BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHamlet v2
William Shakespeare
20 kapitler · 31 162 ord
Tilpass
Norsk
EngelskKapitler
SCENE 1. Elsinore. En plattform foran slottet
SCENE 1. Elsinore. En plattform foran slottet
Francisco og Barnardo, to skiltvakter, kommer inn.
BARNARDOHvem der?
FRANCISCONei, svar meg. Stå stille og gi deg til kjenne.
BARNARDOLenge leve kongen!
FRANCISCOBarnardo?
BARNARDOJa, det er meg.
FRANCISCODu kommer presis på din time.
BARNARDOKlokken har slått tolv. Gå til sengs, Francisco.
FRANCISCOTakk for avløsningen. Det er bitende kaldt, og jeg er tung til sinus.
BARNARDOHar du hatt rolig vakt?
FRANCISCOIkke en mus har rørt på seg.
BARNARDOVel, god natt. Hvis du møter Horatio og Marcellus, som skal avløse meg på vakt, så be dem skynde seg.
Horatio og Marcellus kommer inn.
FRANCISCOJeg tror jeg hører dem. Stopp, hei! Hvem er der?
HORATIOVenner av dette stedet.
MARCELLUSOg trofaste menn av Danmarks konge.
FRANCISCOGod natt til dere.
MARCELLUSÅ, farvel, ærlige soldat. Hvem har avløst deg?
FRANCISCOBarnardo har min post. God natt til deg.
[Går ut.]
MARCELLUSHallo, Barnardo!
BARNARDOSi meg, er Horatio der?
HORATIOEn del av ham.
BARNARDOVelkommen, Horatio. Velkommen, gode Marcellus.
MARCELLUSHva, har denne tingen vist seg igjen i natt?
BARNARDOJeg har ikke sett noe.
MARCELLUSHoratio sier det bare er vår fantasi, og han vil ikke tro på denne skremmende synet som vi har sett to ganger. Derfor har jeg bedt ham med oss for å våke over nattens timer, slik at hvis dette spøkelset kommer igjen, kan han bekrefte det vi har sett, og tale til det.
HORATIOTvi, tvi, det vil ikke vise seg.
SCENE 1. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOSitt ned et øyeblikk, og la oss igjen prøve å overbevise deg, som er så lukket for vår historie, om hva vi har sett de to nettene.
HORATIOVel, la oss sette oss ned, og la oss høre Barnardo fortelle om dette.
BARNARDOI natt, da den stjernen som står vest for polstjernen hadde fortsatt sin bane for å lyse på den delen av himmelen der den nå brenner, var Marcellus og jeg der, og klokken slo ett—
MARCELLUSStille, avbryt. Se, der kommer det igjen.
Spøkelset kommer inn.
BARNARDOI samme skikkelse, lik den døde kongen.
MARCELLUSDu er en lærd mann; tal til det, Horatio.
BARNARDOLigner det ikke kongen? Se på det, Horatio.
HORATIOSvært likt. Det fyller meg med frykt og undring.
BARNARDODet vil tiltales.
MARCELLUSSpør det, Horatio.
HORATIOHva er du, som hersker over denne tiden av natten, sammen med den vakre og krigerske skikkelsen som den gravlagte danske majestet en gang vandret i? Ved himmelen, jeg befaler deg å tale.
MARCELLUSDet er fornærmet.
BARNARDOSe, det går bort.
HORATIOBli! Tal, tal! Jeg befaler deg å tale!
[Går ut.]
MARCELLUSDet er borte, og vil ikke svare.
BARNARDOHva nå, Horatio! Du skjelver og er blek. Er ikke dette mer enn fantasi? Hva mener du om det?
HORATIOVed min Gud, jeg ville ikke ha trodd dette uten det håndgripelige og sanne vitnesbyrdet fra mine egne øyne.
MARCELLUSLigner det ikke kongen?
HORATIOLike mye som du ligner deg selv: Det var akkurat den rustningen han hadde på da han kjempet mot det ambisiøse Norge; slik rynket han pannen en gang, da han i et sint møte slo de sledebårne polakkene på isen. Det er underlig.
SCENE 1. Elsinore. En plattform foran slottet
MARCELLUSSlik har det to ganger før, og akkurat på denne døde timen, vandret forbi vår vakt med krigersk skritt.
HORATIOJeg vet ikke hva jeg skal tro, men etter min oppfatning varsler dette noe underlig som vil ramme vår stat.
MARCELLUSVel, sitt ned, og fortell meg, den som vet, hvorfor denne strenge og velovervåkede vakten hver natt tvinger landets folk til å arbeide, og hvorfor det støpes kanoner hver dag og kjøpes krigsutstyr fra utlandet; hvorfor det blir tvunget så mange skipsbyggere, hvis harde arbeid ikke skiller søndag fra ukedag. Hva kan være på ferde, siden denne svette hasten får natten til å arbeide sammen med dagen: Hvem kan informere meg?
HORATIODet kan jeg; i hvert fall hvisker det slik. Vår forrige konge, hvis bilde nettopp viste seg for oss, ble, som du vet, utfordret til kamp av Fortinbras av Norge, drevet av en svært stolt ærgjerrighet, og i den kampen drepte vår tapre Hamlet, for slik ble han sett på i hele vår kjente verden, denne Fortinbras, som ved en forseglet avtale, godkjent i henhold til lov og herold, med sitt liv mistet alle sine landområder som han hadde i besittelse, til seierherren; mot dette ble en passende del stilt som pant av vår konge, som ville ha gått tilbake til Fortinbras' arv hvis han hadde vært seierherre; som ved den samme avtalen og ordlyden i kontrakten, falt hans del til Hamlet. Nå, herr unge Fortinbras, av uprøvd mot, varm og full av pågangsmot, har i utkantene av Norge, her og der, samlet en liste av lovløse desperate menn, for mat og underhold, til et foretak som har mot i seg; som ikke er noe annet, som det godt fremgår for vår stat, enn å ta tilbake med sterk hånd og tvangsvilkår de nevnte landområdene som hans far tapte. Og dette, tror jeg, er hovedmotivet for våre forberedelser, kilden til vår vakt, og den viktigste grunnen til denne hastverks- og rot i landet.
BARNARDOJeg tror det ikke er noe annet enn akkurat det: Det passer godt at denne illevarslende skikkelsen kommer bevæpnet gjennom vår vakt, så lik kongen som var og er årsaken til disse krigene.
SCENE 1. Elsinore. En plattform foran slottet
HORATIODet er en flekk som plager sinnets øye. I Romas høyeste og mest blomstrende tid, litt før den mektigste Julius falt, sto gravene tomme, og de likkledde døde skrek og jamret i Romas gater; som stjerner med ildhaler og dugg av blod, ulykker i solen; og den fuktige stjernen, som Neptuns rike er avhengig av, var nesten syk til dommedag med formørkelse. Og lignende forvarsler om voldsomme hendelser, som budbringere som alltid går foran skjebnen og prolog til de kommende varslene, har himmel og jord sammen vist for våre himmelstrøk og våre landsmenn.
Spøkelset kommer inn igjen.
HORATIOMen, vent, se! Der kommer det igjen! Jeg vil krysse det, selv om det skulle ødelegge meg. Stopp, spøkelse! Hvis du har noen lyd, eller bruk av stemme, tal til meg. Hvis det er noe godt som kan gjøres, som kan gi deg ro, og meg ære, tal til meg. Hvis du kjenner ditt lands skjebne, som, kanskje, ved å vite det på forhånd kan unngås, å, tal! Eller hvis du i livet har gjemt utpressede skatter i jordens skjød, som de sier ånder ofte vandrer i døden for, tal om det. Stopp, og tal!
[Hannen galer.]
HORATIOStopp det, Marcellus!
MARCELLUSSkal jeg slå til det med hellesparteren min?
HORATIOGjør det, hvis det ikke vil stå stille.
BARNARDODet er her!
HORATIODet er her!
[Går ut.]
MARCELLUSDet er borte! Vi gjør det urett, siden det er så majestetisk, å vise det vold, for det er som luften, usårlig, og våre forgjeves slag er ondskapsfull hån.
BARNARDODet var i ferd med å tale, da hannen gol.
HORATIOOg da skvatt det, som et skyldig vesen ved et skremmende kall. Jeg har hørt at hanen, som er morgengryets trompet, vekker dagens gud med sin høye og skingrende strupe; og ved dets varsel, enten i sjø eller ild, i jord eller luft, skynder den omflakkende og feilende ånden seg til sitt fengsel. Og om sannheten i dette har dette synet som nå er her, gitt bevis.
SCENE 1. Elsinore. En plattform foran slottet
MARCELLUSDet ble borte ved hanens gal. Noen sier at alltid før den tiden kommer da vår frelsers fødsel feires, synger morgengryets fugl hele natten; og da, sier de, tør ingen ånd gå ut, nettene er sunne, da slår ingen planeter, ingen fe tar barn, og ingen heks har makt til å fortrylle; så hellig og så nådig er den tiden.
HORATIOSå har jeg hørt, og tror delvis på det. Men se, morgenen i rustbrun kappe vandrer over dugg på den østlige høyden. La oss avslutte vakten, og etter mitt råd, la oss fortelle unge Hamlet om det vi har sett i natt; for så sant jeg lever, vil denne ånden, som er stum for oss, tale til ham. Samtykker dere i at vi forteller ham om det, som det er nødvendig for vår kjærlighet, og passende for vår plikt?
MARCELLUSLa oss gjøre det, jeg ber deg, og i morges vet jeg hvor vi treffer ham mest beleilig.
[De går. ]
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
Enter Claudius, konge av Danmark, Gertrude, dronningen, Hamlet, Polonius,
Laertes, Voltemand, Cornelius, herrer og tjenere.
KINGSelv om minnet om vår kjære bror Hamlets død ennå er grønt, og det sømmet seg for oss å bære våre hjerter i sorg, og hele vårt rike å samles i én rynke av ve; har likevel klokskap kjempet mot naturen så langt at vi med viseste sorg tenker på ham, sammen med minnet om oss selv. Derfor vår tidligere søster, nå vår dronning, den keiserlige medarving til denne krigerske stat, har vi, som med en beseiret glede, med ett lykkebringende og ett gråtende øye, med munterhet i begravelsen, og med gravferdssang i ekteskapet, i lik vekt veiende glede og sorg, tatt til hustru; og vi har ikke her stengt ute deres bedre visdom, som fritt har gått med på denne saken. For alt, vår takk. Nå følger det at dere vet unge Fortinbras, som har en svak formodning om vår verdighet, eller tror at ved vår nylig avdøde kjære brors død er vår stat splittet og ute av likevekt, sammen med denne drømmen om sin fordel, han har ikke unnlatt å plage oss med budskap, som krever overgivelse av de landområdene som hans far tapte, med alle lovens bånd, til vår tapreste bror. Så mye om ham. Nå for oss selv og for dette møtet: så mye er saken: vi har her skrevet til Norge, unge Fortinbras' onkel, som, maktesløs og sengeliggende, knapt hører om denne nevøens plan, å undertrykke hans videre ferd her; i det at utskrivningene, listene, og alle forberedelser er gjort av hans undersåtter: og vi sender her dere, gode Cornelius, og dere, Voltemand, som bærere av denne hilsenen til gamle Norge, og gir dere ingen ytterligere personlig makt til å forhandle med kongen, utover det omfanget av disse utvidede artiklene tillater. Farvel; og la deres hastverk anbefale deres plikt.
CORNELIUS and VOLTEMANDI det, og i alle ting, vil vi vise vår plikt.
KINGVi tviler ikke på det: hjertelig farvel.
[Voltemand og Cornelius går. ]
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
KINGOg nå, Laertes, hva er nytt hos deg? Du fortalte oss om en forespørsel. Hva er det, Laertes? Du kan ikke tale fornuft til dansken og miste din stemme. Hva ville du be om, Laertes, som ikke skal være min tilbud, ikke din forespørsel? Hodet er ikke mer naturlig for hjertet, hånden mer tjenlig for munnen, enn Danmarks trone er for din far. Hva vil du ha, Laertes?
LAERTESMin fryktede herre, din tillatelse og gunst til å vende tilbake til Frankrike, hvorfra jeg, om enn villig, kom til Danmark for å vise min plikt ved din kroning; men nå må jeg innrømme, at når plikten er gjort, bøyer mine tanker og ønsker seg igjen mot Frankrike, og bøyer seg for din nådige tillatelse og tilgivelse.
KINGHar du din fars tillatelse? Hva sier Polonius?
POLONIUSHan har, min herre, presset ut av meg min langsomme tillatelse ved møysommelig bønn; og til slutt har jeg forseglet mitt harde samtykke på hans vilje. Jeg ber deg gi ham tillatelse til å dra.
KINGTa din gode stund, Laertes; tiden være din, og dine beste dyder bruke den etter din vilje! Men nå, min fetter Hamlet, og min sønn—
HAMLET[Til siden. ] Litt mer enn slektning, og mindre enn vennlig.
KINGHvordan er det at skyene fortsatt henger over deg?
HAMLETIkke slik, min herre, jeg er for mye i solen.
QUEENGode Hamlet, kast din nattlige farge av deg, og la ditt øye se som en venn på Danmark. Søk ikke for alltid med dine senkede øyelokk din edle far i støvet. Du vet det er vanlig, alt som lever må dø, gå gjennom naturen til evigheten.
HAMLETJa, frue, det er vanlig.
QUEENHvis det er slik, hvorfor virker det så spesielt for deg?
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
HAMLETVirker, frue! Nei, det er; jeg kjenner ikke til å virke. Det er ikke bare mitt blekksorte klede, gode mor, eller de sedvanlige draktene i høytidelig sort, eller den vindfulle sukk av tvunget pust, nei, heller ikke den fruktbare elven i øyet, eller det nedtrykte vesen i ansiktet, sammen med alle former, stemninger, tegn på sorg, som kan vise meg sannferdig. Disse virker sannelig, for de er handlinger som en mann kan spille; men jeg har noe inni som overgår tegn; disse er bare de ytre tegn og drakter av ve.
KINGDet er søtt og prisverdig i din natur, Hamlet, å gi disse sørgepliktene til din far; men du må vite, din far mistet en far, den faren mistet sin, og den overlevende er bundet i sønnlig forpliktelse, for en tid, til å vise underdanig sorg. Men å fortsette i gjenstridig klage er en kurs av ugudelig stahet. Det er umandig sorg, det viser en vilje mest urett mot himmelen, et uforsterket hjerte, et utålmodig sinn, en forstand enkel og ulærd; for hva vi vet må skje, og er like vanlig som noe av det mest alminnelige for sansene, hvorfor skal vi i vår trassige motstand ta det til hjertet? Fy, det er en feil mot himmelen, en feil mot de døde, en feil mot naturen, for fornuften mest absurd, hvis vanlige tema er fedres død, og som alltid har ropt, fra det første liket til han som døde i dag, «Dette må være slik.» Vi ber deg kaste til jorden denne uvirksomme ve, og tenk på oss som en far; for la verden legge merke til du er den nærmeste til vår trone, og med ikke mindre adel i kjærlighet enn den kjæreste far har til sin sønn gir jeg det til deg. For din hensikt med å reise tilbake til skolen i Wittenberg, er det mest i strid med vårt ønske: og vi ber deg bøye deg til å bli her i gleden og trøsten av vårt øye, vår fremste hoffmann, fetter, og vår sønn.
QUEENLa ikke din mor miste sine bønner, Hamlet. Jeg ber deg bli hos oss; gå ikke til Wittenberg.
HAMLETJeg skal i alt mitt beste adlyde deg, frue.
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
KINGVel, det er et kjærlig og vakkert svar. Vær som oss selv i Danmark. Frue, kom; denne milde og ufrie samtykke av Hamlet sitter smilende til mitt hjerte; i kraft av det, ingen lystig skål som Danmark drikker i dag men den store kanonen skal fortelle skyene, og kongens røst skal himmelen gjenta, gjenlydende jordisk torden. Kom nå.
[Alle går unntatt Hamlet. ]
HAMLETÅ, at dette altfor faste kjøtt kunne smelte, tine, og oppløse seg i en dugg! Eller at den Evige ikke hadde festet sin lov mot selvmord. Å Gud! Å Gud! Hvor trett, gammel, flat, og unyttig virker alle verdens gjøremål for meg! Fy på det! Å fy! Det er en ugressfylt hage som vokser til frø; ting ranke og grove i naturen eier den helt. At det skulle komme til dette! Men to måneder død—nei, ikke så mye, ikke to: en så utmerket konge; som var i forhold til denne Hyperion til en satyr; så kjærlig mot min mor, at han ikke ville tillate himmelens vinder å besøke hennes ansikt for hardt. Himmel og jord! Må jeg huske? Hvorfor, hun ville henge på ham som om økt appetitt hadde vokst av det den hadde nært seg på; og likevel, innen en måned— la meg ikke tenke på det—Skrøpelighet, ditt navn er kvinne! En liten måned, før de skoene var gamle som hun fulgte min stakkars fars legeme med som Niobe, all i tårer. —Hvorfor hun, nettopp hun— Å Gud! Et dyr som mangler fornuftens tale ville ha sørget lenger,—giftet seg med min onkel, min fars bror; men ikke mer lik min far enn jeg er lik Hercules. Innen en måned, før saltet av de mest urettferdige tårene hadde forlatt rødmen i hennes såre øyne, giftet hun seg. Å, mest onde hastverk, å skynde med slik behendighet til blodskamsfulle laken! Det er ikke, og det kan ikke komme til noe godt. Men brist, mitt hjerte, for jeg må holde min tunge.
Enter Horatio, Marcellus og Barnardo.
HORATIOVær hilset, eders nåde!
HAMLETJeg er glad for å se deg frisk: Horatio, eller så glemmer jeg meg selv.
HORATIODen samme, min herre, og din fattige tjener alltid.
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
HAMLETSir, min gode venn; Jeg bytter gjerne det navnet med deg: Og hva gjør du borte fra Wittenberg, Horatio? — Marcellus?
MARCELLUSMin gode herre.
HAMLETJeg er svært glad for å se deg. —God kveld, sir. — Men hva, i sannhet, gjør du borte fra Wittenberg?
HORATIOEn skulkende tilbøyelighet, gode herre.
HAMLETJeg ville ikke høre din fiende si det; Og du skal ikke gjøre mitt øre den volden, Å gjøre det til en som tror på ditt eget utsagn Mot deg selv. Jeg vet du ikke er noen skulker. Men hva er ditt ærend i Elsinore? Vi skal lære deg å drikke dypt før du drar.
HORATIOMin herre, jeg kom for å se din fars begravelse.
HAMLETJeg ber deg, ikke hån meg, medstudent. Jeg tror det var for å se min mors bryllup.
HORATIOSannelig, min herre, det kom tett etter.
HAMLETSparsommelighet, sparsommelighet, Horatio! Begravelseskjøttet ble kaldt servert på bryllupsbordene. Ville jeg hadde møtt min verste fiende i himmelen Før jeg hadde sett den dagen, Horatio. Min far,—jeg synes jeg ser min far.
HORATIOHvor, min herre?
HAMLETI mitt indre øye, Horatio.
HORATIOJeg så ham en gang; han var en god konge.
HAMLETHan var en mann, tatt som han var, Jeg skal ikke se hans make igjen.
HORATIOMin herre, jeg tror jeg så ham i går natt.
HAMLETSå? Hvem?
HORATIOMin herre, kongen, din far.
HAMLETKongen, min far!
HORATIODemp din undring en stund Med et oppmerksomt øre, til jeg kan formidle På vitnemålet til disse herrene Dette underet til deg.
HAMLETFor Guds kjærlighet, la meg høre.
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
HORATIOTo netter på rad hadde disse herrene, Marcellus og Barnardo, på sin vakt I den døde ødemarken og midt på natten, Blitt møtt slik. En skikkelse som din far, Væpnet til punkt og prikke, fra topp til tå, Viser seg for dem, og med høytidelig marsj Går sakte og verdig forbi dem: tre ganger gikk han Forbi deres undertrykte og frykt-overraskede øyne,
Innenfor lengden av hans kommandostav; mens de, destillert
HORATIONesten til gele av fryktens handling, Står stumme, og snakker ikke til ham. Dette til meg I fryktelig hemmelighet fortalte de, Og jeg med dem den tredje natten holdt vakt, Hvor, som de hadde sagt, både i tid, Formen på tingen, hvert ord gjort sant og godt, Kom gjenferdet. Jeg kjente din far; Disse hendene er ikke mer like.
HAMLETMen hvor var dette?
MARCELLUSMin herre, på plattformen hvor vi vokter.
HAMLETSnakket du ikke til det?
HORATIOMin herre, det gjorde jeg; Men det ga ikke noe svar: likevel syntes jeg en gang Det løftet hodet, og gjorde seg klar Til bevegelse, som om det ville snakke. Men akkurat da galte morgenhanen høyt, Og ved lyden trakk det seg raskt tilbake, Og forsvant fra vårt syn.
HAMLETDet er svært merkelig.
HORATIOSå sant jeg lever, min ærede herre, det er sant; Og vi trodde det var skrevet i vår plikt Å la deg få vite om det.
HAMLETSannelig, sannelig, mine herrer, men dette bekymrer meg. Holder dere vakt i natt?
MARCELLUS and BARNARDODet gjør vi, min herre.
HAMLETVæpnet, sier dere? Begge. Væpnet, min herre.
HAMLETFra topp til tå?
BOTHMin herre, fra hode til fot.
HAMLETDa så dere ikke ansiktet hans?
HORATIOÅ jo, min herre, han hadde visiret oppe.
HAMLETHva, så han rynkende ut?
HORATIOEt ansikt mer i sorg enn i sinne.
HAMLETBlek, eller rød?
SCENE II. Helsingør. Et rom i slottet
HORATIONei, veldig blek.
HAMLETOg festet øynene på dere?
HORATIOHelt konstant.
HAMLETJeg skulle ønske jeg hadde vært der.
HORATIODet ville ha forbauset deg mye.
HAMLETVeldig sannsynlig, veldig sannsynlig. Ble det lenge?
HORATIOMens en med moderat hast kunne telle hundre.
MARCELLUS and BARNARDOLenger, lenger.
HORATIOIkke da jeg så det.
HAMLETSkjegget hans var gråsprengt, ikke sant?
HORATIODet var, som jeg har sett det i hans liv, Et sølvsvart.
HAMLETJeg vil vokte i natt; Kanskje vil det gå igjen.
HORATIOJeg garanterer deg at det vil.
HAMLETHvis det antar min edle fars skikkelse, Vil jeg snakke til det, selv om helvete selv skulle gapa Og be meg tie. Jeg ber dere alle, Hvis dere hittil har skjult dette synet, La det fortsatt holdes i deres taushet; Og hva enn som skjer i natt, Gi det en forståelse, men ingen tunge. Jeg vil gjengjelde deres kjærlighet. Så, farvel. På plattformen mellom elleve og tolv, Vil jeg besøke dere.
ALLVår plikt til din ære.
HAMLETDeres kjærlighet, som min til dere: farvel.
