighet du setter på noe, — Som min store makt av det kan gi deg forståelse, Siden din cicatrice fortsatt ser rå og rød ut Etter det danske sverdet, og din frie ærefrykt Værner oss, —du må ikke kaldt sette Vår suverene prosess, som innebærer helt, Gjennom brev som påkaller til den effekt, Den nåværende død av Hamlet. Gjør det, England; For som den hektiske i mitt blod raser han, Og du må kurere meg. Til jeg vet at det er gjort, Uansett mine skjebner, har aldri mine gleder begynt.
[Går ut.]
SCENE IV. En slette i Danmark
SCENE IV. En slette i Danmark
Inn kommer Fortinbras og styrker i marsj.
FORTINBRASGå, kapitand, og hils den danske kongen fra meg. Fortell ham at med hans tillatelse, ber Fortinbras om å få gjennomført et lovet felttog over hans rike. Du kjenner rendezvous. Hvis hans majestet ønsker noe med oss, skal vi uttrykke vår plikt i hans øyne; og la ham få vite det.
CAPTAINJeg skal gjøre det, min herre.
FORTINBRASGå forsiktig.
[Alle unntatt kapteinen går ut.]
Inn kommer Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern &c.
HAMLETGod herre, hvis krefter er disse?
CAPTAINDe er fra Norge, herre.
HAMLETHva er hensikten, herre, ber jeg om?
CAPTAINMot en del av Polen.
HAMLETHvem kommanderer dem, herre?
CAPTAINNevøen til gamle Norge, Fortinbras.
HAMLETGår de mot hoveddelen av Polen, herre, eller for en grense?
CAPTAINÆrlig talt og uten tillegg, vi går for å vinne en liten flekk av land som ikke har annet i seg enn navnet. Å betale fem dukater, fem, ville jeg ikke leie det; heller vil det ikke gi til Norge eller Polen en høyere pris, skulle det selges.
HAMLETHvorfor vil da polakken aldri forsvare det?
CAPTAINJa, det er allerede garnisonert.
HAMLETTo tusen sjeler og tyve tusen dukater vil ikke debattere spørsmålet om dette strået! Dette er byllen av mye rikdom og fred, som bryter innvendig og viser ingen grunn utenfor til hvorfor mannen dør. Jeg takker ydmykt deg, herre.
CAPTAINGud være med deg, herre.
[Går ut.]
ROSENCRANTZVil du være så snill å gå, min herre?
HAMLETJeg kommer straks til deg. Gå litt foran.
[Alle unntatt Hamlet går ut.]
SCENE IV. En slette i Danmark
HAMLETHvordan alle anledninger informerer mot meg, og oppildner min sløve hevn. Hva er en mann hvis hans beste gode og markedsverdi av hans tid bare er å sove og spise? Et dyr, ikke mer. Visst, han som skapte oss med så stort ordskift, ser frem og tilbake, ga oss ikke den evnen og guddommelige fornuft til å råtne i oss ubrukte. Nå, om det er bestialt glemsel, eller noe feigt betenkning ved å tenke for presist på utfallet,– en tanke som, delt opp, kun har én del visdom og alltid tre deler feighet,– jeg vet ikke hvorfor jeg ennå lever for å si at dette er å gjøre, da jeg har grunn, og vilje, og styrke, og midler til å gjøre det. Eksempler grove som jorden oppfordrer meg, vitne om denne hæren av slik masse og styrke, ledet av en delikat og sårbar prins, hvis ånd, med guddommelig ambisjon blåst opp, lar munnen gå på det usynlige utfallet, utsetter det som er dødelig og usikkert for alt hva skjebnen, døden og fare tør, selv for et eggeskall. Å være stort er ikke å røre seg uten stort argument, men stort å finne krangel i et strå når æren er på spill. Hvordan står jeg da, som har en far drept, en mor besudlet, oppildninger av min fornuft og mitt blod, og lar alt sove, mens til min skam ser jeg den immanente døden til tyve tusen menn som, for en fantasi og triks av berømmelse, går til gravene sine som senger, kjemper for et stykke hvor ikke tallene kan prøvesaken, som ikke er tilstrekkelig grav og kontinens til å skjule de drepte? Å, fra nå av, må mine tanker være blodige eller ikke verdt noe.
[Går ut.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
Kongelige, Horatio og en gavmild mann kommer inn.
QUEENJeg vil ikke snakke med henne.
GENTLEMANHun er påtrengende, faktisk distrahert. Hennes humør fortjener medfølelse.
QUEENHva vil hun?
GENTLEMANHun snakker mye om sin far; sier hun hører At det er triks i verden, og hun heser, og banker sitt hjerte, Fornærmer misunnelig halmstrå, snakker tvilsomt, Som bare gir halv mening. Hennes tale er intet, Men den uryddige bruken av det beveger Lytterne til samling; de sikter mot det, Og sysler med ordene tilpasset sine egne tanker, Som, i takt med hennes blunk, og nikk, og bevegelser gir dem, Faktisk ville fått en til å tro at det kan være tanker, Selv om intet er sikkert, men mye uheldigvis. Det ville vært best å snakke med henne, for hun kan spre Farlige antagelser i dårlig oppdraget sinn.
QUEENLa henne komme inn.
[Mannen går ut.]
QUEENFor min sjuke sjel, som syndens sanne natur er, Hver dille synes prolog til noe stort galt. Så full av kunstløs sjalusi er skyld, Det søler seg selv i frykt for å bli sølt.
Ophelia kommer inn.
OPHELIAHvor er den vakre majestet av Danmark?
QUEENHvordan har du det, Ophelia?
[Synger.]
OPHELIAHvordan skal jeg kjenne din sanne elskede Fra en annen? Ved hans sprutlue og stav Og hans sandaler.
