Prinsesse Hases historie

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

For mange, mange år siden, i Nara, Japans gamle hovedstad, levde det en vis statsminister ved navn prins Toyonari Fujiwara. Hans kone var en edel, god og vakker kvinne ved navn prinsesse Murasaki, som betyr «Violet». De hadde giftet seg svært unge, i henhold til japansk skikk, ved sine respektive familiers mellomkomst, og hadde levd lykkelig sammen siden den gang. Men de hadde én stor sorg: etter hvert som årene gikk, ble de ikke velsignet med noe barn. Dette gjorde dem svært ulykkelige, for begge lengtet etter å se sitt eget barn vokse opp til å glede dem i deres alderdom, føre familiens navn videre og opprettholde forfedrenes ritualer når de selv var borte.

Prinsen og hans elskede kone bestemte seg etter mye overveielse og lange rådslagninger for å dra på en pilegrimsreise til tempelet Hase-no-Kwannon, hvor barmhjertighetsgudinnen Kwannon holdt til. De trodde, i henhold til den vakre tradisjonen i deres religion, at Kwannon, barmhjertighetens mor, kommer for å svare på dødeliges bønner i den form de trenger henne mest. Sikkert ville hun, etter alle disse årene med bønn, komme til dem i form av et elsket barn, for det var det største behovet i begges liv. Alt annet som dette livet kunne gi dem, hadde de, men alt dette var ingenting, for deres hjertes lengsel var ikke tilfredsstilt.

Så dro prins Toyonari og hans kone til Kwannon-tempelet i Hase og oppholdt seg der lenge, idet de begge daglig tente røkelse og ba til Kwannon, den himmelske mor, om å oppfylle deres livslange ønske. Og deres bønn ble besvart.

Endelig ble en datter født til prinsesse Murasaki, og stor var gleden i hennes hjerte. Da hun viste barnet til sin mann, bestemte de begge seg for å kalle henne Hase-Hime, eller «prinsessen fra Hase», fordi hun var en gave fra Kwannon ved det tempelet. Begge oppdro henne med stor omsorg og ømhet, og barnet vokste seg sterk og vakker.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da den lille jenta var fem år gammel, ble moren hennes alvorlig syk, og ingen leger eller medisiner kunne redde henne. Kort tid før hun trakk sitt siste åndedrag, kalte hun datteren sin til seg og, mens hun kjærlig strøk henne over hodet, sa hun: "Hase-Hime, vet du at moren din ikke kan leve lenger? Selv om jeg dør, må du vokse opp til å bli en god jente. Gjør ditt beste for å ikke skape problemer for barnepiken din eller noen andre i familien din. Kanskje faren din gifter seg igjen, og noen vil ta min plass som din mor. Hvis så skjer, må du ikke sørge over meg, men se på faren din sin andre kone som din egentlige mor, og vær lydig og hengiven mot både henne og faren din. Husk, når du blir voksen, å være underdanig overfor dem som er dine overordnede, og å være vennlig mot alle dem som er under deg. Ikke glem dette. Jeg dør med håpet om at du vil vokse opp til å bli en forbilledlig kvinne."

Hase-Hime lyttet med respekt mens moren talte, og lovte å gjøre alt hun ble bedt om. Det finnes et ordtak som sier: "Som sjelen er ved tre, slik er den ved hundre," og så vokste Hase-Hime opp slik moren hennes hadde ønsket, til å bli en god og lydig liten prinsesse, selv om hun nå var for ung til å forstå hvor stort tapet av moren hennes var.

Ikke lenge etter sin første kones død giftet prins Toyonari seg igjen med en adelskvinne ved navn prinsesse Terute. Denne kvinnen hadde dessverre en helt annen karakter enn den gode og vise prinsesse Murasaki: Hun hadde et grusomt, ondt hjerte. Hun elsket overhodet ikke steddatteren sin og var ofte svært uvennlig mot den lille, morløse jenta, mens hun sa til seg selv: "Dette er ikke mitt barn! Dette er ikke mitt barn!" Men Hase-Hime bar over alle uvennligheter med tålmodighet og tjente til og med stemoren sin vennlig og adlød henne på alle måter og skapte aldri noen problemer, akkurat slik hun var blitt opplært av sin egen gode mor, slik at fru Terute ikke hadde noen grunn til å klage på henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den lille prinsessen var svært flittig, og hennes favorittfag var musikk og poesi. Hun brukte flere timer hver dag på å øve, og faren hennes hadde skaffet seg de dyktigste lærerne han kunne finne til å lære henne koto, den japanske harpen, og kunsten å skrive brev og vers. Da hun var tolv år gammel, kunne hun spille så vakkert at hun og stemoren hennes ble innkalt til palasset for å opptre for keiseren.

Det var kirsebærblomstfestivalen, og det var store festligheter ved hoffet. Keiseren hengav seg fullstendig til å nyte årstiden og beordret at prinsesse Hase skulle opptre for ham på koto, og at moren hennes, prinsesse Terute, skulle akkompagnere henne på fløyte. Keiseren satt på en hevet tribune, foran hvilken det var hengt opp et gardin av fint skåret bambus og lilla dusker, slik at Hans Majestet kunne se alt uten å bli sett, for ingen vanlig undersått hadde lov til å se hans hellige ansikt.

