BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHamlet
William Shakespeare
20 kapitler · 31 124 ord
Tilpass
Norsk
EngelskKapitler
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
Francisco og Barnardo, to vaktposter, kommer inn.
BARNARDOHvem der?
FRANCISCONei, svar du meg. Stå frem og gjør deg kjent.
BARNARDOLenge leve kongen!
FRANCISCOBarnardo?
BARNARDOJa, det er meg.
FRANCISCODu kommer presist på din time.
BARNARDOKlokken har slått tolv. Gå til sengs, Francisco.
FRANCISCOTakk for avløsningen. Det er bitende kaldt, og jeg er tung til sinns.
BARNARDOHar du hatt rolig vakt?
FRANCISCOIkke en mus har rørt seg.
BARNARDOVel, god natt. Hvis du møter Horatio og Marcellus, som skal avløse meg, så be dem skynde seg.
Horatio og Marcellus kommer inn.
FRANCISCOJeg tror jeg hører dem. Stopp, ho! Hvem der?
HORATIOVenner av dette landet.
MARCELLUSOg trofaste menn av Danmarks konge.
FRANCISCOGod natt til dere.
MARCELLUSÅ, farvel, ærlige soldat. Hvem har avløst deg?
FRANCISCOBarnardo har min plass. God natt til dere.
[Går ut. ]
MARCELLUSHallo, Barnardo!
BARNARDOSi meg, er Horatio der?
HORATIOEn del av ham.
BARNARDOVelkommen, Horatio. Velkommen, gode Marcellus.
MARCELLUSHva, har denne tingen vist seg igjen i natt?
BARNARDOJeg har ikke sett noe.
MARCELLUSHoratio sier det bare er vår fantasi, og vil ikke la seg overbevise om denne skremmende synet, som vi har sett to ganger. Derfor har jeg bedt ham med oss å våke gjennom nattens timer, så hvis dette spøkelset kommer igjen, kan han bekrefte våre øyne og tale til det.
HORATIOTull, tull, det vil ikke vise seg.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOSett deg ned en stund, og la oss nok en gang trenge gjennom dine ører, som er så befestet mot vår historie, med det vi har sett to netter.
HORATIOVel, la oss sette oss, og la oss høre Barnardo fortelle om dette.
BARNARDOSist natt, nettopp, da den samme stjernen der, vest for polstjernen, hadde fortsatt sin bane for å lyse opp den delen av himmelen der den nå brenner, var Marcellus og jeg — klokken slo da ett —
MARCELLUSStille, stopp. Se, der kommer det igjen.
Spøkelset kommer inn.
BARNARDOI samme skikkelse, lik den døde kongen.
MARCELLUSDu er en lærd mann; tal til det, Horatio.
BARNARDOLigner det ikke kongen? Se på det, Horatio.
HORATIOSvært likt. Det fyller meg med redsel og undring.
BARNARDODet vil tiltales.
MARCELLUSSpør det, Horatio.
HORATIOHva er du, som tar denne nattetimen i besittelse, sammen med den ærverdige og krigerske skikkelsen som den begravde danske majestet en gang vandret i? Ved himmelen, jeg pålegger deg å tale.
MARCELLUSDet er fornærmet.
BARNARDOSe, det går sin vei.
HORATIOBli! Tal, tal! Jeg pålegger deg å tale!
[Spøkelset går ut. ]
MARCELLUSDet er borte, og vil ikke svare.
BARNARDOHva nå, Horatio! Du skjelver og ser blek ut. Er ikke dette mer enn fantasi? Hva mener du om det?
HORATIOVed min Gud, jeg ville ikke trodd dette uten den håndgripelige og sanne bekreftelsen av mine egne øyne.
MARCELLUSEr det ikke likt kongen?
HORATIOLike likt som du er deg selv: Det var nøyaktig den rustningen han hadde på da han kjempet mot det ambisiøse Norge; slik rynket han pannen en gang, da han i et sint møte slo de sledebundne polakkene på isen. Det er merkelig.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
MARCELLUSSlik har det to ganger før, og presist i denne døde timen, med militært skritt gått forbi vår vakt.
HORATIOJeg vet ikke hvilken bestemt tanke jeg skal feste meg ved; men i grove trekk mener jeg at dette varsler en merkelig uro i vår stat.
MARCELLUSVel, sett deg ned, og fortell meg, du som vet: Hvorfor pålegger denne strenge og påpasselige vakten landets undersåtter så hardt arbeid hver natt, og hvorfor denne daglige støpingen av kanoner i bronse og handel i utlandet for krigsutstyr? Hvorfor denne utskrivningen av skipstømmermenn, hvis tunge oppgave ikke skiller søndag fra ukedag? Hva kan være på vei, som gjør at denne svette hastverken får natten til å arbeide sammen med dagen? Hvem kan gi meg svar?
HORATIODet kan jeg; i hvert fall går hviskende rykter om det. Vår siste konge, hvis bilde nettopp nå viste seg for oss, ble, som du vet, utfordret til tvekamp av Fortinbras av Norge, drevet av en svært etterlignende stolthet; i denne kampen drepte vår tapre Hamlet, — for slik ble han ansett på denne siden av den kjente verden — denne Fortinbras; som ved en forseglet avtale, vel stadfestet ved lov og heraldisk skikk, med sitt liv mistet alle de landområdene han hadde i besittelse, til seierherren; mot dette hadde vår konge stilt en tilsvarende del som pant; som ville ha gått tilbake til Fortinbras' arv, hvis han hadde vært seierherre; og ved samme pakt og bestemmelsens utforming, falt hans del til Hamlet. Nå, herre, unge Fortinbras, av uprøvd mot, het og full av pågangsmot, har i Norges utkanter, her og der, samlet sammen en flokk lovløse og besluttsomme menn, for mat og lønn, til en eller annen bedrift som har appetitt i seg; som ikke er noe annet, som det godt synes for vår stat, enn å ta tilbake med sterk hånd og tvangsmidler de nevnte landområdene som hans far tapte. Og dette, tror jeg, er hovedmotivet for våre forberedelser, kilden til denne vakten, og det viktigste til dette hastverket og oppstyret i landet.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOJeg tror det ikke er noe annet enn nettopp slik: Det passer godt at denne varslende skikkelsen kommer bevæpnet gjennom vår vakt, så lik kongen som var og er årsaken til disse krigene.
HORATIODet er en flekk som plager sinnets øye. I Romas høyeste og mest blomstrende tid, like før den mektige Julius falt, sto gravene tomme, og de innsvøpte døde skrek og jamret i Romas gater; stjerner med ildhaler og dugg av blod, katastrofer i solen; og den fuktige stjernen, som Neptuns rike er avhengig av, var nesten syk til dommedag med formørkelse. Og på samme måte har himmelen og jorden vist oss forvarsler om voldsomme hendelser, som forløpere for skjebnen og prolog til det vonde som kommer, overfor vårt land og våre landsmenn.
Spøkelset kommer inn igjen.
HORATIOMen stille, se! Der kommer det igjen! Jeg vil sperre veien for det, selv om det skulle ødelegge meg. Stopp, illusjon! Hvis du har noen lyd, eller bruk av stemme, tal til meg. Hvis det er noe godt som kan gjøres, som kan bringe deg ro, og meg nåde, tal til meg. Hvis du kjenner ditt lands skjebne, som kanskje, ved å vite det på forhånd, kan unngås, å, tal! Eller hvis du i livet har gjemt utpressede skatter i jordens skjød, som de sier ånder ofte vandrer for etter døden, tal om det. Stopp, og tal!
[Hanen galer. ]
HORATIOStopp det, Marcellus!
MARCELLUSSkal jeg slå til det med hellebarden min?
HORATIOGjør det, hvis det ikke vil stå stille.
BARNARDODet er her!
HORATIODet er her!
[Spøkelset går ut. ]
MARCELLUSDet er borte! Vi gjør det urett, så majestetisk som det er, å tilby det et skue av vold, for det er som luften, usårlig, og våre fåfengte slag er ondskapsfull latterliggjøring.
BARNARDODet var i ferd med å tale, da hanen gol.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
HORATIOOg da skvatt det, som en skyldig ting på et skremmende kall. Jeg har hørt at hanen, som er morgensens trompet, med sin høye og skingrende strupe vekker dagens gud; og ved dets varsel, enten i hav eller ild, i jord eller luft, skynder den vidtfarende og villfarne ånden seg til sitt fangenskap. Og sannheten i dette ble bevist av dette nærværende synet.
MARCELLUSDet ble borte ved hanegalet. Noen sier at alltid mot den tiden da vår frelsers fødsel feires, synger dagens fugl hele natten; og da, sier de, tør ingen ånd bevege seg ute, nettene er sunne, da slår ingen planeter, ingen fe tar, og ingen heks har makt til å fortylle; så hellig og nådefull er den tiden.
HORATIOSlik har jeg hørt, og tror delvis på det. Men se, morgenen, kledd i rødbrun kappe, vandrer over dugg på den høye østlige åsen der. La oss avslutte vakten, og etter mitt råd, la oss fortelle unge Hamlet hva vi har sett i natt; for på mitt liv, denne ånden, som er stum overfor oss, vil tale til ham. Samtykker dere i at vi orienterer ham om det, som nødvendig i vår kjærlighet, passende for vår plikt?
MARCELLUSLa oss gjøre det, jeg ber deg, og i morgen tidlig vet jeg hvor vi finner ham mest beleilig.
[De går ut. ]
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
Claudius, konge av Danmark, Gertrude, dronningen, Hamlet, Polonius,
Laertes, Voltemand, Cornelius, herrer og tjenere kommer inn.
KINGSelv om minnet om vår kjære bror Hamlets død ennå er grønt, og det sømmet seg for oss å bære våre hjerter i sorg, og hele vårt rike å være samlet i en eneste rynke av ve, har likevel klokskap kjempet så mye mot naturen at vi med den viseste sorg tenker på ham, sammen med minnet om oss selv. Derfor har vi tatt vår tidligere svigerinne, nå vår dronning, den keiserlige medarving til denne krigerske staten, til ekte, som det var med en beseiret glede, med det ene øyet lykkelig og det andre gråtende, med glede i begravelsen, og med gravferdssang i bryllupet, i likt mål veiende glede og sorg; og vi har ikke her utelukket dere bedre visdommer, som fritt har gått med på denne saken. For alt, vår takk. Nå følger det, at dere vet at unge Fortinbras, som har en svak formening om vår dyktighet, eller tror at ved vår nylig avdøde kjære brors død er vår stat i uorden og av lave, sammen med denne drømmen om sin fordel, ikke har unnlatt å plage oss med budskap, som krever overgivelse av de landområdene hans far tapte, med alle lovens bindinger, til vår høyst tapre bror. Så mye om ham. Nå om oss selv og dette møtet: Slik er saken: vi har skrevet til Norge, onkelen til unge Fortinbras, som, maktesløs og sengeliggende, knapt hører om denne nevøens plan, for å stoppe hans videre fremferd her; siden utskrivningene, listene og alle forberedelsene er gjort av hans undersåtter; og vi sender her deg, gode Cornelius, og deg, Voltemand, som bærere av denne hilsenen til gamle Norge, og gir dere ingen ytterligere personlig fullmakt i saker med kongen, utover rekkevidden av disse detaljerte artiklene. Farvel; og la deres hastverk anbefale deres plikt.
CORNELIUS og VOLTEMANDI det, og i alle ting, vil vi vise vår plikt.
KINGVi tviler ikke på det: hjertelig farvel.
[Voltemand og Cornelius går ut. ]
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
KINGOg nå, Laertes, hva er nytt med deg? Du fortalte oss om en anmodning. Hva er det, Laertes? Du kan ikke tale fornuft til dansken og miste din stemme. Hva vil du be om, Laertes, som ikke skal være mitt tilbud, heller enn din bønn? Hodet er ikke mer naturlig forbundet med hjertet, hånden mer tjenlig for munnen, enn Danmarks trone er for din far. Hva vil du ha, Laertes?
LAERTESÆrverdige herre, din tillatelse og gunst til å vende tilbake til Frankrike; for selv om jeg villig kom til Danmark for å vise min plikt ved din kroning, må jeg nå innrømme, nå som plikten er gjort, vender mine tanker og ønsker seg igjen mot Frankrike, og bøyer seg for din nådige tillatelse og tilgivelse.
KINGHar du din fars tillatelse? Hva sier Polonius?
POLONIUSHan har, herre, med møysommelige bønner fått min motvillige tillatelse; og til slutt har jeg med min vanskelige godkjennelse bekreftet hans vilje. Jeg ber deg gi ham lov til å dra.
KINGTa din skjønne time, Laertes; tiden er din, og bruk den etter ditt eget gode forgodtbefinnende! Men nå, min fetter Hamlet, og min sønn —
HAMLET[Til siden. ] Litt mer enn i slekt, og mindre enn kjærlig.
KINGHvordan er det at skyene ennå henger over deg?
HAMLETIkke slik, min herre; jeg er for mye i solen.
QUEENGode Hamlet, kast av deg din sørgeklærte farge, og la ditt øye se på Danmark som en venn. Ikke for alltid med senkede øyelokk søk din edle far i støvet. Du vet det er vanlig: Alt som lever må dø, gå gjennom naturen til evigheten.
HAMLETJa, frue, det er vanlig.
QUEENHvis det er slik, hvorfor virker det så spesielt for deg?
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
HAMLETVirker, frue! Nei, det er; jeg vet ikke hva "virker" er. Det er ikke bare min blekkfargede kappe, gode mor, eller vanlige plagg av høytidelig sort, eller den vindfulle sukkene av tvunget pust, nei, heller ikke den fruktbare elven i øyet, eller det nedtrykte uttrykket i ansiktet, sammen med alle former, stemninger og forestillinger av sorg, som kan beskrive meg sant. Disse virker faktisk, for de er handlinger som en mann kan spille; men jeg har noe inni meg som går ut over det som vises; disse er bare utsmykningen og drakten av ve.
KINGDet er søtt og prisverdig i din natur, Hamlet, å vise disse sørgepliktene mot din far; men du må vite, din far mistet en far, den faren mistet sin, og den gjenlevende er bundet i sønnlig forpliktelse, for en tid, til å vise plikttro sorg. Men å fortsette i sta sørgeklage er en kurs av ugudelig stahet. Det er en umandig sorg, det viser en vilje som er svært ukorrekt mot himmelen, et hjerte uten forsvar, et utålmodig sinn, en forstand som er enkel og ulærd; for det vi vet må skje, og er like vanlig som det mest alminnelige for sansene, hvorfor skulle vi i vår irritable motstand ta det oss nær? Fy, det er en feil mot himmelen, en feil mot de døde, en feil mot naturen, mot fornuften aller mest absurd, hvis vanlige tema er fedres død, og som alltid har ropt, fra det første lik til han som døde i dag, "Dette må være slik." Vi ber deg kaste denne nytteløse veen til jorden, og tenk på oss som en far; for la verden legge merke til at du er nærmest vår trone, og med ingen mindre adel av kjærlighet enn den en kjær far bærer til sin sønn, gir jeg til deg. Når det gjelder din intensjon om å vende tilbake til skolen i Wittenberg, er den svært i strid med vårt ønske: Og vi ber deg bøye deg for å bli her i gleden og trøsten av vårt øye, vår fremste hoffmann, fetter, og vår sønn.
QUEENLa ikke din mor tape sine bønner, Hamlet. Jeg ber deg bli hos oss; dra ikke til Wittenberg.
HAMLETJeg skal i all min beste evne adlyde deg, frue.
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
KINGJa, det er et kjærlig og vakkert svar. Vær som oss selv i Danmark. Frue, kom; dette milde og uanstrengte samtykket fra Hamlet sitter smilende i mitt hjerte; i kraft av det, skal ingen glad skål som Danmark drikker i dag unngå å bli kunngjort til skyene av de store kanonene, og kongens skål skal himmelen gjenta, gjenlydende jordens torden. Kom.
[Alle unntatt Hamlet går ut. ]
HAMLETÅ, at dette altfor faste kjøttet kunne smelte, tine og løse seg opp til en dugg! Eller at den Evige ikke hadde fastsatt sitt forbud mot selvmord. Å Gud! Å Gud! Hvor trette, foreldede, flate og unyttige synes meg alle denne verdens skikker! Fy! Å, fy! Det er en ukjent hage som gror til frø; ting som er ville og grove i naturen eier den helt. At det skulle komme til dette! Bare to måneder død — nei, ikke så mye, ikke to: Så utmerket en konge; som var i forhold til denne Hyperion til en satyr; så kjærlig mot min mor, at han ikke ville tillate at himmelens vinder besøkte hennes ansikt for hardt. Himmel og jord! Må jeg huske? Hvorfor, hun hang ved ham som om appetitten hadde vokst av det den nærte seg på; og likevel, innen en måned — la meg ikke tenke på det — Skjørhet, ditt navn er kvinne! En liten måned, før de skoene var gamle som hun fulgte min stakkars fars lik med, som Niobe, helt i tårer. — Hvorfor hun, nettopp hun — Å Gud! Et dyr som mangler fornuftens tale ville ha sørget lenger — giftet seg med min onkel, min fars bror; men ikke mer lik min far enn jeg er lik Hercules. Innen en måned, før saltet av de mest urettferdige tårene hadde sluttet å svie i hennes betente øyne, giftet hun seg. Å, mest onde hastverk, å skynde seg med slik behendighet til blodskamsfulle laken! Det er ikke godt, og det kan ikke bli godt. Men brist, mitt hjerte, for jeg må tie.
Horatio, Marcellus og Barnardo kommer inn.
HORATIOHilsen til din nåde!
HAMLETJeg er glad for å se deg frisk: Horatio, ellers husker jeg meg selv dårlig.
HORATIODen samme, min herre, og din fattige tjener alltid.
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
HAMLETHerre, min gode venn; jeg vil bytte det navnet med deg: Og hva gjør du borte fra Wittenberg, Horatio? — Marcellus?
MARCELLUSMin gode herre.
HAMLETJeg er svært glad for å se deg. — God kveld, herre. — Men hva, i sannhet, gjør du borte fra Wittenberg?
HORATIOEn skulkende tilbøyelighet, gode herre.
HAMLETJeg ville ikke høre din fiende si det; og du skal ikke gjøre mitt øre den volden å gjøre det til en som tror på din egen rapport mot deg selv. Jeg vet du ikke er noen skulk. Men hva er ditt ærend i Elsinore? Vi skal lære deg å drikke dypt før du drar.
HORATIOMin herre, jeg kom for å se din fars begravelse.
HAMLETJeg ber deg, ikke spøk med meg, medstudent. Jeg tror det var for å se min mors bryllup.
HORATIOSannelig, min herre, det kom tett etter.
HAMLETSparsommelighet, sparsommelighet, Horatio! Begravelseskjøttet tjente kaldt til bryllupsbordene. Hadde jeg møtt min verste fiende i himmelen før jeg så den dagen, Horatio! Min far — jeg synes jeg ser min far.
HORATIOHvor, min herre?
HAMLETI mitt indre øye, Horatio.
HORATIOJeg så ham en gang; han var en prektig konge.
HAMLETHan var en mann, tatt for alt i alt, jeg skal ikke se hans like igjen.
HORATIOMin herre, jeg tror jeg så ham i går kveld.
HAMLETSå? Hvem?
HORATIOMin herre, kongen, din far.
HAMLETKongen, min far!
HORATIOTøyle din undring en stund med et oppmerksomt øre, til jeg kan formidle på vitnesbyrdet fra disse herrene dette underet til deg.
HAMLETFor Guds kjærlighet, la meg høre.
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
HORATIOTo netter på rad hadde disse herrene, Marcellus og Barnardo, på sin vakt i den døde ødemarken og midten av natten, blitt møtt slik. En skikkelse lik din far, bevæpnet til punkt og prikke, fra topp til tå, viste seg for dem, og med høytidelig skritt går langsomt og statelig forbi dem: tre ganger vandret han forbi deres undertrykte og redselsslagne øyne,
innenfor lengden av sin kommandostav; mens de, oppløst
HORATIOnesten til gelé av skrekkens handling, sto stumme, og talte ikke til ham. Dette betrodde de meg i dyster hemmelighet, og jeg holdt med dem vakten den tredje natten, hvor, som de hadde fortalt, både i tid, i tingens form, hvert ord ble gjort sant og godt, kom åpenbaringen. Jeg kjente din far; disse hendene er ikke mer like.
HAMLETMen hvor var dette?
MARCELLUSMin herre, på plattformen der vi vokter.
HAMLETTalte du ikke til det?
HORATIODet gjorde jeg, min herre; men det ga ikke noe svar: Likevel en gang syntes jeg det løftet sitt hode, og gjorde seg klar til bevegelse, som om det ville tale. Men akkurat da gol morgenhanen høyt, og ved lyden trakk det seg raskt unna, og forsvant fra vårt syn.
HAMLETDet er svært merkelig.
HORATIOSå sant jeg lever, min ærede herre, det er sant; og vi trodde det var nedskrevet i vår plikt å la deg få vite det.
HAMLETSannelig, sannelig, mine herrer, men dette bekymrer meg. Holder dere vakten i natt?
MARCELLUS og BARNARDODet gjør vi, min herre.
HAMLETBevæpnet, sier dere? Begge. Bevæpnet, min herre.
HAMLETFra topp til tå?
BOTHMin herre, fra topp til tå.
HAMLETSå du ikke ansiktet hans?
HORATIOJo, min herre, han hadde hevet visiret.
HAMLETSå han mørkt på deg?
HORATIOMer i sorg enn i vrede.
HAMLETBlek eller rød?
SCENE II. Elsinore. Et statsmøterom i slottet
HORATIOSannelig, svært blek.
HAMLETOg festet øynene på deg?
HORATIOHele tiden.
HAMLETHadde jeg bare vært der.
HORATIODet ville ha forundret deg storlig.
HAMLETSlikt kan nok hende. Ble den lenge?
HORATIOSå lenge som man hastefullt kunne telle til hundre.
MARCELLUS og BARNARDOLengre, lengre.
HORATIOIkke da jeg så det.
HAMLETSkjegget hans var gråsprengt, ikke sant?
HORATIOJa, det var som jeg har sett det i livet, svart med sølvtråder.
HAMLETJeg vil våke i natt; kanskje kommer den igjen.
HORATIODet kan jeg love deg at den vil.
HAMLETOm den viser seg i min edle fars skikkelse, skal jeg tale til den, selv om helvete åpner seg og byr meg tie. Jeg ber dere alle: har dere hittil skjult dette synet, la det fortsatt hvile i taushet; og hva enn som skjer i natt, forstå det, men si ingenting. Jeg skal gjengjelde deres vennskap. Så, lev vel. På plattformen mellom elleve og tolv skal jeg besøke dere.
ALLVår plikt til Deres ære.
HAMLETDeres vennskap, som mitt til dere: farvel.
[Horatio, Marcellus og Barnardo går. ]
HAMLETMin fars ånd i rustning! Ingenting er som det skal; jeg aner urent spill: hadde natten bare kommet! Inntil da, vær stille, min sjel: onde gjerninger vil stige fram, om så all jorden dekker dem, for menns øyne.
[Går. ]
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
Laertes og Ophelia kommer inn.