QUEENÅ, søte dame, hva betyr denne sangen?
OPHELIASi du? Nei, vær så snill å merk.
[Synger.]
OPHELIAHan er død og borte, dame, Han er død og borte, Ved hans hode et grønt gress, Ved hans føtter en stein.
QUEENNei, men Ophelia—
OPHELIAVær så snill å merk.
[Synger.]
OPHELIAHvit hans likkledde som fjellsnø.
Kongen kommer inn.
QUEENÅ, se her, min herre!
[Synger.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIAAllerede dekket med søte blomster; Som grått til graven ikke gikk Med ekte kjærlighets tårer.
KINGHvordan har du det, skjønne dame?
OPHELIAVel, Gud tilgi deg! De sier ugla var en baker-datter. Herre, vi vet hva vi er, men vet ikke hva vi kan bli. Gud være med bordet ditt!
KINGOvermod med henne far.
OPHELIAVær så snill, la oss ikke snakke om dette; men når de spør deg hva det betyr, si du dette:
[Synger.]
OPHELIAI morgen er Sankt Valentins dag, Hele morgen i god tid, Og jeg en jomfru ved vinduet ditt, For å være din Valentins. Så reiste han seg og tok på seg klærne, Og låste opp døren til rommet, Slapp inn jomfruen, som ute en jomfru Aldri dro fra mer.
KINGPretty Ophelia!
OPHELIADet er sant, uten ed, jeg skal avslutte med det.
[Synger.]
OPHELIAVed Gud og ved Sankt Velgjørenhet, Å nei, og fy skam! Unge menn vil gjøre det hvis de kommer til det; Ved Gud, de er å klandre. Hun sa, før du kastet meg, Du lovet meg å gifte deg. Så ville jeg ha gjort, ved den der solen, Hvis du ikke hadde kommet til min seng.
KINGHvor lenge har hun vært slik?
OPHELIAJeg håper alt vil bli vel. Vi må være tålmodige. Men jeg kan ikke annet enn gråte, å tenke at de ville legge ham i den kalde jorden. Min bror skal vite om det. Og så takker jeg deg for din gode råd. Kom, min vogn! God natt, damer; god natt, søte damer; god natt, god natt.
[Går ut.]
KINGFølg henne tett; gi henne godt tilsyn, vær så snill.
[Horatio går ut.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
KINGÅ, dette er giften av dyp sorg; det springer Alt fra hennes fars død. Å Gertrude, Gertrude, Når sorger kommer, kommer de ikke alene, Men i bataljoner. Først hennes far drept; Deretter din sønn borte; og han mest voldsomt ansvarlig For sin egen rettferdige fjerning; folket forvirret, Tykk, og usunn i sine tanker og hvisker For gode Polonius' død; og vi har gjort det bare grønt I hemmelighet for å begrave ham. Stakkars Ophelia Delt fra seg selv og sin gode dømmekraft, Uten hvilket vi er bilder eller bare dyr. Sist, og så mye innholdende som alt dette, Hennes bror er hemmelig kommet fra Frankrike, Lever av sin undring, holder seg i skyer, Og mangler ikke sladder som kan smitte hans øre Med pestilens taler om hans fars død, Hvor behov, av saken bedratt, Vil ingenting feste vår person for å anklage I øre og øre. Å min kjære Gertrude, dette, Som en drapsmessig del, i mange steder Gir meg overflødig død.
[En lyd innenfra.]
QUEENÅ nei, hvilken lyd er dette?
KINGHvor er mine sveitserne? La dem vokte døren.
En mann kommer inn.
KINGHva er saken?
GENTLEMANRed deg selv, min herre. Havet, som overgår sin liste, Spiser ikke flatene med mer utålmodighet Enn unge Laertes, i et opprørsk hode, Overgår dine plikter. Folket kaller ham herre, Og, som om verden nå bare skulle begynne, Antikken glemt, skikk og bruk ukjent, Bekrefterne og stutene av hvert ord, De roper 'Velg vi! Laertes skal være konge!' Caps, hender og tunger applauderer det til skyene, 'Laertes skal være konge, Laertes konge.'
QUEENHvor glad de roper på falsk spor. Å, dette er motsetning, dere falske danske hunder.
[En lyd innenfra.]
KINGDørene er brutt.
Laertes, bevæpnet; danskerne følger.
LAERTESHvor er denne kongen?—Mine herrer, stå dere alle utenfor. Danskerne. Nei, la oss komme inn.
LAERTESJeg ber deg, gi meg tillatelse.
DANESVi vil, vi vil.
[De trekker seg tilbake utenfor døren.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
LAERTESJeg takker deg. Hold døren. Å du usle konge, Gi meg min far.
QUEENRolig, gode Laertes.
LAERTESDen dråpen av blod som er rolig proklamerer meg bastarde; Roper hor til min far, merker horen Her mellom den kjekke uskyldige pannen Til min sanne mor.
KINGHva er årsaken, Laertes, At din opprør ser så diger ut?— La ham gå, Gertrude. Frykt ikke vår person. Det er slik guddommelighet som omkranser en konge, At forræderi bare kan titte til hva det vil, Handler lite av sin vilje.—Fortell meg, Laertes Hvorfor er du så forbannet.—La ham gå, Gertrude:— Snakk, mann.
LAERTESHvor er min far?
KINGDød.
QUEENMen ikke av ham.
KINGLa ham kreve sitt.
LAERTESHvordan kom han til å dø? Jeg vil ikke bli lurt. Til helvete, troskap! Edsforpliktelser, til den svarteste djevel! Samvittighet og nåde, til den dypeste graven! Jeg tør damning. Til dette punkt står jeg, At begge verdener, jeg gir til neglisjertheten, La komme hva som kommer; bare jeg vil ha hevn Mest grundig for min far.