[Exeunt Horatio, Marcellus og Barnardo. ]
HAMLETMin fars ånd i våpen! Alt er ikke vel; Jeg aner noe ondt spill: ville natten var kommet! Til da sitt stille, min sjel: onde gjerninger vil stige, Selv om all jorden dekker dem, til menns øyne.
[Exit. ]
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
Enter Laertes og Ophelia.
LAERTESMine nødvendigheter er om bord. Farvel. Og, søster, som vindene gir fordel Og følge er til hjelp, ikke sov, Men la meg høre fra deg.
OPHELIATviler du på det?
LAERTESFor Hamlet, og det trivielle i hans gunst, Hold det for en motesak og en lek i blodet; En fiol i ungdommens første blomstring, Framover, ikke varig, søt, ikke holdbar; Parfymen og tilfredsstillelsen av et øyeblikk; Ikke mer.
OPHELIAIkke mer enn så?
LAERTESTenk ikke mer på det. For naturen som vokser, vokser ikke alene I muskler og kropp; men som dette tempelet vokser, Den indre tjenesten i sinn og sjel Vokser også med. Kanskje han elsker deg nå, Og nå ingen flekk eller list besmitter Dyden i hans vilje; men du må frykte, Hans storhet veid, hans vilje er ikke hans egen; For han selv er underlagt sin fødsel: Han kan ikke, som ubetydelige personer, Skjære for seg selv; for på hans valg avhenger Helligheten og helsen til hele denne staten; Og derfor må hans valg være begrenset Til stemmen og samtykket til den kroppen Som han er hodet for. Hvis han da sier han elsker deg, Passer det din visdom å tro det så langt Som han i sin egen gjerning og posisjon Kan gi sitt ord handling; som ikke er lenger Enn Danmarks hovedrøst går med på. Vei så hvilket tap din ære kan lide Hvis med altfor troende øre du lytter til hans sanger, Eller mister ditt hjerte, eller åpner din kyske skatt For hans ustyrte pågåenhet. Frykt det, Ophelia, frykt det, min kjære søster; Og hold deg i bakkant av din hengivenhet, Utenfor skuddlinjen og faren for begjær. Selv den mest forsiktige jomfru er ødsel nok Hvis hun avmaskerer sin skjønnhet for månen. Dyd selv slipper ikke unna baktalende slag: Marken gnaver på vårens spedbarn Altfor ofte før knoppene er åpnet, Og i ungdommens morgen og flytende dugg Er smittsomme støt mest nærværende. Vær våken da, best sikkerhet ligger i frykt. Ungdommen gjør opprør mot seg selv, selv om ingen andre er nær.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIAJeg skal holde effekten av denne gode leksjonen Som vaktmann for mitt hjerte. Men gode bror, Ikke gjør som noen unådige pastorer, Vis meg den bratte og tornete veien til himmelen; Mens du selv som en oppblåst og hensynsløs libertiner Tråkker den blomsterkransede stien til forlystelse, Og bryr deg ikke om ditt eget råd.
LAERTESÅ, frykt ikke for meg. Jeg blir for lenge. Men her kommer min far.
Enter Polonius.
LAERTESEn dobbel velsignelse er en dobbel nåde; Anledningen smiler til en andre avskjed.
POLONIUSEnda her, Laertes? Om bord, om bord, for skam. Vinden sitter i skulderen på seilet ditt, Og du er ventet på. Der, min velsignelse med deg.
[Legger hånden på Laertes' hode. ]
POLONIUSOg disse få forskriftene i ditt minne skriv du inn. Gi ikke tankene dine tunge, og la ingen umåtelig tanke følges av handling. Vær fortrolig, men på ingen måte vulgær. De venner du har, og hvis hengivenhet er prøvet, fest dem til din sjel med stålbånd; men sløv ikke håndflaten med underholdning av hver nyklekket, ufjæret kamerat. Vokt deg for å gå i klammeri; men er du først i det, bær deg slik at motstanderen må vokte seg for deg. Gi hver mann ditt øre, men få din røst: Ta hver manns kritikk, men spar på din egen dom. La klesdrakten være så kostbar som din pung kan kjøpe, men ikke uttrykt i fantasi; rik, ikke prangende: For klærne forkynner ofte mannen; og de i Frankrike av høyeste rang og stand er av et ytterst utvalgt og sjenerøst snitt i så måte. Vær verken låner eller långiver: For lån taper ofte både seg selv og vennen; og å låne sløver kanten på sparsommelighet. Dette fremfor alt: vær sann mot deg selv; og det må følge, som natten følger dagen, at du da ikke kan være falsk mot noen mann. Farvel: min velsignelse må modne dette i deg.
LAERTESYdmykt tar jeg min avskjed, min herre.
POLONIUSTiden innbyr deg; gå, dine tjenere venter.
LAERTESFarvel, Ofelia, og husk godt hva jeg har sagt til deg.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIADet er låst i mitt minne, og du selv skal beholde nøkkelen til det.
LAERTESFarvel.
[Går. ]
POLONIUSHva er det, Ofelia, han har sagt til deg?
OPHELIAOm det behager deg, noe som angår Herre Hamlet.
POLONIUSGift, godt tenkt: Det er fortalt meg at han svært ofte i det siste har gitt deg privat tid; og du selv har vært mest fri og gavmild med ditt selskap. Hvis det er slik,—som det er lagt fram for meg, og det i veien for advarsel,—må jeg si deg at du ikke forstår deg selv så klart som det sømmer seg min datter og din ære. Hva er mellom dere? Gi meg sannheten.
OPHELIAHan har, min herre, i det siste gjort mange tilbud av sin hengivenhet til meg.
POLONIUSHengivenhet! Puh! Du taler som en umoden pike, uprøvd i slik farefull omstendighet. Tror du på hans tilbud, som du kaller dem?
OPHELIAJeg vet ikke, min herre, hva jeg skal tro.
POLONIUSGift, jeg skal lære deg; tro at du er et barn; at du har tatt disse tilbudene for ekte lønn, som ikke er gyldig mynt. Tilby deg selv mer kostbart; eller,—for ikke å sprøtte luften av det stakkars uttrykket, ved å drive det slik,—så vil du tilby meg en narr.
OPHELIAMin herre, han har tryglet meg med kjærlighet på ærefull vis.
POLONIUSJa, visst kan du kalle det vis; gå, gå.
OPHELIAOg han har gitt sine ord ansikt, min herre, med nesten alle himmelens hellige eder.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
POLONIUSJa, snarer for å fange rugder. Jeg vet, når blodet brenner, hvor ødselt sjelen låner tungen eder: disse flammene, datter, som gir mer lys enn varme, og slukner i begge deler, nettopp i løftet, mens det blir til, må du ikke ta for ild. Fra denne stund vær noe mer sparsommelig med din mødomstilstedeværelse; sett dine bønner til en høyere pris enn en kommando til forhandling. For Herre Hamlet, tro så mye om ham at han er ung; og med lengre lenke kan han vandre enn det kan gis deg. Kort sagt, Ofelia, tro ikke på hans eder; for de er mellomhandlere, ikke av den fargen som deres ytre viser, men bare bønnfallere om usømmelige saker, som puster som hellige og fromme koblere, for bedre å forføre. Dette er alt: Jeg vil ikke, i klare ord, fra denne stund at du så vanærer noe øyeblikk av fritid som å gi ord eller snakk med Herre Hamlet. Pass på det, jeg pålegger deg; kom deg av gårde.
OPHELIAJeg skal adlyde, min herre.
[Går. ]
SCENE IV. Plattformen
SCENE IV. Plattformen
Hamlet, Horatio og Marcellus kommer inn.
HAMLETLuften biter skarpt; det er svært kaldt.
HORATIODet er en bitende og skarp luft.
HAMLETHva er klokken nå?
HORATIOJeg tror den mangler på tolv.
MARCELLUSNei, den har slått.
HORATIOVirkerlig? Jeg hørte det ikke. Det nærmer seg da tiden hvor ånden pleide å vandre.
[En fanfare av trompeter, og kanonskudd avfyrt innenfor. ]
HORATIOHva betyr dette, min herre?
HAMLETKongen våker i natt og holder sitt drikkelag, feirer med fest, og den viltre oppspring-dansen svinges; og mens han tømmer sine dunker med rhinskvin, brøler kedetromme og trompet slik ut triumfen for hans skål.
HORATIOEr det en skikk?
HAMLETJa, gift, det er det; og etter mitt syn, selv om jeg er født her, og til vanen født, er det en skikk mer æret i bruddet enn i overholdelsen. Dette tungvinte svir i øst og vest gjør oss baktalt og kritisert av andre nasjoner: De kaller oss drankere, og med svinaktige uttrykk tilsmusser de vår tittel; og det tar faktisk fra våre bedrifter, selv utført på høyden, kjernen og margen av vår anseelse. Så ofte hender det hos enkeltmennesker at på grunn av en ond føflekk i naturen, som i deres fødsel, hvor de ikke er skyldige, siden naturen ikke kan velge sin opprinnelse, ved deres overvekst av et visst temperament, ofte brytende ned fornuftens gjerder og festninger; eller ved en vane, som for mye gjennomsyrer formen av tiltalende manerer;—at disse mennene, som bærer, sier jeg, stemplet av én defekt, værende naturens livre eller Fortunas stjerne,— deres øvrige dyder,—selv om de er rene som nåde, så uendelige som mennesket kan bære, skal i allmenn dom bli fordervet av den bestemte feilen. Dråpen av ondskap gjør all den edle substansen av en tvil til sin egen skam.
HORATIOSe, min herre, det kommer!
Gjenferdet kommer inn.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETEngler og nådens tjenere forsvare oss! Vær du en frisk ånd eller en fordømt gnom, bring med deg luft fra himmelen eller støt fra helvete, vær dine hensikter onde eller velgjørende, du kommer i en så tvilsom skikkelse at jeg vil tale til deg. Jeg vil kalle deg Hamlet, konge, far, danske konge. Å, svar meg! La meg ikke briste i uvitenhet; men si hvorfor dine kanoniserte ben, begravet i døden, har sprengt sine liksvøp; hvorfor graven, hvor vi så deg stille lagt i urne, har åpnet sine tunge og marmorkjepper for å kaste deg opp igjen! Hva kan dette bety, at du, døde lik, igjen i full rustning, gjester slik månens glimt, gjør natten grusom, og oss naturens narrer så forferdelig ryster vårt sinn med tanker utenfor vår sjels rekkevidde? Si, hvorfor er dette? Hvorfor? Hva skal vi gjøre?
[Gjenferdet vinker til Hamlet. ]
HORATIODet vinker deg til å gå bort med det, som om det ønsket noen meddelelse til deg alene.
MARCELLUSSe med hvilken høflig handling det vinker deg til en fjernere plass. Men gå ikke med det.
HORATIONei, på ingen måte.
HAMLETDet vil ikke tale; så vil jeg følge det.
HORATIOGjør ikke det, min herre.
HAMLETHvorfor, hva skulle frykten være? Jeg setter ikke mitt liv til en nåles pris; og for min sjel, hva kan det gjøre mot den, som er en udødelig ting som selv? Det vinker meg fram igjen. Jeg vil følge det.
HORATIOHva om det frister deg mot flommen, min herre, eller til skrekkens fjelltopp som skråner over sin base mot havet, og der antar en annen fryktelig form som kunne frarøve din suverenitet av fornuft, og dra deg inn i galskap? Tenk på det. Selve stedet setter desperasjonens påfunn, uten mer motiv, i hver hjerne som ser så mange favner mot havet og hører det brøle under.
HAMLETDet vinker meg fortsatt. Gå, jeg vil følge deg.
MARCELLUSDu skal ikke gå, min herre.
HAMLETHold hendene unna.
HORATIOLa deg styre; du skal ikke gå.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETMin skjebne roper, og gjør hver lille pulsåre i denne kroppen like hard som Nemean-løvens sene.
[Gjenferdet vinker. ]
HAMLETJeg er fortsatt kalt. Slipp meg, herrer.
[Bryter seg løs fra dem. ]
HAMLETVed himmelen, jeg vil lage et gjenferd av den som hindrer meg. Jeg sier, vekk! —Gå, jeg vil følge deg.
[Gjenferdet og Hamlet går. ]
HORATIOHan blir desperat av fantasi.
MARCELLUSVi følger etter; det er ikke rett å adlyde ham slik.
HORATIOEtter ham. Hva vil dette bli til?
MARCELLUSNoe er råttent i staten Danmark.
HORATIOHimmelen vil lede det.
MARCELLUSNei, la oss følge ham.
[De går. ]
SCENE V. En fjernere del av slottet
SCENE V. En fjernere del av slottet
Gåten og Hamlet kommer inn.
HAMLETHvor vil du føre meg? Tal, jeg går ikke lenger.
GHOSTHør på meg.
HAMLETJeg vil.
GHOSTMin time er nesten kommet, Da jeg til svovel- og pinefulle flammer Må overgi meg selv.
HAMLETAkk, stakkars gjenferd!
GHOSTYnkes ikke over meg, men lån meg ditt alvorlige øre Til det jeg skal avsløre.
HAMLETTal, jeg er bundet til å høre.
GHOSTSå er du også bundet til å hevne, når du får høre.
HAMLETHva?
GHOSTJeg er din fars ånd, Dømt for en viss tid til å vandre om natten, Og om dagen sperret inne for å faste i ild, Inntil de skitne forbrytelser begått i mitt jordiske liv Er brent og renset bort. Men siden jeg er forbudt Å røpe fengselets hemmeligheter, Kunne jeg fortelle en historie hvis minste ord Ville rive opp din sjel; fryse ditt unge blod, Få dine to øyne til å springe ut som stjerner fra sine baner, Få dine sammenfiltrede og viklede lokker til å sprike, Og hvert enkelt hår til å reise seg Som pigger på en harmet piggsvin. Men denne evige forkynnelse må ikke Nå ører av kjøtt og blod. Hør, hør, å, hør! Hvis du noen gang elsket din kjære far—
HAMLETÅ Gud!
GHOSTHevn hans skitne og mest unaturlige mord.
HAMLETMord!
GHOSTMord mest skittent, som i beste fall er; Men dette mest skittent, merkelig og unaturlig.
HAMLETSkynd meg å få vite det, så jeg med vinger så raske Som meditasjon eller kjærlighetens tanker Kan suse til min hevn.
GHOSTJeg finner deg skikket; Og du ville være tregere enn det fete ugresset Som råtner i ro på Lethes bredd, Om du ikke rørte deg i dette. Nå, Hamlet, hør. Det er kunngjort at, sovende i min hage, Stakk en slange meg; slik er hele Danmarks øre Av en forfalsket beretning om min død Grovt misbrukt; men vit, du edle yngling, Slangen som stakk din fars liv Bærer nå hans krone.
SCENE V. En fjernere del av slottet
HAMLETÅ, min profetiske sjel! Min onkel!
GHOSTJa, den incestuøse, den utro dyr, Med trolldom i sin vett, med forræderske gaver,— Onde vett, og gaver, som har makt Til å forføre! —vant til sin skammelige lyst Viljen til min tilsynelatende dydige dronning. Å Hamlet, hvilket fall var der, Fra meg, hvis kjærlighet var av en slik verdighet At den gikk hånd i hånd med løftet Jeg ga henne i ekteskap; og å synke ned Til en stakkar hvis naturlige gaver var fattige Sammenlignet med mine. Men dyd, som den aldri vil la seg bevege, Selv om løsaktighet frister den i himmelsk skikkelse; Slik vil lyst, selv knyttet til en strålende engel, Mette seg i en himmelsk seng Og jakte på avfall. Men rolig! Jeg kjenner morgenluften; La meg være kort. Sovende i min hage, Min vane alltid om ettermiddagen, I min trygge time stjal din onkel seg inn Med saft fra forbannet hebenon i et hetteglass, Og i ørenes innganger helte han Den spedalske destillasjonen, hvis virkning Har slik fiendskap med menneskets blod At den rask som kvikksølv løper gjennom Kroppens naturlige porter og ganger; Og med plutselig kraft størkner den Og koagulerer, som eddik dryppet i melk, Det tynne og sunne blodet. Slik gjorde den med mitt; Og en øyeblikkelig skorpe barket rundt, Mest spedalsk-lignende, med stygg og avskyelig sårskorpe Hele mitt glatte legeme. Slik ble jeg, sovende, av en brors hånd, Av liv, av krone, av dronning på en gang berøvet: Kuttet av midt i min synds blomstring, Uten sakrament, uforberedt, uten salving; Uten regnskap, men sendt til min avregning Med alle mine feil på mitt hode. Å forferdelig! Å forferdelig! Mest forferdelig! Hvis du har natur i deg, bær det ikke; La ikke Danmarks kongelige seng bli En benk for utskeielse og fordømt incest. Men uansett hvordan du forfølger denne handlingen, Flekker ikke ditt sinn, og la ikke din sjel legge planer Mot din mor; overlat henne til himmelen, Og til de torner som i hennes bryst bor, For å prikke og stikke henne. Farvel nå med en gang! Ildfluen viser at morgenen er nær, Og begynner å blekne sitt virkningsløse lys. Farvel, farvel, farvel. Husk meg.
[Går. ]
SCENE V. En fjernere del av slottet
HAMLETÅ, alle himmelens hærskarer! Å jord! Hva mer? Og skal jeg koble helvete til? Å, fy! Hold deg, mitt hjerte; Og dere, mine sener, bli ikke straks gamle, Men bær meg stivt opp. Huske deg? Ja, du stakkars gjenferd, så lenge minne har et sete I denne forvirrede kloden. Huske deg? Ja, fra min hukommelses tavle Skal jeg tørke bort alle trivielle kjære notater, Alle bøkenes ord, alle former, alle trykk fra fortiden, Som ungdom og iakttagelse kopierte dit; Og ditt bud skal alene leve
I boken og bindet av min hjerne,
HAMLETBlandet med intet slettere stoff. Ja, ved himmelen! Å, mest fordervelige kvinne! Å skurk, skurk, smilende fordømte skurk! Mine tavler. Det passer at jeg skriver det ned, At en kan smile, og smile, og være en skurk! I det minste er jeg sikker på at det kan være slik i Danmark.
[Skriver. ]
HAMLETSå, onkel, der er du. Nå til mitt ord; Det er 'Farvel, farvel, husk meg. ' Jeg har sverget det.
HORATIO and MARCELLUS[Innenfor. ] Min herre, min herre.
MARCELLUS[Innenfor. ] Lord Hamlet.
HORATIO[Innenfor. ] Himmelen bevare ham.
HAMLETSå la det skje!
MARCELLUS[Innenfor. ] Illo, ho, ho, min herre!
HAMLETHillo, ho, ho, gutt! Kom, fugl, kom.
Horatio og Marcellus kommer inn.
MARCELLUSHvordan står det til, min edle herre?
HORATIOHva nytt, min herre?
HAMLETÅ, vidunderlig!
HORATIOGode min herre, fortell det.
HAMLETNei, dere vil røpe det.
HORATIOIkke jeg, min herre, ved himmelen.
MARCELLUSIkke jeg, min herre.
HAMLETHva sier dere da, ville et menneskelig hjerte noen gang tro det? — Men dere vil være hemmelighetsfulle?
HORATIO and MARCELLUSJa, ved himmelen, min herre.
SCENE V. En fjernere del av slottet
HAMLETDet er ingen skurk som bor i hele Danmark Som ikke er en fullstendig kjeltring.
HORATIODet trengs ingen gjenferd, min herre, kommet fra graven For å fortelle oss dette.
HAMLETJo, riktig; dere har rett; Og så, uten ytterligere omstendeligheter, Finner jeg det passende at vi trykker hverandres hender og skilles: Dere, som deres virke og ønske peker dere hen,— For hver mann har virke og ønske, Slik det nå er;—og for min egen fattige del, Se, jeg vil gå og be.
HORATIODette er bare ville og virvlende ord, min herre.
HAMLETJeg er lei for at de støter dere, inderlig; Ja tro, inderlig.
HORATIODet er ingen fornærmelse, min herre.
HAMLETJo, ved Sankt Patrick, men det er, Horatio, Og mye fornærmelse også. Angående dette synet her, Det er et ærlig gjenferd, det kan jeg si dere. For deres ønske om å vite hva som er mellom oss, Overvinn det som dere kan. Og nå, gode venner, Så sant dere er venner, lærde og soldater, Gi meg ett fattig ønske.
HORATIOHva er det, min herre? Vi vil.
HAMLETLa aldri bli kjent hva dere har sett i natt.
HORATIO and MARCELLUSMin herre, vi vil ikke.
HAMLETNei, men sverg det.
HORATIOI sannhet, min herre, ikke jeg.
MARCELLUSIkke jeg, min herre, i sannhet.
HAMLETPå mitt sverd.
MARCELLUSVi har sverget, min herre, allerede.
HAMLETVel, på mitt sverd, vel.
GHOST[Roper under scenen. ] Sverg.
HAMLETHa, ha gutt, sier du det? Er du der, trofaste? Kom igjen, dere hører denne karen i kjelleren. Samtykk til å sverge.
HORATIOForeslå eden, min herre.
HAMLETAldri å tale om dette som dere har sett. Sverg ved mitt sverd.
GHOST[Under. ] Sverg.
SCENE V. En fjernere del av slottet
HAMLETHic et ubique? Da flytter vi oss. Kom hit, herrer, Og legg deres hender igjen på mitt sverd. Aldri å tale om dette som dere har hørt. Sverg ved mitt sverd.
GHOST[Under. ] Sverg.
HAMLETGodt sagt, gamle muldvarp! Kan du arbeide i jorden så fort? En verdig graver! Nok en gang flytter vi, gode venner.
HORATIOÅ dag og natt, men dette er underfullt merkelig.
HAMLETSå ønsk ham velkommen som en fremmed. Det er flere ting i himmel og jord, Horatio, Enn din filosofi drømmer om. Men kom, Her, som før, aldri, så hjelpe deg nåden, Hvor merkelig eller underlig jeg enn bærer meg ad,— Som jeg kanskje heretter finner det passende Å ta på meg en antikk forklædning— At du, når du ser meg slik, aldri skal, Med armene foldet slik, eller dette hoderykket, Eller ved å uttale et tvetydig uttrykk, Som «Vel, vi vet», eller «Vi kunne hvis vi ville», Eller «Hvis vi ønsket å tale», eller «Det finnes de som kanskje», Eller slik tvetydig hentydning, tilkjennegi At du vet noe om meg—dette må du ikke gjøre. Så la nåde og barmhjertighet hjelpe deg i din største nød, Sverg.
GHOST[Nedenfra. ] Sverg.
HAMLETHvil, hvil, forstyrrede ånd. Så, mine herrer, Med all min kjærlighet anbefaler jeg meg til dere; Og hva så fattig en mann som Hamlet er Kan gjøre for å uttrykke sin kjærlighet og vennskap til dere, Om Gud vil, skal ikke mangle. La oss gå inn sammen, Og hold fingeren på leppen, ber jeg. Tiden er ute av ledd. Å forbannede skjebne, At jeg var født til å sette den i rette lag. Nei, kom, la oss gå sammen.
[De går. ]
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
Polonius og Reynaldo kommer inn.