LAERTESMine saker er om bord. Farvel. Og, søster, så lenge vindene er gunstige og følge tilbys, så sov ikke, men la meg høre fra deg.
OPHELIATviler du på det?
LAERTESNår det gjelder Hamlet, og det flyktige i hans gunst, betrakt det som en motesak og et blodets innfall; en fiol i ungdommens frodige vår, fremadstormende, ikke varig; søt, ikke vedvarende; duften og forlystelsen av et øyeblikk; ikke mer.
OPHELIAIkke mer enn det?
LAERTESTenk ikke mer på det. For naturen som vokser, vokser ikke alene i sener og størrelse; men mens dette templet utvides, vokser også sinnets og sjelens indre tjeneste med. Kanskje elsker han deg nå, og ingen flekk eller svik besudler hans viljes dyd; men du må frykte, når hans storhet veies, er hans vilje ikke hans egen; for han selv er underlagt sin fødsel: han kan ikke, som ubetydelige mennesker, velge for seg selv; for på hans valg avhenger hele statens hellighet og helse; og derfor må hans valg begrenses til den røst og ettergivenhet fra det legemet som han er hodet for. Så hvis han sier at han elsker deg, det passer din visdom å tro det i den grad som han i sin egen gjerning og stilling kan gi sitt ord handling; som ikke er lengre enn Danmarks samlede røst går med. Tenk så på hvilket tap din ære kan lide om du med altfor lettvint øre lytter til hans sanger, eller mister ditt hjerte, eller åpner din kyskhets skatt for hans ustyrlige pågåenhet. Frykt det, Ophelia, frykt det, min kjære søster; og hold deg bak i din hengivenhet, utenfor lystens skuddlinje og fare. Den mest varsomme mø er ødsel nok hvis hun avslører sin skjønnhet for månen. Dyden selv slipper ikke unna baktalelsens stikk: marken angriper vårens små for ofte før knoppene har foldet seg ut, og i ungdommens morgen og flytende dugg er smittsomme angrep mest nærgående. Vær derfor våken, den beste sikkerhet ligger i frykt. Ungdommen gjør opprør mot seg selv, selv uten noen i nærheten.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIAJeg skal la virkningen av denne gode lærdommen vokte mitt hjerte. Men min gode bror, gå ikke som noen usle prester, vis meg den bratte og tornefulle vei til himmelen; mens du selv, som en oppblåst og hensynsløs libertiner, tråkker på frydens blomsterstredet, og ikke bryr deg om ditt eget råd.
LAERTESÅ, frykt ikke for meg. Jeg blir for lenge. Men her kommer min far.
Polonius kommer inn.
LAERTESEn dobbel velsignelse er en dobbel nåde; lykken smiler til en andre avskjed.
POLONIUSFremdeles her, Laertes? Om bord, om bord, for skam. Vinden sitter i skulderen av ditt seil, og du blir ventet på. Der, min velsignelse med deg.
[Legger hånden på Laertes' hode. ]
POLONIUSOg disse få forskriftene i din hukommelse pass på du preger inn. Gi ikke dine tanker ord, og ingen umåtelig tanke handling. Vær kjent, men på ingen måte alminnelig. De venner du har, og deres hengivenhet prøvd, bind dem til din sjel med stålbånd; men gjør ikke din håndflate sløv med selskap av hver nyklekkede, ufjærede kamerat. Vær på vakt mot å gå inn i en strid; men er du først i den, bær deg slik at motstanderen må vokte seg for deg. Gi hver mann ditt øre, men få din røst: ta hver manns dom, men behold din egen vurdering. Kostbar din drakt som din pung kan kjøpe, men ikke uttrykt i fantasi; rik, ikke prangende: for klesdrakten forkynner ofte mannen; og de i Frankrike av høyeste rang og stand er av en ytterst utvalgt og edel hovedvekt i det. Verken långiver eller låner: for lån taper ofte både seg selv og vennen; og å låne sløver sparsommelighetens brodd. Dette framfor alt: vær sann mot deg selv; og det må følge, som natten dagen, at du da ikke kan være falsk mot noen mann. Farvel: min velsignelse modne dette i deg.
LAERTESYdmykt tar jeg min avskjed, min herre.
POLONIUSTiden innbyr deg; gå, dine tjenere venter.
LAERTESFarvel, Ophelia, og husk godt hva jeg har sagt til deg.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIADet er låst i min hukommelse, og du selv skal beholde nøkkelen til den.
LAERTESFarvel.
[Går. ]
POLONIUSHva er det, Ophelia, han har sagt til deg?
OPHELIAOm det behager deg, noe som angår Lord Hamlet.
POLONIUSSannelig, godt tenkt: det er sagt meg at han svært ofte i det siste har gitt deg privat tid; og du selv har vært svært fri og gavmild med ditt selskap. Om det er slik,—som det er rapportert meg, og det i form av en advarsel,—må jeg si deg at du ikke forstår deg selv så klart som det sømmer seg min datter og din ære. Hva er mellom dere? Gi meg sannheten.
OPHELIAHan har, min herre, i det siste gjort mange tilbud av sin hengivenhet til meg.
POLONIUSHengivenhet! Pytt! Du taler som en grønn pike, uprøvd i så farlige omstendigheter. Tror du på hans tilbud, som du kaller dem?
OPHELIAJeg vet ikke, min herre, hva jeg skal tro.
POLONIUSSannelig, jeg skal lære deg; tro deg selv et barn; at du har tatt disse tilbudene for ekte betaling, som ikke er gyldig mynt. Tender deg selv dyrere; eller,—for ikke å sprø sprekke på den stakkars frasen, ved å drive den slik,—så vil du by meg en narr.
OPHELIAMin herre, han har bedt meg om kjærlighet på ærefullt vis.
POLONIUSJa, vis kan du kalle det; gå, gå.
OPHELIAOg har gitt sine ord støtte, min herre, med nesten alle himmelens hellige løfter.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
POLONIUSJa, snarer for å fange rugder. Jeg vet, når blodet brenner, hvor ødselt sjelen låner tungen løfter: disse flammene, datter, som gir mer lys enn varme, utslukket i begge deler, selv i sitt løfte, mens det blir til, du må ikke ta for ild. Fra denne stunden vær noe mer knapp med din mødommelige nærvær; sett dine bønner til en høyere pris enn en ordre om forhandling. For Lord Hamlet, tro så mye på ham at han er ung; og med lengre line kan han gå enn hva som kan gis deg. Kort sagt, Ophelia, tro ikke på hans løfter; for de er formidlere, ikke av den farge som deres ytre viser, men bare bedere for usømmelige saker, pustende som hellige og fromme koblere, for bedre å forlede. Dette er for alt: Jeg vil ikke, i klare ord, fra denne stunden ha deg slik baktale noe øyeblikks fritid som å gi ord eller tale med Lord Hamlet. Pass på, jeg pålegger deg; kom nå.
OPHELIAJeg skal adlyde, min herre.
[Går. ]
SCENE IV. Plattformen
SCENE IV. Plattformen
Hamlet, Horatio og Marcellus kommer inn.
HAMLETLuften biter skarpt; det er svært kaldt.
HORATIODet er en bitende og skarp luft.
HAMLETHva er klokken nå?
HORATIOJeg tror den mangler tolv.
MARCELLUSNei, den har slått.
HORATIOVirkelig? Jeg hørte det ikke. Da nærmer tiden seg da ånden pleide å vandre.
[En fanfare av trompeter, og kanonskudd utenfor. ]
HORATIOHva betyr dette, min herre?
HAMLETKongen våker i natt og tar sin runde, holder drikkelag, og danser den viltere oppspring; og mens han tømmer sine beger med rhinskvin, brøler pauke og trompet triumfen for hans skål.
HORATIOEr det en skikk?
HAMLETJa, sannelig er det; og etter min mening, selv om jeg er født her, og til skikken født, er det en skikk mer hedret i bruddet enn i overholdelsen. Dette tungloddede svir i øst og vest gjør oss baktalt og beskattet av andre nasjoner: de kaller oss drankere, og med svinaktige ord tilsmusser de vår anseelse; og det tar faktisk fra våre bedrifter, selv utført på høyden, kjernen og margen av vår ære. Så ofte det hender hos enkeltmennesker at for en eller annen ondskapsfull skavank i naturen, som i deres fødsel, hvor de ikke er skyldige, siden naturen ikke kan velge sin opprinnelse, ved deres overvekst av et eller annet temperament, ofte bryte ned fornuftens gjerder og skanser; eller ved en eller annen vane, som altfor mye syrer formen av tiltalende manerer;—at disse mennene, som bærer, sier jeg, stempelet av én defekt, værende Naturens drakt eller Lykkens stjerne,— hans øvrige dyder,—om de er så rene som nåde, så uendelige som et menneske kan tåle, skal i allmenn dom ta fordervelse fra den særskilte feilen. Drakten av det onde gjør all den edle substans av en tvil til sin egen skam.
HORATIOSe, min herre, der kommer den!
Gjenferdet kommer inn.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETEngler og nådens tjenere, forsvare oss! Vær du en frelsende ånd eller fordømt gjenferd, bring du luft fra himmelen eller pust fra helvete, vær dine hensikter onde eller veldedige, du kommer i en så spørrende skikkelse at jeg vil tale til deg. Jeg skal kalle deg Hamlet, konge, far, kongelige danske. Å, svar meg! La meg ikke briste i uvitenhet; men fortell hvorfor dine kanoniserte ben, satt i båren i døden, har sprengt sine likkleder; hvorfor gravkammeret, hvor vi så deg stille begravet, har åpnet sine tunge og marmorkjeftede gap for å kaste deg opp igjen! Hva kan dette bety, at du, døde lik, igjen i full rustning, gjensøker slik månens glimt, gjør natten fryktelig, og oss naturens dårer så forferdelig å ryste vårt sinn med tanker utenfor vår sjels rekkevidde? Si, hvorfor er dette? Hvorfor? Hva skal vi gjøre?
[Gjenferdet vinker til Hamlet. ]
HORATIODet vinker deg til å gå bort med det, som om det ønsket en meddelelse til deg alene.
MARCELLUSSe med hvilken høflig gest det vinker deg til en fjernere grunn. Men ikke gå med det.
HORATIONei, på ingen måte.
HAMLETDet vil ikke tale; da vil jeg følge det.
HORATIOGjør ikke det, min herre.
HAMLETHvorfor, hva skulle frykten være? Jeg setter ikke mitt liv til en nåles pris; og for min sjel, hva kan det gjøre mot den, som er en udødelig ting som seg selv? Det vinker meg fram igjen. Jeg vil følge det.
HORATIOHva om det frister deg mot vannet, min herre, eller til den fryktelige toppen av klippen som rager over sin base ut i havet, og der antar en annen forferdelig form som kan røve din fornufts herredømme, og dra deg inn i galskap? Tenk på det. Selve stedet setter fortvilelsens påfunn, uten mer motiv, i enhver hjerne som ser så mange favner ned mot havet og hører det brøle under.
HAMLETDet vinker meg fremdeles. Gå videre, jeg vil følge deg.
MARCELLUSDu skal ikke gå, min herre.
HAMLETHold hendene unna.
SCENE IV. Plattformen
HORATIOLa deg styre; du skal ikke gå.
HAMLETMin skjebne roper, og gjør hver lille pulsåre i denne kroppen like hard som Nemean-løvens sene.
[Gjenferdet vinker. ]
HAMLETJeg er ennå kalt. Slipp meg, herrer.
[River seg løs fra dem. ]
HAMLETVed himmelen, jeg skal gjøre et gjenferd av ham som hindrer meg. Jeg sier, bort! —Gå videre, jeg vil følge deg.
[Gjenferdet og Hamlet går. ]
HORATIOHan blir desperat av innbilning.
MARCELLUSLa oss følge; det passer ikke å adlyde ham slik.
HORATIOEtter. Til hvilket utfall vil dette komme?
MARCELLUSNoe er råttent i Danmarks stat.
HORATIOHimmelen vil lede det.
MARCELLUSNei, la oss følge ham.
[Går. ]
SCENE V. En fjernere del av slottet
SCENE V. En fjernere del av slottet
Gjenferdet og Hamlet kommer inn.
HAMLETHvor vil du føre meg? Tal, jeg går ikke lengre.
GHOSTHør på meg.
HAMLETJeg vil.
GHOSTMin time er nesten kommet, da jeg til svovelholdige og pinefulle flammer må overgi meg selv.
HAMLETAkk, stakkars gjenferd!
GHOSTHa ikke medlidenhet med meg, men lån ditt alvorlige øre til det jeg skal avdekke.
HAMLETTal, jeg er forpliktet til å høre.
GHOSTSå er du også til å hevne, når du har hørt.
HAMLETHva?
GHOSTJeg er din fars ånd, dømt for en viss tid til å vandre om natten, og om dagen sperret inne for å faste i ild, til de skitne forbrytelsene begått i mitt livs dager er brent og skylt bort. Men da det er forbudt meg å fortelle hemmelighetene i mitt fengsel, kunne jeg fortelle en historie hvis letteste ord ville harve din sjel; fryse ditt unge blod, få dine to øyne til å springe fra sine kuler som stjerner, dine sammenfiltrede og sammenflettede lokker til å splittes, og hvert enkelt hår til å reise seg som fjær på den opprørte piggsvinen. Men denne evige åpenbaring må ikke være for ører av kjøtt og blod. Lytt, lytt, å, lytt! Om du noen gang elsket din kjære far—
HAMLETÅ Gud!
GHOSTHevn hans skitne og mest unaturlige mord.
HAMLETMord!
GHOSTMord mest skittent, som i beste fall mord er; men dette mest skittent, rart og unaturlig.
HAMLETSkynd meg å få vite det, så jeg med vinger like raske som meditasjon eller kjærlighetens tanker kan suse av sted til min hevn.
SCENE V. En fjernere del av slottet
GHOSTJeg finner deg skikket; og du skulle være tregere enn den fete ugressplanten som råtner i mak på Lethes brygge, om du ikke rørte deg i dette. Nå, Hamlet, hør. Det er utropt at mens jeg sov i min frukthage, en slange stakk meg; så hele Danmarks øre er av en forfalsket beretning om min død grovt misbrukt; men vit, du edle ungdom, slangen som stakk din fars liv bærer nå hans krone.
HAMLETÅ, min profetiske sjel! Min onkel!
SCENE V. En fjernere del av slottet
GHOSTJa, det incestuøse, det utro dyr, med hekseri av sin vidd, med forræderske gaver,— å onde vidd, og gaver, som har makt slik å forføre! —vant til sin skammelige lyst viljen til min tilsynelatende dydige dronning. Å Hamlet, hvilket fall var der, fra meg, hvis kjærlighet var av den verdighet at den gikk hånd i hånd til og med med løftet jeg ga henne i ekteskap; og å synke til en stakkar hvis naturlige gaver var fattige sammenlignet med mine. Men dyden, som aldri vil la seg bevege, selv om løsaktighet frier til den i himmelens skikkelse; så lysten, selv lenket til en strålende engel, vil mette seg i en himmelsk seng og jakte på avfall. Men rolig! Jeg synes jeg lukter morgenluften; la meg være kort. Sovende i min frukthage, min vane alltid om ettermiddagen, i min trygge time stjal din onkel seg inn med saft av forbannet hebenon i et hetteglass, og i ørene mine pøste den spedalske destillasjonen, hvis virkning har slikt fiendskap med menneskets blod at den som kvikksølv strømmer gjennom kroppens naturlige porter og gater; og med plutselig kraft skjører den og ystes, som skarpe dråper i melk, det tynne og sunne blodet. Slik gjorde den med mitt; og en øyeblikkelig skurv la seg rundt, mest spedalsk, med vederstyggelig og avskyelig skorpe over hele mitt glatte legeme. Slik ble jeg, sovende, av en brors hånd, av liv, av krone, av dronning på én gang kvitt: avskåret selv i blomsten av min synd, uten nattverd, uberedt, uten salving; intet regnskap gjort, men sendt til min avregning med alle mine feil på mitt hode. Å forferdelig! Å forferdelig! Mest forferdelig! Om du har natur i deg, bær det ikke; la ikke Danmarks kongelige seng bli en sofa for vellyst og fordømt incest. Men hvordan du enn forfølger denne gjerningen, tilsmusse ikke ditt sinn, og la ikke din sjel legge planer mot din mor om noe; overlat henne til himmelen, og til de torner som i hennes bryst bor, å stikke og svie henne. Far deg vel med en gang! Sankthansormen viser mornæringen å være nær, og begynner å blekne sitt virkningsløse lys. Farvel, farvel, farvel. Husk meg.
[Går. ]
SCENE V. En fjernere del av slottet
HAMLETÅ, alle himmelens hærskarer! Å jord! Hva mer? Og skal jeg koble helvete? Å, fy! Hold, mitt hjerte; og dere, mine sener, bli ikke gamle med det samme, men bær meg stivt oppe. Huske deg? Ja, du stakkars gjenferd, så lenge hukommelsen har sete i denne forvirrede kloden. Huske deg? Ja, fra min hukommelses tavle skal jeg viske ut alle trivielle, dumme opptegnelser, alle bøkenes ordspråk, alle former, alle tidligere inntrykk, som ungdom og iakttagelse har kopiert der; og ditt bud skal alene leve
Innenfor min hjernes bok og bind,
HAMLETUblandet med vanligere stoff. Ja, ved himmelen! Å, mest skadelige kvinne! Å skurk, skurk, smilende fordømte skurk! Mine tavler. Det passer at jeg skriver ned, at man kan smile og smile og være en skurk! I det minste er jeg sikker på at det kan skje i Danmark.
[Skriver. ]
HAMLETSå, onkel, der er du. Nå til mitt ord; det er 'Farvel, farvel, husk meg. ' Jeg har sverget det.
HORATIO og MARCELLUS[Innenfor. ] Min herre, min herre.
MARCELLUS[Innenfor. ] Lord Hamlet.
HORATIO[Innenfor. ] Himmelen bevare ham.
HAMLETSå være det!
MARCELLUS[Innenfor. ] Illo, ho, ho, min herre!
HAMLETHillo, ho, ho, gutt! Kom, fugl, kom.
Horatio og Marcellus kommer inn.
MARCELLUSHvordan er det, min edle herre?
HORATIOHva nytt, min herre?
HAMLETÅ, vidunderlig!
HORATIOGode min herre, fortell det.
HAMLETNei, du vil avsløre det.
HORATIOIkke jeg, min herre, ved himmelen.
MARCELLUSIkke jeg, min herre.
HAMLETHva sier dere da, ville et menneskehjerte noen gang tenke det? — Men dere skal være hemmelighetsfulle?
HORATIO og MARCELLUSJa, ved himmelen, min herre.
HAMLETDet er ikke en eneste skurk i hele Danmark som ikke er en banditt.
SCENE V. En fjernere del av slottet
HORATIODet trengs ikke noe gjenferd, min herre, som kommer fra graven for å fortelle oss dette.
HAMLETHvorfor, riktig; dere har rett; og så, uten mer omstendelighet i det hele tatt, finner jeg det passende at vi håndhilser og skilles: Dere, som deres forretning og ønske peker dere,— for hver mann har forretning og ønske, slikt som det er;—og for min egen fattige del, se, jeg vil gå og be.
HORATIODette er bare ville og virvlende ord, min herre.
HAMLETJeg beklager at de fornærmer dere, hjertelig; ja, tro meg, hjertelig.
HORATIODet er ingen fornærmelse, min herre.
HAMLETJa, ved sankt Patrik, men det er, Horatio, og mye krenkelse også. Når det gjelder dette synet her, så er det en ekte ånd, det skal jeg si deg. Når du vil vite hva som er mellom oss, så må du la det overmanne deg som du kan. Og nå, gode venner, som dere er venner, lærde og soldater, gi meg én fattig bønn.
HORATIOHva er det, min herre? Vi skal.
HAMLETLa aldri noen få vite hva dere har sett i natt.
HORATIO og MARCELLUSMin herre, det skal vi ikke.
HAMLETNei, men sverg på det.
HORATIOPå min ære, min herre, ikke jeg.
MARCELLUSIkke jeg heller, min herre, på min ære.
HAMLETPå mitt sverd.
MARCELLUSVi har allerede sverget, min herre.
HAMLETJoda, på mitt sverd, joda.
GHOST[Roper under scenen.] Sverg.
HAMLETHa, ha, gutt, sier du det? Er du der, gamle skjelm? Kom igjen, dere hører denne karen i kjelleren. Gå med på å sverge.
HORATIOFramlegg eden, min herre.
HAMLETAldri å si noe om dette som dere har sett. Sverg på mitt sverd.
GHOST[Nedenfra.] Sverg.
SCENE V. En fjernere del av slottet
HAMLETHic et ubique? Da flytter vi oss. Kom hit, mine herrer, og legg hendene deres igjen på mitt sverd. Aldri å si noe om dette som dere har hørt. Sverg på mitt sverd.
GHOST[Nedenfra.] Sverg.
HAMLETGodt sagt, gamle muldvarp! Kan du grave så fort i jorden? En dugelig pioner! Flytt dere igjen, gode venner.
HORATIOÅ, dag og natt, men dette er underlig merkelig.
HAMLETOg derfor, som en fremmed, gi det velkomst. Det finnes flere ting i himmel og jord, Horatio, enn det du drømmer om i din filosofi. Men kom, her, som før, aldri, så hjelpe deg nåden, hvor merkelig eller rart jeg enn bærer meg ad,— som jeg kanskje heretter vil finne det passende å ta på meg en underlig framferd— at dere, når dere ser meg slik, aldri skal, med armene lagt slik over kors, eller med dette hoderykket, eller ved å uttale et tvetydig utsagn, som "Vel, vi vet", eller "Vi kunne om vi ville", eller "Om vi hadde lyst til å snakke"; eller "Det finnes de som kunne om de fikk lov", eller slike tvetydige hentydninger, la merke til at dere vet noe om meg:—dette skal dere ikke gjøre. Så la nåde og barmhjertighet hjelpe dere i deres største nød, Sverg.
GHOST[Nedenfra.] Sverg.
HAMLETHvil, hvil, urolige ånd. Så, mine herrer, med all min kjærlighet anbefaler jeg meg til dere; og hva enn en så fattig mann som Hamlet er kan gjøre for å uttrykke sin kjærlighet og vennskap til dere, Gud vil, skal ikke mangle. La oss gå inn sammen, og hold fortsatt fingrene på leppene, ber jeg. Tiden er ute av ledd. Å forbanne skjebnen, at jeg ble født til å rette på den. Nei, kom, la oss gå sammen.
[De går.]
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
Polonius og Reynaldo kommer inn.
POLONIUSGi ham disse pengene og disse brevene, Reynaldo.
REYNALDOSkal jeg gjøre, min herre.
POLONIUSDu skal gjøre klokt i, gode Reynaldo, før du besøker ham, å undersøke hans oppførsel.
REYNALDOMin herre, jeg hadde tenkt å gjøre det.
POLONIUSGud skje lov, godt sagt; svært godt sagt. Hør her, min herre, spør først hvilke dansker som er i Paris; og hvordan, og hvem, hva de har å rutte med, og hvor de holder til, hvilket selskap, hva de bruker; og når du finner ved denne omveien og driften i spørsmålene, at de kjenner min sønn, så kommer du nærmere enn dine egne spesifikke spørsmål ville nå det. Ta det som om du hadde et visst fjernt kjennskap til ham, slik: "Jeg kjenner faren hans og vennene hans, og delvis ham"—legger du merke til dette, Reynaldo?