KINGHvem skal hindre deg?
LAERTESMin vilje, ikke hele verden. Og for mine midler, vil jeg forvalte dem så godt, At de skal gå langt med lite.
KINGGode Laertes, Hvis du ønsker å vite sikkerheten Av din kjære fars død, er det skrevet i din hevn At, veddemål, du vil dra både venn og fiende, Vinner og taper?
LAERTESIngen andre enn hans fiender.
KINGVil du da kjenne dem?
LAERTESTil hans gode venner slik vil jeg åpne mine armer; Og, som den vennlige livsgivende pelikan, Fôre dem med mitt blod.
KINGHvorfor, nå snakker du Som et godt barn og en sann gentleman. At jeg er uskyldig i din fars død, Og er mest følsomt trist for det, Skal stå like tydelig for din vurdering Som dagen gjør for ditt øye.
DANES[Innenfra.] La henne komme inn.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
LAERTESHvordan nå! Hva lyd er det?
Ophelia kommer inn igjen, fantsisk kledd med halm og blomster.
LAERTESÅ, varme, tørk opp hjernen min. Tårene syv ganger salt, Brent ut sansen og dydigheten av mitt øye. Ved himmelen, din galskap skal betales med vekt, Inntil vår vekt snur balansen. Å mai-rosen! Kjære jomfru, snille søster, søte Ophelia! Å himmel, er det mulig at en ung jomfrus forstand Skal være så dødelig som en gammel manns liv? Naturen er fin i kjærlighet, og hvor det er fint, Sender det noe verdifullt av seg selv Etter den ting den elsker.
[Synger.]
OPHELIADe bar ham baransiktet på båren, Hei non nonny, nonny, hei nonny Og på hans grav regnet mange en tåre.— Farvel, min due!
LAERTESHadde du hatt din fornuft, og overbeviste hevn, Det kunne ikke flytte slik.
OPHELIADu må synge 'Ned en-ned, og du kaller ham en-ned-a.' Å, hvordan Hjulet passer til det! Det er den falske forvalteren som stjal sin masters datter.
LAERTESDette er ingenting mer enn sak.
OPHELIADet er rosmarin, det er for minner; vær så snill, kjære, husk. Og her er stemorsblomster, det er for tanker.
LAERTESEt dokument i galskap, tanker og minner tilpasset.
OPHELIADet er fennikel til deg, og valmuer. Det er malurt til deg; og her er noe til meg. Vi kan kalle det nådeurt på søndager. Å du må bære din malurt med en forskjell. Det er en prestesønne. Jeg ville gitt deg noen fioler, men de visnet alle da min far døde. De sier han fikk en god ende.
[Synger.]
OPHELIAFor den skjønne Robin er all min glede.
LAERTESTankene og affeksjoner, lidenskap, helvete selv Hun vender seg til nåde og skjønnhet.
[Synger.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIAOg vil han ikke komme igjen? Og vil han ikke komme igjen? Nei, nei, han er død, Gå til din dødseng, Han vil aldri komme igjen. Hans skjegg var hvitt som snø, Alt flaxent var hans hår. Han er borte, han er borte, Og vi kaster bort klage. Gud ha miskunn med hans sjel. Og av alle kristne sjeler, ber jeg Gud. Gud være med deg.
[Går ut.]
LAERTESSer du dette, O Gud?
KINGLaertes, jeg må samtale med din sorg, Eller du neker meg rett. Gå bare adskilt, Velg hvem av dine klokeste venner du vil, Og de skal høre og dømme mellom deg og meg. Om de finner oss berørt, vil vi gi vårt rike, Vår krone, vårt liv, og alt vi kaller vårt, Til deg i tilfredsstillelse; men hvis ikke, Vær du fornøyd med å låne din tålmodighet til oss, Og vi skal i fellesskap arbeide med din sjel For å gi den tilstrekkelig tilfredsstillelse.
LAERTESLa dette være så; Hans dødsmetode, hans uklare begravelse,— Ingen troféer, sverd, eller symboler over hans knokler, Ingen edle rite, eller formell prangende,— Roper for å bli hørt, som om det var fra himmel til jord, At jeg må kalle det i spørsmål.
KINGSå skal du. Og hvor forbrytelsen er, la den store øksen falle. Jeg ber deg, gå med meg.
[Går ut.]
SCENE VI. Et annet rom i slottet
SCENE VI. Et annet rom i slottet
Inn kommer Horatio og en tjener.
HORATIOHvem er de som ønsker å tale med meg?
SERVANTSjøfolk, sir. De sier de har brev til deg.
HORATIOLa dem komme inn.
[Servant går ut.]
HORATIOJeg vet ikke fra hvilken del av verden jeg burde bli hilset, hvis ikke fra Lord Hamlet.
Inn kommer Sjømenn.
FIRST SAILORGud velsigne deg, sir.
HORATIOLa ham også velsigne deg.
FIRST SAILORDet skal han, sir, hvis han vil. Det er et brev til deg, sir. Det kommer fra ambassadøren som var på vei til England; hvis ditt navn er Horatio, som jeg har fått vite at det er.