POLONIUSGi ham disse pengene og disse brevene, Reynaldo.
REYNALDODet skal jeg, min herre.
POLONIUSDu skal gjøre svært klokt, gode Reynaldo, Før du besøker ham, i å undersøke Hans oppførsel.
REYNALDOMin herre, det hadde jeg tenkt.
POLONIUSGift, godt sagt; svært godt sagt. Hør her, min herre, Spør meg først hvilke dansker som er i Paris; Og hvordan, og hvem, hva de har å rutte med, og hvor de holder til, Hvilket selskap, og til hvilken kostnad; og når du Ved denne omveien og denne utspørringen finner ut At de kjenner min sønn, kommer du nærmere Enn dine egne direkte spørsmål ville nå. Ta deg som om du hadde et fjernt kjennskap til ham, Slik: «Jeg kjenner hans far og hans venner, Og delvis ham selv»—merker du deg dette, Reynaldo?
REYNALDOJa, svært godt, min herre.
POLONIUS«Og delvis ham selv, men,» kan du si, «ikke godt; Men hvis det er ham jeg mener, er han svært vilter; Tilbøyelig til slikt og slikt;» og legg på ham De løgner du vil; men, gift, ingenting så grovt At det kunne vanære ham; pass deg for det; Men, min herre, slike letsindige, viltre og vanlige feil Som er kjente og velkjente følgesvenner For ungdom og frihet.
REYNALDOSom spilling, min herre?
POLONIUSJa, eller drikking, fekting, banning, Krangel, hor. Du kan gå så langt.
REYNALDOMin herre, det ville vanære ham.
POLONIUSTro meg, nei, så lenge du demper det i anklagen. Du må ikke legge en annen skandale på ham, At han er henfallen til løsaktighet; Det er ikke min mening: men nevne hans feil så fint At de kan synes å være frihetens skavanker; Et glimt og utbrudd fra et brennende sinn, En villskap i utemt blod, Som angår alle.
REYNALDOMen min gode herre—
POLONIUSHvorfor skulle du gjøre dette?
REYNALDOJa, min herre, det vil jeg gjerne vite.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSGift, min herre, her er min plan, Og jeg tror det er et pålitelig påfunn. Når du legger disse små flekkene på min sønn, Som en ting som er litt tilsmusset i arbeidet, Merk deg, Din samtalepartner, ham du vil lodde, Hvis han noen gang har sett i de nevnte lastene Den unge mannen du omtaler som skyldig, vær trygg på At han vil slutte seg til deg i denne konklusjonen; «God herre,» eller lignende; eller «venn,» eller «herremann»— Alt etter hvilken tiltaleform eller tittel Som passer mannen og landet.
REYNALDOSvært godt, min herre.
POLONIUSOg så, min herre, gjør han dette,— Han gjør—Hva var det jeg skulle si? Ved messen, jeg var i ferd med å si noe. Hvor var jeg?
REYNALDOVed «slutter seg til deg i konklusjonen.» Ved «venn eller lignende,» og «herremann.»
POLONIUSVed «slutter seg til deg i konklusjonen» ja, gift! Han slutter seg til deg slik: «Jeg kjenner herremannen, Jeg så ham i går, eller forleden dag, Eller da, eller da, med slik og slik; og som du sier, Der spilte han, der ble han overmannet av sin rus, Der kranglet han om tennis»: eller kanskje, «Jeg så ham gå inn i et slikt hus med salg»— Nemlig, et bordell, eller lignende. Ser du nå; Ditt agn av løgn fanger denne karpen av sannhet; Og slik finner vi, som er kloke og langsynte, Med omveier og med skjeve forsøk, Gjennom indirekte veier direkte svar. Så ved min tidligere lærdom og mitt råd Skal du finne min sønn. Du forstår meg, ikke sant?
REYNALDOMin herre, det gjør jeg.
POLONIUSGud være med deg, farvel.
REYNALDOMin gode herre.
POLONIUSObserver hans tilbøyelighet på egen hånd.
REYNALDODet skal jeg, min herre.
POLONIUSOg la ham dyrke musikken sin.
REYNALDOVel, min herre.
POLONIUSFarvel.
[Reynaldo går. ]
Ophelia kommer inn.
POLONIUSHva nå, Ophelia, hva er i veien?
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
OPHELIAAkk, min herre, jeg har blitt så forskrekket.
POLONIUSMed hva, i Guds navn?
OPHELIAMin herre, mens jeg satt og sydde i mitt kammer, Kom lord Hamlet, med livet helt oppknappet, Uten hatt på hodet, strømpene skitne, Uten hosebånd, og nedsunket til ankelen, Blek som skjorten sin, knærne slo mot hverandre, Og med et blikk så ynkelig i uttrykket Som om han hadde blitt løslatt fra helvete For å tale om redsler, kommer han foran meg.
POLONIUSGal av kjærlighet til deg?
OPHELIAMin herre, det vet jeg ikke, men jeg frykter det sannelig.
POLONIUSHva sa han?
OPHELIAHan tok meg i håndleddet og holdt meg hardt; Så strekker han armen ut til full lengde; Og med den andre hånden slik over pannen, Faller han inn i en slik betraktning av ansiktet mitt Som om han ville tegne det. Lenge sto han slik, Til slutt,—et lite rykking i armen min, Og tre ganger viftet han hodet slik opp og ned, Han utstøtte et sukk så ynkelig og dypt At det syntes å rive hele hans skikkelse i stykker Og ende hans liv. Så slipper han meg, Og med hodet vendt over skulderen Så han ut til å finne veien uten øynene, For ut av døren gikk han uten deres hjelp, Og helt til det siste vendte han lyset fra dem mot meg.
POLONIUSKom, gå med meg. Jeg vil gå og søke Kongen. Dette er kjærlighetens rene ekstase, Hvis voldsomme natur ødelegger seg selv, Og fører viljen til desperate handlinger, Like ofte som noen lidenskap under himmelen Som plager våre sinn. Jeg er lei for,— Hva, har du gitt ham noen harde ord i det siste?
OPHELIANei, min gode herre; men som du hadde befalt, Avviste jeg brevene hans og nektet Ham adgang til meg.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSDet har gjort ham gal. Jeg er lei for at jeg ikke med bedre omhu og dømmekraft Hadde lagt merke til ham. Jeg fryktet at han bare drev gjøn, Og mente å ødelegge deg. Men forbannet være min mistenksomhet! Det synes å være like typisk for vår alder Å overse oss selv i våre meninger Som det er vanlig for de yngre Å mangle dømmekraft. Kom, la oss gå til Kongen. Dette må bli kjent, som, hvis det ble holdt skjult, kunne føre Til mer sorg ved å skjule, enn hat ved å uttale kjærlighet.
[De går. ]
SCENE II. Et rom i slottet
SCENE II. Et rom i slottet
Kongen, Dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og Tjenere kommer inn.
KINGVelkommen, kjære Rosencrantz og Guildenstern. Foruten at vi lengtet mye etter å se dere, Var det behovet vi har for å bruke dere Som fikk oss til å sende bud så hastig. Dere har hørt noe Om Hamlets forvandling; slik kaller jeg det, Siden verken det ytre eller det indre mennesket Ligner det det var. Hva det skulle være, Mer enn hans fars død, som således har ført ham Så langt bort fra forståelsen av seg selv, Kan jeg ikke drømme om. Jeg ber dere begge, Siden dere er oppvokst med ham fra ung alder, Og siden dere har vært så nære hans ungdom og lynne, At dere vil finne dere til rette her i vårt hoff En liten tid, slik at dere ved deres selskap Kan trekke ham inn i fornøyelser og samle, Så mye som dere fra anledningen kan høste, Om noe oss ukjent plager ham slik At, når det åpnes, ligger innenfor vår bot.
QUEENMine herrer, han har talt mye om dere, Og viss er jeg på at det ikke finnes to menn i live Som han er mer knyttet til. Hvis det behager dere Å vise oss så mye høflighet og velvilje At dere tilbringer litt tid med oss, For å fremme og styrke vårt håp, Skal deres besøk få slik takk Som en konge minnes med.
ROSENCRANTZBegge deres majesteter Kunne, med den suverene makt dere har over oss, Befale deres fryktinngytende ønsker frem Hellere enn å be.
GUILDENSTERNVi begge adlyder, Og overgir oss her, med fullt alvor, For å legge vår tjeneste fritt ved deres føtter Til å bli befalt.
KINGTakk, Rosencrantz og gode Guildenstern.
QUEENTakk, Guildenstern og gode Rosencrantz. Og jeg ber dere straks besøke Min altfor forandrede sønn. Gå, noen av dere, Og før disse herrer dit hvor Hamlet er.
GUILDENSTERNHimmelen gjøre vår tilstedeværelse og våre handlinger Behagelige og til hjelp for ham.
QUEENJa, amen.
[Exeunt Rosencrantz, Guildenstern og noen tjenere.]
Enter Polonius.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSAmbassadørene fra Norge, min gode herre, Er med glede kommet tilbake.
KINGDu har alltid vært budbringer av gode nyheter.
POLONIUSHar jeg, min herre? Vær trygg, min gode konge, Jeg holder min plikt, som jeg holder min sjel, Både overfor min Gud og min nådige konge: Og jeg tror,—eller også jager ikke denne min hjerne Etter statskunsten så sikkert Som den pleide—at jeg har funnet Den egentlige årsaken til Hamlets galskap.
KINGÅ, tal om det, det lengter jeg etter å høre.
POLONIUSGi først adgang til ambassadørene; Mine nyheter skal være desserten til det store gjestebud.
KINGVis dem selv den ære, og før dem inn.
[Exit Polonius.]
KINGHan forteller meg, min søte dronning, at han har funnet Hodet og kilden til all din sønns sykdom.
QUEENJeg tviler på at det er noe annet enn hovedsaken, Hans fars død og vårt forhastede ekteskap.
KINGVel, vi skal granske ham.
Enter Polonius med Voltemand og Cornelius.
KINGVelkommen, mine gode venner! Si, Voltemand, hva fra vår bror Norge?
VOLTEMANDEt rikt gjensvar av hilsener og ønsker. Ved vår første henvendelse sendte han ut for å stans Hans nevøs hær, som for ham syntes Å være et opplegg mot polakken; Men da han så nærmere på det, fant han sannelig At det var rettet mot Deres Høyhet; derover bedrøvet, At så hans sykdom, alder og avmakt Var blitt utnyttet, sender han arrestordre På Fortinbras; som han, kort sagt, adlyder, Mottar refselse fra Norge; og til slutt, Avlegger løfte foran sin onkel aldri mer Å angripe Deres Majestet med våpen. Hvorpå gamle Norge, overveldet av glede, Gir ham tre tusen kroner i årlig gasje, Og fullmakt til å bruke de soldatene Som tidligere var utskrevet, mot polakken: Med en anmodning, som her er nærmere vist,
[Gir et papir.]
SCENE II. Et rom i slottet
VOLTEMANDAt det måtte behage dere å gi fri passasje Gjennom deres riker for denne ferden, Med hensyn til sikkerhet og tillatelse Som der er nedfelt.
KINGDet liker oss godt; Og ved en mer overveid tid skal vi lese, Svare og tenke på denne saken. Imens takker vi dere for deres vel utførte arbeid. Gå til ro, i kveld skal vi feste sammen: Være mest hjertelig velkommen hjem.
[Exeunt Voltemand og Cornelius.]
POLONIUSDenne saken er vel avsluttet. Min konge og frue, å utlegge Hva majestet bør være, hva plikt er, Hvorfor dag er dag, natt natt, og tid er tid Var bare å kaste bort natt, dag og tid. Derfor, siden korthet er viddets sjel, Og langsommelighet lemmene og de ytre utsmykninger, Vil jeg være kort. Deres edle sønn er gal. Gal kaller jeg det; for å definere sann galskap, Hva er det annet enn å være intet annet enn gal? Men la det fare.
QUEENMer innhold, med mindre kunst.
POLONIUSFrue, jeg sverger at jeg ikke bruker noen kunst i det hele tatt. At han er gal, er sant: det er sant, det er synd; Og synd er det at det er sant. En dum talemåte, Men farvel med den, for jeg vil ikke bruke kunst. La oss innrømme at han er gal. Og nå gjenstår At vi finner årsaken til denne virkningen, Eller heller si, årsaken til denne defekten, For denne defekte virkningen kommer av en årsak. Slik står det, og resten står slik. Hør nå, Jeg har en datter—har så lenge hun er min— Som i sin plikt og lydighet, merk, Har gitt meg dette. Nå samle, og gjet.
[Leser.]
POLONIUSTil den himmelske, og min sjels idol, den mest forherligede Ophelia— Det er et dårlig uttrykk, et simpelt uttrykk; 'forherliget' er et simpelt uttrykk: men dere skal høre.
[Leser.]
POLONIUSdisse; i hennes utmerkede hvite barm, disse, &c.
QUEENKom dette fra Hamlet til henne?
POLONIUSGode frue, vent litt; jeg skal være trofast.
[Leser.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS_Tvil på at stjernene er ild, Tvil på at solen beveger seg, Tvil på at sannheten er en løgner, Men tvil aldri på min kjærlighet. Å kjære Ophelia, jeg er dårlig til disse versene. Jeg har ikke kunst til å telle mine sukk. Men at jeg elsker deg best, å aller best, tro det. Farvel. Din for alltid, mest kjære frue, så lenge denne maskinen er hans, HAMLET. _ Dette har min datter i lydighet vist meg; Og dessuten, har hans frieri, Slik det falt seg ut etter tid, midler og sted, Alt blitt meldt til meg.
KINGMen hvordan har hun mottatt hans kjærlighet?
POLONIUSHva mener du om meg?
KINGSom om en mann trofast og ærefull.
POLONIUSJeg skulle gjerne vise meg slik. Men hva kunne du tenke, Når jeg hadde sett denne hete kjærligheten på vingene, Som jeg oppfattet den, jeg må si deg at, Før min datter fortalte meg, hva kunne du, Eller min kjære majestet, deres dronning her, tenke, Hvis jeg hadde spilt skrivebord eller dagbok, Eller gitt mitt hjerte et blunk, stumt og målløst, Eller sett på denne kjærligheten med likegyldige blikk, Hva kunne du tenke? Nei, jeg gikk rett på sak, Og min unge frøken talte jeg slik til: 'Lord Hamlet er en prins, over din stjerne. Dette må ikke skje.' Og så ga jeg henne forskrifter, At hun skulle stenge seg inne fra hans besøk, Slippe inn ingen bud, motta ingen gaver. Det gjorde hun, hun tok frukten av mitt råd, Og han, avvist,—kort fortalt— Falt i en sorg, så i en faste, Derfra til en våkenatt, derfra til en svakhet, Derfra til en lettsindighet, og ved denne nedgangen, Inn i den galskapen hvor han nå raser, Og som vi alle sørger over.
KINGTror du det er dette?
QUEENDet kan være, meget sannsynlig.
POLONIUSHar det vært en tid, det vil jeg gjerne vite, At jeg har sagt positivt 'Det er slik,' Når det viste seg å være annerledes?
KINGIkke som jeg vet.
POLONIUSTa dette fra dette, hvis dette er annerledes.
[Peker på sitt hode og sin skulder.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSHvis omstendighetene leder meg, vil jeg finne Hvor sannheten er skjult, selv om den var skjult
Innenfor sentrum.
KINGHvordan kan vi prøve det videre?
POLONIUSDu vet at han noen ganger går fire timer sammen Her i galleriet.
QUEENDet gjør han sannelig.
POLONIUSPå en slik tid vil jeg slippe min datter løs til ham. Vær du og jeg bak et forheng da, Merk møtet. Hvis han ikke elsker henne, Og ikke er falt fra sin fornuft på grunn av det, La meg ikke være en hjelper for en stat, Men holde en gård og kusker.
KINGVi skal prøve det.
Enter Hamlet, lesende.
QUEENMen se hvor trist den stakkars stakkar kommer lesende.
POLONIUSAway, jeg ber dere, begge to away Jeg skal gå om bord i ham straks. Å, gi meg lov.
[Exeunt Kongen, Dronningen og tjenere.]
POLONIUSHvordan har min gode Lord Hamlet det?
HAMLETVel, Gud være lovet.
POLONIUSKjenner du meg, min herre?
HAMLETUtmerket godt. Du er en fisker.
POLONIUSIkke jeg, min herre.
HAMLETSå ville jeg ønske du var så ærlig en mann.
POLONIUSÆrlig, min herre?
HAMLETJa, herr, å være ærlig, slik denne verden går, er å være en mann plukket ut av ti tusen.
POLONIUSDet er meget sant, min herre.
HAMLETFor hvis solen avler maggots i en død hund, siden det er et godt kyssende åtsel,— Har du en datter?
POLONIUSJeg har, min herre.
HAMLETLa henne ikke gå ute i solen. Unnfangelse er en velsignelse, men ikke slik at din datter kan bli med barn. Venn, se til det.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSHva sier du til det? [Til side.] Fremdeles henger han fast ved min datter. Men han kjente meg ikke først; han sa jeg var en fiskehandler. Han er langt borte, langt borte. Og sannelig, i min ungdom led jeg mye for kjærlighetens skyld; nesten akkurat slik. Jeg vil tale til ham igjen. —Hva leser du, min herre?
HAMLETOrd, ord, ord.
POLONIUSHva er saken, min herre?
HAMLETMellom hvem?
POLONIUSJeg mener det du leser, min herre.
HAMLETBaktalelser, herre. For den satiriske slave skriver her at gamle menn har grå skjegg; at ansiktene deres er rynkete; øynene deres utskiller tykk rav og plommetre-gummi; og at de har en rikelig mangel på vett, sammen med mest svake lår. Alt dette, herre, selv om jeg kraftig og potent tror det, holder jeg likevel ikke for ærlig at det er satt ned slik. For du selv, herre, ville være like gammel som meg, hvis du som en krabbe kunne gå baklengs.
POLONIUS[Til side.] Selv om dette er galskap, så er det metode i det. —Vil du gå ut av luften, min herre?
HAMLETInn i min grav?
POLONIUSNettopp, det er ut av luften. [Til side.] Hvor fruktbare svarene hans er noen ganger! En lykke som galskap ofte treffer, som fornuft og sunnhet ikke kunne født så heldig frem. Jeg vil forlate ham og snart legge planer for et møte mellom ham og min datter. Min ærede herre, jeg vil ydmykt ta avskjed med deg.
HAMLETDu kan ikke, herre, ta fra meg noe som jeg mer villig vil skilles med, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv.
POLONIUSFarvel, min herre.
HAMLETDisse kjedelige gamle narrer.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
POLONIUSDere går for å søke Lord Hamlet; der er han.
ROSENCRANTZ[Til Polonius.] Gud bevare deg, herre.
[Polonius går ut.]
GUILDENSTERNMin ærede herre!
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZMin aller kjæreste herre!
HAMLETMine utmerkede gode venner! Hvordan står det til, Guildenstern? Ah, Rosencrantz. Gode gutter, hvordan har dere det begge to?
ROSENCRANTZSom de nøytrale barna av jorden.
GUILDENSTERNLykkelige i at vi ikke er overlykkelige; På Fortunes lue er vi ikke den ytterste knappen.
HAMLETIkke sålene på skoen hennes?
ROSENCRANTZVerken eller, min herre.
HAMLETDa bor dere rundt livet hennes, eller midt i hennes gunst?
GUILDENSTERNTro oss, hennes private deler.
HAMLETI Fortunes hemmelige deler? O, mest sant; hun er en skjøge. Hva er nyhetene?
ROSENCRANTZIngen, min herre, bortsett fra at verden har blitt ærlig.
HAMLETDa er dommedag nær. Men nyhetene dine er ikke sanne. La meg spørre mer i detalj. Hva har dere, mine gode venner, fortjent fra Fortunes hender, at hun sender dere til fengsel hit?
GUILDENSTERNFengsel, min herre?
HAMLETDanmark er et fengsel.
ROSENCRANTZDa er verden ett.
HAMLETEt godt et; der det er mange innesperringer, avdelinger og fangehull, og Danmark er en av de verste.
ROSENCRANTZVi tror ikke det, min herre.
HAMLETHvorfor, da er det ingenting for dere; for det er ingenting som er godt eller dårlig, men tanken gjør det slik. For meg er det et fengsel.
ROSENCRANTZHvorfor, da gjør ambisjonen din det til et; det er for trangt for sinnet ditt.
HAMLETO Gud, jeg kunne være innestengt i et nøtteskall, og regne meg som konge av uendelig rom, hvis det ikke var for at jeg har vonde drømmer.
GUILDENSTERNHvilke drømmer, faktisk, er ambisjon; for den ambisiøses vesen er bare skyggen av en drøm.
HAMLETEn drøm i seg selv er bare en skygge.
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZSannelig, og jeg holder ambisjon for å være av så flyktig og lett kvalitet at den bare er en skygges skygge.
HAMLETDa er våre tiggere kropper, og våre monarker og utstrakte helter tiggernes skygger. Skal vi til hoffet? For, ved min tro, jeg kan ikke resonnere.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi vil følge deg.
HAMLETIkke noe slikt. Jeg vil ikke blande dere med resten av mine tjenere; for, for å tale til dere som en ærlig mann, er jeg fryktelig dårlig betjent. Men, i vennskapets vanlige vei, hva gjør dere i Elsinore?
ROSENCRANTZFor å besøke deg, min herre, ingen annen grunn.
HAMLETTigger som jeg er, er jeg til og med fattig på takk; men jeg takker dere. Og sikkert, kjære venner, er min takk for dyr en halvpenny. Ble dere ikke sendt etter? Er det deres egen tilbøyelighet? Er det et fritt besøk? Kom, vær ærlige med meg. Kom, kom; nei, tal.
GUILDENSTERNHva skal vi si, min herre?
HAMLETHvorfor, hva som helst. Men til saken. Dere ble sendt etter; og det er en slags tilståelse i blikkene deres, som deres beskjedenhet ikke har nok list til å skjule. Jeg vet at den gode Kongen og Dronningen har sendt etter dere.
ROSENCRANTZTil hvilket formål, min herre?
HAMLETDet må dere lære meg. Men la meg besverge dere, ved rettighetene av vårt vennskap, ved samklangen av vår ungdom, ved forpliktelsen av vår alltid bevarte kjærlighet, og ved hva mer dyrebart en bedre taler kunne pålegge dere, vær ærlige og direkte med meg, om dere ble sendt etter eller ikke.
ROSENCRANTZ[Til Guildenstern.] Hva sier du?
HAMLET[Til side.] Nei, da har jeg et øye på deg. Hvis du elsker meg, hold deg ikke unna.