REYNALDOJa, svært godt, min herre.
POLONIUS"Og delvis ham, men," kan du si, "ikke godt; men hvis det er ham jeg mener, så er han svært vilter; hengiven til slikt og slikt;" og legg på ham hvilke påfunn du vil; gud bevare, ikke noe så grovt at det vanærer ham; pass på det; men, min herre, slike løsslupne, viltre og vanlige synder som er kjente følgesvenner og mest kjent for ungdom og frihet.
REYNALDOSom spilling, min herre?
POLONIUSJa, eller drikking, fekting, banning, krangling, horeting. Du kan gå så langt.
REYNALDOMin herre, det ville vanære ham.
POLONIUSNei visst ikke, så lenge du kan tone ned beskyldningen. Du må ikke legge en annen skamplett på ham, at han er åpen for utukt; det er ikke min mening. Men pust så fint på feilene hans at de kan synes å være ungdommens skavanker; glimtet og utbruddet fra et brennende sinn, en villskap i utemmet blod, som angriper alle.
REYNALDOMen, min gode herre—
POLONIUSHvorfor skulle du gjøre dette?
REYNALDOJa, min herre, det vil jeg gjerne vite.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSJo, min herre, her er min plan, og jeg tror den er et pålitelig påfunn. Når du legger disse lette flekkene på min sønn, som om det var en ting litt tilsølt under arbeidet, legg merke til, den personen du snakker med, den du vil lodde, som har sett den unge mannen du snakker om skyldig i de før nevnte syndene, vær sikker på at han slutter seg til deg i denne konklusjonen; "God herre," eller noe sånt; eller "venn," eller "herre"— avhengig av uttrykket eller tittelen til mannen og landet.
REYNALDOSvært godt, min herre.
POLONIUSOg så, min herre, gjør han dette,— han gjør—Hva var det jeg var i ferd med å si? Ved gud, jeg var i ferd med å si noe. Hvor slapp jeg?
REYNALDOVed "slutter seg til deg i denne konklusjonen." Ved "venn eller noe sånt," og "herre."
POLONIUSVed "slutter seg til deg i denne konklusjonen"—ja, nettopp! Han slutter seg til deg slik: "Jeg kjenner herren, jeg så ham i går, eller forleden dag, eller da, eller da, med sånn og sånn; og som du sier, der spilte han, der ble han tatt i fylla, der kranglet han om tennis"; eller kanskje, "Jeg så ham gå inn i et slikt hus med salg"— nemlig, et bordell, eller noe sånt. Ser du nå; agneten din av løgn fanger denne karpen av sannhet; og slik gjør vi, som har visdom og innsikt, med listige omveier og med skjeve forsøk, ved indirekte veier finner vi den rette veien. Så ved min tidligere lærdom og mine råd skal du finne min sønn. Har du meg, har du ikke?
REYNALDOMin herre, jeg har deg.
POLONIUSGud være med deg, farvel.
REYNALDOMin gode herre.
POLONIUSLegg merke til hans tilbøyeligheter selv.
REYNALDODet skal jeg, min herre.
POLONIUSOg la ham drive med musikken sin.
REYNALDOJa vel, min herre.
POLONIUSFarvel.
[Reynaldo går ut.]
Ofelia kommer inn.
POLONIUSHva nå, Ofelia, hva er i veien?
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
OPHELIAAkk, min herre, jeg har vært så forskrekket.
POLONIUSMed hva, i Guds navn?
OPHELIAMin herre, mens jeg satt og sydde på kammeret mitt, kom herr Hamlet, med livstyket helt oppknappet, uten hatt på hodet, strømpene skitne, uten strømpebånd, og nedgledet til anklene, blek som skjorten sin, knærne slo mot hverandre, og med et blikk så ynkelig i sin hensikt som om han hadde blitt sluppet løs fra helvete for å fortelle om redsler, han kommer foran meg.
POLONIUSGal av kjærlighet til deg?
OPHELIAMin herre, jeg vet ikke, men jeg frykter det virkelig.
POLONIUSHva sa han?
OPHELIAHan tok meg rundt håndleddet og holdt meg hardt; så går han til full lengde av armen sin; og med den andre hånden slik over pannen, faller han hen i en slik gransking av ansiktet mitt som om han ville tegne det. Lenge sto han slik, til slutt,—med en liten risting av armen min, og hodet hans vinket slik opp og ned tre ganger, utstøtte han et sukk så ynkelig og dypt at det syntes å knuse hele hans skikkelse og ende hans liv. Dermed slipper han meg, og med hodet vendt over skulderen syntes han å finne veien uten øynene, for ut av døren gikk han uten deres hjelp, og til det siste vendte deres lys mot meg.
POLONIUSKom, gå med meg. Jeg vil gå for å søke kongen. Dette er den rene kjærlighetsgalskap, hvis voldsomme natur ødelegger seg selv, og fører viljen til desperate foretak, like ofte som noen lidenskap under himmelen som plager vår natur. Jeg er lei for,— Hva, har du gitt ham harde ord i det siste?
OPHELIANei, min gode herre; men som du befalte, avviste jeg brevene hans og nektet ham adgang til meg.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSDet har gjort ham gal. Jeg er lei for at jeg ikke med bedre omtanke og dømmekraft hadde merket meg ham. Jeg fryktet at han bare drev gjøn og hadde til hensikt å ødelegge deg. Men skam få min mistenksomhet! Det synes å være like passende for vår alder å skyte over mål i våre meninger som det er vanlig for de yngre å mangle dømmekraft. Kom, la oss gå til kongen. Dette må bli kjent, som, holdt skjult, kunne føre til mer sorg ved å skjule enn hat ved å uttale kjærlighet.
[De går.]
SCENE II. Et rom i slottet
SCENE II. Et rom i slottet
Kongen, Dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og Tjenere kommer inn.
KINGVelkommen, kjære Rosencrantz og Guildenstern. Foruten at vi lengtet mye etter å se dere, var det behovet vi har for å bruke dere som fikk oss til å sende bud i en fart. Dere har sikkert hørt noe om Hamlets forvandling; slik kaller jeg det, siden verken det ytre eller det indre mennesket ligner på det det var. Hva det skulle være, mer enn farens død, som således har fjernet ham så mye fra forståelsen av seg selv, kan jeg ikke drømme om. Jeg ber dere begge om, siden dere er oppvokst med ham fra unge år, og siden dere har vært så nær hans ungdom og sinnelag, at dere vil forbli her i vår hoff en liten stund, så ved deres selskap å dra ham hen til fornøyelser og samle inn, så mye som dere fra anledningen kan sanke, om noe oss ukjent plager ham slik at, åpnet, ligger innenfor vår bot.
QUEENGode herrer, han har snakket mye om dere, og jeg er sikker på at det ikke finnes to levende menn som han er mer knyttet til. Hvis det behager dere å vise oss så mye høviskhet og god vilje som å tilbringe litt tid med oss en stund, for støtte og framgang for vårt håp, skal deres besøk få slik takk som sømmer seg for en konges erindring.
ROSENCRANTZBegge deres majesteter kunne, ved den øverste makt dere har over oss, utøve deres fryktede ønsker mer som befaling enn som bønn.
GUILDENSTERNVi adlyder begge, og her overgir vi oss, i fullt alvor, til å legge vår tjeneste fritt ved deres føtter for å bli befalt.
KINGTakk, Rosencrantz og milde Guildenstern.
QUEENTakk, Guildenstern og milde Rosencrantz. Og jeg ber dere straks å besøke min altfor forandrede sønn. Gå, noen av dere, og før disse herrene dit hvor Hamlet er.
GUILDENSTERNHimmelen gjøre vår tilstedeværelse og våre handlinger behagelige og hjelpsomme for ham.
QUEENJa, amen.
[Rosencrantz, Guildenstern og noen Tjenere går ut.]
Polonius kommer inn.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSAmbassadørene fra Norge, min gode herre, er med glede kommet tilbake.
KINGDu har alltid vært far til gode nyheter.
POLONIUSHar jeg, min herre? Vær trygg, min gode konge, jeg holder min plikt, som jeg holder min sjel, både til min Gud og til min nådige konge. Og jeg tror,—eller også jager ikke denne hjernen min politikkens spor så sikkert som den har pleid å gjøre—at jeg har funnet den virkelige årsaken til Hamlets galskap.
KINGÅ, si det, for det lengter jeg etter å høre.
POLONIUSGi først adgang for ambassadørene; min nyhet skal være frukten til den store festen.
KINGDu selv hedrer dem, og før dem inn.
[Polonius går ut.]
KINGHan forteller meg, min søte dronning, at han har funnet hodet og kilden til hele din sønns sinnslidelse.
QUEENJeg tviler på at det er noe annet enn hovedsaken, farens død og vårt overhastede ekteskap.
KINGVel, vi skal granske ham.
Polonius kommer inn med Voltemand og Cornelius.
KINGVelkommen, mine gode venner! Si, Voltemand, hva fra vår bror Norge?
VOLTEMANDDet aller beste gjensvar av hilsener og ønsker. Ved vår første henvendelse sendte han ut for å stanse nevøens utskrivninger, som for ham syntes å være en forberedelse mot polakken; men da han undersøkte nærmere, fant han virkelig at det var rettet mot Deres Høyhet; derover bedrøvet, at således hans sykdom, alder og maktløshet var blitt skammelig misbrukt, sender han ut arrestordre på Fortinbras; som han i korthet adlyder, får refs fra Norge; og til slutt, avlegger løfte foran sin onkel om aldri mer å prøve våpen mot Deres Majestet. Hvorpå gamle Norge, overveldet av glede, gir ham tre tusen kroner i årlig gasje, og fullmakt til å bruke de soldatene som før var utskrevet, mot polakken: med en anmodning, her nærmere vist,
[Gir et papir.]
SCENE II. Et rom i slottet
VOLTEMANDat det måtte behage Dem å gi fri gjennomfart gjennom Deres domener for dette foretaket, på slike vilkår om sikkerhet og tillatelse som der er nedtegnet.
KINGDet behager oss godt; og ved vår mer overveide tid skal vi lese, svare og tenke over denne saken. Imens takker vi dere for deres vel utførte arbeid. Gå og hvil dere, i natt skal vi feste sammen. Hjertelig velkommen hjem.
[Voltemand og Cornelius går ut.]
POLONIUSDenne saken er godt avsluttet. Min konge og frue, å utlegge hva majestet bør være, hva plikt er, hvorfor dag er dag, natt natt, og tid er tid var bare å kaste bort natt, dag og tid. Derfor, siden kortfattethet er viddets sjel, og langtekkelighet lemmer og ytre staffasje, skal jeg være kort. Deres edle sønn er gal. Gal kaller jeg det; for å definere sann galskap, hva er det annet enn å være ikke annet enn gal? Men la det fare.
QUEENMer innhold, med mindre kunst.
POLONIUSFrue, jeg sverger på at jeg ikke bruker noen kunst i det hele tatt. At han er gal, er sant: det er sant, det er synd; og det er synd at det er sant. En tåpelig figur, men farvel med den, for jeg vil ikke bruke kunst. La oss da innrømme at han er gal. Og nå gjenstår det at vi finner årsaken til denne virkningen, eller heller si, årsaken til denne defekten, for denne mangelfulle virkningen kommer fra en årsak. Slik står det igjen, og resten står slik. Merk deg, jeg har en datter—har henne mens hun er min— som i sin plikt og lydighet, merk, har gitt meg dette. Nå, samle og gjett.
[Leser.]
POLONIUSTil den himmelske, og min sjels avgud, den mest forskjønnede Ofelia— Det er et dårlig uttrykk, et usselt uttrykk; "forskjønnede" er et usselt uttrykk: men dere skal høre.
[Leser.]
POLONIUSDisse; i hennes utmerkede hvite barm, disse, osv.
QUEENKom dette fra Hamlet til henne?
POLONIUSGode frue, vent litt; jeg vil være trofast.
[Leser.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS_Tvil du på at stjernene er ild, Tvil at solen beveger seg, Tvil at sannheten er løgn, Men tvil aldri på min kjærlighet. O kjære Ofelia, jeg er dårlig til disse versene. Jeg har ikke kunst til å telle mine sukk. Men at jeg elsker deg best, o aller best, tro det. Farvel. Din for alltid, kjæreste frue, så lenge denne maskinen er hans, HAMLET._ Dette har min datter i lydighet vist meg; og i tillegg, har hans frierier, som de falt ut etter tid, midler og sted, alle blitt gitt til mitt øre.
KINGMen hvordan har hun mottatt hans kjærlighet?
POLONIUSHva mener du om meg?
KINGSom om en trofast og hederlig mann.
POLONIUSDet vil jeg gjerne bevise. Men hva kunne du tenke, når jeg hadde sett denne hete kjærligheten på vingene, som jeg merket den, jeg må fortelle deg at, før min datter fortalte meg det, hva kunne du, eller min kjære majestet, din dronning her, tenke, hvis jeg hadde spilt rollen som skrivebord eller notisbok, eller gitt mitt hjerte et blunk, stumt og målløst, eller sett på denne kjærligheten med likegyldig blikk, hva kunne du tenke? Nei, jeg gikk rett på sak, og slik tiltalte jeg min unge frøken: "Lord Hamlet er en prins, utenfor din sfære. Dette kan ikke få skje." Og så ga jeg henne forskrifter om at hun skulle stenge seg inne for hans besøk, slippe inn ingen bud, ta imot ingen kjærtegn. Da det var gjort, tok hun fruktene av mine råd, og han, avvist,—for å gjøre en lang historie kort— falt i en tristhet, så i en faste, derfra til søvnløshet, derfra til svakhet, derfra til lettsindighet, og ved denne nedgangen, inn i galskapen hvor han nå raser, og som vi alle sørger over.
KINGTror du det er dette?
QUEENDet kan være, svært sannsynlig.
POLONIUSHar det vært en tid, vil jeg gjerne vite det, hvor jeg har sagt positivt "Det er slik," når det viste seg å være annerledes?
KINGIkke som jeg vet.
POLONIUSTa dette fra dette, hvis dette er annerledes.
[Peker på hodet og skulderen sin.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSDersom omstendighetene fører meg, vil jeg finne hvor sannheten er skjult, selv om den var skjult
i jordens midte.
KINGHvordan kan vi granske det videre?
POLONIUSDu vet at han noen ganger går fire timer i strekk her i forhallen.
QUEENDet gjør han faktisk.
POLONIUSPå en slik tid vil jeg slippe datteren min løs til ham. Vær du og jeg bak et billedteppe da, og merk dere møtet. Hvis han ikke elsker henne, og ikke har mistet forstanden på grunn av det, så la meg ikke være en rådgiver for en stat, men drive en gård med kusker.
KINGVi skal prøve det.
Hamlet kommer inn, lesende.
QUEENMen se, der kommer den stakkars stakkar lesende.
POLONIUSBort, jeg ber dere, bort begge to. Jeg skal gå i møte med ham straks. Å, unnskyld meg.
[Kongen, Dronningen og Tjenere går ut.]
POLONIUSHvordan står det til med min gode herre Hamlet?
HAMLETVel, gudskjelov.
POLONIUSKjenner du meg, min herre?
HAMLETUtmerket godt. Du er en fiskekremmer.
POLONIUSIkke jeg, min herre.
HAMLETSå skulle jeg ønske du var en så ærlig mann.
POLONIUSÆrlig, min herre?
HAMLETJa, min herre, å være ærlig, slik verden går, er å være én mann plukket ut av ti tusen.
POLONIUSDet er svært sant, min herre.
HAMLETFor hvis solen avler maggots i en død hund, som er et godt kyssende åtsel,— Har du en datter?
POLONIUSJeg har, min herre.
HAMLETLa henne ikke gå i solen. Unnfangelse er en velsignelse, men ikke som din datter kan unnfange. Venn, pass på det.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSHva sier du til det? [Til siden.] Fremdeles harper på datteren min. Likevel kjente han meg ikke ved første øyekast; han sa jeg var en fiskekremmer. Han er langt borte, langt borte. Og sannelig, i min ungdom led jeg mye ekstremt for kjærlighetens skyld; veldig nær dette. Jeg skal snakke med ham igjen. —Hva leser du, min herre?
HAMLETOrd, ord, ord.
POLONIUSHva er saken, min herre?
HAMLETMellom hvem?
POLONIUSJeg mener saken som du leser, min herre.
HAMLETErekrenkelser, min herre. For den satiriske slave sier her at gamle menn har grå skjegg; at ansiktene deres er rynkete; øynene deres skiller ut tykk rav og plommetre-gummi; og at de har en rikelig mangel på vidd, sammen med de svakeste lår. Alt dette, min herre, selv om jeg på det kraftigste og mektigste tror det, holder jeg ikke for ærlig å ha det slik nedtegnet. For du selv, min herre, skulle være like gammel som jeg, hvis du som en krabbe kunne gå baklengs.
POLONIUS[Til siden.] Selv om dette er galskap, så er det likevel en metode i det. — Vil du gå ut av luften, min herre?
HAMLETI min grav?
POLONIUSNettopp, det er ut av luften. [Til siden.] Hvor fruktbare noen ganger hans svar er! En lykke som galskap ofte treffer, som fornuft og sindighet ikke kunne født så heldig fram. Jeg vil forlate ham og snart finne på et middel til å få til et møte mellom ham og min datter. Min ærede herre, jeg vil aller ydmykst ta avskjed med deg.
HAMLETDu kan ikke, min herre, ta fra meg noe som jeg villigere vil skille meg med, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv.
POLONIUSFarvel, min herre.
HAMLETDisse langtekkelige gamle tåpene.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
POLONIUSDere går for å søke Herre Hamlet; der er han.
ROSENCRANTZ[Til Polonius.] Gud bevare deg, min herre.
[Polonius går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
GUILDENSTERNMin ærede herre!
ROSENCRANTZMin kjæreste herre!
HAMLETMine ypperlige gode venner! Hvordan står det til, Guildenstern? Å, Rosencrantz. Gode gutter, hvordan har dere det begge?
ROSENCRANTZSom likegyldige barn av jorden.
GUILDENSTERNGlad i det at vi ikke er overglade; på Fortunes lue er vi ikke selve knappen.
HAMLETIkke på skosålen hennes heller?
ROSENCRANTZVerken der eller der, min herre.
HAMLETDa bor dere omkring livet hennes, eller midt i hennes gunst?
GUILDENSTERNSannelig, vi er hennes private del.
HAMLETI Fortunes hemmelige deler? Å, helt sant; hun er en skjøge. Hva er nytt?
ROSENCRANTZIngenting, min herre, uten at verden er blitt ærlig.
HAMLETDa er dommedag nær. Men deres nyheter er ikke sanne. La meg spørre mer i detalj. Hva har dere, mine gode venner, fortjent av Fortunes hender, siden hun sender dere til fengsel her?
GUILDENSTERNFengsel, min herre?
HAMLETDanmark er et fengsel.
ROSENCRANTZDa er verden ett.
HAMLETEt godt et; hvor det er mange innhegninger, avdelinger og fangehull, der Danmark er et av de verste.
ROSENCRANTZVi synes ikke det, min herre.
HAMLETHvorfor, da er det ikke det for dere; for det er ingenting som er enten godt eller ondt, men tanken gjør det slik. For meg er det et fengsel.
ROSENCRANTZHvorfor, da er det deres ærgjerrighet som gjør det slik; det er for trangt for deres sinn.
HAMLETÅ Gud, jeg kunne være innestengt i et nøtteskall, og regne meg selv for en konge av uendelig rom, var det ikke for at jeg har onde drømmer.
GUILDENSTERNHvilke drømmer, sannelig, er ærgjerrighet; for selve substansen av den ærgjerrige er kun skyggen av en drøm.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETEn drøm i seg selv er kun en skygge.
ROSENCRANTZSannelig, og jeg holder ærgjerrighet for å være av så luftig og lett en beskaffenhet at den kun er skyggen av en skygge.
HAMLETDa er våre tiggere kropper, og våre monarker og utstrakte helter er tiggernes skygger. Skal vi til hoffet? For, ved min tro, jeg kan ikke resonnere.
ROSENCRANTZ og GUILDENSTERNVi vil følge dere.
HAMLETIngen slik sak. Jeg vil ikke sortere dere med resten av mine tjenere; for, for å tale til dere som en ærlig mann, er jeg skrekkelig betjent. Men, i den vanlige vennskapets vei, hva gjør dere i Elsinore?
ROSENCRANTZFor å besøke dere, min herre, ingen annen anledning.
HAMLETTigger som jeg er, er jeg til og med fattig på takk; men jeg takker dere. Og sannelig, kjære venner, min takk er for dyr en halvpenny. Ble dere ikke sendt etter? Er det deres egen tilbøyelighet? Er det et fritt besøk? Kom, vær rettferdige mot meg. Kom, kom; nei, tal.
GUILDENSTERNHva skulle vi si, min herre?
HAMLETHvorfor, hva som helst. Men til saken. Dere ble sendt etter; og det er en slags tilståelse i deres blikk, som deres beskjedenhet ikke har list nok til å skjule. Jeg vet den gode Konge og Dronning har sendt etter dere.
ROSENCRANTZTil hvilket formål, min herre?
HAMLETDet må dere lære meg. Men la meg besverge dere, ved rettighetene av vårt fellesskap, ved samstemtheten i vår ungdom, ved forpliktelsen av vår alltid bevarte kjærlighet, og ved hva mer dyrebart en bedre forslagsstiller kunne belaste dere med, vær rette og direkte med meg, hvorvidt dere ble sendt etter eller ikke.
ROSENCRANTZ[Til Guildenstern.] Hva sier du?
HAMLET[Til side.] Nei, da har jeg et øye på dere. Hvis dere elsker meg, hold ikke tilbake.
GUILDENSTERNMin herre, vi ble sendt etter.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg vil fortelle dere hvorfor; slik skal min forventning foregripe deres avsløring, og deres hemmelighold overfor Konge og Dronning skal ikke miste en fjær. Jeg har i det siste, men hvorfor vet jeg ikke, mistet all min munterhet, forsaket all skikk med øvelser; og sannelig, det tynger så på mitt sinn at denne prektige rammen, jorden, synes meg et goldt nes; dette utmerkede tak, luften, se her, dette modige hengende himmelhvelvet, dette majestetiske tak prydet med gylden ild, hvorfor, det fremstår for meg ikke som annet enn en skitten og pestilent samling av damp. For et mesterverk er mennesket, hvor edelt i fornuft, hvor uendelig i evner, i form og bevegelse, hvor presist og beundringsverdig; i handling hvor lik en engel, i oppfatning, hvor lik en gud: verdens skjønnhet, dyrenes paragon. Og likevel, for meg, hva er denne kvintessensen av støv? Mennesket gleder ikke meg; nei, ikke kvinnen heller, skjønt ved deres smil synes dere å si det.
ROSENCRANTZMin herre, det var ingen slik ting i mine tanker.
HAMLETHvorfor lo dere da, når jeg sa ‘Mennesket gleder ikke meg’?