HORATIO[Leser.] 'Horatio, når du har sett over dette, gi disse karene noen midler til kongen. De har brev til ham. Før vi hadde vært to dager til sjøs, ble vi forfulgt av en pirat med en meget krigersk utstyring. Da vi fant oss for langsomme til seil, la vi på oss en tvunget tapperhet, og under sammenstøtet bordet jeg dem. I det øyeblikk de fikk klar av skipet vårt, ble jeg alene prisoner. De har behandlet meg som tyver av nåde. Men de visste hva de gjorde; jeg skal gjøre dem en god gjerning. La kongen få brevene jeg har sendt, og kom til meg med så mye hast som du ville fly fra døden. Jeg har ord å si til ditt øre som vil gjøre deg stum; likevel er de altfor lette for tykkelsen av saken. Disse gode karene vil bringe deg dit jeg er. Rosencrantz og Guildenstern følger sin kurs til England: om dem har jeg mye å fortelle deg. Farvel. Han som du kjenner som din, HAMLET.' Kom, jeg vil gi deg vei for disse dine brevene, Og gjøre det raskere, slik at du kan lede meg Til ham som du brakte dem fra.
[Alle går ut.]
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
Inn kommer Kongen og Laertes.
KINGNå må din samvittighet mitt frikjennelse forsegle, Og du må sette meg i ditt hjerte som venn, Siden du har hørt, og med et våkent øre, At han som har drept din edle far Har forfulgt mitt liv.
LAERTESDet er tydelig. Men fortell meg Hvorfor du ikke handlet mot disse dådene, Så kriminelle og så hovedsakelige i natur, Som etter din sikkerhet, visdom, alt annet, Du mest av alt ble oppildnet av.
KINGÅ, av to spesielle grunner, Som kanskje for deg virker lite overbevisende, Men som for meg er sterke. Dronningen, hans mor, Lever nesten av hans utseende; og for min egen del,— Enten det er min dyd eller min plage,— Hun er så sammenvevd med mitt liv og sjel, At, som stjernen ikke beveger seg utenfor sin sfære, Kun kunne jeg gjøre det gjennom henne. Den andre motivasjonen, Hvorfor jeg ikke kunne gå til en offentlig åpenhet, Er den store kjærligheten som den generelle befolkningen bærer til ham, Som, ved å dyppe alle hans feil i deres kjærlighet, Ville likne våren som forvandler tre til stein, Omforme hans lenker til nåde; slik at mine piler, Altfor svakt timret for så høylytte vinder, Ville ha vendt tilbake til buen min, Og ikke dit jeg hadde sikta dem.
LAERTESOg så har jeg mistet en edel far, En søster drevet til desperate forhold, Hvis verdi, hvis lovord kan gå tilbake, Stod utfordrer på fjellet av alle tider For hennes fullkommenheter. Men min hevn vil komme.
KINGIkke bryt søvnen din for det. Du må ikke tro At vi er laget av stoff så flatt og kjedelig At vi kan la vårt skjegg ristes av fare, Og tenke det er underholdning. Du skal snart høre mer. Jeg elsket din far, og vi elsker oss selv, Og det, håper jeg, vil lære deg å forestille—
Inn kommer en budbringer.
KINGHvordan nå? Hva er nyheten?
MESSENGERBrev, min herre, fra Hamlet. Dette til Deres Majestet; dette til Dronningen.
KINGFra Hamlet! Hvem brakte dem?
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
MESSENGERSjøfolk, min herre, sier de; jeg så dem ikke. De ble gitt meg av Claudio. Han mottok dem Fra ham som bragte dem.
KINGLaertes, du skal få høre dem. La oss være alene.
[Budbringeren går ut.]
KING[Leser.] 'Høy og mektig, du skal vite at jeg er satt naken i ditt kongedømme. I morgen vil jeg be om lov til å se dine kongelige øyne. Når jeg skal, først spør om din tilgivelse for dette, fortelle om årsakene til min plutselige og merkelig tilbakekomst. HAMLET.' Hva skal dette bety? Er alle de andre kommet tilbake? Eller er det en misbruk, og ingen slik ting?
LAERTESKjenner du hånden?
KINGDet er Hamlets karakter. 'Naken!' Og i et postscript her sier han 'alene.' Kan du rådføre meg?
LAERTESJeg er fortapt i dette, min herre. Men la ham komme, Det varmer den sykdommen i hjertet mitt At jeg skal leve og si det til ansiktet hans, 'Slik dør du.'
KINGHvis det er slik, Laertes,— Som hvordan skulle det være slik? Hvordan ellers?— Vil du bli ledet av meg?
LAERTESJa, min herre; Så lenge du ikke vil overstyre meg til fred.
KINGTil din egen fred. Hvis han nå er tilbake, Som om han har kontroll over sin reise, og at han mener Ikke å ta den opp igjen, vil jeg få ham Til en ekspedisjon, nå moden i mitt sinn, Under hvilken han ikke kan velge annet enn å falle; Og for hans død skal ingen vind puste, Men selv hans mor skal avsløre planen Og kalle det et uhell.
LAERTESMin herre, jeg vil bli ledet; Fortrinnsvis hvis du kunne ordne det slik At jeg kunne være organet.
KINGDet passer riktig. Du har blitt omtalt mye siden din reise, Og det i Hamlets hørsel, for en kvalitet Hvorfor de sier du stråler. Din summen av deler Trakk ikke sammen slik misunnelse fra ham Som gjorde den ene, og det, etter min mening, Av den uverdigste beleiring.
LAERTESHvilken del er det, min herre?
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
KINGEt veldig bånd i ungdommens hette, Like nødvendig, for ungdom blir ikke mindre Den lette og careless livery den bærer Enn den etablerte alder med sine sorger og sine urter, Som importerer helse og gravitas. To måneder siden Var her en gentleman fra Normandie,— Jeg har sett ham selv, og tjenestegjort mot franskmennene, Og de kan godt på hesteryggen, men denne gallante Hadde heksekunst i seg. Han vokste til sin sete, Og til så underlige gjerninger brakte han hesten sin, Som om han var inkorporert og semi-naturert Med det brave dyret. Så langt overgikk han mine tanker At jeg ved forfalskninger av former og triks, Kom kort av hva han gjorde.