GUILDENSTERNMin herre, vi ble sendt etter.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg vil fortelle dere hvorfor; så skal min forventning foregripe deres avsløring, og deres hemmelighold overfor Kongen og Dronningen skal ikke miste en fjær. Jeg har i det siste, men hvorfor vet jeg ikke, mistet all min munterhet, gitt avkall på all vanlig mosjon; og faktisk, det tynger så tungt på mitt sinn at denne vakre rammen, jorden, synes meg et goldt nes; dette utmerkede taket, luften, se her, dette prektige hengende himmelhvelvet, dette majestetiske taket smykket med gyllen ild, hvorfor, det fremstår for meg som ingenting annet enn en stygg og pestilent samling av damp. For et mesterverk er mennesket, hvor edelt i fornuft, hvor uendelig i evner, i form og bevegelse, hvor uttrykksfull og beundringsverdig; i handling hvor lik en engel, i oppfatning hvor lik en gud: verdens skjønnhet, dyrenes mønster. Og likevel, for meg, hva er denne kvintessensen av støv? Mennesket gleder meg ikke; nei, heller ikke kvinnen, selv om dere ved deres smil synes å si det.
ROSENCRANTZMin herre, det var ikke noe slikt i mine tanker.
HAMLETHvorfor lo dere da, når jeg sa 'Mennesket gleder meg ikke'?
ROSENCRANTZFor å tenke, min herre, at hvis du ikke gleder deg over mennesket, hvilken fastelavns-underholdning skuespillerne vil få fra deg. Vi støtte på dem på veien, og hit kommer de for å tilby deg sin tjeneste.
HAMLETHan som spiller kongen skal være velkommen,—hans Majestet skal ha tributt av meg; den eventyrlystne ridder skal bruke sin sverd og skjold; elskeren skal ikke sukke forgjeves, den humoristiske mannen skal avslutte sin rolle i fred; narreren skal få de til å le hvis lunger er kilbare på avtrekkeren; og damen skal si sin mening fritt, eller blankverset skal halte for det. Hvilke skuespillere er det?
ROSENCRANTZNettopp de du pleide å glede deg så mye over—tragediene fra byen.
HAMLETHvordan skjer det at de reiser? Deres bosted, både i rykte og profitt, var bedre på begge måter.
ROSENCRANTZJeg tror deres forbud kommer på grunn av den nylige innovasjonen.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETHolder de samme anseelse som de gjorde da jeg var i byen? Er de så fulgt?
ROSENCRANTZNei, faktisk, det er de ikke.
HAMLETHvordan kommer det? Blir de rustne?
ROSENCRANTZNei, deres innsats holder samme vanlige tempo; men det er, herre, en flokk barn, små ungfalker, som skriker på toppen av spørsmålet, og blir mest tyrannisk applaudert for det. Disse er nå moten, og skjeller ut de vanlige scenene—så kaller de dem—at mange som bærer kårder er redde for gåsefjær og tør knapt komme dit.
HAMLETHva, er de barn? Hvem opprettholder dem? Hvordan blir de finansiert? Vil de følge yrket ikke lenger enn de kan synge? Vil de ikke si etterpå, hvis de selv skulle vokse til vanlige skuespillere—som det er mest sannsynlig, hvis deres midler ikke er bedre—at deres forfattere gjør dem urett når de får dem til å rope mot deres egen arv?
ROSENCRANTZJovisst, det har vært nok å gjøre på begge sider; og nasjonen ser ingen synd i å egge dem til strid. Det var en stund ikke penger å få for argumentasjon med mindre dikteren og skuespilleren gikk i tottene på hverandre i spørsmålet.
HAMLETEr det mulig?
GUILDENSTERNÅ, det har vært mye hjerner som har blitt kastet rundt.
HAMLETBærer guttene seieren hjem?
ROSENCRANTZJa, det gjør de, min herre. Hercules og hans bør også.
HAMLETDet er ikke så rart; for min onkel er konge av Danmark, og de som ville lage grimaser til ham mens min far levde, gir tjue, førti, femti, hundre dukater hver for bildet hans i lite format. For fanden, det er noe mer enn naturlig i dette, hvis filosofien kunne finne det ut.
[Trompetfanfare innendørs.]
GUILDENSTERNDer er skuespillerne.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETMine herrer, dere er velkomne til Helsingør. Deres hender, kom. Velkomstens ytre tegn er stil og seremonier. La meg hilse dere på denne måten, slik at min imøtekommenhet overfor skuespillerne, som jeg sier dere må vise tydelig utad, ikke skal synes mer som gjestfrihet enn overfor dere. Dere er velkomne. Men min onkel-far og tante-mor er lurt.
GUILDENSTERNHvordan det, min kjære herre?
HAMLETJeg er bare gal mot nord-nordvest. Når vinden er sørlig, vet jeg forskjell på en hauk og en håndsag.
Polonius kommer inn.
POLONIUSVær så god, mine herrer.
HAMLETHør her, Guildenstern, og du også, med ett øre på hver. Den store babyen du ser der, er ennå ikke kommet ut av svøpelene sine.
ROSENCRANTZKanskje han er kommet i dem for andre gang; for de sier at en gammel mann er to ganger barn.
HAMLETJeg vil spå at han kommer for å fortelle meg om skuespillerne. Merk det. —Du sier rett, herre: for en mandag morgen var det faktisk slik.
POLONIUSMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg.
HAMLETMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg. Da Roscius var skuespiller i Roma—
POLONIUSSkuespillerne er kommet hit, min herre.
HAMLETBuzz, buzz.
POLONIUSPå min ære.
HAMLETSå kom hver skuespiller på sitt esel—
POLONIUSDe beste skuespillerne i verden, enten det er for tragedie, komedie, historie, pastorale, pastoralkomedie, historisk-pastorale, tragisk-historiske, tragisk-komisk-historisk-pastorale, scene som ikke kan deles, eller dikt uten begrensninger. Seneca kan ikke være for tung, og Plautus ikke for lett, for lovens bokstav og fridommen. Dette er de eneste mennene.
HAMLETÅ, Jefta, dommer over Israel, for en skatt du hadde!
POLONIUSHvilken skatt hadde han, min herre?
HAMLETJo— «En vakker datter, og ikke flere, som han elsket høyt.»
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS[Til side.] Fremdeles på min datter.
HAMLETHar jeg ikke rett, gamle Jefta?
POLONIUSHvis du kaller meg Jefta, min herre, har jeg en datter som jeg elsker høyt.
HAMLETNei, det følger ikke av det.
POLONIUSHva følger da, min herre?
HAMLETJo, «Som ved lodd, Gud vet, og så, du vet, det skjedde, som det var mest sannsynlig.» Den første strofen av den fromme sangen vil vise deg mer. For se, der kommer min forkortelse.
Fire eller fem skuespillere kommer inn.
HAMLETDere er velkomne, mine herrer, velkommen alle. Jeg er glad for å se deg vel. Velkommen, gode venner. Å, min gamle venn! Ansiktet ditt har fått gardiner siden sist jeg så deg. Kommer du for å skjegge meg i Danmark? Hva, min unge frøken og elskerinne! Min sann, din nåde er nærmere himmelen enn da jeg så deg sist, med høyden av en chopin. Gud bevare at stemmen din, som et stykke ugyldig gull, ikke er sprukket innenfor ringen. Mine herrer, dere er alle velkomne. Vi skal gjøre det som franske falkenerer, fly på alt vi ser. Vi skal ha en tale straks. Kom, gi oss en smakebit på deres kunst. Kom, en lidenskapelig tale.
FIRST PLAYERHvilken tale, min herre?
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg hørte deg si en tale til meg en gang, men den ble aldri oppført, eller hvis den ble, ikke mer enn én gang, for stykket, husker jeg, behaget ikke folkemengden, det var kaviar for allmuen. Men det var—slik jeg fikk det, og andre, hvis vurderinger i slike saker ropte over mitt hode—et utmerket stykke, godt strukturert i scenene, skrevet ned med like mye beskjedenhet som dyktighet. Jeg husker at en sa at det ikke var noen salater i linjene for å gjøre saken velsmakende, og heller ikke noe i frasene som kunne anklage forfatteren for affektasjon, men kalte det en ærlig metode, like sunn som søt, og langt mer elegant enn fin. En tale i det, elsket jeg først og fremst. Det var Æneas' fortelling til Dido, og særlig der hvor han snakker om Priams død. Hvis det lever i minnet ditt, begynn på denne linjen, la meg se, la meg se: «Den rustne Pyrrhus, som det hyrkanske dyret,—» Det er ikke slik: det begynner med Pyrrhus— «Den rustne Pyrrhus, han hvis svarte våpen, svarte som hans hensikt, lignet natten da han lå skjult i den skjebnesvangre hesten, har nå denne fryktelige og svarte fargen smurt med mer dystert heraldikk. Fra hode til fot er han nå helt rød, forferdelig pyntet med blod av fedre, mødre, døtre, sønner, bakt og impregnert av de brennende gatene, som gir et tyrannisk og fordømt lys til deres skjendige mord. Stekt i vrede og ild, og slik overdekket med størknet blod, med øyne som karbunkler, søker den helvetes Pyrrhus den gamle bestefaren Priam.» Så, fortsett.
POLONIUSVed Gud, min herre, vel sagt, med god aksent og god dømmekraft.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER«Snart finner han ham, som slår for kort mot grekerne. Hans gamle sverd, opprørsk mot armen hans, ligger der det faller, motvillig til å adlyde. Ulikt matchet, driver Pyrrhus mot Priam, i raseri slår han vidt; men med vinden fra sitt grusomme sverd faller den maktesløse faren. Så følelsesløst Ilium, som om det kjente slaget, med flammende topp bøyer seg mot sin base, og med et fryktelig brak fanger Pyrrhus' øre. For se, hans sverd, som var i ferd med å senke seg mot det melkehvide hodet til den ærverdige Priam, så ut til å bli hengende i luften. Så, som en malt tyrann, sto Pyrrhus, og som en nøytral til sin vilje og sak, gjorde ingenting. Men som vi ofte ser før en storm, en stillhet i himmelen, skyene står stille, de modige vindene målløse, og jorden under så stille som døden, snart river den fryktelige torden regionen i stykker; så etter Pyrrhus' pause, vekker hevnen ham til nytt arbeid, og aldri falt syklopenes hamre på Mars' rustning, smidd for evig beskyttelse, med mindre nåde enn Pyrrhus' blødende sverd nå faller på Priam. Ut, ut, du skjøge Fortuna! Alle dere guder, i generell synode, ta fra henne makten; bryt alle eikene og felgene fra hjulet hennes, og rull det runde navet ned himmelens bakke, så lavt som til demonene.»
POLONIUSDette er for langt.
HAMLETDet skal til barberen, sammen med skjegget ditt. —Vær så snill, fortsett. Han er for en dans eller en historie om utukt, eller han sover. Fortsett; kom til Hekuba.
FIRST PLAYER«Men hvem, å hvem, hadde sett den slørede dronningen,—»
HAMLET«Den slørede dronningen»?
POLONIUSDet er bra! «Slørede dronning» er bra.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER«Løpe barbeint opp og ned, true flammene med tåkete tårer. En klut på det hodet der diademet nylig sto, og for en kappe, om hennes magre og allerede uttømte lender, et teppe, grepet i redselens alarm— hvem som hadde sett dette, med tunge dynket i gift, ville ha forkynt forræderi mot Fortunas rike. Men hvis gudene selv så henne da, da hun så Pyrrhus gjøre ondskapsfullt spill i å hakke med sverdet på mannens lemmer, det øyeblikkelige utbruddet av skrik hun ga,— med mindre dødelige ting ikke beveger dem i det hele tatt,— ville ha gjort himmelens brennende øyne melkeaktige, og lidenskap i gudene.»
POLONIUSSe, der har han ikke endret farge, og har tårer i øynene. Vær så snill, ikke mer.
HAMLETDet er bra. Jeg skal få deg til å si resten av dette snart. —Gode min herre, vil du sørge for at skuespillerne blir godt innlosjert? Hører du, la dem bli godt behandlet; for de er tidens avtrykk og korte kronikker. Etter din død ville du heller hatt en dårlig gravskrift enn deres dårlige omtale mens du lever.
POLONIUSMin herre, jeg vil behandle dem etter deres fortjeneste.
HAMLETGudskjelov, mann, langt bedre. Behandle enhver etter hans fortjeneste, og hvem skulle da slippe unna pryl? Behandle dem etter din egen ære og verdighet. Jo mindre de fortjener, desto større er fortjenesten i din gavmildhet. Ta dem imot.
POLONIUSKom, mine herrer.
HAMLETFølg etter ham, venner. Vi skal høre et skuespill i morgen.
[Polonius går ut med alle skuespillerne unntatt den første. ]
HAMLETHører du meg, gamle venn? Kan du spille Mordet på Gonzago?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETVi tar det i morgen kveld. Du kunne vel for anledningen lære deg en tale på et dusin eller seksten linjer, som jeg vil skrive ned og sette inn i stykket – kunne du ikke det?
FIRST PLAYERJo, min herre.
HAMLETSåre vel. Følg etter den herren, og pass på at du ikke latterliggjør ham.
SCENE II. Et rom i slottet
[Den første skuespilleren går ut. ]
HAMLET[Til Rosencrantz og Guildenstern] Mine gode venner, jeg forlater dere til i kveld. Dere er velkomne til Helsingør.
ROSENCRANTZMin gode herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut. ]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJa, ja, Gud være med dere. Nå er jeg alene. Å, for en skurk og ussel slave jeg er! Er det ikke uhyggelig at denne skuespilleren her, Bare i en oppdiktet historie, i en drøm av lidenskap, Kunne tvinge sin sjel så fullstendig til sin egen forestilling At fra dens virke ble hele hans ansikt blekt; Tårer i øynene, fortyilelse i hans blikk, En sprukken stemme, og hele hans kropp Tilpasset hans forestilling? Og alt for ingenting! For Hekuba? Hva er Hekuba for ham, eller han for Hekuba, At han skulle gråte for henne? Hva ville han gjort, Hadde han hatt det motiv og den anledning til lidenskap Som jeg har? Han ville druknet scenen i tårer Og splittet alles ører med forferdelig tale; Gjort skyldige gale og skremt de uskyldige, Forvirret de uvitende og virkelig forbløffet Selv øynenes og ørenes evner. Men jeg, En dum og treg slyngel, står og sturer Som en dagdriver, ubesjelet av min sak, Og kan ikke si noe. Nei, ikke for en konge Hvis eiendom og høyst dyrebare liv Et fordømt nederlag ble tilføyd. Er jeg en feiging? Hvem kaller meg skurk, slår meg i hodet? River av meg skjegget og blåser det i ansiktet på meg? Tar meg i nesen, kaster løgnen i halsen på meg Helt ned i lungene? Hvem gjør meg dette? Ha! Ved Guds smerte, jeg skulle tåle det: for det kan ikke være annet Enn at jeg har duesinn og mangler galle Til å gjøre undertrykkelsen bitter, eller for lengst Hadde jeg fôret alle områdets glenter Med denne slavens avfall. Blodige, skamløse skurk! Nådeløse, forræderske, vellystige, hjerteløse skurk! Å, hevn! Hva, for et esel jeg er! Dette er da storartet, At jeg, sønn av en kjær far som ble myrdet, Oppfordret til min hevn av himmel og helvete, Må, som en hore, tømme mitt hjerte med ord Og banne som en simpel tøs, En kjøkkenpike! Fy! Å! Tenk, min hjerne! Jeg har hørt At skyldige skapninger som sitter ved et skuespill, Har ved selve scenens kunst, Blitt truffet så dypt i sjelen at de straks Har bekjent sine forbrytelser. For mord, selv om det er stumt, vil tale Med et mirakuløst organ. Jeg vil la disse skuespillerne Spille noe som ligner mordet på min far Foran min onkel. Jeg vil observere hans blikk; Jeg vil ransake ham til det innerste. Hvis han bare vakler, Vet jeg min kurs. Ånden jeg har sett Kan være djevelen, og djevelen har makt Til å anta en tiltalende skikkelse, ja, og kanskje Ut av min svakhet og min melankoli, Siden han er så mektig over slike sinn, Misbruker han meg for å fordømme meg. Jeg vil ha grunner Mer pålitelige enn dette. Skuespillet er tingen Hvori jeg vil fange kongens samvittighet.
SCENE II. Et rom i slottet
[Går ut. ]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGOg kan dere med ingen list eller omstendighet Få fra ham hvorfor han påtar seg denne forvirringen, Som skurrer så sårt mot alle hans rolige dager Med tumultarisk og farlig galskap?
ROSENCRANTZHan innrømmer at han føler seg forstyrret, Men fra hvilken årsak vil han på ingen måte si.
GUILDENSTERNOg vi finner ham ikke villig til å bli loddet, Men med en listig galskap holder han seg unna Når vi vil bringe ham til en tilståelse Av sin sanne tilstand.
QUEENTok han vel imot dere?
ROSENCRANTZHelt som en gentleman.
GUILDENSTERNMen med stor tvang på sitt sinn.
ROSENCRANTZKnapp med spørsmål, men til våre forespørsler Særdeles fri i sitt svar.
QUEENForsøkte dere å lokke ham til noen fornøyelse?
ROSENCRANTZFrue, det falt seg slik at visse skuespillere Vi traff på veien. Vi fortalte ham om dem, Og det syntes å være en slags glede i ham Å høre om det. De er ved hoffet, Og så vidt jeg vet, har de allerede fått ordre Om å spille for ham i natt.
POLONIUSDet er sant nok; Og han ba meg be Deres majesteter Om å høre og se saken.
KINGAv hele mitt hjerte; og det gleder meg meget Å høre ham så tilbøyelig. Gode herrer, gi ham ytterligere fart, Og driv hans hensikt mot disse fornøyelser.
ROSENCRANTZDet skal vi, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut. ]
KINGSøte Gertrude, forlat oss også, For vi har i hemmelighet sendt bud etter Hamlet hit, Slik at han, som om det var tilfeldig, her Kan møte Ophelia. Hennes far og jeg selv, lovlige speidere, Vil plassere oss slik at vi, uten å bli sett, Kan fritt bedømme deres møte, Og slutte fra ham, slik han oppfører seg, Om det er kjærlighetens plage eller ei Som han lider for.
SCENE I. Et rom i slottet
QUEENJeg skal adlyde deg. Og for din del, Ophelia, ønsker jeg At dine gode skjønnheter må være den lykkelige årsak Til Hamlets villskap: så håper jeg dine dyder Vil føre ham tilbake til hans vante vei igjen, Til begges ære.
OPHELIAFrue, jeg ønsker det må skje.
[Dronningen går ut. ]
POLONIUSOphelia, gå her. —Nådigste, om det behager, Vi vil plassere oss. —[Til Ophelia. ] Les i denne boken, Slik at det skinn av en slik øvelse kan farge Din ensomhet. —Vi er ofte å bebreide i dette, Det er altfor vel bevist, at med andakts maske Og fromme handlinger sukrer vi over Djevelen selv.
KING[For seg selv. ] Å, det er altfor sant! Hvor skarpt et sviende slag den talen gir min samvittighet! Skjøgens kinn, forskjønnet med sminkens kunst, Er ikke styggere mot det som hjelper det Enn min gjerning mot mitt mest malte ord. Å, tunge byrde!
POLONIUSJeg hører ham komme. La oss trekke oss tilbake, min herre.
[Kongen og Polonius går ut. ]
Hamlet kommer inn.
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETÅ være, eller ikke være, det er spørsmålet: Om det er edlere i sinnet å tåle de skudd og piler som en skjebne kaster, eller å gripe til våpen mot et hav av problemer, og ved å motsette seg, få slutt på dem? Å dø—å sove, ikke noe mer; og ved en søvn å si at vi får slutt på hjertesorgen, og de tusen naturlige støt som kjøttet er arving til: dette er en fullendelse som man inderlig kan ønske seg. Å dø, å sove. Å sove, kanskje å drømme—ja, der er problemet, for i den dødens søvn, hvilke drømmer kan komme når vi har kastet av oss dette dødelige hylster, må gi oss pause. Det er denne betraktningen som gjør ulykke til et så langt liv. For hvem ville tåle tidens pisk og hån, undertrykkerens urett, den stoltes hånlighet, smerten ved foraktet kjærlighet, lovens forsinkelse, embetsmenns arroganse, og de spark som tålmodig fortjeneste mottar fra de verdiløse, når han selv kunne gjøre opp sitt regnskap med en bar dolk? Hvem ville bære disse byrdene, å stønne og svette under et slitent liv, hvis ikke frykten for noe etter døden, det uoppdagede landet, fra hvis grense ingen reisende vender tilbake, forvirrer viljen, og får oss heller til å tåle de onder vi har enn å fly til andre som vi ikke kjenner? Slik gjør samvittigheten feiginger av oss alle, og slik blir beslutningens naturlige farge sykelig overskygget av tankens bleke skjær, og store og betydningsfulle foretak vender med denne betraktningen sine strømmer i feil retning og mister navnet handling. Still deg nå stille, den vakre Ofelia! Nymfe, i dine bønner må alle mine synder minnes.
OPHELIAMin kjære herre, hvordan står det til med deres ære etter så mange dager?
HAMLETJeg takker ydmykt; godt, godt, godt.
OPHELIAMin herre, jeg har minner fra dere som jeg lenge har lengtet etter å gi tilbake. Jeg ber dere, ta imot dem nå.
HAMLETNei, ikke jeg. Jeg ga deg aldri noe.
SCENE I. Et rom i slottet
OPHELIAMin ærede herre, dere vet godt at dere gjorde, og med dem ord av så søt klang som gjorde tingene rikere; deres duft er tapt, ta disse igjen; for i det edle sinn blir rike gaver fattige når giverne viser seg uvennlige. Der, min herre.
HAMLETHa, ha! Er du ærlig?
OPHELIAMin herre?
HAMLETEr du vakker?
OPHELIAHva mener deres herreskap?
HAMLETAt hvis du er ærlig og vakker, så bør din ærlighet ikke tillate noen samtale med din skjønnhet.
OPHELIAKunne skjønnhet, min herre, ha bedre forbindelse enn med ærlighet?
HAMLETJa, sannelig; for skjønnhetens kraft vil fører forvandle ærlighet fra det den er til en hore, enn ærlighetens kraft kan oversette skjønnhet til dens likhet. Dette var en gang et paradoks, men nå gir tiden bevis for det. Jeg elsket deg en gang.
OPHELIAJa, min herre, dere fikk meg til å tro det.
HAMLETDu skulle ikke ha trodd meg; for dyd kan ikke så inn i vår gamle stamme at vi ikke vil smake av den. Jeg elsket deg ikke.
OPHELIADa ble jeg desto mer lurt.
HAMLETGå til et nonnekloster. Hvorfor vil du være en opphav til syndere? Jeg er selv temmelig ærlig; men likevel kunne jeg anklage meg for slike ting at det hadde vært bedre om min mor aldri hadde født meg. Jeg er svært stolt, hevngjerrig, ærgjerrig, med flere forseelser på min befaling enn jeg har tanker til å romme dem, fantasi til å gi dem form, eller tid til å utføre dem. Hva skal slike karer som meg gjøre som kryper mellom jord og himmel? Vi er alle rene skurker, tro ingen av oss. Gå din vei til et nonnekloster. Hvor er din far?
OPHELIAHjemme, min herre.
HAMLETLa dørene lukkes for ham, så han kan spille narr ingen andre steder enn i sitt eget hus. Farvel.
OPHELIAÅ hjelp ham, dere søte himler!