ROSENCRANTZFor å tenke, min herre, hvis dere ikke gledes av mennesket, hvilken fastelavnsmottagelse skuespillerne skal få av dere. Vi innhentet dem på veien, og hit er de nå på vei for å tilby dere tjeneste.
HAMLETHan som spiller kongen skal være velkommen; —hans Majestet skal ha tributt av meg; den eventyrlystne ridder skal bruke sin fiol og skjold; elskeren skal ikke sukke gratis, den humoristiske mann skal ende sin rolle i fred; klovnen skal få dem til å le hvis lunger er kilbare; og damen skal si sin mening fritt, eller blankversen skal halte for det. Hvilke skuespillere er de?
ROSENCRANTZNettopp de dere pleide å ta slik glede i — byens tragedieforfattere.
HAMLETHvordan skjer det at de reiser? Deres bosted, både i rykte og profitt, var bedre på begge måter.
ROSENCRANTZJeg tror deres forbud kommer på grunn av den nye innovasjonen.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETHar de samme anseelse som de hadde da jeg var i byen? Er de så fulgt?
ROSENCRANTZNei, sannelig, det er de ikke.
HAMLETHvordan kommer det? Blir de rustne?
ROSENCRANTZNei, deres anstrengelse holder samme tempo; men det er, herre, en flokk barn, små ungfugler, som skriker ut på toppen av spørsmålet, og blir mest tyrannisk klappet for det. Disse er nå moten, og rakker ned de vanlige scenene — som de kaller dem — slik at mange som bærer rapirer er redd for gåsefjær og tør knapt komme dit.
HAMLETHva, er de barn? Hvem underholder dem? Hvordan blir de finansiert? Vil de ikke følge kvaliteten lenger enn de kan synge? Vil de ikke si etterpå, hvis de selv skulle vokse til vanlige spillere — som det er mest sannsynlig, hvis deres midler ikke er bedre — deres forfattere gjør dem urett å få dem til å uttale seg mot deres egen etterfølgelse?
ROSENCRANTZSannelig, det har vært mye om å gjøre på begge sider; og nasjonen holder det ikke for synd å egge dem til kontrovers. Det var en stund, ingen penger budt for argument med mindre poeten og skuespilleren kom i slagsmål i spørsmålet.
HAMLETEr det mulig?
GUILDENSTERNÅ, det har vært mye kasting rundt om hjerner.
HAMLETTar guttene seieren?
ROSENCRANTZJa, det gjør de, min herre. Hercules og hans byrde også.
HAMLETDet er ikke veldig merkelig; for min onkel er Konge av Danmark, og de som ville lage grimaser mot ham mens min far levde, gir tjue, førti, femti, hundre dukater stykket for hans bilde i miniatyr. For helvete, det er noe i dette mer enn naturlig, hvis filosofi kunne finne det ut.
[Trompetfanfare innenfor.]
GUILDENSTERNDer er skuespillerne.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETGentlemen, dere er velkomne til Elsinore. Deres hender, kom. Tilbehøret av velkomst er skikk og seremoni. La meg imøtekomme dere i denne drakten, for at min utstrekning til skuespillerne, som jeg forteller dere må vise seg godt utad, ikke skal virke mer som underholdning enn deres. Dere er velkomne. Men min onkel-far og tante-mor er lurt.
GUILDENSTERNI hva, min kjære herre?
HAMLETJeg er bare gal nord-nordvest. Når vinden er sørlig, vet jeg en hauk fra en håndsag.
Enter Polonius.
POLONIUSVær vel, gentlemen.
HAMLETHør her, Guildenstern, og dere også, i hvert øre en lytter. Den store babyen dere ser der er ennå ikke ute av svøpeklærne sine.
ROSENCRANTZKanskje han er kommet for andre gang i dem; for de sier en gammel mann er to ganger et barn.
HAMLETJeg vil spå at han kommer for å fortelle meg om skuespillerne. Merk det. — Dere sier rett, herre: for en mandag morgen var det sannelig slik.
POLONIUSMin herre, jeg har nyheter å fortelle dere.
HAMLETMin herre, jeg har nyheter å fortelle dere. Da Roscius var en skuespiller i Roma —
POLONIUSSkuespillerne er kommet hit, min herre.
HAMLETBuzz, buzz.
POLONIUSPå min ære.
HAMLETDa kom hver skuespiller på sitt esel —
POLONIUSDe beste skuespillerne i verden, enten for tragedie, komedie, historie, pastorale, pastoralkomiske, historisk-pastorale, tragisk-historiske, tragisk-komisk-historisk-pastorale, scene udelelig, eller dikt ubegrenset. Seneca kan ikke være for tung, eller Plautus for lett, for lovens skrift og friheten. Disse er de eneste mennene.
HAMLETÅ, Jefta, dommer i Israel, hvilken skatt hadde du!
POLONIUSHvilken skatt hadde han, min herre?
HAMLETHvorfor— ‘En vakker datter, og ikke mer, Som han elsket over all måte. ’
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS[Til side.] Fremdeles på min datter.
HAMLETHar jeg ikke rett, gamle Jefta?
POLONIUSHvis dere kaller meg Jefta, min herre, har jeg en datter som jeg elsker over all måte.
HAMLETNei, det følger ikke.
POLONIUSHva følger da, min herre?
HAMLETHvorfor, Som ved lodd, Gud vet, og så, dere vet, Det kom til å skje, som mest sannsynlig var. Den første linjen i den fromme sangen vil vise dere mer. For se der kommer min forkortelse.
Enter fire eller fem skuespillere.
HAMLETDere er velkomne, mestere, velkomne alle. Jeg er glad for å se deg frisk. Velkommen, gode venner. Å, min gamle venn! Ditt ansikt er valansert siden jeg så deg sist. Kommer du for å skjegge meg i Danmark? Hva, min unge dame og elskerinne! Ved min frue, din ladyship er nærmere himmelen enn da jeg så deg sist, med høyden av en chopine. Be Gud din røst, som et stykke ugyldig gull, ikke er sprukket innenfor ringen. Mestere, dere er alle velkomne. Vi går rett på det som franske falkonerer, flyr på alt vi ser. Vi skal ha en tale straks. Kom, gi oss en smak av deres kvalitet. Kom, en lidenskapelig tale.
FIRST PLAYERHvilken tale, min herre?
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg hørte deg si meg en tale en gang, men den ble aldri spilt, eller hvis den ble, ikke mer enn en gang, for stykket, husker jeg, gledet ikke mengden, det var kaviar for allmuen. Men det var — som jeg mottok det, og andre, hvis dommer i slike saker ropte på toppen av mitt — et utmerket stykke, vel fordøyd i scenene, satt ned med like mye måtehold som kløkt. Jeg husker en sa det var ingen salater i linjene for å gjøre saken velsmakende, eller ingen materie i frasen som kunne anklage forfatteren for affektasjon, men kalte det en ærlig metode, like sunn som søt, og mye mer kjekk enn fin. En tale i det, elsket jeg hovedsakelig. Det var Æneas’ fortelling til Dido, og deromkring av det spesielt hvor han taler om Priams slakt. Hvis det lever i ditt minne, begynn på denne linjen, la meg se, la meg se: _Den rugge Pyrrhus, som den hyrkanske besten, — Det er ikke slik: det begynner med Pyrrhus — _Den rugge Pyrrhus, han hvis svarte armer, Svarte som hans hensikt, gjorde natten lik Da han lå krokbøyd i den illevarslende hesten, Har nå denne fryktelige og svarte kompleksjonen smurt Med heraldikk mer dyster. Fra hode til fot Er han nå totalt gules, fryktelig pyntet Med blod av fedre, mødre, døtre, sønner, Bakt og impastert med de svidende gatene, Som gir et tyrannisk og fordømt lys Til deres usle mord. Stekt i vrede og ild, Og slik oversmurt med koagulert blod, Med øyne som karbunkler, søker den helvetes Pyrrhus Gamle bestefar Priam. _ Så, fortsett dere.
POLONIUSVed Gud, min herre, vel talt, med god aksent og god dømmekraft.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER_Snart finner han ham, Slående for kort mot grekerne. Hans antikke sverd, Opprørsk mot hans arm, ligger der det faller, Motvillig til kommando. Ulikt matchet, Pyrrhus driver mot Priam, i raseri slår vidt; Men med vinden og luftdraget av sitt fryktelige sverd Faller den kraftløse faren. Så følelsesløst Ilium, Tilsynelatende å føle dette slaget, med flammende topp Bøyer seg til sin base, og med et fryktelig brak Tar fange Pyrrhus’ øre. For se, hans sverd, Som var på helling mot det melkehvite hodet Av ærverdige Priam, syntes i luften å stå. Så, som en malt tyrann, sto Pyrrhus, Og som en nøytral til sin vilje og materie, Gjorde ingenting. Men som vi ofte ser mot en storm, En stillhet i himmelen, skyene står stille, De modige vindene målløse, og kloden under Så stille som døden, snart den fryktelige torden Rendrer regionen; så etter Pyrrhus’ pause, Vekket hevn setter ham i nytt arbeid, Og aldri falt syklopenes hamre På Mars’ rustning, smidd for evig beskyttelse, Med mindre anger enn Pyrrhus’ blødende sverd Nå faller på Priam. Ut, ut, du skjøge Fortune! Alle dere guder, I generell synode, ta hennes makt; Bryt alle eikene og felgene fra hennes hjul, Og rull det runde navet ned himmelens bakke, Så lavt som til fiendene. _
POLONIUSDette er for langt.
HAMLETDet skal til barberen, med ditt skjegg. — Vær så snill, fortsett. Han er for en jigg eller en historie om utukt, eller han sover. Fortsett; kom til Hecuba.
FIRST PLAYER_Men hvem, å hvem, hadde sett den møblerte dronningen, —
HAMLET‘Den møblerte dronningen’?
POLONIUSDet er bra! ‘Møblert dronning’ er bra.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER_Løp barbent opp og ned, truende flammene Med blind tåreflom. En klut på det hodet Hvor nylig diademet sto, og for en kappe, Omkring hennes magre og overutarmede lender, Et teppe, i alarmens frykt tatt opp — Den som hadde sett dette, med tunge i gift dynket, Mot Fortunes tilstand ville ha forrådt forræderi. Men hvis gudene selv så henne da, Da hun så Pyrrhus gjøre ondskapsfull lek I å hakke med sitt sverd hennes manns lemmer, Det øyeblikkelige utbrudd av skrik hun ga, — Med mindre de dødelige ting beveger dem ikke i det hele tatt, — Ville ha gjort de brennende øynene av himmelen melkefulle, Og lidenskap i gudene. _
POLONIUSSe, der har han ikke endret farge, og har tårer i øynene. Vær så snill, ikke mer.
HAMLETDet er bra. Jeg vil ha deg til å si resten av dette snart. — Gode min herre, vil dere se skuespillerne godt innkvartert? Hører dere, la dem bli godt behandlet; for de er tidenes utdrag og korte krøniker. Etter deres død var dere bedre tjent med en dårlig gravskrift enn deres dårlige omtale mens dere lever.
POLONIUSMin herre, jeg vil bruke dem etter deres fortjeneste.
HAMLETGuds legeme, mann, mye bedre. Bruk enhver mann etter hans fortjeneste, og hvem skulle slippe unna pisking? Bruk dem etter deres egen ære og verdighet. Jo mindre de fortjener, jo mer meritt er i deres gavmildhet. Ta dem inn.
POLONIUSKom, herrer.
HAMLETFølg ham, venner. Vi skal høre et stykke i morgen.
[Exeunt Polonius med alle skuespillerne unntatt den første.]
HAMLETHører du meg, gamle venn? Kan du spille Mordet på Gonzago?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETVi skal ha det i morgen natt. Du kunne ved behov studere en tale på et dusin eller seksten linjer, som jeg ville sette ned og sette inn i det, kunne du ikke?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETVeldig bra. Følg den herren, og se til at du ikke spotter ham.
[Exit første spiller.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLET[Til Rosencrantz og Guildenstern] Mine gode venner, jeg vil forlate dere til natten. Dere er velkomne til Elsinore.
ROSENCRANTZGode min herre.
[Exeunt Rosencrantz og Guildenstern.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJa, slik, Gud vær med dere. Nå er jeg alene. Å, hvilken skurk og bondetjener er jeg! Er det ikke monstrøst at denne skuespilleren her, Men i en fiksjon, i en drøm av lidenskap, Kunne tvinge sin sjel så til sin egen innbildning At fra hennes arbeid ble hele hans ansikt blekt; Tårer i øynene, forstyrrelse i hans utseende, En brutt røst, og hele hans funksjon passer Med former til hans innbildning? Og alt for ingenting! For Hecuba? Hva er Hecuba for ham, eller han til Hecuba, At han skulle gråte for henne? Hva ville han gjøre, Hadde han motivet og signalet for lidenskap Som jeg har? Han ville drukne scenen med tårer Og kløyve det generelle øret med fryktelig tale; Gjøre skyldige gale, og skremme de frie, Forvirre de uvitende, og virkelig forbløffe, Selve evnene av øyne og ører. Men jeg, En treg og mudder-mettet rakker, titter Som John-a-dreams, ufruktbar av min sak, Og kan si ingenting. Nei, ikke for en konge På hvis eiendom og mest kjære liv En fordømt nederlag var gjort. Er jeg en feiging? Hvem kaller meg skurk, slår meg over pannen? Drar av meg skjegget og blåser det i ansiktet mitt? Knipser meg i nesen, gir meg løgnen i halsen Så dypt som til lungene? Hvem gjør meg dette? Ha! For helvete, jeg skulle ta det: for det kan ikke være Men jeg er due-levret, og mangler galle For å gjøre undertrykkelsen bitter, eller før dette Skulle jeg ha fetet alle regionens glenter Med denne slavens avfall. Blodig, bøllete skurk! Nådeløs, forrædersk, vellystig, umenneskelig skurk! Å hevn! Hvorfor, hvilket esel er jeg! Dette er mest modig, At jeg, sønnen av en kjær far myrdet, Oppfordret til min hevn av himmel og helvete, Må, som en hore, pakke ut mitt hjerte med ord Og falle til forbannelse som en virkelig tøs, En kjøkkenpike! Fy for det! Fø! Omkring, min hjerne! Jeg har hørt At skyldige skapninger som sitter på et spill, Har ved selve listigheten av scenen, Blitt slått så til sjelen at straks De har kunngjort sine misgjerninger. For mord, selv om det ikke har tunge, vil tale Med mest mirakuløst organ. Jeg vil ha disse skuespillerne Til å spille noe som ligner mordet på min far Foran min onkel. Jeg vil observere hans blikk; Jeg vil tente ham til det innerste. Hvis han så mye som viker, Vet jeg min kurs. Den ånden jeg har sett Kan være djevelen, og djevelen har makt Til å anta en tiltalende form, ja, og kanskje Ut av min svakhet og min melankoli, Siden han er meget potent med slike ånder, Misbruker meg for å fordømme meg. Jeg vil ha grunner Mer relative enn dette. Spillet er tingen Hvor jeg vil fange kongens samvittighet.
SCENE II. Et rom i slottet
[Exit.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Enter Konge, Dronning, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern.
KINGOg kan dere med ingen omstendighetens list Få fra ham hvorfor han har på seg denne forvirringen, Skurrende så hardt på alle hans dager av ro Med turbulent og farlig galskap?
ROSENCRANTZHan innrømmer at han føler seg forstyrret, Men fra hvilken årsak vil han på ingen måte tale.
GUILDENSTERNOg vi finner ham heller ikke fremover mot å bli loddet, Men med en listig galskap holder han seg unna Når vi ville bringe ham til en bekjennelse Av hans sanne tilstand.
QUEENMottok han dere godt?
ROSENCRANTZMest som en gentleman.
GUILDENSTERNMen med mye tvang av hans sinnelag.
ROSENCRANTZGjerrig på spørsmål, men av våre krav, Mest fri i sitt svar.
QUEENPrøvde dere ham til noen fornøyelse?
ROSENCRANTZMadam, det falt seg slik at visse skuespillere Vi overrauk på veien. Disse fortalte vi ham om, Og der syntes det i ham en slags glede Å høre om det. De er omkring hoffet, Og, som jeg tror, har de allerede ordre I natt å spille foran ham.
POLONIUSDet er mest sant; Og han ba meg be Deres Majesteter Om å høre og se saken.
KINGAv hele mitt hjerte; og det gleder meg mye Å høre ham så tilbøyelig. Gode gentlemen, gi ham ytterligere en kant, Og driv hans hensikt på til disse gleder.
ROSENCRANTZVi skal, min herre.
[Exeunt Rosencrantz og Guildenstern.]
KINGSnille Gertrude, gå også du fra oss, For vi har i hemmelighet sendt bud etter Hamlet hit, Så han, som ved et tilfelle, kan møte Ophelia her. Hennes far og jeg, lovlige spioner, Skal skjule oss så vi, uten å bli sett, Kan dømme fritt om deres møte, Og forstå av ham, ut fra hans oppførsel, Om det er kjærlighetens plage eller ei Som får ham til å lide slik.
SCENE I. Et rom i slottet
QUEENJeg skal adlyde dere. Og for din del, Ophelia, håper jeg At dine skjønne anletsdrag er den lykkelige årsak Til Hamlets galskap: da skal mitt håp være at dine dyder Vil føre ham tilbake til hans vante vei, Til ære for dere begge.
OPHELIAFrue, det håper jeg også.
[Dronningen går.]
POLONIUSOphelia, gå deg her. —Nåde, om det behager dere, Skal vi skjule oss. —[Til Ophelia.] Les i denne boken, Så et slikt fromt påfunn kan gi Din ensomhet et skinn av øvelse. —Vi er ofte å klandre i dette, Det er altfor vel bevist, at med hengivenhets ansikt Og gudfryktig gjøremål vi sukrer over Selve djevelen.
KING[Til siden.] Å, det er altfor sant! Hvor hardt slår ikke den talen mot min samvittighet! Skjøgens kinn, vakkert med sminke, Er ikke styggere mot det som hjelper det Enn min gjerning er mot mitt malte ord. Å, tunge byrde!
POLONIUSJeg hører ham komme. La oss trekke oss tilbake, min herre.
[Kongen og Polonius går.]
Hamlet kommer inn.
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETÅ være, eller ikke være, det er spørsmålet: Om det er edlere i sinnet å lide Skjebnens piler og skudd fra voldsom lykke, Eller å ta våpen mot et hav av plager, Og ved å motsette seg, få ende på dem? Å dø—å sove, Intet mer; og ved en søvn å si vi ender Hjertesorgen, og de tusen naturlige støt Som kjødet er arving til: det er en fullendelse Inderlig å ønske. Å dø, å sove. Å sove, kanskje å drømme—ja, der er knuten, For i den søvn av død, hvilke drømmer kan komme Når vi har kastet av oss denne dødelige lenke, Må få oss til å nøle. Det er hensynet Som gjør ulykke så langlivet. For hvem ville bære tidens pisk og hån, Undertrykkerens urett, den stoltes forakt, Smertene ved forsmådd kjærlighet, lovens sommel, Embetsmenns arroganse, og sparkene Som tålmodig fortjeneste tar fra de uverdige, Når han selv kunne gjøre opp sitt regnskap Med en bar dolk? Hvem ville bære disse byrder, Å stønne og svette under et trett liv, Hadde det ikke vært for frykten for noe etter døden, Det uoppdagede land, fra hvis grense Ingen reisende vender tilbake, forvirrer viljen, Og får oss heller til å bære de onder vi har Enn fly til andre som vi ikke kjenner? Slik gjør samvittighet feigdinger av oss alle, Og slik overlesses beslutningens naturlige farge Av tankens bleke skjær, Og foretak av stort mot og vekt, Med dette hensyn viker deres strøm av Og taper handlingens navn. Men still nå, Den fagre Ophelia! Nymfe, i dine bønner Ha alle mine synder i minne.
OPHELIAMin gode herre, Hvordan har Deres nåde hatt det i alle disse dager?
HAMLETJeg takker ydmykt; vel, vel, vel.
OPHELIAMin herre, jeg har minner fra Dem Som jeg lenge har lengtet etter å gi tilbake. Jeg ber Dem, ta dem nå imot.
HAMLETNei, ikke jeg. Jeg ga deg aldri noe.
OPHELIAMin ærede herre, De vet godt at De gjorde det, Og med dem ord av så søt klang At de gjorde tingene rikere; deres duft er tapt, Ta disse igjen; for for det edle sinn Blir rike gaver fattige når givere viser seg kalde. Der, min herre.
HAMLETHa, ha! Er du ærlig?
SCENE I. Et rom i slottet
OPHELIAMin herre?
HAMLETEr du vakker?
OPHELIAHva mener Deres nåde?
HAMLETAt hvis du er ærlig og vakker, bør din ærlighet ikke tillate noen samtale med din skjønnhet.
OPHELIAKunne skjønnhet, min herre, ha bedre omgang enn med ærlighet?
HAMLETJo, sannelig; for skjønnhetens makt vil forvandle ærlighet fra det den er til en koblerske, snarere enn ærlighetens kraft kan forvandle skjønnhet til sin likhet. Dette var en gang et paradoks, men nå gir tiden det bevis. Jeg elsket deg en gang.
OPHELIAJa, min herre, De fikk meg til å tro det.
HAMLETDu skulle ikke ha trodd meg; for dyd kan ikke så mye pode inn på vår gamle stamme at vi ikke smaker av den. Jeg elsket deg ikke.
OPHELIADa ble jeg desto mer bedratt.
HAMLETGå til et kloster. Hvorfor vil du være en opphav til syndere? Jeg selv er nokså ærlig; men likevel kunne jeg anklage meg selv for slike ting at det hadde vært bedre om min mor ikke hadde født meg. Jeg er svært stolt, hevngjerrig, ærgjerrig, med flere forseelser på min samvittighet enn jeg har tanker til å romme dem, fantasi til å gi dem form, eller tid til å utføre dem. Hva skulle slike som meg gjøre, krypende mellom himmel og jord? Vi er alle skurker, tro ingen av oss. Gå din vei til et kloster. Hvor er din far?
OPHELIAHjemme, min herre.
HAMLETLa dørene lukkes om ham, så han kan spille narren ingen steder enn i sitt eget hus. Farvel.
OPHELIAÅ hjelp ham, dere søte himler!
HAMLETHvis du gifter deg, vil jeg gi deg denne plage som medgift. Vær så kysk som is, så ren som snø, du skal ikke slippe unna baktalelse. Gå til et kloster, gå: farvel. Eller hvis du nødvendigvis vil gifte deg, gift deg med en narr; for vise menn vet godt hvilke monstre dere gjør dem til. Til et kloster, gå; og det raskt også. Farvel.
OPHELIAÅ himmelske makter, gjenopprett ham!
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETJeg har hørt om dine sminkinger også, nok. Gud har gitt deg ett ansikt, og dere lager dere et annet. Dere tripper, dere vagger, og dere lesper, og gir Guds skapninger økenavn, og gjør deres lettsindighet til deres uvitenhet. Gå, jeg vil ikke mer av det, det har gjort meg gal. Jeg sier, vi vil ikke ha flere ekteskap. De som allerede er gift, alle unntatt én, skal leve; resten skal forbli som de er. Til et kloster, gå.