LAERTESVar han en normanner?
KINGEn normanner.
LAERTESPå mitt liv, Lamord.
KINGDen samme.
LAERTESJeg kjenner ham godt. Han er virkelig brochen Og juvelen av hele nasjonen.
KINGHan bekjente om deg, Og ga deg en så mesterlig rapport For kunst og trening i ditt forsvar, Og spesielt for ditt rapier, At han ropte ut at det ville være et syn, Hvis noen kunne matche deg. Skriverne fra deres nasjon Svoret han hadde verken bevegelse, forsvar eller blikk, Hvis du motsatte dem. Sir, denne rapporten av hans Gjør Hamlet så giftig med sin misunnelse At han ikke kunne gjøre annet enn å ønske og be Din plutselige komme over for å spille med ham. Nå, ut av dette,—
LAERTESHva ut av dette, min herre?
KINGLaertes, var din far kjær for deg? Eller er du lik maleriet av sorg, Et ansikt uten hjerte?
LAERTESHvorfor spør du om dette?
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
KINGIkke at jeg tror du ikke elsket din far, Men fordi jeg vet at kjærlighet begynner med tid, Og at jeg ser, i bevisenes passasjer, Tid kvalifiserer gnisten og ilden av den. Det lever innenfor den very flammen av kjærlighet En slags veke eller snus som vil dempe den; Og ingenting er av like godhet fortsatt, For godhet, som vokser til pleurisy, Dør av sin egen for mye. Det vi ville gjøre, Skulle vi gjøre når vi ville; for denne 'ville' endrer seg, Og har avkortninger og forsinkelser så mange Som det er tunger, er hender, er uhell; Og så er denne 'skulle' som et utsvevende sukk Som skader ved å lindre. Men til det raske ved ulceren: Hamlet kommer tilbake: hva ville du foreta deg For å vise deg som din fars sønn i handling, Mer enn med ord?
LAERTESÅ skjære halsen hans i kirken.
KINGNoe sted, faktisk, burde mord ikke helliggjøres; Hævnen bør ikke ha noen grenser. Men gode Laertes, Vil du gjøre dette, hold deg tett innen din kammer. Hamlet tilbake skal vite at du er kommet hjem: Vi vil påføre de som vil rose din dyktighet, Og sette dobbel lakk på berømmelsen Den franskmannen ga deg, bringe dere fint sammen Og satse på hodene deres. Han, som er uaktsom, Meget generøs, og fri fra all planlegging, Vil ikke se på foilene; så med letthet, Eller med litt omrokkering, kan du velge Et sverd uten biter, og i en øvelse, Gjengjelde ham for din far.
LAERTESJeg vil gjøre det. Og for det formål vil jeg salve sverdet mitt. Jeg kjøpte en salve fra en quack Så dødelig at, men dypp en kniv i det, Hvor det drar blod, ingen kataplasme så sjelden, Innsamlet fra alle urter som har dyktighet Under månen, kan redde tingen fra døden Dette er bare skrapet med det. Jeg vil berøre spissen min Med denne smittsomheten, så hvis jeg sårer ham lett, Kan det bli døden.
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
KINGLa oss tenke videre på dette, Veie hva bekvemmelighet både av tid og midler Kan passe oss til vår form. Hvis dette skulle feile, Og at vårt mål ser gjennom vår dårlige prestasjon. Det ville vært bedre å ikke legge det til. Derfor bør dette prosjektet Ha en bakgrunn eller annen, som kan holde Hvis dette skulle sprenge i bevis. Mykt, la meg se. Vi skal lage en solemn veddemål på dine kunster,— Jeg har det! Når du i bevegelsen din er varm og tørr, Som gjør dine kamper mer voldelige til det formål, Og at han ber om drikke, skal jeg ha forberedt ham En kalk for anledningen; hvorpå men bare nippe, Hvis han av en tilfeldighet unngår din giftige stikk, Kan våre hensikter holdes der.
Inn kommer Dronningen.
KINGHvordan nå, kjære Dronning?
QUEENEn sorg trår på en annen hæl, Så raskt de følger etter. Din søster er druknet, Laertes.
LAERTESDruknet! Å, hvor?
QUEENDet vokser en pil ved en bekk, Som viser sine gråe blader i den glatte strømmen. Der med fantasiske kranser laget hun Av kråkeblomster, nesler, prestekrager og lange purpurer, Som liberale hyrder gir et grovere navn, Men våre kalde jenter kaller dem døde menns fingre. Der i de hengende greinene hennes kronevekster Klatret for å henge, en misunnelig splint brakk, Da ned hennes ugressede troféer og henne Falt i den gråtende bekken. Klærne hennes spredte seg vidt, Og havfruelik, en stund bar de henne opp, Som hun sang fragmenter av gamle melodier, Som en som ikke kunne føle sin egen nød, Eller som en skapning hjemmehørende og utrustet Til dette elementet. Men lenge kunne det ikke være Inntil at klærne hennes, tunge med sin drikke, Trekte den stakkars elendigheten fra sin melodiske sang Til gjørmete død.
LAERTESAkk, er hun da druknet?
QUEENDruknet, druknet.
SCENE VII. Et annet rom i Slottet
LAERTESFor mye vann har du, stakkars Ophelia, Og derfor forbyr jeg tårene mine. Men likevel Er det vårt triks; naturen holder sin sed, La skamme si hva den vil. Når disse er borte, Vil kvinnen være ute. Adieu, min herre, Jeg har en tale av ild, som gjerne ville blusse, Men at denne toskeskap slukker den.
[Går ut.]
KINGLa oss følge, Gertrude; Hvor mye jeg hadde å gjøre for å dempe hans harme! Nå frykter jeg at dette vil gi den et nytt start; Derfor la oss følge.