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETHvis du gifter deg, vil jeg gi deg denne pesten som medgift. Vær du så kysk som is, så ren som snø, du skal ikke slippe unna baktalelse. Gå til et nonnekloster, gå: farvel. Eller hvis du absolutt vil gifte deg, gift deg med en narr; for vise menn vet godt hvilke monstre dere gjør dem til. Til et nonnekloster, gå; og raskt også. Farvel.
OPHELIAÅ himmelske makter, gjenopprett ham!
HAMLETJeg har hørt om maleriene deres også, nok. Gud har gitt dere ett ansikt, og dere lager dere et annet. Dere tripper, dere vagger, og dere lesper, og gir Guds skapninger kallenavn, og gjør deres lettsindighet til deres uvitenhet. Gå nå, jeg vil ikke ha mer av det, det har gjort meg gal. Jeg sier, vi skal ikke ha flere ekteskap. De som allerede er gift, alle unntatt én, skal leve; resten skal forbli som de er. Gå til et nonnekloster.
[Går ut.]
OPHELIAÅ, hvilket edelt sinn er her styrtet! Hoffmannens, soldatens, lærdes øye, tunge, sverd, forventningen og rosen til den vakre staten, motenes speil og formenes mønster, beundret av alle beundrere, helt, helt nede! Og jeg, av kvinner mest nedtrykt og ulykkelig, som sugde honningen av hans musikalske løfter, ser nå det edle og mest suverene fornuft, som søte klokker som klinger falskt og harskt, den uforlignelige form og skikkelse av blomstrende ungdom ødelagt av galskap. Å ve meg, å ha sett det jeg har sett, og se det jeg ser.
Kongen og Polonius kommer inn.
KINGKjærlighet? Hans følelser går ikke den veien, og det han sa, selv om det manglet form litt, var ikke som galskap. Det er noe i hans sjel som hans melankoli ruger over, og jeg frykter at klekkingen og avsløringen vil bli en viss fare, som for å forhindre, har jeg i rask beslutning bestemt meg for: han skal i hast til England for å kreve vår forsømte skatt: Kanskje hav og fremmede land, med varierte inntrykk, vil drive ut dette noe faste i hans hjerte, hvor hans hjerne stadig hamrer på og gjør ham slik at han mister sin egen form. Hva mener dere om det?
SCENE I. Et rom i slottet
POLONIUSDet vil gjøre godt. Men likevel tror jeg at opphavet og begynnelsen til hans sorg kom fra forsømt kjærlighet. Hva nå, Ofelia? Du trenger ikke fortelle oss hva Lord Hamlet sa, vi hørte alt. Min herre, gjør som dere vil, men hvis dere finner det passende, etter stykket, la hans dronningmor helt alene be ham om å vise sin sorg, la henne være direkte med ham, og jeg vil plasseres, om så dere vil, i øret på all deres samtale. Hvis hun ikke finner ut av ham, send ham til England; eller begrens ham der hvor deres visdom best finner det.
KINGDet skal bli slik. Galskap hos store må ikke gå ubevoktet.
[Går ut.]
SCENE II. En sal i slottet
SCENE II. En sal i slottet
Hamlet og noen skuespillere kommer inn.
HAMLETSi talen, ber jeg dere, slik jeg fremførte den for dere, lett på tungen. Men hvis dere messer den, som mange av deres skuespillere gjør, så ville jeg like gjerne at byroperen sa mine linjer. Og ikke sag luften for mye med hånden, slik, men bruk alt forsiktig; for i selve strømmen, stormen, og, som jeg kan si, lidenskapens virvelvind, må dere skaffe og frembringe en måteholdenhet som kan gi den glatthet. Å, det forarger meg i sjelen å høre en robust parykkledd fyr rive en lidenskap i filler, i rene filler, for å splitte ørene på gulvet-tilskuerne, som for det meste ikke er i stand til noe annet enn uforklarlige stumme forestillinger og støy. Jeg ville ha en slik fyr pisket for å overdrive Termagant. Det over-Heroder Herod. Ber dere, unngå det.
FIRST PLAYERJeg forsikrer deres ære.
HAMLETVær ikke for tam heller; men la din egen dømmekraft være din veileder. Tilpass handlingen til ordet, ordet til handlingen, med denne spesielle observansen: at du ikke overskrider naturens måtehold; for alt som er så overdrevet, er langt fra skuespillets hensikt, hvis mål, både i begynnelsen og nå, var og er å holde så å si speilet opp til naturen; å vise dyden dens eget ansikt, hånet dens eget bilde, og selve tidens og kroppens form og avtrykk. Nå, når dette blir overdrevet, eller kommer for sent av sted, får det riktignok de ukyndige til å le, men kan ikke annet enn å få de dømmende til å sørge; og den enes kritikk må i din vurdering veie tyngre enn et helt teater med andre. Å, det finnes skuespillere som jeg har sett spille – og hørt andre rose, og det høyt – for ikke å si det vanærende, som verken hadde kristnes aksent eller kristnes, hedningers eller menneskers gangart, og som har spratt og brølt så mye at jeg har tenkt at noen av naturens håndlangere hadde laget mennesker, og ikke laget dem godt, så avskyelig etterlignet de menneskeligheten.
FIRST PLAYERJeg håper vi har forbedret det noenlunde hos oss, herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETÅ, forbedre det fullstendig. Og la de som spiller deres klovner ikke si mer enn det som er skrevet for dem. For det finnes noen av dem som selv vil le, for å få en mengde tomme tilskuere til å le også, selv om en viktig del av stykket da må bli forsømt. Det er skurkaktig, og viser en ynkelig ambisjon hos narreren som gjør det. Gå og gjør dere klare.
[Skuespillerne går. ]
Polonius, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
HAMLETHvordan går det, min herre? Vil kongen høre dette stykket?
POLONIUSOg dronningen også, og det straks.
HAMLETBe skuespillerne skynde seg.
[Polonius går. ]
HAMLETVil dere to hjelpe til med å få dem til å skynde seg?
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNDet skal vi, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går. ]
HAMLETHei, Horatio!
Horatio kommer inn.
HORATIOHer, kjære herre, til din tjeneste.
HAMLETHoratio, du er like rettferdig en mann som noen jeg har møtt i mitt liv.
HORATIOÅ, min kjære herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, tro ikke at jeg smigrer; for hvilken forfremmelse kan jeg håpe på fra deg, som ikke har inntekt, men bare dine gode ånder til å fø og kle deg? Hvorfor skulle de fattige bli smigret? Nei, la den søte tungen slikke absurd pomp, og bøy de smidige knærnes hengsler der vinning kan følge smiger. Hører du? Siden min kjære sjel var herre over sitt valg, og kunne skille mellom mennesker, har hennes utvelgelse seglet deg for henne selv. For du har vært som en som, i å tåle alt, ikke lider noe, en mann som har tatt Fortunas slag og belønninger med like stor takk. Og velsignet er de hvis blod og dømmekraft er så godt blandet at de ikke er en pipe for Fortunas finger å spille hvilken som helst tone på. Gi meg den mannen som ikke er lidenskapens slave, og jeg vil bære ham i mitt hjertes kjerne, ja, i mitt hjertes hjerte, slik jeg bærer deg. Noe for mye av dette. Det er et skuespill i kveld for kongen. En scene i det kommer nær det forholdet som jeg har fortalt deg om, min fars død. Jeg ber deg, når du ser den akten i gang, selv med din sjels dypeste kommentar observer min onkel. Hvis hans skjulte skyld ikke avslører seg selv i en tale, er det et fordømt spøkelse vi har sett; og mine forestillinger er like skitne som Vulcans esse. Gi ham nøye oppmerksomhet; for jeg vil feste øynene på ansiktet hans; og etterpå skal vi begge forene våre dommer i å bedømme hans væremåte.
HORATIOVel, min herre. Hvis han stjeler noe mens dette stykket spilles, og slipper unna med det, vil jeg betale for tyveriet.
HAMLETDe kommer til skuespillet. Jeg må late som ingenting. Finn deg en plass. Dansk marsj. Fanfarer. Kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern og andre kommer inn.
KINGHvordan har vår fetter Hamlet det?
HAMLETUtmerket, på min ære; av kameleonens rett: Jeg spiser luften, fylt med løfter: du kan ikke fete kaponer slik.
KINGJeg har ikke noe med dette svaret å gjøre, Hamlet; disse ordene er ikke mine.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, heller ikke mine nå. [Til Polonius. ] Min herre, du spilte en gang i universitetet, sier du?
POLONIUSDet gjorde jeg, min herre, og ble regnet som en god skuespiller.
HAMLETHva spilte du?
POLONIUSJeg spilte Julius Cæsar. Jeg ble drept på Kapitol. Brutus drepte meg.
HAMLETDet var en brutal handling av ham å drepe en så kapital kalv der. Er skuespillerne klare?
ROSENCRANTZJa, min herre; de venter på din tålmodighet.
QUEENKom hit, min kjære Hamlet, sett deg ved siden av meg.
HAMLETNei, gode mor, her er metall som er mer tiltrekkende.
POLONIUS[Til kongen. ] Å ho! legger du merke til det?
HAMLETFrøken, skal jeg ligge i fanget ditt?
[Legger seg ved Ophelias føtter. ]
OPHELIANei, min herre.
HAMLETJeg mener, hodet mitt i fanget ditt?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETTror du jeg mente noe uanstendig?
OPHELIAJeg tenker ingenting, min herre.
HAMLETDet er en vakker tanke å ligge mellom jomfruers ben.
OPHELIAHva er det, min herre?
HAMLETIngenting.
OPHELIADu er lystig, min herre.
HAMLETHvem, jeg?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETÅ Gud, du er den eneste spøkefuglen! Hva skal en mann gjøre annet enn å være lystig? For se hvor fornøyd min mor ser ut, og min far døde for innen to timer.
OPHELIANei, det er to ganger to måneder, min herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETSå lenge? Nei, da får djevelen gå i svart, for jeg vil ha et sett med sobelskinn. Å himmel! dø for to måneder siden, og fortsatt ikke glemt? Da er det håp om at en stor manns minne kan overleve hans liv i et halvt år. Men ved min frue, da må han bygge kirker; ellers vil han lide den skjebne å ikke bli tenkt på, sammen med kjepphesten, hvis gravskrift er 'For, å, for å, kjepphesten er glemt!' Trompeter lyder. Stumscene kommer inn. _En konge og en dronning kommer inn svært kjærlig; dronningen omfavner ham og han henne. Hun kneler, og viser tegn til løfter til ham. Han tar henne opp, og legger hodet på hennes hals. Legger seg ned på en blomstereng. Hun, som ser ham sove, forlater ham. Snart kommer en mann inn, tar av ham kronen, kysser den, heller gift i kongens ører, og går ut. Dronningen kommer tilbake, finner kongen død, og gjør lidenskapelige gester. Giftblanderen med noen tre eller fire stumme personer kommer inn igjen, som om de sørger med henne. Det døde legemet blir båret bort. Giftblanderen frier til dronningen med gaver. Hun virker motvillig en stund, men til slutt aksepterer hun hans kjærlighet. _
[De går. ]
OPHELIAHva betyr dette, min herre?
HAMLETJøss, dette er hemmelig skurkestreker; det betyr ugagn.
OPHELIAKanskje denne forestillingen varsler stykkets handling.
Prologen kommer inn.
HAMLETVi får vite det av denne karen: skuespillerne kan ikke holde på hemmeligheter; de forteller alt.
OPHELIAVil de fortelle oss hva denne forestillingen betydde?
HAMLETJa, eller hvilken som helst forestilling du viser ham. Hvis du ikke skammer deg over å vise, vil han ikke skamme seg over å fortelle deg hva den betyr.
OPHELIADu er slem, du er slem: Jeg vil følge med på stykket.
PROLOG
PROLOG
PROLOGUE_For oss, og for vår tragedie, Her bøyende oss for din nåde, Vi ber deg høre tålmodig. _
HAMLETEr dette en prolog, eller et dikt på en ring?
OPHELIADet er kort, min herre.
HAMLETSom kvinners kjærlighet.
En konge og en dronning kommer inn.
PLAYER KINGFullt tretti ganger har Phoebus' vogn gått rundt Neptuns salte bad og Tellus' kule jord, og tretti dusin måner med lånt skinn har rundt verden vært tolv ganger tretti, siden kjærlighet våre hjerter, og Hymen våre hender forente gjensidig i de helligste bånd.
PLAYER QUEENSå mange reiser kan sol og måne få oss til å telle om før kjærligheten er fullendt. Men akk, du er så syk i det siste, så langt fra glede og fra din tidligere tilstand, at jeg tviler på deg. Men selv om jeg tviler, må det ikke bekymre deg, min herre: for kvinners frykt og kjærlighet holder samme mål, enten i intet eller i ytterste grad. Nå har beviset latt deg vite hva min kjærlighet er, og som min kjærlighet er målt, slik er min frykt. Der kjærligheten er stor, blir de minste tvil til frykt; der liten frykt vokser stor, vokser stor kjærlighet der.
PLAYER KINGSannelig, jeg må forlate deg, kjære, og snart: min livskraft slutter å utføre sine funksjoner, og du skal leve i denne vakre verden etterpå, æret, elsket, og kanskje en like kjærlig mann skal du få til ektemann—
PLAYER QUEENÅ, forhindre resten! Slik kjærlighet må nødvendigvis være forræderi i mitt bryst. I en annen ektemann la meg bli forbannet! Ingen gifter seg med den andre uten å ha drept den første.
HAMLET[Til siden.] Malurt, malurt.
PLAYER QUEENDe grunner som får en til å inngå annet ekteskap er lave hensyn til vinning, men intet av kjærlighet. En annen gang dreper jeg min mann, når en annen ektemann kysser meg i sengen.
PROLOG
PLAYER KINGJeg tror du mener det du sier nå; men det vi bestemmer oss for, bryter vi ofte. Viljen er bare minnets slave, voldsomt født, men med liten gyldighet: som nå, som umoden frukt, henger på treet, men faller ristet når de blir modne. Det er høyst nødvendig at vi glemmer å betale oss selv det vi skylder oss selv. Det vi i lidenskap foreslår for oss selv, når lidenskapen slutter, taper viljen målet. Volden i enten sorg eller glede ødelegger sine egne handlinger med seg selv. Der glede mest feirer, sørger sorg mest; sorg gleder, glede sørger, ved en liten tilfeldighet. Denne verden varer ikke evig; heller ikke er det rart at selv vår kjærlighet skifter med vår skjebne, for det er et spørsmål som ennå står å bevise, om kjærlighet leder skjebnen, eller skjebnen kjærligheten. Den store mann faller, du merker hans yndling flyr, den fattige opphøyet gjør fiender til venner; og hittil følger kjærligheten skjebnen: for den som ikke trenger, vil aldri mangle en venn, og den som i nød prøver en hul venn, gjør ham direkte til sin fiende. Men for å slutte som jeg begynte, vår vilje og skjebne løper så i strid at våre planer alltid blir omstyrtet. Våre tanker er våre, deres utfall er ikke våre egne. Så tro du vil ikke gifte deg med en annen mann, men dine tanker dør når din første herre er død.
PLAYER QUEENLa jorden ikke gi meg mat, himmelen ikke lys, sport og hvile være stengt fra meg dag og natt, til desperasjon vend min tillit og mitt håp, en eremitts kost i fengsel være min lodd, enhver motsetning som blekner gledens ansikt, møte det jeg vil ha vel, og ødelegge det! Både her og etter forfølge meg varig strid, hvis jeg, en gang enke, noensinne blir en hustru.
HAMLET[Til Ofelia.] Hvis hun skulle bryte det nå.
PLAYER KINGDet er dypt sverget. Søte, la meg være her en stund. Mine ånder blir sløve, og gjerne vil jeg bedra den lange dagen med søvn.
[Sover.]
PLAYER QUEENSøvn vugge din hjerne, og aldri komme ulykke mellom oss to.
[Går ut.]
HAMLETFrue, hvordan liker du dette skuespillet?
PROLOG
QUEENFruen protesterer for mye, synes jeg.
HAMLETÅ, men hun vil holde sitt ord.
KINGHar du hørt handlingen? Er det ingen krenkelse i den?
HAMLETNei, nei, de spøker bare, gift i spøk; ingen krenkelse i verden.
KINGHva kaller du skuespillet?
HAMLETMusefellen. Javisst, hvordan? Figurlig. Dette skuespillet er et bilde av et mord begått i Wien. Gonzago er hertugens navn, hans kone Baptista: du skal se om litt; det er et skøyeraktig stykke arbeid, men hva så? Deres majestet, og vi som har frie sjeler, det angår oss ikke. La den gnagd gampen hvinke; våre manker er uvridd.
Lucianus kommer inn.
HAMLETDette er en Lucianus, nevø av kongen.
OPHELIADu er en god forteller, min herre.
HAMLETJeg kunne tolke mellom deg og din kjæreste, hvis jeg kunne se dukkene kjekle.
OPHELIADu er skarp, min herre, du er skarp.
HAMLETDet ville koste deg et stønn å ta av meg eggen.
OPHELIABedre og verre.
HAMLETSå tar du feil av din ektemann. —Begynn, morder. Fy, la være med dine forferdelige grimaser, og begynn. Kom, den kvekende ravn brøler etter hevn.
LUCIANUSTanker svarte, hender rede, gift passende, og tid i samsvar, forbundne øyeblikk, ellers ingen skapning ser; du ranke blanding, av midnattens urter samlet, med Hekates forbannelse tredobbelt rammet, tredobbelt smittet, din naturlige magi og forferdelige kraft på sunn livskraft legg beslag straks.
[Hell giften i den sovendes ører.]
HAMLETHan forgifter ham i hagen for hans eiendom. Hans navn er Gonzago. Historien er bevart, og skrevet på meget utsøkt italiensk. Du skal se om litt hvordan morderen får kjærligheten til Gonzagos kone.
OPHELIAKongen reiser seg.
HAMLETHva, skremt av falsk ild?
QUEENHvordan har du det, min herre?
PROLOG
POLONIUSAvslutt skuespillet.
KINGGi meg lys. Av sted. Alle. Lys, lys, lys.
[Alle går ut unntatt Hamlet og Horatio.]
HAMLETVel, la den sårede hjort gå og gråte, den uskadde hjort leke; for noen må våke, mens noen må sove, slik går verden sin gang. Ville ikke dette, herre, og en skog av fjær, hvis resten av min skjebne vender tyrk mot meg; med to provinsroser på mine overskårne sko, skaffe meg et medlemskap i et skrik av skuespillere, herre?
HORATIOHalv part.
HAMLETEn hel, for meg. For du vet, kjære Damon, dette rike ble avkledd av Jove selv, og nå regjerer her en meget, meget—påfugl.
HORATIODu kunne ha rimt.
HAMLETÅ gode Horatio, jeg tar gjenferdets ord for tusen pund. La du merke til?
HORATIOMeget godt, min herre.
HAMLETVed samtalen om forgiftningen?
HORATIOJeg merket ham meget godt.
HAMLETAh, ha! Kom, litt musikk. Kom, blokkfløytene. For hvis kongen ikke liker komedien, hvorfor, da liker han den sannelig ikke, ved gud. Kom, litt musikk.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
GUILDENSTERNGode herre, la meg få et ord med deg.
HAMLETHerre, en hel historie.
GUILDENSTERNKongen, herre—
HAMLETJa, herre, hva med ham?
GUILDENSTERNEr i sitt tilbaketrukket, forunderlig forstyrret.
HAMLETAv drikke, herre?
GUILDENSTERNNei, min herre; snarere av galle.
HAMLETDin visdom burde vise seg rikere ved å melde dette til legen, for for meg å gi ham en utrenskning ville kanskje kaste ham inn i langt mer galle.
GUILDENSTERNGode herre, sett talen din i en ramme, og hopp ikke så vilt bort fra min sak.
HAMLETJeg er tammet, herre, tal ut.
PROLOG
GUILDENSTERNDronningen, din mor, i meget stor åndelig nød, har sendt meg til deg.
HAMLETDu er velkommen.
GUILDENSTERNNei, gode herre, denne høflighet er ikke av den rette sorten. Hvis det vil behage deg å gi meg et helsebringende svar, vil jeg utføre din mors befaling; hvis ikke, skal din tilgivelse og min tilbakekomst være slutten på min affære.
HAMLETHerre, jeg kan ikke.
GUILDENSTERNHva, min herre?
HAMLETGi deg et helsebringende svar. Min vidd er syk. Men, herre, slikt svar som jeg kan gi, skal du få befale; eller heller, som du sier, min mor. Så ikke mer, men til saken. Min mor, du sier,—
ROSENCRANTZSå sier hun: din oppførsel har slått henne i forundring og beundring.
HAMLETÅ vidunderlige sønn, som kan så forundre en mor! Men er det ingen fortsettelse i hælene på denne morens beundring?
ROSENCRANTZHun ønsker å snakke med deg i sitt kammer før du går til sengs.
HAMLETVi skal adlyde, om hun var ti ganger vår mor. Har du noe mer å gjøre med oss?
ROSENCRANTZMin herre, du elsket meg en gang.
HAMLETOg det gjør jeg fortsatt, ved disse plukkere og stjelere.
ROSENCRANTZGode herre, hva er årsaken til din forstyrrelse? Du sperrer sikkert døren for din egen frihet hvis du nekter dine sorger til din venn.
HAMLETHerre, jeg mangler avansement.
ROSENCRANTZHvordan kan det være, når du har kongens egen stemme for din etterfølger i Danmark?
HAMLETJa, herre, men mens gresset gror—ordspråket er noe muggent.
Spillerne kommer tilbake med blokkfløyter.
HAMLETÅ, opptakerne. La meg se en. —For å trekke meg til side med deg, hvorfor går du rundt og forsøker å få vinden i ryggen på meg, som om du ville drive meg inn i en felle?
GUILDENSTERNÅ, min herre, hvis min plikt er for dristig, er min kjærlighet for uhøflig.
PROLOG
HAMLETJeg forstår ikke helt det. Vil du spille på denne fløyten?
GUILDENSTERNMin herre, jeg kan ikke.
HAMLETJeg ber deg.
GUILDENSTERNTro meg, jeg kan ikke.
HAMLETJeg bønnfaller deg.
GUILDENSTERNJeg kjenner ikke til den, min herre.
HAMLETDet er like lett som å lyve: styr disse åpningene med fingeren og tommelen, gi den pust med munnen, og den vil tale den mest veltalende musikk. Se her, dette er klaffene.
GUILDENSTERNMen disse kan jeg ikke få til å frembringe noen harmoni. Jeg har ikke ferdigheten.
HAMLETVel, se nå, hvor uverdig du gjør meg! Du ville spille på meg; du ville late som du kjente mine klaffer; du ville rive ut hjertet av min hemmelighet; du ville spille meg fra min laveste tone til toppen av mitt omfang; og det er mye musikk, utmerket stemme, i dette lille instrumentet, men du kan ikke få det til å tale. For søren, tror du jeg er lettere å spille på enn en fløyte? Kall meg hvilket instrument du vil, selv om du kan irritere meg, kan du ikke spille på meg.
Polonius kommer inn.
HAMLETGud velsigne deg, herre.