[Går.]
OPHELIAÅ, hvilket edelt sinn er her styrtet! Hoffmannens, soldatens, lærdes øye, tunge, sverd, Forventningen og rosen av den fagre stat, Motespeilet og formens form, Beundret av alle beundrere, helt, helt nede! Og jeg, av kvinner den mest nedtrykte og elendige, Som sugde honningen av hans musikalske løfter, Ser nå det edle og aller øverste fornuft, Som søte bjeller slått i utakt og harskt, Den uovertrufne form og skikkelse av blomstrende ungdom Ødelagt av galskap. Å ve meg, Å ha sett hva jeg har sett, se hva jeg ser.
Kongen og Polonius kommer inn.
KINGKjærlighet? Hans følelser tenderer ikke den veien, Og det han sa, om det enn manglet litt form, Var ikke som galskap. Det er noe i hans sjel Som hans melankoli ruger over, Og jeg frykter at utklekkingen og åpenbaringen Vil bli en fare, som for å forebygge, Har jeg i rask beslutning Satt opp dette: han skal i all hast til England For kravet om vår forsømte tributt: Kanskje hav og forskjellige land, Med skiftende synsinntrykk, skal fordrive Dette fastsatte anliggende i hans hjerte, Som hans hjerne stadig hamrer på og bringer ham Bort fra hans egen skikkelse. Hva synes du om det?
SCENE I. Et rom i slottet
POLONIUSDet vil gjøre godt. Men likevel tror jeg At opprinnelsen og begynnelsen på hans sorg Stammet fra forsømt kjærlighet. Hva nå, Ophelia? Du trenger ikke fortelle oss hva Lord Hamlet sa, Vi hørte alt. Min herre, gjør som dere vil, Men hvis dere finner det passende, etter skuespillet, La hans mor dronningen be ham alene Om å vise sin sorg, la henne være direkte mot ham, Og jeg skal plasseres, om det behager dere, i ørets rekkevidde Av hele deres samtale. Hvis hun ikke når inn til ham, Send ham til England; eller innesperr ham der Deres visdom best finner det.
KINGSå skal det skje. Galskap hos store menn må ikke gå ubevoktet.
[Går.]
SCENE II. En sal i slottet
SCENE II. En sal i slottet
Hamlet og noen skuespillere kommer inn.
HAMLETSi talen, jeg ber deg, som jeg la den frem for deg, lett på tungen. Men hvis du messer den, som mange av dine skuespillerkolleger gjør, ville jeg like gjerne at byropet sa mine replikker. Og sving ikke for mye i luften med hånden, slik, men bruk alt med måte; for i selve strømmen, stormen, og, som jeg kan si, lidenskapens virvelvind, må du tilegne deg og skape en måteholdenhet som kan gi den glatthet. Å, det fornærmer meg i sjelen å høre en robust parykktoppet fyr rive en lidenskap i filler, i rene filler, for å sprenge ørene på galleriet, som for det meste ikke er mottakelige for annet enn uforklarlige stumme scener og støy. Jeg villeønske en slik fyr pisket for å overdrive Termagant. Det over-Heroder Herod. Vær så snill å unngå det.
FIRST PLAYERJeg garanterer Deres nåde.
HAMLETVær ikke for tam heller; men la ditt eget skjønn være din veileder. Tilpass handlingen til ordet, ordet til handlingen, med denne spesielle iakttagelse, at du ikke overtrer naturens måtehold; for alt som er så overdrevet er bort fra hensikten med å spille, hvis mål, både i begynnelsen og nå, var og er, å holde så å si speilet opp til naturen; å vise dyden hennes eget ansikt, hån hennes eget bilde, og selve tiden og tidens kropp hans form og preg. Nå, dette overdrevet, eller kommer tregt av, om det enn får de ukyndige til å le, kan ikke annet enn å få de dømmende til å sørge; hvis kritikk må i din vurdering veie tyngre enn et helt teater av andre. Å, det er skuespillere som jeg har sett spille—og hørt andre rose, og det høyt—for ikke å si det vanhellig, som, verken med kristnes aksent, eller kristnes, hedningers, eller menneskers gangart, har så stivnet og brølt at jeg har tenkt at noen av Naturens svenner hadde laget mennesker, og ikke laget dem godt, de imiterte menneskeheten så avskyelig.
FIRST PLAYERJeg håper vi har reformert det middels godt hos oss, herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETÅ reformer det helt. Og la de som spiller deres klovner ikke si mer enn det som er satt opp for dem. For det er noen av dem som vil le selv, for å få noen mengde av golde tilskuere til å le også, selv om det i mellomtiden er en nødvendig del av stykket som skal vurderes. Det er skurkaktig, og viser en ynkelig ærgjerrighet hos narren som bruker det. Gå og gjør dere klare.
[Skuespillerne går.]
Polonius, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
HAMLETHva nå, min herre? Vil kongen høre dette stykket?
POLONIUSOg dronningen også, og det straks.
HAMLETBe skuespillerne skynde seg.
[Polonius går.]
HAMLETVil dere to hjelpe til med å skynde på dem?
ROSENCRANTZ og GUILDENSTERNDet skal vi, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
HAMLETHei, Horatio!
Horatio kommer inn.
HORATIOHer, kjære herre, til Deres tjeneste.
HAMLETHoratio, du er like rettskaffen en mann Som noen gang min omgang har møtt.
HORATIOÅ min kjære herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, tro ikke at jeg smigrer; For hvilken forfremmelse kan jeg håpe på fra deg, Som ingen inntekt har, men dine gode ånder Til å fø og kle deg? Hvorfor skulle de fattige smigres? Nei, la den søte tunge slikke absurd pomp, Og bøy de smidige knærnes hengsler Der vinning kan følge smiger. Hører du? Siden min kjære sjel ble herre over sitt valg, Og kunne skille mellom mennesker, har dens utvelgelse Seglet deg for seg selv. For du har vært Som en, som i å lide alt, lider ingenting, En mann som Skjebnens slag og belønninger Har tatt med lik takk. Og velsignet er de Hvis blod og dømmekraft er så godt blandet At de ikke er en pipe for Skjebnens finger Til å spille hvilken klang hun vil. Gi meg den mannen Som ikke er lidenskapens slave, og jeg vil bære ham I mitt hjertes kjerne, ja, i mitt hjertes hjerte, Som jeg gjør med deg. Litt for mye av dette. Det er et skuespill i kveld for kongen. En scene i det kommer nær omstendighetene Som jeg har fortalt deg, om min fars død. Jeg ber deg, når du ser den akten i gang, Selv med din sjels ytterste kommentar Iaktta min onkel. Hvis hans skjulte skyld Ikke åpenbarer seg i en tale, Er det en fordømt ånd vi har sett; Og mine forestillinger er like urene Som Vulcans esse. Gi ham oppmerksomt akt; For jeg vil feste mine øyne til hans ansikt; Og etterpå skal vi begge forene våre dommer I vurderingen av hans ytre.
HORATIOVel, min herre. Hvis han stjeler noe mens dette skuespillet spilles, Og slipper unna oppdagelse, vil jeg betale for tyveriet.
HAMLETDe kommer til skuespillet. Jeg må være ledig. Få deg en plass. Dansk marsj. Fanfarer. Kongen, Dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern og andre kommer inn.
KINGHvordan står det til med vår slektning Hamlet?
HAMLETUtmerket, sannelig; av kameleonens rett: jeg spiser luften, mettet med løfter: du kan ikke fôre kapuner slik.
KINGJeg har ingenting med dette svaret å gjøre, Hamlet; disse ordene er ikke mine.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, heller ikke mine nå. [Til Polonius.] Min herre, De spilte en gang i universitetet, sier De?
POLONIUSDet gjorde jeg, min herre, og ble regnet som en god skuespiller.
HAMLETHva fremførte De?
POLONIUSJeg fremførte Julius Cæsar. Jeg ble drept på Kapitol. Brutus drepte meg.
HAMLETDet var en brutal handling av ham å drepe så kapital en kalv der. Er skuespillerne klare?
ROSENCRANTZJa, min herre; de venter på Deres overbærenhet.
QUEENKom hit, min kjære Hamlet, sett deg ved min side.
HAMLETNei, gode mor, her er metall som tiltrekker mer.
POLONIUS[Til kongen.] Å ho! legger De merke til det?
HAMLETFrøken, skal jeg ligge i fanget ditt?
[Legger seg ned ved Ophelias føtter.]
OPHELIANei, min herre.
HAMLETJeg mener, mitt hode på fanget ditt?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETTror du jeg mente landlige ting?
OPHELIAJeg tror ingenting, min herre.
HAMLETDet er en vakker tanke å ligge mellom jomfruers ben.
OPHELIAHva er det, min herre?
HAMLETIngenting.
OPHELIADe er lystig, min herre.
HAMLETHvem, jeg?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETÅ Gud, du eneste spasmaker! Hva skal en mann gjøre annet enn å være lystig? For se hvor munter min mor ser ut, og min far døde innen to timer.
OPHELIANei, det er to ganger to måneder, min herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETSå lenge? Nei, da la djevelen gå i svart, for jeg vil ha en drakt av sobel. Å himler! dø for to måneder siden, og ennå ikke glemt? Da er det håp om at en stor manns minne kan overleve hans liv et halvt år. Men ved min frue, da må han bygge kirker; ellers skal han lide å bli glemt, med kjepphesten, hvis epitaf er 'For, å, for å, kjepphesten er glemt!' Trompeter lyder. Det stumme skuespillet kommer inn. En Konge og en Dronning kommer inn svært kjærlig; Dronningen omfavner ham og han henne. Hun kneeler, og viser tegn til protestasjon mot ham. Han tar henne opp, og senker hodet på hennes hals. Legger seg ned på en seng av blomster. Hun, som ser ham sove, forlater ham. Straks kommer en fyr inn, tar av ham kronen, kysser den, heller gift i Kongens ører, og går ut. Dronningen kommer tilbake, finner Kongen død, og gjør lidenskapelige fakter. Giftblanderen med noen tre eller fire stumme personer, kommer inn igjen, som om de sørget med henne. Det døde legemet bæres bort. Giftblanderen frier til Dronningen med gaver. Hun virker motvillig en stund, men til slutt aksepterer hun hans kjærlighet.
[Går.]
OPHELIAHva betyr dette, min herre?
HAMLETJøss, dette er luskende skurkestrek; det betyr ugagn.
OPHELIAKanskje dette skuespillet varsler stykkets handling.
Prologen kommer inn.
HAMLETVi får vite det av denne fyren; skuespillerne kan ikke holde tett; de forteller alt.
OPHELIAVil de fortelle oss hva dette skuespillet betydde?
HAMLETJa, eller ethvert skuespill som du vil vise ham. Vær ikke skamfull for å vise, han vil ikke skamme seg for å fortelle deg hva det betyr.
OPHELIADe er slem, De er slem: Jeg vil følge med på stykket.
PROLOG
PROLOG
PROLOGUE_For oss, og for vår tragedie, Her bøyde for deres mildhet, Ber vi om deres tålmodige lytt. _
HAMLETEr dette en prolog, eller en innskripsjon på en ring?
OPHELIADen er kort, min herre.
HAMLETSom kvinners kjærlighet.
En Konge og en Dronning kommer inn.
PLAYER KINGFullt tretti ganger har Phoebus' vogn gått rundt Neptuns salte vask og Tellus' kretsende grunn, Og tretti dusin måner med lånt glans Har rundt verden tolv tretti ganger vært, Siden kjærlighet våre hjerter, og Hymen våre hender Forente gjensidig i de helligste bånd.
PLAYER QUEENSå mange reiser må sol og måne Få oss til å telle om igjen før kjærlighet er slutt. Men, ve meg, du er så syk i det siste, Så langt fra glede og fra din tidligere tilstand, At jeg mistror deg. Men, selv om jeg mistror, Må det ikke bekymre deg, min herre: For kvinners frykt og kjærlighet holder mål, I ingenting, eller i ytterste grad. Nå hva min kjærlighet er, har bevis gjort deg kjent, Og som min kjærlighet er målt, så er min frykt. Hvor kjærlighet er stor, er de minste tvil frykt; Hvor liten frykt vokser stor, vokser stor kjærlighet der.
PLAYER KINGTro meg, jeg må forlate deg, kjærlighet, og snart også: Mine livskrefter slutter å utføre sine funksjoner: Og du skal leve i denne fagre verden etterpå, Æret, elsket, og kanskje en like snill Som ektemann skal du—
PLAYER QUEENÅ, forderve resten. Slik kjærlighet må nødvendigvis være forræderi i mitt bryst. I annen ektemann la meg være forbannet! Ingen gifter seg for andre gang uten den som drepte den første.
HAMLET[Til siden.] Malurt, malurt.
PLAYER QUEENGrunnene som flytter annet ekteskap Er lave hensyn til vinning, men ingen til kjærlighet. Jeg dreper min mann igjen, Når andre ektemann kysser meg i seng.
PROLOG
PLAYER KINGJeg tror du mener det du nå sier; Men det vi bestemmer, bryter vi ofte. Forsett er bare minnets slave, Av voldsom fødsel, men dårlig gyldighet: Som nå, som umoden frukt, henger på treet, Men faller uristet når de modnes. Det er høyst nødvendig at vi glemmer Å betale oss selv det vi skylder oss selv. Hva vi i lidenskap foreslår for oss selv, Når lidenskapen slutter, mister forsettet. Volden av enten sorg eller glede Ødelegger sine egne gjennomføringer med seg selv. Hvor glede mest feirer, sørger sorg mest; Sorg gleder, glede sørger, på slendrian tilfelle. Denne verden er ikke for evig; og det er ikke rart At selv vår kjærlighet skal skifte med vår lykke, For det er et spørsmål ennå for oss å bevise, Om kjærlighet fører lykken, eller lykken kjærligheten. Den store mann faller, du merker hans yndling flyr, Den fattige forfremmet gjør fiender til venner; Og hittil tenderer kjærlighet mot lykken: For den som ikke trenger, vil aldri mangle en venn, Og den som i nød prøver en hul venn, Krydrer ham straks som sin fiende. Men for å slutte ordentlig der jeg begynte, Våre viljer og skjebner løper så i strid At våre planer alltid blir omstyrtet. Våre tanker er våre, deres ender er ikke våre egne. Så tro du vil ikke gifte deg med en annen ektemann, Men dø dine tanker når din første herre er død.
PLAYER QUEENIngen jord gir meg mat, ingen himmel lys, Sport og hvile stenges fra meg natt og dag, Min tillit og mitt håp blir til fortvilelse, Et ankers trøst i fengsel være mitt mål, Hver motsetning som bleker gledens ansikt, Møt det jeg ønsker vel, og ødelegg det! Både her og heretter forfølge meg varig strid, Om jeg, en gang enke, noensinne blir en hustru.
HAMLET[Til Ofelia.] Hvis hun skulle bryte det nå.
PLAYER KINGDet er dypt sverget. Søte, la meg være her en stund. Mine ånder blir sløve, og jeg vil gjerne lindre Den kjedelige dagen med søvn.
[Sover.]
PLAYER QUEENSøvn rokke din hjerne, Og må aldri ulykke komme mellom oss to.
[Går.]
HAMLETFrue, hvordan liker du dette skuespillet?
PROLOG
QUEENDamen protesterer for mye, synes jeg.
HAMLETÅ, men hun vil holde sitt ord.
KINGHar du hørt handlingen? Er det ingenting anstøtelig i den?
HAMLETNei, nei, de spøker bare, gift i spøk; ikke noe anstøtelig i verden.
KINGHva kaller du skuespillet?
HAMLETMusefellen. Javel, hvordan? Billedlig. Dette skuespillet er et bilde av et mord begått i Wien. Gonzago er hertugens navn, hans hustru Baptista: du skal snart se; det er et skjendig stykke arbeid, men hva så? Deres majestet, og vi som har frie sjeler, det angår oss ikke. La den skabbete øken hvinsen; vår manke er uklemt.
Lucianus kommer inn.
HAMLETDette er en viss Lucianus, nevø av kongen.
OPHELIADu er en god forklarer, min herre.
HAMLETJeg kunne forklare mellom deg og din elskede, hvis jeg kunne se dokkene fjase.
OPHELIADu er skarp, min herre, du er skarp.
HAMLETDet ville koste deg et stønn å ta av meg eggen.
OPHELIAEnda bedre, og verre.
HAMLETSå dere tar feil av deres ektemenn. — Begynn, morder. Pokker, slutt med de forferdelige grimasene, og begynn. Kom, den kvekende ravnen bæljer etter hevn.
LUCIANUSTanker sorte, hender kyndige, gift passende, og tiden stemmer, Sammensvoren stund, ellers ser ingen skapning; Du ranke blanding, samlet fra midnatts urter, Med Hekates forbannelse tre ganger forbannet, tre ganger infisert, Din naturlige magi og forferdelige kraft Legg umiddelbart beslag på et sunt liv.
[Heller giften i den sovendes ører.]
HAMLETHan forgifter ham i hagen for hans eiendom. Hans navn er Gonzago. Historien er bevart, og skrevet på meget utsøkt italiensk. Du skal snart se hvordan morderen vinner kjærligheten til Gonzagos hustru.
OPHELIAKongen reiser seg.
HAMLETHva, skremt av falsk ild?
PROLOG
QUEENHvordan har min herre det?
POLONIUSAvslutt skuespillet.
KINGGi meg lys. Bort. Alle. Lys, lys, lys.
[Alle går unntatt Hamlet og Horatio.]
HAMLETVel, la den sårede hjorten gå og gråte, Den uskadde hjorten leke; For noen må våke, mens noen må sove, Så går verden rundt. Ville ikke dette, herre, og en skog av fjær, hvis resten av min formue vender seg tyrkisk mot meg; med to provençalske roser på mine utskårne sko, skaffe meg et medlemskap i et skuespillerselskap, herre?
HORATIOHalv part.
HAMLETEn hel, jeg. For du vet, kjære Damon, Dette rike ble avkledd Av Jove selv, og nå regjerer her En meget, meget – påfugl.
HORATIODu kunne ha rimt.
HAMLETÅ gode Horatio, jeg vil ta gjenferdets ord for tusen pund. Merket du det?
HORATIOMeget godt, min herre.
HAMLETPå snakket om forgiftningen?
HORATIOJeg la meget godt merke til ham.
HAMLETAh, ha! Kom, litt musikk. Kom, blokkfløytene. For hvis kongen ikke liker komedien, Så liker han den sannelig ikke, ved gud. Kom, litt musikk.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
GUILDENSTERNGode min herre, tillat meg et ord med deg.
HAMLETHerre, en hel historie.
GUILDENSTERNKongen, herre –
HAMLETJa, herre, hva med ham?
GUILDENSTERNEr i sin tilbaketrukkethet, forunderlig forstyrret.
HAMLETAv drikke, herre?
GUILDENSTERNNei, min herre; snarere av galle.
HAMLETDin visdom burde vise seg rikere ved å meddele dette til legen, for meg å sette ham i kurasjon ville kanskje styrte ham i langt mer galle.
GUILDENSTERNGode min herre, sett talen din inn i en ramme, og start ikke så vildt fra min ærend.
HAMLETJeg er tøm, herre, tal.
PROLOG
GUILDENSTERNDronningen, din mor, i meget stor åndelig lidelse, har sendt meg til deg.
HAMLETDu er velkommen.
GUILDENSTERNNei, gode min herre, denne høfligheten er ikke av den rette sorten. Hvis det skal behage deg å gi meg et helsebringende svar, vil jeg utføre din mors befaling; hvis ikke, din unnskyldning og min tilbakekomst skal være slutten på min affære.
HAMLETHerre, jeg kan ikke.
GUILDENSTERNHva, min herre?
HAMLETGi deg et helsebringende svar. Min vidd er sykt. Men, herre, slikt svar som jeg kan gi, skal du befale; eller rettere, som du sier, min mor. Derfor ikke mer, men til saken. Min mor, sier du, –
ROSENCRANTZDa sier hun dette: din atferd har slått henne inn i forundring og beundring.
HAMLETÅ vidunderlige sønn, som kan forbløffe en mor så! Men er det ingen fortsettelse i hælene på denne morens beundring?
ROSENCRANTZHun ønsker å snakke med deg i sitt gemakk før du går til sengs.
HAMLETVi skal adlyde, var hun ti ganger vår mor. Har du noen videre forretninger med oss?
ROSENCRANTZMin herre, du pleide å elske meg.
HAMLETOg det gjør jeg fortsatt, ved disse hender og stjeler.
ROSENCRANTZGode min herre, hva er årsaken til din forstyrrelse? Du stenger sannelig døren til din egen frihet hvis du nekter dine sorger for din venn.
HAMLETHerre, jeg mangler avansement.
ROSENCRANTZHvordan kan det være, når du har kongens egen stemme for din etterfølgelse i Danmark?
HAMLETJa, herre, men mens gresset gror – ordtaket er litt muggent.
Skuespillerne kommer tilbake med blokkfløyter.
HAMLETÅ, blokkfløytene. La meg se en. – For å trekke meg til side med deg, hvorfor går du frem på å få vinden i ryggen av meg, som om du ville drive meg inn i en felle?
PROLOG
GUILDENSTERNÅ min herre, hvis min plikt er for dristig, er min kjærlighet for uhøflig.
HAMLETJeg forstår ikke det godt. Vil du spille på denne fløyten?
GUILDENSTERNMin herre, jeg kan ikke.
HAMLETJeg ber deg.
GUILDENSTERNTro meg, jeg kan ikke.
HAMLETJeg ber deg inderlig.
GUILDENSTERNJeg vet ikke noe grep på den, min herre.
HAMLETDet er like lett som å lyve: styr disse åpningene med fingeren og tommelen, gi den pust med munnen, og den vil føre den mest veltalende musikk. Se, disse er klaffene.
GUILDENSTERNMen disse kan jeg ikke beherske til noen ytring av harmoni. Jeg har ikke ferdigheten.
HAMLETVel, se nå, hvor uverdig en ting du gjør av meg! Du ville spille på meg; du ville synes å kjenne mine klaffer; du ville rive ut hjertet av min hemmelighet; du ville lyde meg fra min laveste tone til toppen av mitt omfang; og det er mye musikk, utmerket stemme, i dette lille instrumentet, men likevel kan du ikke få det til å tale. For pokker, tror du jeg er lettere å spille på enn en fløyte? Kall meg hvilket instrument du vil, selv om du kan sette bånd på meg, kan du ikke spille på meg.
Polonius kommer inn.
HAMLETGud velsigne deg, herre.
POLONIUSMin herre, dronningen vil snakke med deg, og straks.
HAMLETSer du den skyen der borte som nesten er formet som en kamel?
POLONIUSVed messen, og den er sannelig lik en kamel.
HAMLETSynes jeg den er lik en vesel.
POLONIUSDen er ryggformet som en vesel.
HAMLETEller som en hval.
POLONIUSMeget lik en hval.
HAMLETDa vil jeg komme til min mor snart. – De narrer meg til det ytterste av min grense. – Jeg kommer snart.
POLONIUSJeg vil si det.
[Går.]
PROLOG
HAMLETSnart er lett å si. La meg være, venner.
[Alle går unntatt Hamlet.]