[Alle går ut.]
SCENE I. En kirkegård
SCENE I. En kirkegård
Inn kommer to Clowns with spader, etc.
FIRST CLOWNSkal hun begraves i kristen begravelse, når hun med vilje søker sin egen frelse?
SECOND CLOWNJeg sier deg hun skal, og derfor gjør graven hennes rett. Likdesperaten har vært på henne og finner at det er kristen begravelse.
FIRST CLOWNHvordan kan det være, med mindre hun druknet seg selv i sitt eget forsvar?
SECOND CLOWNHvorfor, det er funnet slik.
FIRST CLOWNDet må være se offendendo, det kan ikke være noe annet. For her ligger poenget: hvis jeg drukner meg selv med vitende vilje, er det et handling; og en handling har tre grener. Det er å handle, å gjøre, og å utføre: argal, hun druknet seg selv med vitende vilje.
SECOND CLOWNNei, men hør nå, gode graver.
FIRST CLOWNGi meg lov. Her ligger vannet; godt. Her står mannen; godt. Hvis mannen går til dette vannet og drukner seg selv, er det, vil han eller ikke, han går,—merk deg det. Men hvis vannet kommer til ham og drukner ham, drukner han ikke seg selv. Argal, han som ikke er skyldig i sin egen død forkorter ikke sitt eget liv.
SECOND CLOWNMen er dette lov?
FIRST CLOWNJa, visst, det er likdommerens lov.
SECOND CLOWNVil du ha sannheten om det? Hvis dette ikke hadde vært en kvinne, skulle hun ha blitt begravet utenfor kristen begravelse.
FIRST CLOWNHvorfor, der sier du det. Og mer trist at storslagne folk skulle ha bedre stå i denne verden for å drukne eller henge seg selv mer enn deres likemenn. Kom, min spade. Det finnes ingen gamle herrer annet enn gartnere, grøfter, og gravleggere: de opprettholder Adams yrke.
SECOND CLOWNVar han en gentleman?
FIRST CLOWNHan var den første som noen gang bar våpen.
SECOND CLOWNHvorfor, han hadde ingen.
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNHva, er du en hedning? Hvordan forstår du Skriften? Skriften sier Adam gravde. Kunne han grave uten våpen? Jeg stiller deg et annet spørsmål. Hvis du ikke svarer meg til poenget, bekjenn deg selv—
SECOND CLOWNGå til.
FIRST CLOWNHvem bygger sterkere enn mureren, skipsbyggmesteren, eller tømreren?
SECOND CLOWNGalgenmaker; for den rammen overlever tusen leietakere.
FIRST CLOWNJeg liker ditt vidd godt i god tro, galgen gjør det godt. Men hvordan gjør det godt? Det gjør godt for dem som gjør vondt. Nå, du gjør vondt ved å si at galgen er bygget sterkere enn kirken; argal, galgen kan gjøre godt for deg. Til det igjen, kom.
SECOND CLOWNHvem bygger sterkere enn en murer, skipsbyggmester, eller tømreren?
FIRST CLOWNJa, si meg det, og løsningen.
SECOND CLOWNVel, nå kan jeg si.
FIRST CLOWNTil det.
SECOND CLOWNÅ nei, jeg kan ikke si.
Inn kommer Hamlet og Horatio på avstand.
FIRST CLOWNKast ikke hjernen din mer om dette, for din dumme os vil ikke forbedre sin fart med bank; og når du blir spurt om dette spørsmålet neste gang, si 'en gravlegger'. Husene han lager varer til dommedag. Gå, gå til Yaughan; hent meg en krukke med brennevin.
[Den andre graveren går ut.]
[Graver og synger.]
FIRST CLOWNI ungdommen da jeg elsket, elsket jeg, Meg syntes det var meget søtt; For å inngå, Å, tiden for, en, min nytte, Å, syntes det ikke var noe passende.
HAMLETHar denne fyren ingen følelse for sitt arbeid, at han synger ved gravlegging?
HORATIOSkikken har gjort det til i ham en egenskap av letthet.
HAMLETDet er slik; hånden med lite arbeid har den finere sans.
[Synger.]
FIRST CLOWNMen alder med sine stjålne steg Har klort meg i sin klo, Og har sendt meg til landet, Som om jeg aldri hadde vært slik.
SCENE I. En kirkegård
[Kaster opp et skjelett.]
HAMLETDet skjelettet hadde en tunge i seg, og kunne synge en gang. Hvordan knuller fyren det til bakken, som om det var Kaains kjevebein, som gjorde det første mordet! Dette kan være hodet til en politiker som denne knappen nå over-offiserer, en som ville omgå Gud, kunne det ikke?
HORATIODet kan det, min herre.
HAMLETEller av en hoffmann, som kunne si 'God morgen, kjære herre! Hvordan har du det, kjære herre?' Dette kan være min herre slik-og-så, som rost min herre slik-og-så sin hest når han mente å tigge den, kunne det ikke?
HORATIOJa, min herre.
HAMLETHvorfor, slik er det: og nå min Frue Orms; uten leppene, og slått rundt hodet med en gravleggerens spade. Her er fin revolusjon, om vi hadde triks til å se det. Koste disse beina ingen mer å bli født enn å spille loggets med dem? Mitt hjerte gjør vondt ved å tenke på det.
[Synger.]
FIRST CLOWNEn spade og en spade, en spade, For og et likkledde; Å, et hull av leire for å bli laget For en slik gjest er passende.
[Kaster opp et annet skjelett.]