POLONIUSMin herre, dronningen vil snakke med deg, og straks.
HAMLETSer du den skyen der borte som nesten har form som en kamel?
POLONIUSVed messen, og den ligner virkelig en kamel.
HAMLETJeg synes den ligner en røyskatt.
POLONIUSDen er rygger som en røyskatt.
HAMLETEller som en hval.
POLONIUSVeldig lik en hval.
HAMLETSå vil jeg komme til min mor om en liten stund. —De narrer meg til det ytterste. —Jeg kommer om en liten stund.
POLONIUSJeg skal si det.
[Går ut. ]
HAMLETOm en liten stund er lett sagt. Forlat meg, venner.
[Alle går ut unntatt Hamlet. ]
PROLOG
HAMLETNå er det den rette hekseklokken på natten, Når kirkegårder gaper, og helvete selv puster ut smitte til denne verden. Nå kunne jeg drikke varmt blod, og gjøre slikt bittert arbeid som dagen ville skjelve ved å se på. Rolig nå, til min mor. Å, hjerte, mist ikke din natur; la aldri Neros sjel komme inn i dette faste bryst: La meg være grusom, men ikke unaturlig. Jeg vil tale dolker til henne, men bruke ingen; Min tunge og sjel skal i dette være hyklere. Hvor mye hun enn blir såret av mine ord, å gi dem segl aldri, min sjel, samtykk.
[Går ut. ]
SCENE III. Et rom i slottet
SCENE III. Et rom i slottet
Kongen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGJeg liker ham ikke, og det er ikke trygt for oss å la hans galskap få fritt spillerom. Derfor gjør dere klare, jeg vil straks sende av sted mitt kommisjonsbrev, og han skal til England sammen med dere. Vår stilling tåler ikke fare så nær oss som den som time for time vokser ut av hans vanvidd.
GUILDENSTERNVi vil selv sørge for det. Det er en hellig og from bekymring å holde de mange, mange kroppene trygge som lever og nærer seg av Deres Majestet.
ROSENCRANTZDet enkelte og spesielle liv er bundet med all sinnets styrke og rustning, til å holde seg fra skade; men langt mer den ånd hvis velvære mange liv avhenger av og hviler på. En monarks fall dør ikke alene; men som en malstrøm drar det det nære med seg. Det er et massivt hjul festet på toppen av det høyeste fjell, hvis enorme eiker ti tusen mindre ting er tappet inn i og forbundet med; og når det faller, følger hver lille tilknytning, ubetydelig konsekvens, den voldsomme undergangen. Aldri alene sukket kongen, men med et allment stønn.
KINGGjør dere klar, jeg ber dere, til denne raske reisen; for vi vil sette fotlenker på denne frykten, som nå går altfor fritt.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi vil skynde oss.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut. ]
Polonius kommer inn.
POLONIUSMin herre, han går til sin mors gemakk. Bak teppet vil jeg gjemme meg for å høre forløpet. Jeg garanterer at hun vil ta ham grundig, og som du sa, og det var klokt sagt, er det passende at noen flere enn en mor, siden naturen gjør dem partiske, bør overhøre talene fra et fordelaktig ståsted. Farvel, min konge, jeg vil oppsøke deg før du legger deg, og fortelle deg hva jeg vet.
KINGTakk, kjære min herre.
[Polonius går ut. ]
SCENE III. Et rom i slottet
KINGÅ, min forbrytelse er stinkende, den lukter til himmelen; den har den eldste forbannelsen over seg, — et brodermord! Be kan jeg ikke, selv om tilbøyeligheten er så skarp som viljen: Min sterkere skyld beseirer min sterke hensikt, og som en mann bundet til dobbelt arbeid, står jeg i uvisshet om hvor jeg skal begynne, og forsømmer begge. Hva om denne forbannede hånden var tykkere enn seg selv med broderblod, er det ikke nok regn i de søte himler til å vaske den hvit som snø? Hva tjener barmhjertighet til annet enn å konfrontere forbrytelsens ansikt? Og hva er det i bønn annet enn denne dobbelte kraften, å bli hindret før vi faller, eller tilgitt når vi ligger nede? Så vil jeg se opp. Min feil er overstått. Men å, hvilken form for bønn kan tjene mitt formål? Tilgi meg min grove mord! Det kan ikke skje; siden jeg fortsatt er i besittelse av de godene som jeg begikk mordet for, — min krone, min egen ærgjerrighet, og min dronning. Kan man bli tilgitt og beholde forbrytelsen? I denne verdens korrupte strømmer kan forbrytelsens forgylte hånd skyve rettferdigheten til side, og ofte ser man at den onde prisen selv kjøper ut loven. Men slik er det ikke der oppe; der er det ingen utvei, der ligger handlingen i sin sanne natur, og vi selv er tvunget til tennene og pannen av våre feil, å gi bevis. Hva så? Hva gjenstår? Prøv hva angeren kan. Hva kan den ikke? Men hva kan den, når man ikke kan angre? Å, elendige tilstand! Å, bryst svart som døden! Å, fanget sjel, som kjemper for å bli fri, er enda mer bundet! Hjelp, engler! Gjør et forsøk: Bøy dere, stive knær; og hjerte med stålstrenger, bli mykt som sener hos et nyfødt barn. Alt kan bli bra.
[Trekker seg tilbake og kneler. ]
Hamlet kommer inn.
SCENE III. Et rom i slottet
HAMLETNå kunne jeg gjøre det med en gang, nå ber han. Og nå vil jeg gjøre det. Og slik går han til himmelen; og slik er jeg hevnet. Det må undersøkes: En skurk dreper min far, og for det sender jeg, hans eneste sønn, denne samme skurken til himmelen. Å, dette er lønn og betaling, ikke hevn. Han tok min far i fullt lasteri, mett av brød, med alle sine forbrytelser fullt utsprunget, så frodige som mai; og hvordan hans regnskap står, hvem vet unntatt himmelen? Men etter vår vurdering og vår tankegang, er det tungt for ham. Og er jeg da hevnet, når jeg tar ham i hans sjels renselsesøyeblikk, når han er klar og forberedt til sin reise? Nei. Opp, sverd, og kjenn en mer forferdelig anledning: Når han er drukken og sover; eller i sitt raseri, eller i den incestuøse nytelsen i sin seng, ved spilling, banning; eller om en handling som ikke har noen anelse om frelse i seg, så snub ham, så hans hæler kan sparke mot himmelen, og hans sjel kan være like fordømt og svart som helvete, dit den går. Min mor venter. Denne medisinen forlenger bare dine syke dager.
[Går ut. ]
HAMLETKongen reiser seg og kommer frem.
KINGMine ord flyr opp, mine tanker blir igjen nede. Ord uten tanker når aldri himmelen.
[Går ut. ]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
SCENE IV. Et annet rom i slottet
Dronningen og Polonius kommer inn.
POLONIUSHan kommer straks. Se til at du tar ham grundig, Fortell ham at hans påfunn har vært for vågale til å tåle, og at Deres Nåde har skjermet og stått mellom mye hete og ham. Jeg vil tie her. Vær vennlig å være direkte med ham.
HAMLET[Innenfra. ] Mor, mor, mor.
QUEENJeg garanterer deg, frykt ikke. Trekk deg tilbake, jeg hører ham komme.
[Polonius går bak teppet. ]
Hamlet kommer inn.
HAMLETNå, mor, hva er i veien?
QUEENHamlet, du har krenket din far dypt.
HAMLETMor, du har krenket min far dypt.
QUEENKom, kom, du svarer med en tankeløs tunge.
HAMLETGå, gå, du spør med en ondskapsfull tunge.
QUEENHva er dette, Hamlet?
HAMLETHva er i veien nå?
QUEENHar du glemt meg?
HAMLETNei, ved korset, slett ikke. Du er dronningen, din manns brors hustru, Og – om det bare ikke var slik – du er min mor.
QUEENNei, da vil jeg hente noen som kan snakke med deg.
HAMLETKom, kom, og sett deg ned, du skal ikke få røre deg. Du går ikke før jeg holder opp et speil for deg, Der du kan se ditt innerste jeg.
QUEENHva vil du gjøre? Du vil vel ikke myrde meg? Hjelp, hjelp, hei!
POLONIUS[Bak scenen.] Hei! Hjelp, hjelp, hjelp!
HAMLETHva nå? En rotte? [Trekker sverdet.] Død for en dukat, død!
[Stikker gjennom teppet.]
POLONIUS[Bak scenen.] Å, jeg er drept!
[Faller og dør.]
QUEENÅ, meg, hva har du gjort?
HAMLETNei, det vet jeg ikke. Er det kongen?
[Trekker Polonius fram.]
QUEENÅ, for et forhastet og blodig verk!
HAMLETEt blodig verk. Nesten like ille, gode mor, Som å drepe en konge og gifte seg med hans bror.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
QUEENSom å drepe en konge?
HAMLETJa, frue, det var mitt ord. — [Til Polonius.] Din elendige, forhastede, innblandende narr, farvel! Jeg tok deg for en bedre mann. Ta din skjebne; Du ser at det å være for nysgjerrig er forbundet med fare. — Slutt å vri hendene dine. Ro, sett deg ned, Og la meg vri hjertet ditt, for det skal jeg, Hvis det er laget av gjennomtrengelig stoff; Hvis ikke fordømt vane har herdet det så, At det er motstandsdyktig og en skanse mot fornuft.
QUEENHva har jeg gjort, siden du våger å la tungen løpe I så grov støy mot meg?
HAMLETEn slik handling Som flekker beskjedenhetens ynde og rødme, Kaller dyd for hykleri, river rosen bort Fra en uskyldig kjærlighets vakre panne, Og setter en blemme der. Gjør ekteskapsløfter Like falske som spilleres eder. Å, en slik gjerning Som river sjelen ut av kroppens pakt, Og gjør den søte religion til Et ordgyteri. Himmelens ansikt gløder, Ja, denne fasthet og sammensatte masse, Med sorgfull mine, som mot dommedag, Er syk av tanken på handlingen.
QUEENÅ, meg, hvilken handling, Som brøler så høyt, og tordner i innledningen?
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe her på dette bildet, og på dette, De to brødrenes avbildninger. Se hvilken ynde som satt på denne pannen, Hyperions krøller, Jupiters egen panne, Et øye som Mars, til å true og befale, En holdning som herolden Merkur Nyankommen på en himmelkyssende høyde: En forening og en form, ja, Der hver gud syntes å sette sitt segl, For å gi verden forsikring om en mann. Dette var din ektemann. Se nå hva som følger. Her er din ektemann, som et muggnet aks Som ødelegger sin sunne bror. Har du øyne? Kunne du slutte å ete på dette vakre fjellet, Og fete deg på denne myra? Ha! Har du øyne? Du kan ikke kalle det kjærlighet; for i din alder Er blodets brus temmet, det er ydmykt, Og følger dømmekraften: og hvilken dømmekraft Ville stige fra dette til dette? Sans har du sikkert, Ellers kunne du ikke bevege deg; men den sansen Er sikkert lammet, for galskap ville ikke feile, Og sans var aldri så underlagt ekstase At den ikke bevarte noe valg Til å skjelne i en slik forskjell. Hvilken djevel var det Som slik har lurt deg i blindebukk? Øyne uten følelse, følelse uten syn, Ører uten hender eller øyne, lukt uten alt, Eller bare en sykelig del av en sann sans Kunne ikke være så sløv. Å, skam! Hvor er din rødme? Opprørsk helvete, Hvis du kan gjøre opprør i en moden kvinnes ben, La dyden for flammende ungdom være som voks, Og smelte i sin egen ild. Forkynn ingen skam Når tvangfull lidenskap gir ordre, Siden frosten selv brenner like aktivt, Og fornuften er villiens kurer.
QUEENÅ, Hamlet, snakk ikke mer. Du vender øynene mine inn mot min egen sjel, Og der ser jeg så svarte og inngrodde flekker Som ikke vil slippe taket.
HAMLETNei, men å leve I den stinkende svetten av en uren seng, Kokt i fordervelse, smiskende og elskende Over det vemmelige svinestiet.
QUEENÅ, snakk ikke mer til meg; Disse ordene trenger inn i ørene mine som dolker; Ikke mer, søte Hamlet.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn morder og en skurk; En slave som ikke er en tyvendedel av tiendedelen Av din forrige herre. En konge av skam, En lommetyv av riket og makten, Som fra en hylle stjal den dyrebare diadem Og stakk den i lommen sin!
QUEENIkke mer.
HAMLETEn konge av filler og lapper! —
Gjenferdet kommer inn.
HAMLETFrels meg og svev over meg med dine vinger, Dere himmelske voktere! Hva vil din nådige skikkelse?
QUEENAkk, han er gal.
HAMLETKommer du ikke for å refse din sene sønn, Som, fortapt i tid og lidenskap, lar Den viktige utførelsen av din fryktelige befaling gli fra seg? Å, si!
GHOSTGlem ikke. Dette besøket Er bare for å hvesse ditt nesten sløvede forsett. Men se, forferdelse sitter i din mor. Å, stig mellom henne og hennes kjempende sjel. Innbilning virker sterkest i de svakeste kropper. Snakk til henne, Hamlet.
HAMLETHvordan står det til med deg, frue?
QUEENAkk, hvordan står det til med deg, Siden du fester blikket på tomrommet, Og taler med den kroppsløse luften? Fra øynene dine titter dine ånder vilt ut, Og, som sovende soldater ved alarm, Reiser dine liggende hår, som liv i døde ting, Seg opp og står på ende. Å, milde sønn, På heten og flammen i din uro Dryss kjølig tålmodighet. Hva er det du ser på?
HAMLETPå ham, på ham! Se hvor blek han glor, Hans form og sak forent, prekende til steiner, Ville gjort dem mottakelige. – Se ikke på meg, For at du ikke med denne medynkfulle holdningen vender Mine strenge hensikter. Da vil det jeg må gjøre Mangle rett farge; tårer kanskje i stedet for blod.
QUEENHvem snakker du til?
HAMLETSer du ingenting der?
QUEENIngenting i det hele tatt; men alt som er, ser jeg.
HAMLETHørte du heller ingenting?
QUEENNei, ingenting, bare oss selv.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe, se der! Se hvordan han lister seg bort! Min far, i sine klær, som han levde! Se hvor han går nå, ut gjennom portalen.
[Gjenferdet går ut.]
QUEENDette er selve bildet av din hjerne. Denne kroppsløse skapelsen er ekstase Veldig dyktig i.
HAMLETEkstase! Pulsen min følger rolig takten som din, Og lager like sunn musikk. Det er ikke galskap Som jeg har ytret. Sett meg på prøve, Og jeg vil gjenta saken ord for ord; noe galskap Ville hoppe unna. Mor, for nådens skyld, Legg ikke den smigrende salven på din sjel At ikke din overtredelse, men min galskap taler. Det vil bare legge et skin over det såre stedet, Mens råtten fordervelse, som graver inni, Smitter usett. Bekjenn deg for himmelen, Angre det som er forbi, unngå det som kommer; Og spre ikke komposten på ugresset, For å gjøre det frodigere. Tilgi meg denne min dyd; For i fetheten av disse oppblåste tider Må dyden selv be laster om tilgivelse, Ja, bøye seg og tigge om lov til å gjøre godt.
QUEENÅ, Hamlet, du har kløvd hjertet mitt i to.
HAMLETÅ, kast bort den verste delen av det, Og lev renere med den andre halvdelen. God natt. Men gå ikke til min onkels seng. Anta en dyd, hvis du ikke har den. Det monsteret vane, som eter all sans, Av onde vaner, er likevel en engel i dette, At den for bruken av vakre og gode handlinger Også gir en kappe eller drakt Som lett kan tas på. Avhold deg i natt, Og det vil gi en slags letthet Til den neste avholdenheten. Den neste lettere; For bruk kan nesten forandre naturens preg, Og enten temme djevelen, eller kaste ham ut Med fantastisk kraft. Enda en gang, god natt, Og når du lengter etter å bli velsignet, Vil jeg be om velsignelse fra deg. For denne samme herren
[Peker på Polonius.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETJeg angrer; men himmelen har villet det slik, å straffe meg med dette, og dette med meg, at jeg må være deres svepe og tjener. Jeg skal stelle ham, og vil stå til rette for det dødsfall jeg ga ham. Så igjen, god natt. Jeg må være grusom, bare for å være snill: slik begynner det ondt, og verre blir igjen. Ett ord til, gode frue.
QUEENHva skal jeg gjøre?
HAMLETIkke dette, slett ikke det jeg ber deg om: la den oppsvulmede konge friste deg til sengs igjen, klype deg lekent på kinnet, kalle deg sin mus, og la ham, for et par fettete kyss, eller for å klappe på halsen din med sine fordømte fingre, få deg til å nøste opp hele denne saken, at jeg ikke egentlig er gal, men gal med vilje. Det var bra du lot ham få vite det, for hvem som bare er en dronning, vakker, nøktern, klok, ville fra en padde, fra en flaggermus, en hannkatt, slik dyre hemmeligheter skjule? Hvem ville gjøre det? Nei, til tross for fornuft og hemmelighold, ta av lokket på kurven på husets tak, la fuglene fly, og som den berømte apen, for å prøve konklusjoner, kryp inn i kurven og brekk din egen nakke ned.
QUEENVær trygg på, hvis ord er laget av pust, og pust av liv, har jeg ikke liv til å puste ut det du har sagt til meg.
HAMLETJeg må til England, du vet det?
QUEENAkk, jeg hadde glemt det. Det er bestemt så.
HAMLETDet er forseglede brev: og mine to skolekamerater, som jeg vil stole på som på huggormer med giftige tenner, — de bærer ordren, de må rydde min vei og føre meg til skurkestreker. La det virke; for det er sporten å få ingeniøren heist opp med sin egen petarde, og det skal gå hardt om jeg ikke graver en alen under deres miner og blåser dem til månen. Å, det er deiligst, når i en linje to knep møtes rett. Denne mannen skal få meg til å pakke. Jeg vil dra innvollene inn i naboværelset. Mor, god natt. Sannelig, denne rådgiveren er nå helt stille, mest hemmelig, og mest alvorlig, som i livet var en tåpelig, skravlende skurk. Kom, herr, for å få en slutt med deg. God natt, mor.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
[Hamlet går ut og drar Polonius med seg.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGDet er noe i disse sukkene. Disse dype åndedragene må du oversette; det passer at vi forstår dem. Hvor er din sønn?
QUEENLa oss få være alene en liten stund.
[Til Rosencrantz og Guildenstern, som går ut.]
QUEENÅ, min gode herre, hva har jeg sett i natt!
KINGHva, Gertrude? Hvordan har Hamlet det?
QUEENGal som havet og vinden, når begge kjemper om hvem som er sterkest. I sitt lovløse anfall bak teppet, hørte han noe røre seg, dro han sin kårde, ropte 'En rotte, en rotte! ' og i denne vanvittige oppfattelsen dreper den usette, gode gamle mannen.
KINGÅ, tung gjerning! Det ville ha gått oss likedan, hadde vi vært der. Hans frihet er full av trusler mot alle; mot deg selv, mot oss, mot alle. Akk, hvordan skal denne blodige gjerningen svares? Den vil bli lagt på oss, hvis omsorg skulle holdt kort, holdt igjen, og holdt unna denne gale unge mannen. Men så stor var vår kjærlighet at vi ikke ville forstå hva som var best passende, men som eieren av en skitten sykdom, for å hindre at den ble kjent, lot den ete selv på livets marg. Hvor er han blitt av?
QUEENFor å dra unna kroppen han har drept, over hvem hans vanvidd, som en malm blant en gruve av edle metaller, viser seg rent. Han gråter over det som er gjort.
KINGÅ, Gertrude, kom bort! Solen skal ikke før berøre fjellet før vi sender ham bort herfra, og denne onde gjerningen må vi med all vår majestet og dyktighet både støtte og unnskylde. —Ho, Guildenstern!
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn igjen.
KINGBegge venner, gå og finn dere mer hjelp: Hamlet har i vanvidd drept Polonius, og fra morens kammer har han dratt ham. Gå og søk etter ham, snakk pent, og bring kroppen inn i kapellet. Jeg ber dere skynde dere med dette.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
SCENE I. Et rom i slottet
KINGKom, Gertrude, vi vil kalle på våre klokeste venner, og la dem vite både hva vi har i sinne å gjøre og hva som er gjort for tidlig, så kanskje baktalelsen, hvis hvisken over verdens diameter, så rett som kanonen mot sitt mål, sender sin giftige kule, kan unngå vårt navn, og treffe den usårbare luften. Å, kom bort! Min sjel er full av uorden og forferdelse.
[De går ut.]
SCENE II. Et annet rom i slottet
SCENE II. Et annet rom i slottet
Hamlet kommer inn.
HAMLETTrygt lagret.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN[Innenfra.] Hamlet! Lord Hamlet!
HAMLETHva er det for støy? Hvem roper på Hamlet? Å, her kommer de.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
ROSENCRANTZHva har du gjort, min herre, med den døde kroppen?
HAMLETBlandet den med støv, som den er i slekt med.
ROSENCRANTZSi oss hvor den er, så vi kan hente den, og bære den til kapellet.
HAMLETIkke tro det.
ROSENCRANTZTro hva?
HAMLETAt jeg kan holde ditt råd, og ikke mitt eget. Dessuten, å bli spurt av en svamp—hvilket svar skulle en konge sønn gi?
ROSENCRANTZTar du meg for en svamp, min herre?
HAMLETJa, herr; som suger opp Kongens gunst, hans belønninger, hans autoriteter. Men slike offiserer tjener Kongen best til slutt: han holder dem, som en ape, i hjørnet av kjeven; først tygget, for å bli sist svelget: når han trenger det du har samlet, er det bare å klemme deg, og svamp, du skal bli tørr igjen.
ROSENCRANTZJeg forstår deg ikke, min herre.
HAMLETJeg er glad for det. En skurkeaktig tale sover i et tåpelig øre.
ROSENCRANTZMin herre, du må fortelle oss hvor kroppen er og gå med oss til Kongen.
HAMLETKroppen er hos Kongen, men Kongen er ikke med kroppen. Kongen er en ting—
GUILDENSTERNEn ting, min herre!
HAMLETAv ingenting. Bring meg til ham. Gjem rev, og alle etter.
[De går ut.]
SCENE III. Et annet rom i slottet
SCENE III. Et annet rom i slottet
Kongen kommer inn med følge.
KINGJeg har sendt bud for å søke etter ham og finne kroppen. Hvor farlig er det ikke at denne mannen går løs! Men vi må ikke legge den sterke loven på ham: Han er elsket av den forstyrrede mengden, som ikke dømmer etter fornuft, men etter øynene; og hvor det er slik, veies overtrederens straff, men aldri overtredelsen. For å holde alt glatt og jevnt, må denne plutselige sendingen av ham virke som et gjennomtenkt valg. Sykdommer som er desperate ved desperate midler blir lindret, eller ikke i det hele tatt.
Rosencrantz kommer inn.
KINGHva nå? Hva har skjedd?
ROSENCRANTZHvor den døde kroppen er lagt, min herre, kan vi ikke få fra ham.