HAMLETDet er nå selve hekseklokket om natten, Når kirkegårder gaper, og helvete selv puster ut Smitte til denne verden. Nå kunne jeg drikke varmt blod, Og gjøre slikt bittert arbeid som dagen Ville skjelve for å se på. Sakte nå, til min mor. Å hjerte, mist ikke din natur; la aldri Neros sjel trenge inn i dette faste bryst: La meg være grusom, ikke unaturlig. Jeg vil tale dolker til henne, men bruke ingen; Min tunge og min sjel være i dette hyklere. Hvor enn hun blir revet i mine ord, Å gi dem segl aldri, min sjel, samtykke.
[Går.]
SCENE III. Et rom i slottet
SCENE III. Et rom i slottet
Kongen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGJeg liker ham ikke, og det står ikke trygt for oss Å la hans galskap herje. Forbered dere derfor, Jeg vil straks sende ut deres fullmakt, Og han skal til England sammen med dere. Vårt rikes vilkår kan ikke tåle Fare så nær oss som den timevis vokser Ut av hans galskaper.
GUILDENSTERNVi vil sørge for oss selv. Det er en hellig og religiøs frykt Å holde de mange, mange kroppene trygge Som lever og næres av Deres Majestet.
ROSENCRANTZDet enkelte og særegne liv er bundet Med hele sinnets styrke og rustning, Å holde seg fra skade; men langt mer Den ånd på hvis velferd avhenger og hviler Manges liv. Majestetets opphør Dør ikke alene; men som en malstrøm drar Det nærliggende med seg. Det er et tungt hjul Festet på toppen av det høyeste fjell, Til hvis veldige eiker ti tusen mindre ting Er tappet og forbundet; som når det faller, Hver lille tilføyelse, ubetydelig følge, Følger det voldsomme forfallet. Aldri alene Sukket kongen, men med et generelt stønn.
KINGVæpn dere, jeg ber dere, til denne hurtige reisen; For vi vil sette fotlenker på denne frykten, Som nå går for fritt.
ROSENCRANTZ og GUILDENSTERNVi vil haste.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
Polonius kommer inn.
POLONIUSMin herre, han går til sin mors gemakk. Bak teppet vil jeg gjemme meg For å høre forløpet. Jeg vil garantere at hun vil ta ham hardt, Og som du sa, og klokt var det sagt, Det er riktig at noen flere tilhørere enn en mor, Siden naturen gjør dem partiske, bør overhøre Talens fordel. Farvel, min konge, Jeg vil kalle på deg før du går til sengs, Og fortelle deg hva jeg vet.
KINGTakk, kjære min herre.
[Polonius går.]
SCENE III. Et rom i slottet
KINGÅ, min forseelse er råtten, den lukter til himmelen; Den bærer den første eldste forbannelse på seg, – Et brodermord! Be kan jeg ikke, Selv om tilbøyeligheten er så skarp som viljen: Min sterkere skyld beseirer min sterke hensikt, Og som en mann bundet til dobbelt ærend, Står jeg i pause hvor jeg først skal begynne, Og forsømmer begge. Hva om denne forbannede hånden Var tykkere enn seg selv med broderens blod, Er det ikke regn nok i de søte himler Til å vaske den hvit som snø? Hva tjener barmhjertighet Til annet enn å konfrontere forseelsens ansikt? Og hva er i bønn annet enn denne dobbelte kraft, Å bli hindret før vi kommer til fall, Eller tilgitt når vi er nede? Da vil jeg se opp. Min feil er forbi. Men å, hvilken bønns form Kan tjene mitt formål? Tilgi meg mitt skitne mord! Det kan ikke skje; siden jeg fortsatt er i besittelse Av de virkninger som jeg utførte mordet for, – Min krone, min egen ærgjerrighet, og min dronning. Kan en bli tilgitt og beholde forseelsen? I denne verdens korrupte strømninger Kan forseelsens forgylte hånd skyve rettferdigheten til side, Og ofte ses det at den onde premien selv Kjøper ut loven. Men slik er det ikke der oppe; Der er ingen utveksling, der ligger handlingen I sin sanne natur, og vi selv tvunget Like til tennene og pannen på våre feil, Å gi bevis. Hva da? Hva gjenstår? Prøv hva anger kan. Hva kan den ikke? Men hva kan den, når man ikke kan angre? Å elendige tilstand! Å bryst svart som døden! Å fanget sjel, som kjemper for å bli fri, Er mer viklet inn! Hjelp, engler! Gjør et forsøk: Bøy, stive knær; og hjerte med ståltråder, Vær myk som sener på den nyfødte babyen. Alt kan bli vel.
[Trekker seg tilbake og kneler.]
Hamlet kommer inn.
SCENE III. Et rom i slottet
HAMLETNå kunne jeg gjøre det perfekt, nå ber han. Og nå vil jeg gjøre det. Og så går han til himmelen; Og så er jeg hevnet. Det må undersøkes: En skurk dreper min far, og for det Sender jeg, hans eneste sønn, denne samme skurken Til himmelen. Å, dette er lønn og betaling, ikke hevn. Han tok min far i fullt lystelig lag, full av brød, Med alle sine synder fullt utblomstret, så frodige som mai; Og hvordan hans regnskap står, hvem vet unntatt himmelen? Men etter vår omstendighet og tankegang, Er det tungt for ham. Og er jeg da hevnet, Å ta ham i renselsen av sin sjel, Når han er klar og moden for sin overgang? Nei. Opp, sverd, og kjenn en mer forferdelig tid: Når han er drukken i søvn; eller i sitt raseri, Eller i den incestuøse gleden i sin seng, På spill, sverging; eller om en handling Som ikke har anelse om frelse i seg, Da snub ham, så hans hæler kan sparke mot himmelen, Og at hans sjel kan være like fordømt og svart Som helvete, dit den går. Min mor venter. Denne medisinen forlenger bare dine syke dager.
[Går.]
HAMLETKongen reiser seg og går frem.
KINGMine ord flyr opp, mine tanker forblir nede. Ord uten tanker når aldri himmelen.
[Går.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
SCENE IV. Et annet rom i slottet
Dronningen og Polonius kommer inn.
POLONIUSHan kommer straks. Se til at du går hardt til ham, Fortell ham at hans påfunn har vært for brede til å tåle, Og at Deres Nåde har skjermet og stått mellom Mye hete og ham. Jeg vil tie meg her. Jeg ber deg vær direkte med ham.
HAMLET[Utenfor.] Mor, mor, mor.
QUEENJeg garanterer deg, frykt ikke meg. Trekk deg tilbake, jeg hører ham komme.
[Polonius går bak teppet.]
Hamlet kommer inn.
HAMLETNå, mor, hva er saken?
QUEENHamlet, du har fornærmet din far meget.
HAMLETMor, du har fornærmet min far meget.
QUEENKom, kom, du svarer med en tankeløs tunge.
HAMLETGå, gå, du spør med en ond tunge.
QUEENHvorfor, hva er det, Hamlet?
HAMLETHva er saken nå?
QUEENHar du glemt meg?
HAMLETNei, ved korset, ikke slik. Du er dronningen, din manns brors hustru, Og, ville det ikke var slik. Du er min mor.
QUEENNei, da vil jeg sette dem på deg som kan tale.
HAMLETKom, kom, og sett deg ned, du skal ikke rikke deg. Du går ikke før jeg setter opp et speil for deg Hvor du kan se det innerste av deg.
QUEENHva vil du gjøre? Du vil ikke myrde meg? Hjelp, hjelp, ho!
POLONIUS[Bak.] Hva, ho! hjelp, hjelp, hjelp!
HAMLETHva nå? En rotte? [Trekker sverdet.] Død for en dukat, død!
[Stikker gjennom teppet.]
POLONIUS[Bak.] Å, jeg er drept!
[Fall og dør.]
QUEENÅ meg, hva har du gjort?
HAMLETNei, jeg vet ikke. Er det kongen?
[Drar frem Polonius.]
QUEENÅ, hva en overilet og blodig gjerning er dette!
HAMLETEn blodig gjerning. Nesten like ille, gode mor, Som å drepe en konge og gifte seg med hans bror.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
QUEENSom å drepe en konge?
HAMLETJa, frue, det var mitt ord. – [Til Polonius.] Du elendige, overilte, trengende narr, farvel! Jeg tok deg for din overmann. Ta din skjebne, Du finner at å være for travel er en viss fare. – Slutt å vri hendene dine. Ro, sett deg ned, Og la meg vri ditt hjerte, for det skal jeg, Hvis det er laget av gjennomtrengelig stoff; Hvis forbannet vane ikke har herdet det slik, At det er motstandsdyktig og skjold mot sansene.
QUEENHva har jeg gjort, at du tør vifte med tungen din I støy så grovt mot meg?
HAMLETEn slik handling Som visker ut nådens og beskjedenhetens rødme, Kaller dyd hykler, tar rosen Fra den vakre pannen på en uskyldig kjærlighet, Og setter en blemme der. Gjør ekteskapsløfter Så falske som spilleres eder. Å, en slik gjerning Som fra kroppen av kontrakt river Selve sjelen, og søte religion gjør En rapsodi av ord. Himmelens ansikt gløder, Ja, denne fasthet og sammensatte masse, Med sorgfullt ansikt, som mot dommen, Er tankesyk ved handlingen.
QUEENÅ meg, hvilken handling, Som brøler så høyt, og tordner i innholdsfortegnelsen?
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe her på dette bildet, og på dette, De falske fremstillinger av to brødre. Se hvilken ynde som satt på denne pannen, Hyperions krøller, Joves egen panne, Et øye som Mars, for å true og befale, En holdning som herolden Merkur Ny landet på en himmelkyssende ås: En kombinasjon og en form for sant, Hvor hver gud syntes å sette sitt segl, For å gi verden forsikring om en mann. Dette var din ektemann. Se nå hva som følger. Her er din ektemann, som et muggnet aks Som ødelegger sin sunne bror. Har du øyne? Kunne du på dette vakre fjellet slutte å spise, Og fete deg på denne hede? Ha! har du øyne? Du kan ikke kalle det kjærlighet; for i din alder Er blodets høydepunkt temmet, det er ydmykt, Og avventer dømmekraften: og hvilken dømmekraft Ville steg fra dette til dette? Sans har du sikkert, Ellers kunne du ikke ha bevegelse; men sikkert er den sans Apoplektisk, for galskap ville ikke feile Og sans til ekstase var aldri så trelbundet Men den reserverte en viss mengde valg For å tjene i en slik forskjell. Hvilken djevel var det Som således har lurt deg ved blindebukk? Øyne uten følelse, følelse uten syn, Ører uten hender eller øyne, lukt uten alt, Eller bare en sykelig del av en sann sans Kunne ikke så dumpe. Å skam! hvor er din rødme? Opprørsk helvete, Hvis du kan mytinere i en matrones bein, La i flammende ungdom dyd være som voks, Og smelte i sin egen ild. Forkynn ingen skam Når den tvingende lidenskapen gir angrepet, Siden frost selv så aktivt brenner, Og fornuften er koblerske for viljen.
QUEENÅ Hamlet, tal ikke mer. Du vender mine øyne inn i min egen sjel, Og der ser jeg slike sorte og kornete flekker Som ikke vil slippe sin farge.
HAMLETNei, men å leve I den råtne svetten av en innsmurt seng, Kokt i fordervelse, smigrende og elskende Over det ekle svinestien.
QUEENÅ tal ikke til meg mer; Disse ordene som dolker trenger inn i mine ører; Ikke mer, søte Hamlet.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn morder og en skurk; En slave som ikke er en tjuendedel av tienden Av din forrige herre. En skurk av konger, En lommetyv av imperiet og styret, Som fra en hylle stjal den dyrebare diademen Og puttet den i lommen sin!
QUEENIkke mer.
HAMLETEn konge av filler og lapper! –
Gjenferdet kommer inn.
HAMLETFrels meg og svev over meg med dine vinger, Dere himmelske vakter! Hva vil din nådige skikkelse?
QUEENAkk, han er gal.
HAMLETKommer du ikke for å irettesette din sene sønn, Som, fortapt i tid og lidenskap, lar gå forbi Den viktige utførelsen av din skrekkelige befaling? Å si!
GHOSTGlem ikke. Dette besøket Er bare for å hvesse din nesten sløvede hensikt. Men se, forundring sitter på din mor. Å, steg inn mellom henne og hennes kjempende sjel. Forestilling virker sterkest i svakeste kropper. Tal til henne, Hamlet.
HAMLETHvordan er det med deg, frue?
QUEENAkk, hvordan er det med deg, Som bøyer ditt øye mot tomheten, Og med den ulegemlige luft fører du diskurs? Forfra dine øyne titter dine ånder vilt, Og som de sovende soldatene ved alarm, Dine hår som ligger, som liv i utvekster, Springer opp og står på ende. Å milde sønn, På heten og flammen av din forstyrrelse Dryss kjølig tålmodighet. Hva ser du på?
HAMLETPå ham, på ham! Se hvor blek han gløder, Hans skikkelse og sak forent, forkynnende for steiner, Ville gjøre dem mottakelige. —Se ikke på meg, For med denne ynkelige handling vender du Mine strenge virkninger. Da vil det jeg må gjøre Mangle sann farge; tårer kanskje for blod.
QUEENHvem taler du dette til?
HAMLETSer du ingenting der?
QUEENIngenting i det hele tatt; dog ser jeg alt som er.
HAMLETHørte du da ingenting?
QUEENNei, ingenting annet enn oss selv.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe, se der! Se hvordan den lister seg bort! Min far, i sin drakt som han levde! Se hvor han går nå ut gjennom portalen.
[Gjenferdet går ut. ]
QUEENDette er rett og slett din hjernes skapelse. Denne kroppsløse skapelsen er vanvidd Svært dyktig i.
HAMLETVanvidd! Min puls går som din, rolig og jevn, Og gjør like sunn musikk. Det er ikke galskap Som jeg har uttalt. Sett meg på prøve, Og jeg skal gjenta saken; som galskap Ville hoppe fra. Mor, for nådens skyld, Legg ikke den smigrende salven på din sjel At ikke din overtredelse, men min galskap taler. Det vil bare skinne og filme over det såre sted, Mens råtten korrupsjon, som graver innenfra, Smitter usett. Bekjenn deg for himmelen, Angre det som er forbi, unngå det som kommer; Og spre ikke komposten på ugresset, For å gjøre dem frodigere. Tilgi meg denne min dyd; For i denne oppblåste, overflødige tidsalder Må dyden selv tigge tilgivelse av lasten, Ja, bøye seg og be om lov til å gjøre godt.
QUEENO Hamlet, du har kløvd mitt hjerte i to.
HAMLETO kast bort den verste delen av det, Og lev renere med den andre halvdelen. God natt. Men gå ikke til min onkels seng. Anta en dyd, hvis du ikke har den. Det monsteret vane, som fortærer all fornuft, Av onde vaner, er likevel en engel i dette, At til bruk av gode og vakre handlinger Gir han også en kappe eller livré Som er lett å ta på. Avhold deg i natt, Og det vil gi en slags letthet Til den neste abstinensen. Den neste lettere; For bruk kan nesten endre naturens preg, Og enten tøyle djevelen, eller kaste ham ut Med vidunderlig kraft. En gang til, god natt, Og når du lengter etter å bli velsignet, Skal jeg be om velsignelse av deg. For denne herren
[Peker på Polonius. ]
HAMLETJeg angrer; men himmelen har behaget det slik, Å straffe meg med dette, og dette med meg, At jeg må være deres svepe og tjener. Jeg skal ta hånd om ham, og svare godt for Døden jeg ga ham. Så igjen, god natt. Jeg må være grusom, kun for å være snill: Slik begynner ondt, og verre venter bak. Ett ord til, gode frue.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
QUEENHva skal jeg gjøre?
HAMLETIkke dette, på ingen måte, som jeg ber deg gjøre: La den oppblåste kongen friste deg igjen til sengs, Klype deg lekent på kinnet, kalle deg sin mus, Og la ham, for et par råtne kyss, Eller klappe på nakken din med sine fordømte fingre, Få deg til å nøste opp hele denne saken, At jeg ikke i grunnen er gal, Men gal i list. Det ville være bra du lot ham vite, For hvem som bare er en dronning, vakker, nøktern, klok, Ville fra en padde, fra en flaggermus, en hannkatt, Slike kjære hemmeligheter skjule? Hvem ville gjort det? Nei, til tross for fornuft og hemmelighold, Ta ut proppen på kurven på husets tak, La fuglene fly, og som den berømte apen, For å prøve konklusjoner, kryp inn i kurven Og brekk din egen nakke ned.
QUEENVær du viss, hvis ord er laget av åndedrag, Og åndedrag av liv, har jeg ikke liv til å puste ut Det du har sagt til meg.
HAMLETJeg må til England, du vet det?
QUEENAkk, Jeg hadde glemt. Det er slik avtalt.
HAMLETDer er forseglede brev: og mine to skolekamerater, Som jeg vil stole på som huggormer med gifttenner,— De bærer ordren, de må feie min vei Og føre meg til knaveri. La det virke; For det er sporten å ha ingeniøren Løftet opp med sin egen petarde, og det skal bli vanskelig Men jeg vil grave en meter under deres miner Og blåse dem til månen. O, det er søtest, Når på én linje to knep møtes direkte. Denne mannen skal få meg til å pakke. Jeg skal dra innvollene inn i naborommet. Mor, god natt. Virkelig, denne rådgiveren Er nå mest stille, mest hemmelighetsfull, og mest grav, Som i livet var en tåpelig, skravlende skurk. Kom, herr, for å gjøre en ende med deg. God natt, mor.
[Hamlet går ut, drar Polonius etter seg. ]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, Dronningen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGDet er noe i disse sukkene. Disse dype åndedragene Må du oversette; det passer at vi forstår dem. Hvor er din sønn?
QUEENOverlat dette stedet til oss en liten stund.
[Til Rosencrantz og Guildenstern, som går ut. ]
QUEENAh, min gode herre, hva har jeg sett i natt!
KINGHva, Gertrude? Hvordan har Hamlet det?
QUEENGal som havet og vinden, når begge strides Om hvem som er mektigst. I sitt lovløse anfall Hører noe bevege seg bak teppet, Drar ut sin kårde, roper 'En rotte, en rotte! ' Og i denne hjernespinnende forestillingen dreper Den usette gode gamle mannen.
KINGO tung gjerning! Det ville gått oss likedan, hadde vi vært der. Hans frihet er full av trusler mot alle; Mot deg selv, mot oss, mot alle. Akk, hvordan skal denne blodige gjerningen svares? Den vil bli lagt på oss, hvis omsorg Burde holdt kort, tøyle, og borte fra folk Denne gale unge mannen. Men slik var vår kjærlighet Vi ville ikke forstå hva som var mest passende, Men som eieren av en ond sykdom, For å hindre at den spres, lot vi den ete Selv på livets marg. Hvor er han gått?
QUEENFor å trekke bort kroppen han har drept, Over hvem hans galskap selv, som noe malm Blant en mineralrikdom av basemetaller, Viser seg ren. Han gråter over det som er gjort.
KINGO Gertrude, kom bort! Så snart solen rører ved fjellene Skal vi sende ham herfra, og denne usle gjerningen Må vi med all vår majestet og dyktighet Både støtte og unnskylde. —Ho, Guildenstern!
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn igjen.
KINGDere begge, venner, gå og hent mer hjelp: Hamlet har i galskap drept Polonius, Og fra sin mors kammers har han dratt ham. Gå å finn ham, tal pent, og før kroppen Inn i kapellet. Jeg ber dere, skynd dere på dette.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut. ]
SCENE I. Et rom i slottet
KINGKom, Gertrude, vi vil kalle på våre klokeste venner, Og la dem få vite både hva vi har tenkt å gjøre Og hva som er for tidlig gjort, så kanskje baktalelsen, Hvis hvisken over verdens diameter, Så rett som kanonen mot blinken, Sender sine forgiftede skudd, kan bomme på vårt navn, Og treffe den uskadelige luften. O, kom bort! Min sjel er full av uenighet og forferdelse.
[Går ut. ]
SCENE II. Et annet rom i slottet
SCENE II. Et annet rom i slottet
Hamlet kommer inn.
HAMLETTrygt oppbevart.
ROSENCRANTZ og GUILDENSTERN[Innenfra. ] Hamlet! Lord Hamlet!
HAMLETHva er det for støy? Hvem roper på Hamlet? O, her kommer de.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
ROSENCRANTZHva har du gjort, min herre, med det døde legemet?
HAMLETForent det med støv, som det er i slekt med.
ROSENCRANTZFortell oss hvor det er, så vi kan hente det derfra, Og bære det til kapellet.
HAMLETIkke tro det.
ROSENCRANTZTro hva?
HAMLETAt jeg kan holde deres råd, og ikke mitt eget. Dessuten, å bli forlangt av en svamp—hvilket svar skulle en kongesønn gi?
ROSENCRANTZTar du meg for en svamp, min herre?
HAMLETJa, herr; som suger opp Kongens gunst, hans belønninger, hans autoriteter. Men slike offiserer gjør Kongen best tjeneste til slutt: han holder dem, som en ape, i hjørnet av kjeven; først tygget, for til slutt å bli svelget: når han trenger det du har samlet, er det bare å klemme deg, og, svamp, du skal bli tørr igjen.
ROSENCRANTZJeg forstår deg ikke, min herre.
HAMLETJeg er glad for det. En skurkeaktig tale sover i et dumt øre.
ROSENCRANTZMin herre, du må fortelle oss hvor kroppen er og gå med oss til Kongen.
HAMLETKroppen er hos Kongen, men Kongen er ikke med kroppen. Kongen er en ting—
GUILDENSTERNEn ting, min herre!
HAMLETAv ingenting. Før meg til ham. Gjem dere, rev, og alle etter.
[Går ut. ]
SCENE III. Et annet rom i slottet
SCENE III. Et annet rom i slottet
Kongen kommer inn, med følge.
KINGJeg har sendt bud for å finne ham og kroppen. Hvor farlig er det at denne mannen går løs! Dog må vi ikke sette den strenge loven på ham: Han er elsket av den forvirrede hopen, Som liker ikke etter sin dømmekraft, men sine øyne; Og hvor det er slik, veies overtrederens svepe, Men aldri overtredelsen. For å bære alt glatt og jevnt, Må denne plutselige utsendelsen synes Gjennomtenkt pause. Sykdommer fortvilt vokst Lindres ved fortvilte midler, Eller ikke i det hele tatt.
Rosencrantz kommer inn.
KINGHvordan går det? Hva har skjedd?
ROSENCRANTZHvor det døde legemet er lagt, min herre, Kan vi ikke få fra ham.
KINGMen hvor er han?
ROSENCRANTZUtenfor, min herre, bevoktet, for å vite Deres ønske.
KINGFør ham for oss.
ROSENCRANTZHo, Guildenstern! Før inn min herre.
Hamlet og Guildenstern kommer inn.
KINGNå, Hamlet, hvor er Polonius?
HAMLETTil middag.
KINGTil middag? Hvor?
HAMLETIkke der han spiser, men der han blir spist. En viss forsamling av politiske ormer er nettopp i gang med ham. Din orm er din eneste keiser når det gjelder kost. Vi feter alle andre skapninger for å fete oss, og vi feter oss selv for makk. Din fete konge og din magre tigger er bare variert servering,—to retter, men til ett bord. Det er slutten.