HAMLETDer er et annet. Hvorfor kan ikke det være skjelettet til en advokat? Hvor er hans kvoteringer nå, hans kvitt som? Hvorfor lider han denne rufsete fyren nå til å slå ham rundt hodet med en skitten spade, og vil ikke fortelle ham om hans handling av angrep? Hum. Denne fyren kan ha vært en stor landkjøper i sin tid, med sine lover, hans gjeldsbrev, hans bøter, hans doble bevis, hans tilbakeføringer. Er dette prisen på hans bøter, og tilbakeføringen av hans tilbakeføringer, for å ha sin fine panne full av fin jord? Vil hans bevis bevise ham ikke mer av sine innkjøp, og doble også, enn lengden og bredden av et par indenturer? De aller overdragelsene av hans land vil knapt ligge i denne boksen; og må besitteren selv ikke ha mer, ha?
HORATIOIkke et jott mer, min herre.
HAMLETEr ikke pergament laget av saueskinn?
SCENE I. En kirkegård
HORATIOJa, min herre, og av kalveskinn også.
HAMLETDe er sauer og kalver som søker trygghet i det. Jeg vil snakke med denne fyren.—Hvis grav er dette, sir?
FIRST CLOWNMin, sir.
[Synger.]
FIRST CLOWNÅ, et hull av leire for å bli laget For en slik gjest er passende.
HAMLETJeg tror det er ditt, for du ligger i det.
FIRST CLOWNDu lyver utenom det, sir, og derfor er det ikke ditt. For min del, jeg ligger ikke i det, men det er mitt.
HAMLETDu ligger i det, for å være i det og si at det er ditt. Det er for de døde, ikke for de levende; derfor lyver du.
FIRST CLOWNDet er en rask løgn, sir; den vil være borte igjen fra meg til deg.
HAMLETHvilken mann graver du det for?
FIRST CLOWNFor ingen mann, sir.
HAMLETHvilken kvinne da?
FIRST CLOWNFor ingen heller.
HAMLETHvem skal begraves i det?
FIRST CLOWNEn som var en kvinne, sir; men, hvil hennes sjel, hun er død.
HAMLETHvor absolutt den fyren er! Vi må snakke om det, eller tvetydighet vil ødelegge oss. Ved Herren, Horatio, de tre år har jeg notert dette, alderen har blitt så plukket at tærne til bonden kommer så nært hælen til hoffmannen at han irriterer hans kibe.—Hvor lenge har du vært en gravlegger?
FIRST CLOWNAv alle dager i året kom jeg til det den dagen vår siste King Hamlet overvant Fortinbras.
HAMLETHvor lenge er det siden?
FIRST CLOWNKan du ikke fortelle det? Hver dummeste kan fortelle det. Det var den dagen den unge Hamlet ble født,—han som er gal, og sendt til England.
HAMLETJa, hvorfor ble han sendt til England?
FIRST CLOWNHvorfor, fordi han var gal; han skal gjenvinne sine tanker der; eller hvis han ikke gjør, er det ikke noe stort der.
HAMLETHvorfor?
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNDet vil ikke bli sett i ham der; der er mennene like gale som han.
HAMLETHvordan ble han gal?
FIRST CLOWNVeldig merkelig, sier de.
HAMLETHvordan merkelig?
FIRST CLOWNFor å miste sin fornuft.
HAMLETPå hvilket grunnlag?
FIRST CLOWNÅ, her i Danmark. Jeg har vært gravlegger her, mann og gutt, i tretti år.
HAMLETHvor lenge vil en mann ligge i jorden før han råtner?
FIRST CLOWNFor tro, hvis han ikke er råtten før han dør,—som vi har mange pocky kropper nå for tiden som knapt vil holde å legge i,—vil han vare i noen åtte år eller ni år. En garver vil vare i ni år.
HAMLETHvorfor er han mer enn en annen?
FIRST CLOWNHvorfor, sir, hans hud er så garvet med hans handel at han vil holde ute vann en god stund. Og ditt vann er en sårende nedbryter av din død kropp. Her er et skjelett nå; dette skjelettet har ligget i jorden treogtjueto år.
HAMLETHvis det var det?
FIRST CLOWNEn uhyre, gal fyr var det. Hvem tror du det var?
HAMLETNei, jeg vet ikke.
FIRST CLOWNEn pest over ham for en gal røver! Han helte en krukke med Rhenish på hodet mitt en gang. Dette samme skjelettet, sir, var Yoricks skjelett, kongens narr.
HAMLETDette?
FIRST CLOWNAkkurat det.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETLa meg se. [Tar skjelettet.] Å, stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio, en fyr av uendelig spøk, av mest utmerkede fantasi. Han har båret meg på ryggen tusen ganger; og nå, hvor avskyelig er det i min fantasi! Mitt hjerte stiger ved det. Her hang de leppene som jeg har kysset jeg vet ikke hvor ofte. Hvor er dine spydigheter nå? dine sprøyt? dine sanger? dine glimt av munterhet, som pleide å få bordet til å ruse? Ingen nå, til å spotte ditt eget smilende? Helt bortgitt? Nå gå til min frues kammer, og si til henne, la henne male en tomme tykk, til denne utseende hun må komme. Få henne til å le av den.—Jeg ber deg, Horatio, si meg én ting.
HORATIOHva er det, min herre?
HAMLETTror du Alexander så slik ut i jorden?
HORATIOAkkurat slik.
HAMLETOg luktet slik? Pah!
[Kaster ned skjelettet.]
HORATIOAkkurat slik, min herre.
HAMLETTil hvilke lave bruksområder kan vi vende tilbake, Horatio! Hvorfor kan ikke fantasien spore det edle støvet til Alexander til hun finner det stopper et bunnhull?
HORATIODet ville være for nøyaktig å vurdere slik.