KINGMen hvor er han?
ROSENCRANTZUtenfor, min herre, bevoktet, for å høre din vilje.
KINGBring ham foran oss.
ROSENCRANTZHo, Guildenstern! Bring inn min herre.
Hamlet og Guildenstern kommer inn.
KINGNå, Hamlet, hvor er Polonius?
HAMLETVed middagsbordet.
KINGVed middagsbordet? Hvor?
HAMLETIkke der han spiser, men der han blir spist. En viss forsamling av politiske ormer er nettopp i gang med ham. Din orm er den eneste keiser for kosthold. Vi feter alle andre skapninger for å fete oss, og vi feter oss selv for makk. Din feite konge og din magre tigger er bare varierende servering,—to retter, men til samme bord. Det er slutten.
KINGAkk, akk!
HAMLETEn mann kan fiske med ormen som har spist av en konge, og spise av fisken som har levd på den ormen.
KINGHva mener du med dette?
HAMLETIngenting annet enn å vise deg hvordan en konge kan gjøre en reise gjennom innvollene til en tigger.
KINGHvor er Polonius?
SCENE III. Et annet rom i slottet
HAMLETI himmelen. Send dit for å se. Hvis din budbringer ikke finner ham der, søk ham selv på det andre stedet. Men sannelig, hvis du ikke finner ham
innen denne måneden, skal du lukte ham når du går opp trappen inn til
HAMLETlobbyen.
KING[Til noen tjenere.] Gå og søk etter ham der.
HAMLETHan vil bli til du kommer.
[Tjenerne går ut.]
KINGHamlet, denne gjerningen, for din egen sikkerhets skyld – som vi ivaretar, like høyt som vi sørger over det du har gjort – må sende deg av gårde med brennende hast. Gjør deg derfor klar; skipet ligger klart, vinden er gunstig, følget venter, og alt er lagt til rette for England.
HAMLETTil England?
KINGJa, Hamlet.
HAMLETGodt.
KINGSå er det, hvis du kjente våre hensikter.
HAMLETJeg ser en kjerub som ser dem. Men kom; til England! Farvel, kjære mor.
KINGDin kjærlige far, Hamlet.
HAMLETMin mor. Far og mor er mann og kone; mann og kone er ett kjød; og så, min mor. Kom, til England.
[Går.]
KINGFølg etter ham i hælene. Få ham raskt om bord; ikke nøl; jeg vil ha ham av gårde i natt. Av sted, for alt er beseglet og gjort som ellers angår saken. Vær så snill, skynd dere.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
KINGOg England, hvis du setter pris på min kjærlighet – som min store makt kan gi deg forståelse av, siden arret ennå er rått og rødt etter den danske sverd, og din fryktige underkastelse hyller oss – så må du ikke kaldt avvise min kongelige befaling, som i sin helhet, ved brev som trygler om det, krever Hamlets øyeblikkelige død. Gjør det, England; for han raser i mitt blod som en heftig feber, og du må kurere meg. Inntil jeg vet det er gjort, uansett hvordan mine skjebner går, har mine gleder aldri begynt.
[Går.]
SCENE IV. En slette i Danmark
SCENE IV. En slette i Danmark
Fortinbras kommer inn med sine styrker som marsjerer.
FORTINBRASGå, kaptein, og hils den danske konge fra meg. Fortell ham at Fortinbras, med hans tillatelse, ber om å få gjennomføre en lovet marsj over hans kongerike. Du kjenner møtestedet. Hvis hans majestet vil noe med oss, skal vi vise vår plikt i hans åsyn; og la ham få vite det.
CAPTAINJeg skal gjøre det, min herre.
FORTINBRASGå rolig frem.
[Alle går unntatt kapteinen.]
Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern og andre kommer inn.
HAMLETGod herre, hvis styrker er dette?
CAPTAINDe er fra Norge, herre.
HAMLETHva er hensikten, herre, om jeg må be?
CAPTAINMot en del av Polen.
HAMLETHvem kommanderer dem, herre?
CAPTAINDen gamle Norges nevø, Fortinbras.
HAMLETGår det mot Polens hovedland, herre, eller mot en grensefestning?
CAPTAINFor å si det ærlig, og uten overdrivelser, går vi for å vinne et lite jordstykke som ikke har noen verdi annet enn navnet. For fem dukater, fem, ville jeg ikke leie det; og det vil ikke gi Norge eller Polakken en bedre avkastning om det skulle selges i arv.
HAMLETHvorfor, da vil polakken aldri forsvare det.
CAPTAINJo, det er allerede garnisonert.
HAMLETTo tusen sjeler og tjue tusen dukater vil ikke avgjøre spørsmålet om dette strået! Dette er en byll av mye rikdom og fred, som brister innenfra og viser ingen ytre årsak til hvorfor mannen dør. Jeg takker deg ydmykt, herre.
CAPTAINGud være med deg, herre.
[Går.]
ROSENCRANTZVil det passe deg å gå, min herre?
HAMLETJeg kommer straks. Gå litt frem.
[Alle går unntatt Hamlet.]
SCENE IV. En slette i Danmark
HAMLETHvordan alle anledninger anklager meg og sporer min sløve hevn. Hva er et menneske hvis hans fremste gode og tids gevinst bare er å sove og spise? Et dyr, ikke mer. Sannelig, han som skapte oss med så stor evne, som ser frem og tilbake, ga oss ikke den kapasitet og guddommelige fornuft til å ruste ubrukt i oss. Nå, enten det er dyrisk glemsel, eller en feig skruppel av å tenke for nøyaktig på utfallet – en tanke som, delt i fire, bare har en del visdom og alltid tre deler feighet – vet jeg ikke hvorfor jeg ennå lever for å si at denne tingen må gjøres, siden jeg har grunn, og vilje, og styrke, og midler til å gjøre det. Eksempler så grove som jorden formaner meg. Vitne denne hæren av slik masse og kostnad, ledet av en delikat og øm prins, hvis ånd, blåst opp av guddommelig ærgjerrighet, spotter det usynlige utfallet og utsetter det dødelige og usikre for alt som skjebne, død og fare våger, selv for et eggeskall. Å være virkelig stor er ikke å røre seg uten stort argument, men å finne krangel i et strå når æren står på spill. Hvordan står jeg da, som har en far drept, en mor besudlet, opphisselser av min fornuft og mitt blod, og lar alt sove, mens jeg til min skam ser den forestående død av tjue tusen menn som, for en fantasi og et påfunn av berømmelse, går til graven som til sengs, kjemper for en jordflekk hvor tallene ikke kan prøve saken, som ikke er nok grav og rom til å skjule de falne? O, fra denne tid av, la mine tanker være blodige eller være ingenting verdt.
[Går.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
Dronningen, Horatio og en gentleman kommer inn.
QUEENJeg vil ikke snakke med henne.
GENTLEMANHun er pågående, faktisk forvirret. Hennes sinnstilstand må nødvendigvis vekke medlidenhet.
QUEENHva vil hun?
GENTLEMANHun snakker mye om sin far; sier hun hører at det er triks i verden, og hummer, og slår seg på hjertet, sparker misunnelig på strå, sier ting i tvil som bare har halv mening. Hennes tale er ingenting, men den uformede bruken av den beveger tilhørerne til å samle; de gjetter på det, og lapper ordene sammen til sine egne tanker, som, hennes blunk, nikk og gester gir dem, ville faktisk få en til å tro at det kan være noe, skjønt ikke sikkert, men mye ulykkelig. Det var godt hun ble snakket med, for hun kan strø farlige antagelser i ondskapsfulle sinn.
QUEENLa henne komme inn.
[Gentleman går.]
QUEENFor min syke sjel, som syndens sanne natur er, virker hver ting som en prolog til noe stort galt. Så full av kunstløs sjalusi er skyld, at den søler seg selv i frykt for å bli sølt.
Ophelia kommer inn.
OPHELIAHvor er Danmarks skjønne majestet?
QUEENHva nå, Ophelia?
[Synger.]
OPHELIAHvordan skal jeg din kjære kjenne fra en annen? Ved hans muslinghatt og stav og hans sandaler.
QUEENAkk, søte frue, hva betyr denne sangen?
OPHELIASier du? Nei, vær så snill, legg merke til.
[Synger.]
OPHELIAHan er død og borte, frue, han er død og borte, ved hans hode en gressgrønn torv, ved hans hæler en stein.
QUEENNei, men Ophelia—
OPHELIAVær så snill, legg merke til.
[Synger.]
OPHELIAHvit er hans likklede som fjellets snø.
Kongen kommer inn.
QUEENAkk, se her, min herre!
[Synger.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIADekket med søte blomster; som, grått over, ikke gikk til graven med ekte kjærlighets tårer.
KINGHvordan har du det, vakre frue?
OPHELIAVel, Gud lønne deg! De sier at ugla var en bakerdatter. Herre, vi vet hva vi er, men ikke hva vi kan bli. Gud være ved ditt bord!
KINGHun tenker på sin far.
OPHELIAVær så snill, la oss ikke ha ord om dette; men når de spør deg hva det betyr, si dette:
[Synger.]
OPHELIAI morgen er det Sankt Valentins dag, tidlig om morgenen, og jeg en mø ved ditt vindu, for å være din Valentin. Så sto han opp og tok på seg klærne, og åpnet kammerdøren, slapp inn møen, som ut av møen aldri mer gikk.
KINGSøte Ophelia!
OPHELIAJa visst, uten en ed, jeg gjør slutt på det.
[Synger.]
OPHELIAVed Gis og ved Sankt Karitas, akk, og fy for skam! Unge menn vil gjøre det hvis de får sjansen; ved Gud, de er å klandre. Sa hun, før du tumlet meg, lovet du meg å gifte meg. Så ville jeg ha gjort, ved solen der, hvis du ikke hadde kommet til min seng.
KINGHvor lenge har hun vært slik?
OPHELIAJeg håper alt vil gå bra. Vi må være tålmodige. Men jeg kan ikke la være å gråte, for å tenke at de ville legge ham i den kalde jorden. Min bror skal få vite det. Og så takker jeg deg for ditt gode råd. Kom, min vogn! God natt, mine damer; god natt, søte damer; god natt, god natt.
[Går.]
KINGFølg henne tett; gi henne godt oppsyn, jeg ber deg.
[Horatio går.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
KINGÅ, dette er giften fra dyp sorg; den kommer Alt fra hennes fars død. Å, Gertrude, Gertrude, Når sorger kommer, kommer de ikke som enkelte spioner, Men i bataljoner. Først, hennes far drept; Deretter din sønn borte; og han den voldsomste skaper Av sin egen rettferdige fjernelse; folket gjørmete, Tett og usunt i sine tanker og hvisker For gode Polonius' død; og vi har gjort det bare klønete I hemmelighet å begrave ham. Stakkar Ophelia Skilt fra seg selv og sin gode dømmekraft, Uten hvilken vi er bilder eller rene dyr. Sist, og like omfattende som alt dette, Er hennes bror i hemmelighet kommet fra Frankrike, Nærer seg på sin undring, holder seg i skyene, Og mangler ikke sladrere som kan infisere hans øre Med pestspråk om sin fars død, Hvor nødvendighet, med fattig innhold, Vil ikke nøle med å anklage vår person I øre etter øre. Å, min kjære Gertrude, dette, Likt et morderisk skyts, gir meg på mange steder En overflødig død.
[Støy innenfor.]
QUEENAkk, hva er dette for støy?
KINGHvor er mine sveitsere? La dem vokte døren.
En adelsmann kommer inn.
KINGHva står på?
GENTLEMANRedd deg selv, min herre. Havet, som overskrider sin grense, Eter ikke flatene med mer heftig hast Enn unge Laertes, i opprørsk sinn, Overvelder dine embeter. Pøbelen kaller ham herre, Og som om verden nå først skulle begynne, Glemt oldtiden, ukjent skikk, De ratifiserende og støttende for hvert ord, Roper de: «La oss velge! Laertes skal være konge!» Hatter, hender og tunger applauderer det til skyene, «Laertes skal være konge, Laertes konge.»
QUEENHvor lystig de roper på den falske stien. Å, dette er feilspor, dere falske danske hunder.
[Støy innenfor.]
KINGDørene er brutt opp.
Laertes kommer inn, bevæpnet; dansker følger etter.
LAERTESHvor er denne kongen? — Herrer, stå dere alle utenfor. Dansker. Nei, la oss komme inn.
LAERTESJeg ber dere, gi meg lov.
DANESVi vil, vi vil.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
[De trekker seg tilbake utenfor døren.]
LAERTESJeg takker dere. Hold døren. Å, du onde konge, Gi meg min far.
QUEENRolig, gode Laertes.
LAERTESDen blodsdråpen som er rolig, erklærer meg som bastard; Roper hor til min far, brennemerker skjøgen Selv her mellom den kyske, uplettede pannen På min sanne mor.
KINGHva er årsaken, Laertes, At ditt opprør ser så gigantisk ut? — Slipp ham, Gertrude. Frykt ikke for vår person. Det finnes en slik guddommelighet som hegner om en konge, At forræderi bare kan titte på det det vil, Handler lite av sin vilje. — Si meg, Laertes, Hvorfor du er slik opphisset. — Slipp ham, Gertrude: — Tal, mann.
LAERTESHvor er min far?
KINGDød.
QUEENMen ikke av ham.
KINGLa ham spørre så mye han vil.
LAERTESHvordan ble han død? Jeg vil ikke bli narret. Til helvete med troskap! Løfter, til den svarteste djevel! Samvittighet og nåde, til den dypeste avgrunn! Jeg tør fordømmelse. Til dette punktet står jeg, At begge verdener, jeg gir til forsømmelse, La komme hva som kommer; bare jeg vil være hevnet Mest grundig for min far.
KINGHvem skal stoppe deg?
LAERTESMin vilje, ikke hele verden. Og for mine midler, vil jeg forvalte dem så godt, De skal nå langt med lite.
KINGGode Laertes, Hvis du ønsker å vite sikkerheten Om din kjære fars død, er det skrevet i din hevn At, feiende alt, du vil trekke både venn og fiende, Vinner og taper?
LAERTESIngen andre enn hans fiender.
KINGVil du da kjenne dem?
LAERTESTil hans gode venner vil jeg åpne armene så vidt; Og, som den milde livgivende pelikanen, Føde dem med mitt blod.
KINGNå, nå taler du Som et godt barn og en sann adelsmann. At jeg er uskyldig i din fars død, Og er mest inderlig i sorg for det, Det skal være like klart for din dømmekraft Som dagen er for ditt øye.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
DANES[Innenfor.] La henne komme inn.
LAERTESHva nå! Hva er det for støy?
Ophelia kommer inn igjen, fantastisk kledd med strå og blomster.
LAERTESÅ, hete, tørk ut mine hjerner. Tårer syv ganger salte, Brenn ut sansen og kraften i mitt øye. Ved himmelen, din galskap skal betales med vekt, Til vår skål tipper bjelken. Å, rosen i mai! Kjære pike, snille søster, søte Ophelia! Å, himler, er det mulig at en ung pikes vett Skulle være like dødelig som en gammel manns liv? Naturen er fin i kjærlighet, og hvor den er fin, Sender den noe dyrebart av seg selv Etter det den elsker.
[Synger.]
OPHELIADe bar ham barhodet på båren, Hei non nonny, nonny, hei nonny Og på hans grav regnet mange en tåre. — Farvel, min due!
LAERTESHadde du ditt vett, og overtalte til hevn, Det kunne ikke bevege slik.
OPHELIADu må synge «Ned og ned, og du kaller ham ned-a.» Å, hvor godt hjulet passer til det! Det er den falske forvalteren som stjal sin herres datter.
LAERTESDette ingenting er mer enn noe.
OPHELIADer er rosmarin, det er for minne; be, kjærlighet, husk. Og der er stemorblomster, det er for tanker.
LAERTESEn lære i galskap, tanker og minne tilpasset.
OPHELIADer er fennikel for deg, og akeleier. Der er rute for deg; og her er noe for meg. Vi kan kalle det nådeurt på søndager. Å, du må bære din rute med forskjell. Der er en tusenfryd. Jeg ville gitt deg noen fioler, men de visnet alle da min far døde. De sier han gjorde en god ende.
[Synger.]
OPHELIAFor vakre søte Robin er all min glede.
LAERTESTanke og lidelse, lidenskap, helvete selv Forvandler hun til ynde og til skjønnhet.
[Synger.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIAOg vil han ikke komme igjen? Og vil han ikke komme igjen? Nei, nei, han er død, Gå til din dødsseng, Han vil aldri komme igjen. Hans skjegg var hvitt som snø, Alt linhvitt var hans hode. Han er borte, han er borte, Og vi kaster bort klage. Gud ha nåde med hans sjel. Og for alle kristne sjeler, ber jeg Gud. Gud være med dere.
[Går ut.]
LAERTESSer du dette, Å Gud?
KINGLaertes, jeg må dele din sorg, Eller du nekter meg rett. Gå bare til side, Velg blant dine viseste venner hvem du vil, Og de skal høre og dømme mellom deg og meg. Hvis de finner meg rørt ved direkte eller indirekte hånd, Vil vi gi vårt kongedømme, Vår krone, vårt liv, og alt det vi kaller vårt Til deg som oppreisning; men hvis ikke, Vær du fornøyd med å gi din tålmodighet til oss, Og vi skal i fellesskap arbeide med din sjel For å gi den behørig tilfredsstillelse.
LAERTESLa dette være slik; Hans døds måte, hans skjulte begravelse, — Ingen trofé, sverd, eller våpenskjold over hans ben, Ingen edel rite, eller formell prakt, — Roper på å bli hørt, som fra himmel til jord, At jeg må stille det i spørsmål.
KINGDet skal du. Og hvor forseelsen er, la den store øksen falle. Jeg ber deg, gå med meg.
[Går ut.]
SCENE VI. Et annet rom i slottet
SCENE VI. Et annet rom i slottet
Horatio og en tjener kommer inn.
HORATIOHvem er det som vil snakke med meg?
SERVANTMatroser, herre. De sier de har brev til deg.
HORATIOLa dem komme inn.
[Tjeneren går ut.]
HORATIOJeg vet ikke fra hvilken del av verden Jeg skulle bli hilst, hvis ikke fra Lord Hamlet.
Matroser kommer inn.
FIRST SAILORGud velsigne deg, herre.
HORATIOLa ham velsigne deg også.
FIRST SAILORDet skal han, herre, hvis det behager ham. Det er et brev til deg, herre. Det kommer fra ambassadøren som var på vei til England; hvis ditt navn er Horatio, som jeg er blitt fortalt det er.
HORATIO[Leser.] «Horatio, når du har lest dette, sørg for at disse karene får adkomst til kongen. De har brev til ham. Før vi hadde vært to døgn til sjøs, fikk vi jage av en sjørøver med svært krigersk utrustning. Da vi merket at vi ikke hadde nok seilfart, satte vi inn et påtvunget mot, og i entringen gikk jeg om bord i skipet deres. I samme øyeblikk kom de seg løs fra vårt skip, så jeg ble alene deres fange. De har behandlet meg som barmhjertige tyver. Men de visste hva de gjorde; jeg skal gjøre dem en tjeneste til gjengjeld. La kongen få brevene jeg har sendt, og skynd deg til meg med samme hast som om du flyktet fra døden. Jeg har ord å si deg i øret som vil gjøre deg målløs; men de er likevel altfor lette i forhold til sakens kjerne. Disse gode karene vil føre deg til meg. Rosencrantz og Guildenstern fortsetter kursen mot England; om dem har jeg mye å fortelle deg. Farvel. Han som du vet er din, HAMLET.» Kom, jeg skal skaffe dere adkomst for disse brevene, og gjøre det raskt, så dere kan føre meg til ham dere fikk dem fra.
[De går.]
SCENE VII. Et annet rom i slottet
SCENE VII. Et annet rom i slottet
Kongen og Laertes kommer inn.
KINGNå må din samvittighet besegle min frikjennelse, og du må ta meg inn i ditt hjerte som venn, siden du har hørt, og med et forstående øre, at han som drepte din edle far også søkte mitt liv.
LAERTESDet ser slik ut. Men si meg, hvorfor gikk du ikke til verks mot disse handlingene, så forbryterske og dødbringende i sin natur, som du, ved din egen sikkerhet, din klokskap og alt annet, i høyeste grad var oppfordret til?
KINGÅ, av to helt spesielle grunner, som kanskje for deg kan synes lite holdbare, men som for meg er sterke. Dronningen, hans mor, lever nesten av hans blikk; og for meg selv – min dyd eller min plage, hva det nå er – hun er så knyttet til mitt liv og min sjel, at slik stjernen ikke beveger seg uten sin sfære, kunne ikke jeg bevege meg uten henne. Den andre grunnen til at jeg ikke kunne gå til en offentlig rettergang, er den store kjærlighet folket bærer til ham, som ved å dyppe alle hans feil i sin hengivenhet, ville, som kilden som gjør tre til stein, forvandle hans lenker til æresbevisninger; slik at mine piler, for lett bygd for så kraftig en vind, ville ha vendt tilbake til min bue igjen, og ikke nådd dit jeg hadde siktet dem.
LAERTESOg slik har jeg mistet en edel far, en søster drevet ut i fortvilelsens tilstand, hvis verdi, om pris skal kunne gå tilbake, sto som utfordrer på høyden av hele tidsalderen for sine fullkommenheter. Men min hevn vil komme.
KINGSov ikke urolig for det. Du må ikke tro at vi er laget av slikt flatt og matt stoff at vi kan la skjegget vårt ristes av fare og synes det er tidsfordriv. Du skal snart høre mer. Jeg elsket din far, og vi elsker oss selv, og det vil, håper jeg, lære deg å forestille deg –
En budbringer kommer inn.
KINGHva nå? Hvilke nyheter?
MESSENGERBrev, min herre, fra Hamlet. Dette til Deres majestet; dette til dronningen.
KINGFra Hamlet! Hvem brakte dem?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
MESSENGERSjømenn, min herre, sier de; jeg så dem ikke. De ble gitt meg av Claudio. Han fikk dem av ham som brakte dem.
KINGLaertes, du skal høre dem. Forlat oss.
[Budbringeren går ut.]
KING[Leser.] «Høye og mektige, dere skal vite at jeg er satt naken på deres rike. I morgen vil jeg be om tillatelse til å se Deres kongelige øyne. Når jeg da, etter først å ha bedt om Deres nåde, vil fortelle omstendighetene rundt min plutselige og merkelige hjemkomst. HAMLET.» Hva skal dette bety? Er alle de andre kommet tilbake? Eller er det noe bedrag, og ingen virkelighet?
LAERTESKjenner du håndskriften?
KINGDet er Hamlets hånd. «Naken!» Og i et etterskrift her sier han «alene.» Kan du råde meg?
LAERTESJeg er like forvirret, min herre. Men la ham komme, det varmer selve sykdommen i mitt hjerte at jeg skal leve og si ham rett opp i ansiktet: «Slik dør du.»
KINGHvis det er slik, Laertes – men hvordan skulle det kunne være slik? Hvordan ellers? – vil du la deg lede av meg?