KINGAkk, akk!
HAMLETEn mann kan fiske med ormen som har ett av en konge, og ete av fisken som har levd på den ormen.
KINGHva mener du med dette?
HAMLETIngenting annet enn å vise deg hvordan en konge kan gå en reise gjennom innvollene på en tigger.
KINGHvor er Polonius?
HAMLETI himmelen. Send dit for å se. Hvis din budbringer ikke finner ham der, søk ham selv på det andre stedet. Men virkelig, hvis du ikke finner ham
SCENE III. Et annet rom i slottet
innen denne måneden, skal du kjenne ham på lukten når du går opp trappen til
HAMLETlobbyen.
KING[Til noen tjenere. ] Gå og søk ham der.
HAMLETHan vil vente til du kommer.
[Tjenerne går ut. ]
KINGHamlet, denne gjerningen, for din spesielle sikkerhet,— Som vi bryr oss om, som vi inderlig sørger For det du har gjort,—må sende deg herfra Med brennende hast. Forbered deg derfor; Båten er klar, og vinden er gunstig, Følget venter, og alt er lagt til rette For England.
HAMLETFor England?
KINGJa, Hamlet.
HAMLETGodt.
KINGSå er det, hvis du visste våre hensikter.
HAMLETJeg ser en kjerub som ser dem. Men, kom; til England! Farvel, kjære mor.
KINGDin kjærlige far, Hamlet.
HAMLETMin mor. Far og mor er mann og kone; mann og kone er ett kjød; og så, min mor. Kom, til England.
[Går ut. ]
KINGFølg ham i hælene. Lokk ham raskt om bord; Forsink det ikke; jeg vil ha ham herfra i natt. Av sted, for alt er forseglet og gjort Som ellers avhenger av saken. Vær så snill å skynde dere.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut. ]
KINGOg England, hvis du setter min kjærlighet til noe,— Som min store makt kan gi deg følelse av, Siden ennå ditt arr ser rått og rødt ut Etter det danske sverdet, og din frivillige ærefrykt Hyller oss,—må du ikke kaldt sette til side Vår kongelige prosess, som fullt ut innebærer, Ved brev som krever til den virkning, Den umiddelbare død av Hamlet. Gjør det, England; For som hektiken i mitt blod raser han, Og du må kurere meg. Til jeg vet det er gjort, Uansett mine skjebner, var mine gleder aldri begynt.
[Går ut. ]
SCENE IV. En slette i Danmark
SCENE IV. En slette i Danmark
Fortinbras og styrker marsjerer inn.
FORTINBRASGå, Kaptein, fra meg hils den danske konge. Si ham at med hans tillatelse ber Fortinbras Om å få gjennomføre en lovet marsj Over hans kongerike. Du kjenner samlingsstedet. Hvis Hans Majestet ville noe med oss, Skal vi uttrykke vår plikt i hans øyne; Og la ham få vite det.
CAPTAINJeg skal gjøre det, min herre.
FORTINBRASGå sakte frem.
[Alle går ut unntatt Kapteinen. ]
Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern &c. kommer inn.
HAMLETGod herr, hvis styrker er disse?
CAPTAINDe er fra Norge, herr.
HAMLETMed hvilket formål, herr, om jeg får spørre?
CAPTAINMot en del av Polen.
HAMLETHvem kommanderer dem, herr?
CAPTAINNevøen av gamle Norge, Fortinbras.
HAMLETGår det mot hoveddelen av Polen, herr, Eller mot noen grense?
CAPTAINFor å si sannheten, og uten utsmykning, Vi går for å vinne et lite stykke jord Som ikke har noen profitt i seg, bare navnet. For fem dukater, fem, ville jeg ikke forpaktet det; Det vil heller ikke gi Norge eller Polakken En høyere rente, skulle det selges i eiendom.
HAMLETHvorfor, da vil aldri Polakken forsvare det.
CAPTAINJo, det er allerede garnisonert.
HAMLETTo tusen sjeler og tjue tusen dukater Vil ikke diskutere dette strået! Dette er en byll av mye rikdom og fred, Som brister innenfra, og viser ingen årsak utenpå Hvorfor mannen dør. Jeg takker deg ydmykt, herr.
CAPTAINGud være med deg, herr.
[Går ut. ]
ROSENCRANTZVil det passe deg å gå, min herre?
HAMLETJeg kommer til deg straks. Gå litt foran.
[Alle går ut unntatt Hamlet. ]
SCENE IV. En slette i Danmark
HAMLETHvordan alle anledninger vitner mot meg, Og sporer min sløve hevn. Hva er et menneske Hvis hans høyeste gode og vinning av sin tid Er bare å sove og ete? Et dyr, ikke mer. Sannelig, han som skapte oss med så vid horisont, Som ser både foran og bak, ga oss ikke Den evnen og gudelignende fornuft Til å ruste ubrukt i oss. Nå, om det er Dyrets glemsel, eller noen feig skruppel Av å tenke for nøyaktig på utfallet,— En tanke som, delt i fire, har bare en del visdom Og alltid tre deler feighet,—jeg vet ikke Hvorfor jeg ennå lever for å si at denne tingen er ugjort, Siden jeg har grunn, og vilje, og styrke, og midler Til å gjøre det. Eksempler så grove som jorden formaner meg, Vitne denne hæren av slik masse og kostnad, Ledet av en delikat og øm prins, Hvis ånd, oppblåst av guddommelig ærgjerrighet, Lager grimaser til den usynlige hendelsen, Utsetter det som er dødelig og usikkert For alt som skjebne, død og fare våger, Selv for et eggeskall. Rett å være stor Er ikke å røre på seg uten stort argument, Men stort å finne strid i et strå Når æren står på spill. Hvordan står jeg da, Som har en far drept, en mor besmittet, Ansporinger for min fornuft og mitt blod, Og lar alt sove, mens jeg til min skam ser Den forestående død av tjue tusen menn Som, for en fantasi og et påfunn av berømmelse, Går til sine graver som til senger, kjemper for en jordlapp Hvor tallene ikke kan prøve saken, Som ikke er grav nok og beholder Til å skjule de falne? O, fra denne tid av, La mine tanker være blodige eller være intet verdt.
[Går ut. ]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
Dronningen, Horatio og en Adelsmann kommer inn.
QUEENJeg vil ikke snakke med henne.
GENTLEMANHun er pågående, virkelig forvirret. Hennes sinnstilstand må manynkes med.
QUEENHva vil hun?
GENTLEMANHun snakker mye om sin far; sier hun hører Det er lureri i verden, og humrer, og slår seg for brystet, Sparker misunnelig på strå, snakker ting i tvil, Som bærer bare halv forstand. Hennes tale er ingenting, Likevel beveger den formløse bruken av den Tilhørerne til å samle; de gjetter på den, Og lapper ordene sammen passende til sine egne tanker, Som, hennes blunk, og nikk, og gester gir dem, Ville virkelig få en til å tro at det kunne tenkes, Selv om ingenting sikkert, dog mye ulykkelig. Det ville være bra hun ble snakket med, for hun kan strø Farlige gjetninger i ondsinnede sinn.
QUEENLa henne komme inn.
[Adelsmannen går ut. ]
QUEENFor min syke sjel, som syndens sanne natur er, Synes hver ting som prolog til noe stort galt. Så full av kunstløs sjalusi er skyld, Den søler seg selv i frykt for å bli sølt.
Ophelia kommer inn.
OPHELIAHvor er Danmarks vakre Majestet?
QUEENHvordan står det til, Ophelia?
[Synger. ]
OPHELIAHvordan skal jeg kjenne din sanne kjærlighet Fra en annen? Ved hans hatt med kamskjell og stav Og hans sandaler.
QUEENAkk, søte frue, hva betyr denne sangen?
OPHELIASier du? Nei, vær så snill, legg merke til.
[Synger. ]
OPHELIAHan er død og borte, frue, Han er død og borte, Ved hans hode en gressgrønn torv, Ved hans hæler en stein.
QUEENNei, men Ophelia—
OPHELIAVær så snill, legg merke til.
[Synger. ]
OPHELIAHvit hans likklede som fjellets snø.
Kongen kommer inn.
QUEENAkk, se her, min herre!
[Synger. ]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIADekket over med søte blomster; Som gråt til graven ikke gikk Med sanne kjærlighets-tårer.
KINGHvordan har du det, vakre frue?
OPHELIAVel, Gud lønne deg! De sier at uglen var en bakerdatter. Herre, vi vet hva vi er, men vet ikke hva vi kan bli. Gud være ved ditt bord!
KINGHun tenker på sin far.
OPHELIAVær så snill, la oss ikke ha noen ord om dette; men når de spør deg hva det betyr, si du dette:
[Synger. ]
OPHELIAI morgen er det Sankt Valentins dag, Tidlig om morgenen, Og jeg en jomfru ved ditt vindu, For å være din Valentin. Så stod han opp og tok på seg klærne, Og åpnet kammerdøren, Lot jomfruen inn, som ut en jomfru Aldri mer dro.
KINGVakre Ophelia!
OPHELIAJavisst, uten en ed, jeg vil gjøre en ende på det.
[Synger. ]
OPHELIAVed Gis og ved Sankt Karitas, Akk, og fy for skam! Unge menn vil gjøre det hvis de får sjansen; Ved Gud, de er å klandre. Sa hun, før du veltet meg over, Lovet du å gifte deg med meg. Så ville jeg også gjort, ved yonder sol, Hadde du ikke kommet til min seng.
KINGHvor lenge har hun vært slik?
OPHELIAJeg håper alt vil gå bra. Vi må være tålmodige. Men jeg kan ikke la være å gråte, når jeg tenker at de ville legge ham i den kalde jorden. Min bror skal få vite om det. Og så takker jeg deg for ditt gode råd. Kom, min vogn! God natt, mine damer; god natt, søte damer; god natt, god natt.
[Går ut. ]
KINGFølg henne tett; gi henne god oppsikt, jeg ber deg.
[Horatio går ut. ]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
KINGO, dette er giften av dyp sorg; det springer Alt fra hennes fars død. O Gertrude, Gertrude, Når sorger kommer, kommer de ikke som enkelte speidere, Men i bataljoner. Først, hennes far drept; Deretter din sønn borte; og han den voldsomste opphav Til sin egen rettferdige fjernelse; folket opprørt, Tung, og usunn i sine tanker og hviskinger For gode Polonius' død; og vi har handlet ubesindig I hastverket å begrave ham. Stakkars Ophelia Skilt fra seg selv og sin vakre dømmekraft, Uten hvilken vi er bilder eller rene dyr. Til slutt, og like innholdsrik som alle disse, Er hennes bror i hemmelighet kommet fra Frankrike, Nærer sin undring, holder seg i skyer, Og mangler ikke sladrehank til å infisere hans øre Med pestilensaktige taler om sin fars død, Hvor nødvendighet, blottet for stoff, Vil intet nøle med å anklage vår person I øre etter øre. O min kjære Gertrude, dette, Som et morderisk skyts, gir meg på mange steder Overflødig død.
[Støy innenfor. ]
QUEENAkk, hva er dette for støy?
KINGHvor er sveitsergardistene mine? La dem vokte døren.
En adelsmann kommer inn.
KINGHva står på?
GENTLEMANRedd deg selv, min herre. Havet, som bryter over sine grenser, Eter ikke flatlandet med mer heftig hast Enn unge Laertes, i opprørsk sinn, Overvelder dine embetsmenn. Pøbelen kaller ham herre, Og som om verden nettopp skulle begynne, Glemt fortiden, skikk ukjent, Ratifikatorene og støttene for hvert ord, De roper: «La oss velge! Laertes skal være konge!» Hatter, hender og tunger applauderer det til skyene, «Laertes skal være konge, Laertes konge.»
QUEENSå lystig de roper på det falske sporet. Å, dette er feil vei, dere falske danske hunder.
[Støy innenfor. ]
KINGDørene er brutt opp.
Laertes kommer inn, bevæpnet; dansker følger etter.
LAERTESHvor er denne kongen? — Mine herrer, stå dere alle utenfor. Dansker. Nei, la oss komme inn.
LAERTESJeg ber dere, gi meg lov.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
DANESVi vil, vi vil.
[De trekker seg tilbake utenfor døren. ]
LAERTESJeg takker dere. Hold døren. Å, du onde konge, Gi meg min far.
QUEENRolig, gode Laertes.
LAERTESDen blodsdråpen som er rolig, erklærer meg for en bastarden; Roper 'horkarl' til min far, brennemerker skjøgen Selv her mellom den kyske, uplettede pannen Til min sanne mor.
KINGHva er årsaken, Laertes, Til at ditt opprør ser så gigantisk ut? — Slipp ham, Gertrude. Frykt ikke for vår person. Det er slik guddommelighet som beskytter en konge, At forræderi bare kan titte på det det vil, Utfører lite av sin vilje. — Si meg, Laertes, Hvorfor du er så opphisset. — Slipp ham, Gertrude: — Snakk, mann.
LAERTESHvor er min far?
KINGDød.
QUEENMen ikke av ham.
KINGLa ham spørre så mye han vil.
LAERTESHvordan døde han? Jeg vil ikke narras med. Til helvete med troskap! Løfter, til den svarteste djevel! Samvittighet og nåde, til den dypeste avgrunn! Jeg tør fordømmelse. Til dette punktet står jeg fast, At begge verdener, jeg gir til forsømmelse, La komme hva som kommer; bare vil jeg hevnes Grundigst for min far.
KINGHvem skal stanse deg?
LAERTESMin vilje, ikke hele verden. Og for mine midler, jeg vil forvalte dem så godt, At de skal rekke langt med lite.
KINGGode Laertes, Hvis du ønsker å vite sannheten Om din kjære fars død, er det skrevet i din hevn At du, i fynd og klem, vil dra både venn og fiende, Vinner og taper?
LAERTESIngen andre enn hans fiender.
KINGVil du da kjenne dem?
LAERTESFor hans gode venner vil jeg åpne armene så vidt; Og, som den milde pelikanen som gir sitt liv, Fø dem med mitt blod.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
KINGNå taler du Som et godt barn og en sann adelsmann. At jeg er uskyldig i din fars død, Og er dypt bedrøvet over den, Det skal fremstå like klart for din dømmekraft Som dagen er for ditt øye.
DANES[Innenfor. ] La henne komme inn.
LAERTESHva nå! Hva er det for støy?
Ofelia kommer inn igjen, fantastisk kledd med strå og blomster.
LAERTESÅ, hete, tørk opp min hjerne. Tårer sju ganger salte, Brenn ut sansen og kraften i mitt øye. Ved himmelen, din galskap skal betales med full vekt, Inntil vår skål vipper bjelken. Å, rosemai! Kjære jomfru, gode søster, søte Ofelia! Å, himler, er det mulig at en ung pikes vett Skulle være like dødelig som en gammel manns liv? Naturen er fin i kjærlighet, og hvor den er fin, Sender den noe dyrebart av seg selv Etter det den elsker.
[Synger. ]
OPHELIADe bar ham baransikt på båren, Hei non nonny, nonny, hei nonny Og på hans grav rant mange en tåre. — Farvel, min due!
LAERTESHadde du hatt ditt vett og overtalt til hevn, Kunne det ikke rørt meg slik.
OPHELIADu må synge «Ned og ned, og du kaller ham ned og ned.» Å, hvor godt det passer! Det er den falske forvalteren som stjal sin herres datter.
LAERTESDette ingenting er mer enn innhold.
OPHELIADer er rosmarin, det er for minne; be, elsk, husk. Og der er stedmorsblomster, det er for tanker.
LAERTESEt dokument i galskap, tanker og minne tilpasset.
OPHELIADer er fennikel for deg, og akeleier. Der er rute for deg; og her er noe for meg. Vi kan kalle det nådeurt om søndagene. Å, du må bære din rute med forskjell. Der er en tusenfryd. Jeg ville gitt deg noen fioler, men de visnet alle da min far døde. De sier han gjorde en god ende.
[Synger. ]
OPHELIAFor kjekke søte Robin er all min glede.
LAERTESTanke og lidelse, lidenskap, helvete selv Forvandler hun til ynde og til skjønnhet.
[Synger. ]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIAOg vil han ikke komme igjen? Og vil han ikke komme igjen? Nei, nei, han er død, Gå til din dødsseng, Han vil aldri komme igjen. Hans skjegg var like hvitt som snø, Helt linhvitt var hans hode. Han er borte, han er borte, Og vi kaster bort sorg. Gud nåde hans sjel. Og for alle kristne sjeler, jeg ber Gud. Gud være med dere.
[Går ut. ]
LAERTESSer du dette, Gud?
KINGLaertes, jeg må samtale med din sorg, Eller du nekter meg rett. Gå bare til side, Velg ut hvem du vil av dine viseste venner, Og de skal høre og dømme mellom deg og meg. Hvis de, direkte eller indirekte, Finner oss skyldige, vil vi gi vårt kongerike, Vår krone, vårt liv, og alt vi kaller vårt Til deg som oppreisning; men hvis ikke, Vær du tilfreds med å gi din tålmodighet til oss, Og vi skal sammen med din sjel arbeide For å gi den tilbørlig tilfredsstillelse.
LAERTESLa det være slik; Hans dødsmåte, hans skjulte begravelse, — Ingen trofé, sverd, eller våpenskjold over hans ben, Ingen edel seremoni, eller formell prakt, — Roper på å bli hørt, som fra himmel til jord, At jeg må kreve det undersøkt.
KINGDet skal du. Og der forseelsen er, la den store øksen falle. Jeg ber deg gå med meg.
[De går. ]
SCENE VI. Et annet rom i slottet
SCENE VI. Et annet rom i slottet
Horatio og en tjener kommer inn.
HORATIOHvem er det som vil snakke med meg?
SERVANTSjømenn, herre. De sier de har brev til deg.
HORATIOLa dem komme inn.
[Tjeneren går ut. ]
HORATIOJeg vet ikke fra hvilken del av verden Jeg skulle bli hilst, hvis ikke fra Lord Hamlet.
Sjømenn kommer inn.
FIRST SAILORGud velsigne deg, herre.
HORATIOLa ham velsigne deg også.
FIRST SAILORDet skal han, herre, om det behager ham. Det er et brev til deg, herre. Det kommer fra ambassadøren som var på vei til England; hvis ditt navn er Horatio, som jeg har fått vite det er.
HORATIO[Leser. ] 'Horatio, når du har oversett dette, gi disse karene noen midler til Kongen. De har brev til ham. Før vi hadde vært to dager til sjøs, ga en pirat med svært krigersk utrustning oss jakt. Da vi fant oss selv for trege i seil, satte vi inn en tvungen tapperhet, og i kampen om bord gikk jeg om bord på dem. I samme øyeblikk fikk de klart fra vårt skip, så jeg alene ble deres fange. De har behandlet meg som barmhjertige tyver. Men de visste hva de gjorde; jeg skal gjøre dem en god tjeneste. La Kongen få brevene jeg har sendt, og skynd deg til meg med like stor hast som du ville flyktet fra døden. Jeg har ord å si i ditt øre som vil gjøre deg stum; likevel er de altfor lette for alvoret i saken. Disse gode karene vil bringe deg dit jeg er. Rosencrantz og Guildenstern holder kursen mot England: om dem har jeg mye å fortelle deg. Farvel. Han som du kjenner som din, HAMLET.' Kom, jeg vil gi deg vei for disse dine brev, Og gjøre det raskere, slik at du kan føre meg Til ham du fikk dem fra.
[De går. ]
SCENE VII. Et annet rom i slottet
SCENE VII. Et annet rom i slottet
Kongen og Laertes kommer inn.
KINGNå må din samvittighet stadfeste min frifinnelse, Og du må ta meg inn i ditt hjerte som venn, Siden du har hørt, og med et forstående øre, At han som har drept din edle far Forfulgte mitt liv.
LAERTESDet ser slik ut. Men si meg Hvorfor du ikke gikk til verks mot disse handlingene, Så forbryterske og så dødbringende av natur, Som ved din sikkerhet, visdom, alt annet, Du hovedsakelig ble oppildnet til.
KINGÅ, av to spesielle grunner, Som for deg kanskje virker svært senede, Men for meg er de sterke. Dronningen, hans mor, Lever nesten av hans blikk; og for meg selv, — Min dyd eller min plage, hva det enn er, — Hun er så forbundet med mitt liv og sjel, At som stjernen ikke beveger seg utenfor sin sfære, Kunne jeg ikke unngå henne. Den andre grunnen, Hvorfor jeg ikke kunne gå til offentlig regnskap, Er den store kjærlighet allmuen bærer ham, Som, dyppende alle hans feil i sin hengivenhet, Ville som kilden som gjør tre om til stein, Forvandle hans lenker til nåde; slik at mine piler, For lett tømret for så sterk vind, Ville ha vendt tilbake til min bue igjen, Og ikke dit jeg hadde siktet dem.
LAERTESOg slik har jeg mistet en edel far, En søster drevet inn i fortvilte omstendigheter, Hvis verd, hvis lovprisninger kan gå tilbake igjen, Stod som utfordrer på toppen av all tidsalder For hennes fullkommenhet. Men min hevn vil komme.
KINGIkke mist søvnen for det. Du må ikke tro At vi er laget av så flatt og sløvt stoff At vi kan la skjegget rystes av fare, Og tro det er tidsfordriv. Du skal snart høre mer. Jeg elsket din far, og vi elsker oss selv, Og det, håper jeg, vil lære deg å forestille deg —
En budbringer kommer inn.
KINGHva nå? Hvilke nyheter?
MESSENGERBrev, min herre, fra Hamlet. Dette til Deres Majestet; dette til Dronningen.
KINGFra Hamlet! Hvem brakte dem?
MESSENGERSjømenn, min herre, sier de; jeg så dem ikke. De ble gitt meg av Claudio. Han mottok dem Av ham som brakte dem.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGLaertes, du skal høre dem. Forlat oss.
[Budbringeren går ut. ]
KING[Leser. ] 'Høye og mektige, du skal få vite at jeg er satt naken på ditt kongerike. I morgen skal jeg be om lov til å se dine kongelige øyne. Når jeg da, først bedende om din tilgivelse, vil fortelle omstendighetene rundt min plutselige og mer underlige retur. HAMLET.' Hva skal dette bety? Er alle de andre kommet tilbake? Eller er det noe misbruk, og ikke noe slikt?
LAERTESKjenner du håndskriften?
KINGDet er Hamlets hånd. «Naken!» Og i et etterskrift her sier han «alene.» Kan du råde meg?
LAERTESJeg er fortapt i det, min herre. Men la ham komme, Det varmer selve sykdommen i mitt hjerte At jeg skal leve og si ham rett i ansiktet, 'Slik dør du.'
KINGHvis det er slik, Laertes, — For hvordan skulle det ellers være slik? Hvordan annerledes? — Vil du la deg styre av meg?
LAERTESJa, min herre; Så sant du ikke overstyrer meg til en fred.
KINGTil din egen fred. Hvis han nå er kommet tilbake, Som han avbryter sin reise, og at han mener Ikke mer å fortsette med den, vil jeg arbeide ham Til et foretagende, nå modent i min plan, Under hvilket han ikke kan annet enn å falle; Og for hans død skal ingen vind blåse, Men selv hans mor skal avsløre anslaget Og kalle det en ulykke.