HAMLETNei, tro meg, ikke et jott. Men for å følge ham dit med beskjedne nok, og sannsynlighet til å lede det; som dette. Alexander døde, Alexander ble begravet, Alexander går tilbake til støv; støvet er jord; av jord lager vi leire; og hvorfor av den leiren han ble omgjort til kunne de ikke stoppe et øl-fass? Imperious Caesar, død og omgjort til leire, Kunne stoppe et hull for å holde vinden unna. Å, at den jorden som holdt verden i ærefrykt Skulle reparere en mur for å utdrive vinterens feil. Men mykt! men mykt! til side! Her kommer kongen.
Inn kommer prester, etc., i prosesjon; liket av Ophelia, Laertes og
SCENE I. En kirkegård
HAMLETSørgende som følger; konge, dronning, deres ansatte, etc. Dronningen, hoffmennene. Hvem er det de følger? Og med slike skadede ritualer? Dette betyr At liket de følger gjorde med desperat hånd Egen livet sitt. Det var av noe stat. Senk vi oss en stund og merk.
[Trekker seg tilbake med Horatio.]
LAERTESHva mer seremoni?
HAMLETDet er Laertes, en veldig edel ung mann. Merk.
LAERTESHva mer seremoni?
PRIESTHennes begravelser har vært så langt utvidet Som vi har garantier. Hennes død var tvilsom; Og hvis ikke den store befalingen overstyrte ordren, Burde hun i urent grunnlegge vært havnet Inntil den siste trompet. For velmenende bønner, Skår, flint, og småstein skulle bli kastet på henne. Likevel her blir hun tillatt sine jomfruritter, Hennes jomfrustroing, og hjembringing Av klokke og begravelse.
LAERTESMå det ikke mer gjøres?
PRIESTIkke mer skal gjøres. Vi skulle profane tjenesten for de døde For å synge visdommens requiem og slik hvile for henne Som til fred-skilt sjeler.
LAERTESLegg henne i jorden, Og fra hennes vakre og uvaskede kjøtt Må violer springe. Jeg sier deg, charmerende prest, En tjenende engel skal min søster være Når du ligger og hyler.
HAMLETHva, den vakre Ophelia?
QUEEN[Strør blomster.] Søtsaker til den søte. Farvel. Jeg håpet du skulle ha vært min Hamlets kone; Jeg trodde din brude-seng skulle ha blitt pyntet, søte jomfru, Og ikke ha strødd din grav.
LAERTESÅ, tredobbel sorg Fall ti ganger tredobbel på det forbannede hodet Hvis onde gjerning din mest geniale sans Deprivde deg av. Hold jorden av et øyeblikk, Til jeg har fanget henne en gang til i armene mine.
[Hopper inn i graven.]
LAERTESNå haug deres støv på de levende og døde, Til av denne flate et fjell har dere laget, For å overgå gamle Pelion eller den himmelblå hodet Av blå Olympus.
[Advansere.]
SCENE I. En kirkegård
HAMLETHva er han hvis sorg Bærer slik en vekt? hvis sorgens setning Kaller de vandrende stjernene, og får dem til å stå Som de forbausede hørere? Dette er jeg, Hamlet fra Danmark.
[Hopper inn i graven.]
LAERTES[Grappler med ham.] Djevelen ta din sjel!
HAMLETDu ber ikke godt. Jeg ber deg ta fingrene fra halsen min; For selv om jeg ikke er splenativ og impulsiv, Har jeg ennå noe farlig i meg, Som skal la din visdom frykte. Bort med hånden!
KINGRiv dem fra hverandre.
QUEENHamlet! Hamlet! Alle. Gentlemen!
HORATIOGod min herre, vær stille.
[Tjenerne skiller dem, og de kommer ut av graven.]
HAMLETHvorfor, jeg vil kjempe med ham om dette temaet Til øyelokkene mine ikke lenger vil vifte.
QUEENÅ min sønn, hvilket tema?
HAMLETJeg elsket Ophelia; førti tusen brødre Kunne ikke, med all sin kjærlighet, Utregnet min sum. Hva vil du gjøre for henne?
KINGÅ, han er gal, Laertes.
QUEENFor Guds skyld, la ham være!
HAMLET' Swounds, vis meg hva du vil gjøre: Vil du gråte? vil du kjempe? vil du faste? vil du rive deg selv? Vil du drikke eddik? spise en krokodille? Jeg vil gjøre det. Kommer du hit for å klage? For å konfrontere meg med å hoppe i graven hennes? Bli begravd levende med henne, og det vil jeg også. Og hvis du prater om fjell, la dem kaste Millioner av mål på oss, til vår grunn, Fener opp mot det brennende området, Heller det Ossa lik en vorte. Nei, og hvis du vil ta opp ordet, Vil jeg rampe like mye som du.
QUEENDette er ren galskap: Og så en stund vil anfallet virke på ham; Straks, som tålmodig som den kvinnelige duen, Når hun får sine gyldne couplets utsatt, Skal hans taushet sitte og henge.
HAMLETHør du, sir; Hva er grunnen til at du behandler meg slik? Jeg elsket deg alltid. Men det er ikke viktig. La Hercules selv gjøre hva han måtte, Katten vil mjau, og hunden vil få sin dag.
SCENE I. En kirkegård
[Går ut.]
KINGJeg ber deg, gode Horatio, vent på ham.
[Horatio går ut.]
[Til Laertes]
KINGStyrk din tålmodighet i vår tale fra i går kveld; Vi vil sette spørsmålet til det nåværende presset.— God Gertrud, sett noe vakt over sønnen din. Denne graven skal ha et levende monument. En time med ro skal vi snart se; Inntil da, i tålmodighet skal vår fremgang være.
[Alle går ut.]
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