LAERTESJa, min herre, så sant du ikke overtaler meg til fred.
KINGTil din egen fred. Hvis han nå er kommet tilbake, som om han ga opp reisen, og hvis han mener å ikke påta seg den mer, vil jeg få ham til en dåd, nå moden i mitt sinn, som han ikke kan unngå å falle for; og for hans død skal ingen vind blåse, men til og med hans mor skal frikjenne forsettet og kalle det en ulykke.
LAERTESMin herre, jeg vil la meg lede; helst hvis du kunne finne på det slik at jeg kunne være redskapet.
KINGDet passer perfekt. Du har vært omtalt siden din reise, og det i Hamlets påhør, for en egenskap som de sier du utmerker deg i. Din sum av evner vekket ikke så mye misunnelse hos ham som den ene, og den, etter min mening, av den ringeste betydning.
LAERTESHvilken egenskap er det, min herre?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGEt rent bånd i ungdommens hatt, men likevel nødvendig, for ungdom kler ikke mindre den lette og sorgløse drakten de bærer enn moden alder kler sine sortklær og kapper, som vitner om helse og verdighet. For to måneder siden var det en gentleman fra Normandie – jeg har selv sett og kjempet mot franskmenn, og de kan ri godt, men denne galante hadde trolldom i seg. Han vokste fast i salen, og førte hesten sin til slike underverker, som om han hadde vært legemliggjort og halvt forenet med det modige dyret. Han overgikk min fantasi så mye at jeg, i mitt forsøk på å etterligne former og kunster, kom til kort i forhold til det han gjorde.
LAERTESVar det en normanner?
KINGEn normanner.
LAERTESPå mitt liv, Lamord.
KINGNettopp han.
LAERTESJeg kjenner ham godt. Han er sant nok brosjen og juvelen i hele nasjonen.
KINGHan bekjente seg til deg, og ga deg en så mesterlig rapport for kunst og øvelse i ditt forsvar, og for din rapir aller mest spesielt, at han utbrøt at det ville være et syn om noen kunne måle seg med deg. Fekterne i deres nasjon, sverget han, hadde verken bevegelse, parade eller blikk, om de ble stilt mot deg. Herre, denne rapporten hans fylte Hamlet slik med gift av misunnelse at han ikke kunne gjøre annet enn å ønske og be om at du snart måtte komme over for å spille mot ham. Nå, ut av dette –
LAERTESHva ut av dette, min herre?
KINGLaertes, var din far deg kjær? Eller er du som et maleri av sorg, et ansikt uten hjerte?
LAERTESHvorfor spør du om dette?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGIkke fordi jeg tror du ikke elsket din far, men fordi jeg vet at kjærlighet begynner med tiden, og at jeg ser, i bevisets gang, at tiden demper gnisten og ilden i den. Det lever i selve kjærlighetens flamme en slags veke eller sot som vil svekke den; og ingenting forblir i samme gode tilstand, for godhet, når den vokser til en betennelse, dør i sitt eget overmål. Det vi ville gjøre, burde vi gjøre når vi ville; for dette «ville» forandrer seg, og har like mange avsporinger og forsinkelser som det er tunger, hender og hendelser; og da er dette «burde» som en ødsel sukk som sårer ved å lette. Men til det ytterste av såret: Hamlet kommer tilbake: hva ville du ta på deg for å vise deg som din fars sønn i handling, mer enn i ord?
LAERTESÅ skjære over strupen på ham i kirken.
KINGSannelig, intet sted bør skjerme mord; hevnen bør ei ha grenser. Men, gode Laertes, vil du følge rådet: hold deg i ditt kammer. Hamlet, når han kommer, skal få vite du er hjemme. Vi vil la noen prise dine evner, og legge dobbel glans på det ry franskmannen ga deg, og til slutt føre dere sammen og inngå veddemål på deres hoders dyktighet. Han, som er sløv og likegyldig, sjenerøs og uten tanke for svik, vil ikke granske kården; så med letthet, eller med en liten fomling, kan du velge en hvass og skarp kårde, og i et øvelsesstøt kreve hevn for din far.
LAERTESDet skal jeg gjøre. Og til det formål vil jeg salve kården min. Jeg kjøpte en salve av en kvakksalver, så dødelig at om du bare dypper en kniv i den, hvor den trekker blod, kan ingen plaster, sammensatt av alle urter som har kraft under månen, redde den som er bare såvidt klort av den. Jeg vil berøre odden med denne smitte, så om jeg så vidt skraper ham, kan det bety død.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGLa oss tenke nærmere på dette, veie hva som passer av tid og midler for vår plan. Om dette skulle slå feil, og vårt forehavende avsløres gjennom dårlig utførelse, var det bedre ikke å prøve. Derfor bør dette prosjektet ha en støtte eller en plan B, som kan holde om dette brister under prøven. Vent, la meg se. Vi skal inngå et høytidelig veddemål på deres dyktighet,— jeg har det! Når du i kampen er varm og tørr, og du gjør kampene voldsommere nettopp for det, og han ber om noe å drikke, skal jeg ha gjort klar et beger til anledningen; om han så bare nipper, og han tilfeldigvis unnslipper ditt forgiftede støt, kan vårt forehavende lykkes der.
Dronningen kommer inn.
KINGHvordan står det til, søte dronning?
QUEENDen ene sorgen trår den annens hæl, så tett de følger. Din søster er druknet, Laertes.
LAERTESDruknet! Å, hvor?
QUEENDet er et selje-tre som heller skrått over bekken, og speiler sine grågrønne blader i den blanke strøm. Der laget hun fantastiske kranser av soleihov, nesle, tusenfryd og langskjegg, som de frie gjeterne gir et grovere navn, men våre kyske møer kaller døde menns fingre. Der klatret hun opp for å henge sine kranser på de hengende greinene, men en misunnelig kvist brast, og ned med sine urte-kroner og seg selv falt hun i den gråtende bekken. Klærne hennes bredte seg ut, og havfruelignende bar de henne opp en stund, mens hun sang bruddstykker av gamle viser, som en som ikke forsto sin egen nød, eller som et skapning født og vant til det element. Men det kunne ikke vare lenge før hennes klær, tunge av drikken, dro den stakkars skapningen fra hennes melodiske sang til den gjørmete død.
LAERTESAkko, så hun er druknet?
QUEENDruknet, druknet.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
LAERTESFor mye vann har du, stakkars Ophelia, og derfor forbyr jeg mine tårer. Men likevel er det vår skikk; naturen holder sin vane, hva skammen enn sier. Når disse er tørket, er kvinnen i meg ute. Farvel, min herre. Jeg har en tale av ild som gjerne ville blusse, men denne dårskapen slukker den.
[^Går ut.^]
KINGLa oss følge etter, Gertrude. Så mye jeg måtte gjøre for å dempe hans raseri! Nå frykter jeg at dette vil vekke det igjen; så la oss følge etter.
[^De går.^]
SCENE I. En kirkegård
SCENE I. En kirkegård
To gravere kommer inn med spader, &c.
FIRST CLOWNSkal hun begraves i kristen jord, når hun med vilje søkte sin egen undergang?
SECOND CLOWNJeg sier deg hun skal, og lag derfor graven hennes straks. Likskue- mannen har sittet over henne, og finner det som kristen begravelse.
FIRST CLOWNHvordan kan det være, med mindre hun druknet seg selv i selvforsvar?
SECOND CLOWNVel, det er slik funnet.
FIRST CLOWNDet må være se offendendo, det kan ikke være annet. For her ligger saken: hvis jeg drukner meg selv med viten og vilje, er det en handling: og en handling har tre grener. Det er å handle, å gjøre, og å utføre: argal, hun druknet seg selv med viten og vilje.
SECOND CLOWNNei, men hør her, gode graver,—
FIRST CLOWNLa meg snakke. Her ligger vannet; godt. Her står mannen; godt. Hvis mannen går til vannet og drukner seg selv, så er det, enten han vil eller ei, han som går,—legg merke til det. Men hvis vannet kommer til ham og drukner ham, så drukner han ikke seg selv. Argal, den som ikke er skyldig i sin egen død, forkorter ikke sitt eget liv.
SECOND CLOWNMen er dette lov?
FIRST CLOWNJo, gift deg, det er det, likskuekommisjonens lov.
SECOND CLOWNVil du ha sannheten? Hvis dette ikke hadde vært en fornem dame, skulle hun ha vært begravd utenfor kristen jord.
FIRST CLOWNJa, der har du rett. Og desto mer synd at store folk skal ha anledning i denne verden til å drukne eller henge seg selv mer enn deres medkristne. Kom, min spade. Det er ingen gamle herrer unntatt gartnere, grøftegravere og gravmakere: de fortsetter Adams yrke.
SECOND CLOWNVar han en herre?
FIRST CLOWNHan var den første som bar våpen.
SECOND CLOWNMen han hadde ingen.
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNHva, er du en hedning? Hvordan forstår du Skriften? Skriften sier Adam gravde. Kunne han grave uten armer? Jeg skal stille deg et annet spørsmål. Hvis du ikke svarer meg til poenget, så innrøm deg selv—
SECOND CLOWNKom igjen.
FIRST CLOWNHva er det som bygger sterkere enn både mureren, skipsbyggeren eller tømmermannen?
SECOND CLOWNGalgebyggeren; for hans konstruksjon overlever tusen leietakere.
FIRST CLOWNJeg liker vidden din, i sannhet, galgen gjør vel. Men hvordan gjør den vel? Den gjør vel mot dem som gjør ille. Nå, du gjør ille som sier galgen er bygget sterkere enn kirken; argal, galgen kan gjøre vel mot deg. Igjen, kom.
SECOND CLOWNHvem bygger sterkere enn en murer, en skipsbygger eller en tømmermann?
FIRST CLOWNJa, si meg det, og så er du ferdig.
SECOND CLOWNJa, nå kan jeg si det.
FIRST CLOWNKom igjen.
SECOND CLOWNMesse, jeg kan ikke si det.
Hamlet og Horatio kommer inn, på avstand.
FIRST CLOWNSlutt å pines med det, for din dumme esel vil ikke bli raskere av slag; og når du blir spurt dette spørsmålet neste gang, si 'en gravmaker'. Husene han lager varer til dommedag. Gå, finn deg en dram; hent meg en mugge med drikke.
[^Den andre graveren går ut.^]
[^Graver og synger.^]
FIRST CLOWNI ungdom da jeg elsket, elsket, Mente jeg det var svært søtt; Å, å, tiden for meg var kort, Å, jeg mente ingenting var rett.
HAMLETHar denne fyren ingen følelse for sitt arbeid, siden han synger ved gravmaking?
HORATIOVane har gjort det til en lett sak for ham.
HAMLETDet er nettopp det; hånden med lite arbeid har finere følelse.
[^Synger.^]
FIRST CLOWNMen alderen med sine listige skritt har grepet meg i sin klo, og har ført meg til landet, som om jeg aldri hadde vært slik.
SCENE I. En kirkegård
[^Kaster opp en hodeskalle.^]
HAMLETDen hodeskallen hadde en tunge i seg, og kunne synge en gang. Hvordan karen slenger den i bakken, som om det var Kains kjevebein, som gjorde det første mord! Dette kunne vært pannen til en politiker som dette eselet nå er overordnet, en som ville lure Gud, kunne det ikke?
HORATIODet kunne det, min herre.
HAMLETEller en hoffmann, som kunne si 'God morgen, søte herre! Hvordan står det til, gode herre?' Dette kunne vært min herre slik-og-slik, som roste min herre slik-og-sliks hest når han mente å tigge den, kunne det ikke?
HORATIOJo, min herre.
HAMLETJa, nettopp: og nå er den fru Orms; uten kjever, og slått rundt hodet med en gravers spade. Her er en fin revolusjon, om vi hadde kunsten å se det. Kostet disse bena ikke mer i oppfostring enn å leke med dem som klinkekuler? Mine egne verker ved tanken.
[^Synger.^]
FIRST CLOWNEn hakke og en spade, en spade, Og et liklagen; Å, en grav av leire skal lages For en slik gjest er det passende.
[^Kaster opp en annen hodeskalle.^]
HAMLETDet er en til. Hvorfor kan ikke det være hodeskallen til en advokat? Hvor er hans kvidditeter nå, hans kvistigheter, hans saker, hans festninger og hans knep? Hvorfor lar han denne frekke karen nå banke ham på skallen med en skitten spade, og vil ikke anmelde ham for overfall? Hm. Denne karen kunne i sin tid ha vært en stor jordkjøper, med sine statutter, sine anerkjennelser, sine bøter, sine doble garantier, sine gjenervervelser. Er dette bøtenes bot, og gjenervervelsenes gjenervervelse, å få sin fine panne full av fin skitt? Vil garantistene hans ikke lenger garantere for hans kjøp, og dobbeltgarantistene heller, enn lengden og bredden på et par obligasjoner? Selve eiendomsoverdragelsene hans vil knapt få plass i denne kassen; og må arvingen selv ha ikke mer, ha?
HORATIOIkke et ørlite grann mer, min herre.
HAMLETEr ikke pergament laget av saueskinn?
SCENE I. En kirkegård
HORATIOJo, min herre, og av kalveskinn også.
HAMLETDe er sauer og kalver som søker trygghet i det. Jeg vil snakke med denne karen. – Hvem sin grav er dette, min herre?
FIRST CLOWNMin, min herre.
[Synger.]
FIRST CLOWNÅ, en grav av leire for å bli laget For en slik gjest er passende.
HAMLETJeg tror det er din, for du ligger i den.
FIRST CLOWNDu ligger utenfor den, min herre, og derfor er den ikke din. For min del, jeg ligger ikke i den, men den er min.
HAMLETDu lyver i den, for å være i den og si at den er din. Den er for de døde, ikke for de levende; derfor lyver du.
FIRST CLOWNDet er en livlig løgn, min herre; den vil gå fra meg til deg.
HAMLETHvem graver du den for?
FIRST CLOWNFor ingen mann, min herre.
HAMLETHvilken kvinne da?
FIRST CLOWNFor ingen heller.
HAMLETHvem skal begraves i den?
FIRST CLOWNEn som var en kvinne, min herre; men må hennes sjel hvile i fred, hun er død.
HAMLETFor en presis karen! Vi må snakke etter kartet, eller tvetydighet vil ødelegge oss. Ved Herren, Horatio, i disse tre årene har jeg lagt merke til at tiden er blitt så tilspisset at bondens tå kommer så nær hoffmannens hæl at han skaver hans kibe. – Hvor lenge har du vært gravgraver?
FIRST CLOWNAv alle årets dager kom jeg til det den dagen vår siste konge Hamlet overvant Fortinbras.
HAMLETHvor lenge siden er det?
FIRST CLOWNKan du ikke si det? Hver narr kan si det. Det var akkurat den dagen unge Hamlet ble født – han som er gal og sendt til England.
HAMLETJa, men hvorfor ble han sendt til England?
FIRST CLOWNJo, fordi han var gal; han skal få tilbake vettet der; eller hvis han ikke gjør det, er det ikke noe stort problem der.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETHvorfor?
FIRST CLOWNDet vil ikke bli sett på ham der; der er mennene like gale som han.
HAMLETHvordan ble han gal?
FIRST CLOWNVeldig merkelig, sier de.
HAMLETHvordan merkelig?
FIRST CLOWNTro meg, bare med å miste vettet.
HAMLETPå hvilken måte?
FIRST CLOWNJo, her i Danmark. Jeg har vært graver her, mann og gutt, i tretti år.
HAMLETHvor lenge vil en mann ligge i jorden før han råtner?
FIRST CLOWNTro meg, hvis han ikke er råtten før han dør – siden vi har mange syke lik nå om dagen som knapt holder til nedgravingen – vil han vare deg i åtte eller ni år. En garver vil vare deg i ni år.
HAMLETHvorfor han mer enn en annen?
FIRST CLOWNJo, min herre, huden hans er så garvet av yrket hans at han vil holde vannet ute lenge. Og vann er en stor nedbryter av en fordømt død kropp. Her er en hodeskalle nå; denne hodeskallen har ligget i jorden i tre og tjue år.
HAMLETHvem sin var den?
FIRST CLOWNDet var en fordømt, gal kamerat sin. Hvem tror du det var?
HAMLETNei, jeg vet ikke.
FIRST CLOWNPest over ham for en gal skurk! Han helte en flaske rhinskvin over hodet mitt en gang. Denne samme hodeskallen, min herre, var Yoricks hodeskalle, kongens narr.
HAMLETDenne?
FIRST CLOWNNettopp den.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETLa meg se. [Tar hodeskallen.] Akk, stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio, en fyr med uendelig vidd, av utmerket fantasi. Han har båret meg på ryggen tusen ganger; og nå, hvor avskyelig det er i min fantasi! Min mage vender seg ved det. Her hang de leppene som jeg har kysset jeg vet ikke hvor mange ganger. Hvor er dine spøk nå? dine hopp? dine sanger? dine latterutbrudd som pleide å få bordet til å brøle? Ikke en nå, for å håne din egen grimase? Helt nedfor? Nå gå til min dames kammer, og fortell henne, la henne sminke seg en tomme tykt, til denne tilstanden må hun komme. Få henne til å le av det. – Vær så snill, Horatio, fortell meg én ting.
HORATIOHva er det, min herre?
HAMLETTror du Alexander så slik ut i jorden?
HORATIONettopp slik.
HAMLETOg luktet slik? Puh!
[Kaster hodeskallen ned.]
HORATIONettopp slik, min herre.
HAMLETHvor lavt kan vi synke, Horatio! Hvorfor kan ikke fantasien spore den edle støv av Alexander til den finner den tette en tønnehull?
HORATIODet ville være å tenke for nøye å tenke slik.
HAMLETNei, tro meg, ikke et ørlite grann. Men å følge ham dit med nok beskjedenhet, og sannsynlighet for å lede det; som dette. Alexander døde, Alexander ble begravet, Alexander vendte tilbake til støv; støvet er jord; av jord lager vi leire; og hvorfor av den leiren han ble omdannet til, kunne de ikke tette en øltønne? Den mektige Cæsar, død og blitt til leire, kan tette et hull for å holde vinden ute. Å, at den jorden som holdt verden i ærefrykt, skulle lappe en vegg for å drive bort vinterens storm. Men vent, men vent, til side! Her kommer kongen.
Prester, etc. kommer inn i prosesjon; liket av Ofelia, Laertes og
SCENE I. En kirkegård
HAMLETsørgende følger; Kongen, Dronningen, deres følge, etc. Dronningen, hoffmennene. Hvem er det de følger? Og med så avkortede ritualer? Dette tyder på at liket de følger, med fortvilet hånd tok sitt eget liv. Det var av en viss rang. La oss skjule oss litt og merke.
[Trekker seg tilbake med Horatio.]
LAERTESHvilken seremoni ellers?
HAMLETDet er Laertes, en veldig edel ung mann. Merk.
LAERTESHvilken seremoni ellers?
PRIESTHennes begravelsesritualer har vært like utvidet som vi har hjemmel for. Hennes død var tvilsom; og hvis ikke stor autoritet overstyrte ordenen, skulle hun ha ligget i uvigslet jord til den siste trompet. For veldedige bønner, skår, flint og småstein skulle ha blitt kastet på henne. Men her er hun tillatt sine jomfruelige ritualer, sine møstrede kranser, og hjemføringen med klokke og gravferd.
LAERTESMå det ikke gjøres mer?
PRIESTIkke mer. Vi ville vanhellige de dødes tjeneste å synge høytidelig sjelemesse og slik hvile for henne som for fredelig avdøde sjeler.
LAERTESLegg henne i jorden, og fra hennes vakre og uplettede kjøtt må fioler springe. Jeg sier deg, gretten prest, en tjenende engel skal min søster bli når du ligger og hyler.
HAMLETHva, den vakre Ofelia?
QUEEN[Strør blomster.] Søt for den søte. Farvel. Jeg håpet du skulle ha blitt min Hamlets kone; jeg trodde jeg skulle pynte brudesengen din, søte pike, og ikke strø graven din.
LAERTESO, trippel sorg! Fall ti ganger trippel over det forbannede hodet hvis onde gjerning ranet deg for din skarpe sans. Hold jorden tilbake en stund, til jeg har fått henne en gang til i mine armer.
[Hopper ned i graven.]
LAERTESNå dyng deres støv på de levende og de døde, til dere av denne slette har gjort et fjell, for å overgå gamle Pelion eller det himmelhøye hodet av blå Olympos.
[Kommer frem.]
SCENE I. En kirkegård
HAMLETHvem er han hvis sorg bærer en slik vekt? Hvis sorgens ord maner de vandrende stjerner, og får dem til å stå som undrende lyttere? Dette er jeg, Hamlet, dansken.
[Hopper ned i graven.]
LAERTES[Slåss med ham.] Djevelen ta din sjel!
HAMLETDu ber ikke godt. Jeg ber deg ta fingrene fra halsen min; for selv om jeg ikke er hissig og rask, har jeg dog i meg noe farlig, som din visdom bør frykte. Vekk hånden din!
KINGSkill dem fra hverandre.
QUEENHamlet! Hamlet! Alle. Herrer!
HORATIOGode herre, vær rolig.
[Tjenerne skiller dem, og de kommer ut av graven.]
HAMLETJeg kjemper gjerne med ham om dette emnet Inntil mine øyelokk ikke lenger blunker.
QUEENÅ, min sønn, hvilket emne?
HAMLETJeg elsket Ofelia; førti tusen brødre Kunne ikke, med all sin kjærlighet, Få summen min til å bli som deres. Hva vil du gjøre for henne?
KINGÅ, han er gal, Laertes.
QUEENFor Guds skyld, la ham være!
HAMLETForbannet! Vis meg hva du vil gjøre: Vil du gråte? Slåss? Faste? Rive deg selv i stykker? Drikke eddik? Spise en krokodille? Det gjør jeg. Kommer du hit for å klage? For å utfordre meg med å hoppe i graven hennes? Bli begravd levende med henne, og det vil jeg også. Og hvis du snakker om fjell, la dem kaste Millioner av mål på oss, til vår jord, Med toppen svidd mot den glødende himmel, Gjør Ossa til en vorte. Nei, hvis du vil skryte, Så kan jeg skryte like godt som deg.
QUEENDette er ren galskap: Og slik vil anfallet virke på ham en stund; Snart, like tålmodig som duen, Når hennes gyldne unger er klekket, Vil stillheten hans sitte der og henge med hodet.
HAMLETHør her, herre; Hva er grunnen til at du behandler meg slik? Jeg har alltid elsket deg. Men det spiller ingen rolle. La Herkules selv gjøre hva han vil, Katten vil mjaue, og hunden vil få sin dag.
[Går ut. ]
SCENE I. En kirkegård
KINGJeg ber deg, gode Horatio, følg etter ham.
[Horatio går ut. ]
[Til Laertes]
KINGStyrk din tålmodighet med det vi sa i natt; Vi setter saken på spissen nå. — Gode Gertrude, sett noen til å holde øye med sønnen din. Denne graven skal få et levende minnesmerke. En times ro skal vi snart se; Inntil da, la vår framferd skje i tålmodighet.
[Alle går ut. ]
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