LAERTESMin herre, jeg vil la meg styre; Desto heller hvis du kunne finne på det slik At jeg kunne være redskapet.
KINGDet passer perfekt. Du har vært snakket om siden din reise mye, Og det i Hamlets påhør, for en egenskap Hvor de sier du stråler. Din sum av ferdigheter Framkalte ikke sammen så mye misunnelse fra ham Som den ene, og den, etter min mening, Av den minst verdifulle art.
LAERTESHvilken egenskap er det, min herre?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGEt rent bånd i ungdommens hatt, Likevel nødvendig, for ungdom kler ikke mindre Den lette og sorgløse drakten den bærer Enn eldre stand sine sobler og kleder, Som tyder på helse og verdighet. To måneder siden Var her en adelsmann fra Normandie, — Jeg har sett selv, og kjempet mot, franskmennene, Og de kan godt til hest, men denne kjekkasen Hadde trolldom i det. Han ble ett med salen, Og førte hesten til så vidunderlige prestasjoner, Som om han hadde vært innlemmet og halvt naturlig Med det modige dyret. Så langt overgikk han min tanke At jeg i oppfinnelsen av former og triks, Kom til kort i forhold til hva han gjorde.
LAERTESVar det en normanner?
KINGEn normanner.
LAERTESPå mitt liv, Lamord.
KINGNettopp den samme.
LAERTESJeg kjenner ham godt. Han er virkelig brosjen Og perlen i hele nasjonen.
KINGHan bekjente seg til deg, Og ga deg en så mesterlig omtale For kunst og øvelse i ditt forsvar, Og for din kårde spesielt, At han ropte ut at det ville være et syn virkelig Hvis noen kunne matche deg. Fekterne i deres nasjon Han sverget hadde verken bevegelse, gard, eller øye, Hvis du stilte opp mot dem. Herre, denne hans omtale Forgiftet Hamlet slik med hans misunnelse At han ikke kunne gjøre annet enn å ønske og be Om din plutselige ankomst for å spille med ham. Nå, ut av dette, —
LAERTESHva ut av dette, min herre?
KINGLaertes, var din far kjær for deg? Eller er du som maleriet av en sorg, Et ansikt uten hjerte?
LAERTESHvorfor spør du om dette?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGIkke fordi jeg tror du ikke elsket din far, Men fordi jeg vet at kjærlighet er født av tid, Og at jeg ser, i bevisets gang, At tiden modererer gnisten og ilden av den. Det lever innenfor selve kjærlighetens flamme En slags veke eller sot som vil dempe den; Og ingenting er vedvarende i godhet, For godhet, som vokser til en pleuritt, Dør i sitt eget for mye. Det vi ville gjøre, Burde vi gjøre når vi ville; for dette 'ville' forandres, Og har avtagelser og forsinkelser like mange Som det er tunger, hender, ulykker; Og da er dette 'burde' som et ødselt sukk Som skader ved å lette. Men til det levende i såret: Hamlet kommer tilbake: hva ville du foreta deg For å vise deg som din fars sønn i gjerning, Mer enn i ord?
LAERTESÅ skjære halsen over på ham i kirken.
KINGIngen sted, sannelig, bør skjerme mord; Hevn burde ikke ha grenser. Men gode Laertes, Vil du gjøre dette, hold deg tett inne i ditt kammer. Hamlet som er kommet tilbake skal få vite at du er kommet hjem: Vi skal sette i verk de som skal prise din dyktighet, Og legge en dobbel ferniss på ryktet Franskmannen ga deg, til slutt bringe dere sammen Og vedde på deres hoder. Han, som er likegyldig, Mest sjenerøs, og fri fra all planlegging, Vil ikke granske kårder; slik at med letthet, Eller med litt fiksing, kan du velge Et sverd uten avrundet spiss, og i en øvelsessekvens, Gi ham igjen for din far.
LAERTESJeg vil gjøre det. Og for det formål skal jeg salve mitt sverd. Jeg kjøpte en salve av en kvakksalver Så dødelig at, bare dypp en kniv i den, Der den trekker blod, kan ingen bandasje så sjelden, Samlet fra alle urter som har kraft Under månen, redde tingen fra døden Som bare er klødd med den. Jeg vil røre min spiss Med denne smitten, slik at hvis jeg skader ham lett, Kan det være døden.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGLa oss tenke videre på dette, Veie hvilken bekvemmelighet både av tid og midler Kan passe oss til vår rolle. Hvis dette skulle mislykkes, Og vår hensikt skinner gjennom vår dårlige utførelse, Var det bedre ikke å prøve. Derfor bør dette prosjektet Ha en rygg eller reserve, som kunne holde Hvis dette brast i testen. Stille, la meg se. Vi skal inngå et høytidelig veddemål på dine ferdigheter, — Jeg har det! Når du i din bevegelse er varm og tørr, Som gjør dine runder voldsommere for det formål, Og at han ber om drikke, vil jeg ha forberedt ham En kalk for anledningen; hvorpå bare nipper, Hvis han tilfeldigvis unnslipper din forgiftede støt, Vil vår hensikt kunne holde der.
Dronningen kommer inn.
KINGHvordan står det til, søte Dronning?
QUEENDen ene sorgen tråkker på den andres hæl, Så raskt følger de. Din søster er druknet, Laertes.
LAERTESDruknet! Å, hvor?
QUEENDet er en selje som skråner over en bekk, Som viser sine gråaktige blader i den speilblanke strømmen. Der med fantastiske kranser laget hun Av soleihager, nesler, tusenfryd og langpurpur, Som frie gjetere gir et grovere navn, Men våre kyske piker kaller døde menns fingre. Der på de hengende grenene hennes krans av ugress Klatrende for å henge, brakk en misunnelig kvist, Da ned hennes ugress-trofeer og hun selv Falt i den gråtende bekken. Hennes klær spredte seg vidt, Og havfruelignende, bar de henne en stund oppe, Imens sang hun bruddstykker av gamle melodier, Som en som ikke forstår sin egen nød, Eller som en skapning hjemmehørende og skapt For det elementet. Men lenge kunne det ikke vare Før hennes klær, tunge av sitt drikk, Trakk den stakkars skapningen fra hennes melodiske sang Til gjørmete død.
LAERTESAkk, da er hun druknet?
QUEENDruknet, druknet.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
LAERTESFor mye vann har du, stakkars Ofelia, Og derfor forbyr jeg mine tårer. Men likevel Er det vår skikk; naturen holder sin vane, La skammen si hva den vil. Når disse er borte, Vil kvinnen være ute. Farvel, min herre, Jeg har en tale av ild, som gjerne vil blusse, Men som denne dårskapen slukker.
[Går ut. ]
KINGLa oss følge, Gertrude; Hvor mye jeg måtte gjøre for å roe hans raseri! Nå frykter jeg dette vil sette det i gang igjen; Derfor la oss følge.
[De går. ]
SCENE I. En kirkegård
SCENE I. En kirkegård
To gravere kommer inn med spader, etc.
FIRST CLOWNSkal hun begraves i kristen jord, når hun med vilje søker sin egen frelse?
SECOND CLOWNJeg sier deg hun skal, og grav derfor graven hennes rett. Likskueren har sittet over henne, og finner det kristen begravelse.
FIRST CLOWNHvordan kan det være, med mindre hun druknet seg selv i selvforsvar?
SECOND CLOWNVel, det er funnet slik.
FIRST CLOWNDet må være se offendendo, det kan ikke være annet. For her ligger poenget: hvis jeg drukner meg selv bevisst, argumenterer det for en handling: og en handling har tre grener. Det er å handle, å gjøre, og å utføre: argal, hun druknet seg selv bevisst.
SECOND CLOWNNei, men hør her, gode graver, —
FIRST CLOWNGi meg lov. Her ligger vannet; godt. Her står mannen; godt. Hvis mannen går til dette vannet og drukner seg selv, er det, enten han vil eller ei, han går, — merk deg det. Men hvis vannet kommer til ham og drukner ham, drukner han ikke seg selv. Argal, den som ikke er skyldig i sin egen død, forkorter ikke sitt eget liv.
SECOND CLOWNMen er dette lov?
FIRST CLOWNJo, gift deg, det er det, likskuerlov.
SECOND CLOWNVil du ha sannheten om det? Hvis dette ikke hadde vært en adelsdame, skulle hun ha blitt begravd utenfor kristen begravelse.
FIRST CLOWNJa, der sier du noe. Og desto mer synd at store folk skal ha anseelse i denne verden til å drukne eller henge seg selv mer enn deres medkristne. Kom, min spade. Det er ingen gamle adelsmenn, unntatt gartnere, grøftegravere og gravmakere: de opprettholder Adams yrke.
SECOND CLOWNVar han en adelsmann?
FIRST CLOWNHan var den første som noensinne bar våpen.
SECOND CLOWNVel, han hadde ingen.
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNHva, er du en hedning? Hvordan forstår du Skriften? Skriften sier Adam gravde. Kunne han grave uten våpen? Jeg vil stille deg et annet spørsmål. Hvis du ikke svarer meg til poenget, tilstå deg selv —
SECOND CLOWNGå videre.
FIRST CLOWNHva er han som bygger sterkere enn både mureren, skipstømmermannen, eller snekkeren?
SECOND CLOWNGalgenbyggeren; for den rammen overlever tusen leietakere.
FIRST CLOWNJeg liker virkelig vidden din, galgen kler deg. Men hvordan kler den deg? Den kler dem som gjør ondt. Nå gjør du ondt som sier at galgen er bygget sterkere enn kirken; ergo, galgen kan kle deg. Igjen, kom.
SECOND CLOWNHvem bygger sterkere enn en murer, en skipsbygger eller en snekker?
FIRST CLOWNJa, si meg det, og så er vi ferdige.
SECOND CLOWNJovisst, nå kan jeg si det.
FIRST CLOWNSi det.
SECOND CLOWNMesse, jeg kan ikke si det.
Hamlet og Horatio kommer inn, på avstand.
FIRST CLOWNIkke pisk hjernen din mer med det, for en treg esel vil ikke øke farten med banking; og når du blir spurt dette spørsmålet neste gang, si 'en gravmaker'. Husene han lager varer til dommedag. Gå, finn deg til Yaughan; hent meg en stoup med drikke.
[Den andre klovnen går ut. ]
[Graver og synger. ]
FIRST CLOWNI ungdommen da jeg elsket, elsket, Syntes jeg det var så søtt; For å binde, o, tiden for, a, min fordel, O syntes jeg det var intet passende.
HAMLETHar denne karen ingen følelse for sitt arbeid, at han synger ved gravmaking?
HORATIOVane har gjort det til en letthet for ham.
HAMLETSå sant; hånden med lite arbeid har den finere sansen.
[Synger. ]
FIRST CLOWNMen alderen med sine stjelende skritt Har kloet meg i sitt grep, Og har skipet meg inn i landet, Som om jeg aldri hadde vært slik.
SCENE I. En kirkegård
[Kaster opp en hodeskalle. ]
HAMLETDen hodeskallen hadde en tunge i seg, og kunne synge en gang. Hvordan karen slår den i bakken, som om det var Kains kjevebein, som utførte det første mordet! Dette kan være hodet til en politiker som dette eselet nå overgår i tjeneste, en som ville omgå Gud, kunne det ikke?
HORATIODet kunne det, min herre.
HAMLETEller av en hoffmann, som kunne si 'God morgen, søte herre! Hvordan står det til, gode herre?' Dette kan være min herre slik-og-slik, som roste min herre slik-og-sliks hest når han mente å tigge den, kunne det ikke?
HORATIOJo, min herre.
HAMLETNettopp: og nå min frue Orms; uten kjever, og banket rundt hodet med en gravers spade. Her er en fin omveltning, hvis vi hadde kunsten å se det. Kostet disse beinene ikke mer å oppdra enn å leke med dem? Mine verker ved tanken.
[Synger. ]
FIRST CLOWNEn hakke og en spade, en spade, Og et likklede; O, en grop av leire må lages For slik en gjest er passende.
[Kaster opp en annen hodeskalle. ]
HAMLETDer er en annen. Hvorfor kan ikke det være hodeskallen til en advokat? Hvor er hans spissfindigheter nå, hans lure uttrykk, hans saker, hans eiendomsretter, og hans knep? Hvorfor lar han denne grove karen nå banke seg rundt skallen med en skitten spade, og vil ikke fortelle ham om hans søksmål for vold? Hmm. Denne karen kunne i sin tid ha vært en stor jordkjøper, med sine statutter, sine anerkjennelser, sine bøter, sine doble garantier, sine erstatninger. Er dette slutten på hans slutt, og erstatningen av hans erstatninger, å ha sitt fine hode fullt av fin skitt? Vil hans garantier vitne for ham om hans kjøp, og doble også, mer enn lengden og bredden av et par kontrakter? Selve skjøtene på hans land vil knapt ligge i denne boksen; og må arvingen selv ha ikke mer, hva?
HORATIOIkke en smule mer, min herre.
HAMLETEr ikke pergament laget av saueskinn?
HORATIOJo, min herre, og av kalveskinn også.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETDe er sauer og kalver som søker sikkerhet i det. Jeg vil snakke med denne karen. —Hvis grav er dette, herre?
FIRST CLOWNMin, herre.
[Synger. ]
FIRST CLOWNO, en grop av leire må lages For slik en gjest er passende.
HAMLETJeg tror den er din, for du ligger i den.
FIRST CLOWNDu ligger utenfor den, herre, og derfor er den ikke din. For min del, jeg ligger ikke i den, likevel er den min.
HAMLETDu lyver i den, for å være i den og si den er din. Den er for de døde, ikke for de levende; derfor lyver du.
FIRST CLOWNDet er en levende løgn, herre; den vil gå fra meg til deg.
HAMLETHvilken mann graver du den for?
FIRST CLOWNFor ingen mann, herre.
HAMLETHvilken kvinne da?
FIRST CLOWNFor ingen heller.
HAMLETHvem skal begraves i den?
FIRST CLOWNEn som var en kvinne, herre; men, hvile hennes sjel, hun er død.
HAMLETSå presis karen er! Vi må snakke etter boken, eller tvetydighet vil ødelegge oss. Ved Herren, Horatio, i disse tre årene har jeg lagt merke til det, tiden er blitt så prippen at bondeens tå kommer så nær hoffmannens hæl at han gnager hans kibe. —Hvor lenge har du vært gravmaker?
FIRST CLOWNAv alle dager i året, kom jeg til det den dagen vår siste konge Hamlet overvant Fortinbras.
HAMLETHvor lenge er det siden?
FIRST CLOWNKan du ikke si det? Hver tosk kan si det. Det var den dagen unge Hamlet ble født,—han som er gal, og sendt til England.
HAMLETJa, jovisst, hvorfor ble han sendt til England?
FIRST CLOWNJo, fordi han var gal; han skal få tilbake vettet der; eller hvis han ikke gjør det, er det ikke så nøye der.
HAMLETHvorfor?
FIRST CLOWNDet vil ikke bli sett på ham der; der er mennene like gale som han.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETHvordan ble han gal?
FIRST CLOWNVeldig merkelig, sier de.
HAMLETHvordan merkelig?
FIRST CLOWNTro meg, nettopp med å miste vettet.
HAMLETPå hvilket grunnlag?
FIRST CLOWNJo, her i Danmark. Jeg har vært graver her, mann og gutt, i tretti år.
HAMLETHvor lenge vil en mann ligge i jorden før han råtner?
FIRST CLOWNTro meg, hvis han ikke er råtten før han dør,—som vi har mange skabbete lik nå for tiden som knapt vil holde til begravelsen,—vil han vare deg i åtte år eller ni år. En garver vil vare deg i ni år.
HAMLETHvorfor han mer enn en annen?
FIRST CLOWNJo, herre, huden hans er så garvet med sitt yrke at han vil holde vannet ute en god stund. Og vannet er en stor nedbryter av ditt forbannede døde legeme. Her er en hodeskalle nå; denne hodeskallen har ligget i jorden i treogtyve år.
HAMLETHvem var den?
FIRST CLOWNEn forbannet, gal fyr sin var det. Hvem tror du den var?
HAMLETNei, jeg vet ikke.
FIRST CLOWNPest over ham for en gal skurk! Han helte en mugge rhinskvin på hodet mitt en gang. Denne hodeskallen, herre, var Yoricks hodeskalle, kongens narr.
HAMLETDenne?
FIRST CLOWNNettopp den.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETLa meg se. [Tar hodeskallen. ] Akk, stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio, en fyr med uendelig vidd, av mest utmerket fantasi. Han har båret meg på ryggen tusen ganger; og nå, så avskyelig i min fantasi det er! Min mage vender seg ved det. Her hang de leppene som jeg har kysset jeg vet ikke hvor mange ganger. Hvor er dine spøker nå? dine hopp? dine sanger? dine latterutbrudd, som pleide å få bordet til å riste? Ikke en nå, for å håne din egen grimase? Helt målløs? Nå gå til min frue sitt kammer, og si henne, la henne sminke seg en tomme tykk, til denne skikkelsen må hun komme. Få henne til å le av det. —Vær så snill, Horatio, fortell meg en ting.
HORATIOHva er det, min herre?
HAMLETTror du Alexander så slik ut i jorden?
HORATIONettopp slik.
HAMLETOg luktet slik? Pytt!
[Kaster ned hodeskallen. ]
HORATIONettopp slik, min herre.
HAMLETTil hvilke lave bruk vi kan vende tilbake, Horatio! Hvorfor kan ikke fantasien spore det adelige støvet av Alexander til den finner det tette et tappehull?
HORATIODet ville være å granske for nøye å tenke slik.
HAMLETNei, tro meg, ikke en smule. Men å følge ham dit med tilstrekkelig beskjedenhet, og sannsynlighet til å lede det; som så. Alexander døde, Alexander ble begravet, Alexander vendte tilbake til støv; støvet er jord; av jord lager vi leire; og hvorfor av den leiren som han ble forvandlet til, kunne de ikke tette en øltønne? Mektige Cæsar, død og vendt til leire, Kan tette et hull for å holde vinden unna. O, at den jorden som holdt verden i ærefrykt Skulle lappe en vegg for å drive ut vinterens vindkast. Men rolig! men rolig! til side! Her kommer kongen.
Prester, osv., kommer inn i prosesjon; liket av Ophelia, Laertes og
SCENE I. En kirkegård
HAMLETSørgende følger etter; Kongen, Dronningen, deres følger, osv. Dronningen, hoffmennene. Hvem er det de følger? Og med slike forkortede ritualer? Dette tyder på At liket de følger med desperat hånd Fordo dets eget liv. Det var av en viss stand. La oss ligge lavt en stund og merke.
[Går til side med Horatio. ]
LAERTESHvilken annen seremoni?
HAMLETDet er Laertes, en veldig edel ung mann. Merk.
LAERTESHvilken annen seremoni?
PRIESTHennes gravferd har vært så utvidet Som vi har hjemmel for. Hennes død var tvilsom; Og hadde ikke stor makt overstyrt ordren, Hun skulle i uvigslet jord ha ligget Til den siste trompet. For veldedige bønner, Skår, flint og småstein skulle vært kastet på henne. Men her er hun tillatt sine jomfruelige ritualer, Sine møstrede blomster, og hjemføringen Med klokke og begravelse.
LAERTESMå det ikke gjøres mer?
PRIESTIkke mer må gjøres. Vi skulle vanhellige de dødes tjeneste For å synge visdommens requiem og slik hvile til henne Som til fredelig avskjedne sjeler.
LAERTESLegg henne i jorden, Og fra hennes vakre og uplettede kjøtt Må fioler springe. Jeg sier deg, usømmelige prest, En tjenende engel skal min søster være Når du ligger og hyler.
HAMLETHva, den vakre Ophelia?
QUEEN[Strør blomster. ] Søtt til den søte. Farvel. Jeg håpet du skulle ha vært min Hamlets kone; Jeg tenkte å pryde ditt brudekammer, søte pike, Og ikke strø din grav.
LAERTESO, tredobbelt ve Faller ti ganger tredobbelt på det forbannede hodet Hvis onde gjerning din mest geniale sans Berøvet deg. Hold jorden unna en stund, Til jeg har fanget henne en gang til i mine armer.
[Hopper i graven. ]
LAERTESNå stable ditt støv på de levende og døde, Til av denne flatmarken et fjell du har gjort, For å overgå gamle Pelion eller den himmelske topp Av blå Olympos.
[Kommer fram. ]
SCENE I. En kirkegård
HAMLETHvem er han hvis sorg Bærer slik vekt? hvis setning av sorg Mant frem de vandrende stjerner, og får dem til å stå Som undrende tilhørere? Dette er jeg, Hamlet, dansken.
[Hopper i graven. ]
LAERTES[Slåss med ham. ] Djevelen ta din sjel!
HAMLETDu ber ikke godt. Jeg ber deg ta fingrene fra halsen min; For selv om jeg ikke er hissig og overilet, Har jeg likevel i meg noe farlig, Som din visdom bør frykte. Vekk hånden din!
KINGSkill dem.
QUEENHamlet! Hamlet! Alle. Herrer!
HORATIOGode herre, vær rolig.
[Tjenerne skiller dem, og de kommer ut av graven. ]
HAMLETJo, jeg vil kjempe med ham om dette emnet Til mine øyelokk ikke lenger vil blunke.
QUEENO min sønn, hvilket emne?
HAMLETJeg elsket Ophelia; førti tusen brødre Kunne ikke, med all deres mengde av kjærlighet, Gjøre opp min sum. Hva vil du gjøre for henne?
KINGO, han er gal, Laertes.
QUEENFor Guds kjærlighet, hold ut med ham!
HAMLETFor fanden, vis meg hva du vil gjøre: Vil du gråte? vil du kjempe? vil du faste? vil du rive deg selv? Vil du drikke eddik? spise en krokodille? Jeg vil gjøre det. Kommer du hit for å sutre? For å overgå meg med å hoppe i hennes grav? Bli begravd levende med henne, og det vil jeg. Og hvis du snakker om fjell, la dem kaste Millioner av mål over oss, til vår grunn, Svidende sitt hode mot den brennende sonen, Gjør Ossa som en vorte. Nei, hvis du vil snakke, Så skal jeg rante like godt som deg.
QUEENDette er ren galskap: Og slik en stund vil anfallet virke på ham; Snart, like tålmodig som hunn-duen, Når hennes gyldne par er klekket, Vil hans stillhet sitte og synke.
HAMLETHør her, herre; Hva er grunnen til at du behandler meg slik? Jeg elsket deg alltid. Men det spiller ingen rolle. La Hercules selv gjøre hva han kan, Katten vil mjaue, og hunden vil ha sin dag.
[Går ut. ]
SCENE I. En kirkegård
KINGJeg ber deg, gode Horatio, følg ham.
[Horatio går ut. ]
[Til Laertes]
KINGStyrk din tålmodighet i vår gårsdagens tale; Vi vil sette saken i verk nå. — Gode Gertrude, sett noen til å holde øye med sønnen din. Denne graven skal få et levende minnesmerke. En time med ro skal vi snart se; Til da, i tålmodighet vår gang være.
[Alle går ut. ]
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