Hase-Hime var en dyktig musiker, selv om hun var så ung, og forbløffet ofte lærerne sine med sitt fantastiske minne og talent. Ved denne betydningsfulle anledningen spilte hun godt. Men prinsesse Terute, stemoren hennes, som var en lat kvinne og aldri tok seg bryet med å øve daglig, sviktet i akkompagnementet og måtte be en av hoffdamene om å ta hennes plass. Dette var en stor skam, og hun var rasende sjalu ved tanken på at hun hadde mislyktes der steddatteren hennes hadde lyktes; og for å gjøre saken verre, sendte keiseren mange vakre gaver til den lille prinsessen som belønning for at hun hadde spilt så godt ved hoffet.

Nå var det også en annen grunn til at prinsesse Terute hatet steddatteren sin, for hun hadde vært så heldig at hun hadde fått en sønn. I sitt innerste hjerte sa hun stadig: «Om bare Hase-Hime ikke var her, ville sønnen min fått all sin fars kjærlighet.» Og ettersom hun aldri hadde lært å beherske seg, lot hun denne onde tanken vokse til et grusomt begjær om å ta livet av steddatteren sin.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så en dag bestilte hun i hemmelighet gift og forgiftet litt søt vin. Denne forgiftede vinen helte hun på en flaske. I en annen, lignende flaske helte hun litt god vin. Det var guttens festdag den femte mai, og Hase-Hime lekte med sin lille bror. Alle hans leketøy med krigere og helter lå spredt utover, og hun fortalte ham vidunderlige historier om hver av dem. Begge koste seg og lo lystig sammen med sine tjenere da moren kom inn med de to vinflaskene og noen deilige kaker.

"Dere er begge så snille og glade," sa den onde prinsesse Terute med et smil, "at jeg har tatt med litt søt vin til dere som belønning – og her er noen fine kaker til mine gode barn." Og hun fylte to kopper fra de forskjellige flaskene.

Hase-Hime, som aldri drømte om den grusomme rollen stemoren hennes spilte, tok den ene koppen med vin og ga den lille stebroren sin den andre koppen som var skjenket til ham. Den onde kvinnen hadde merket den forgiftede flasken nøye, men da hun kom inn i rommet, ble hun nervøs, og da hun skyndte seg å helle ut vinen, hadde hun ubevisst gitt den forgiftede koppen til sitt eget barn. Hele tiden holdt hun spent øye med den lille prinsessen, men til hennes forbløffelse skjedde det ingen endring i den unge jentas ansikt. Plutselig skrek den lille gutten og kastet seg ned på gulvet, sammenkrøket av smerte. Moren løp bort til ham, og som en sikkerhetsforanstaltning veltet hun de to små vinflaskene hun hadde tatt med seg inn i rommet, og løftet ham opp. Tjenerne skyndte seg av sted for å hente legen, men ingenting kunne redde barnet – han døde innen en time i morens armer.

Legene visste lite i de gamle dager, og man trodde at vinen ikke hadde passet gutten, noe som hadde ført til kramper som han døde av.

Slik ble den onde kvinnen straffet ved at hun mistet sitt eget barn, selv om hun hadde forsøkt å gjøre slutt på stebarnet sitt. Men i stedet for å klandre seg selv begynte hun å hate Hase-Hime mer enn noen gang, i bitterheten og elendigheten i sitt eget hjerte, og hun ventet ivrig på en mulighet til å skade henne, selv om den lot vente lenge på seg.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da Hase-Hime var tretten år gammel, ble hun allerede omtalt som en poetesse av en viss betydning. Dette var en prestasjon som ble høyt verdsatt av kvinnene i det gamle Japan, og som ble holdt i høy aktelse.

Det var regntid i Nara, og hver dag ble det rapportert om flommer som forårsaket skade i området. Elven Tatsuta, som rant gjennom området rundt keiserpalasset, hadde svulmet opp til randen av sine bredder, og brølet fra vannmassene som fosset gjennom den trange elveleia forstyrret keiseren så mye både dag og natt at det resulterte i en alvorlig nervesykdom. Et keiserlig edikt ble sendt ut til alle buddhistiske templer med påbud til prestene om å holde kontinuerlige bønner til himmelen for å få flomstøyen til å stilne. Men dette hadde ingen virkning.

Så ble det hvisket i hoffkretser at prinsesse Hase, datteren til prins Toyonari Fujiwara, den andre ministeren ved hoffet, var den mest begavede poetessen på den tiden, til tross for at hun fortsatt var så ung, og hennes lærere bekreftet dette ryktet. For lenge siden hadde en vakker og begavet poetesse berget himmelen ved å be i vers og brakt regn over et land som var rammet av tørke – slik fortalte de gamle biografene om poetessen Ono-no-Komachi. Hvis prinsesse Hase skulle skrive et dikt og ofre det som en bønn, kunne det kanskje få flomstøyen til å stilne og fjerne årsaken til keiserens sykdom? Det hoffet sa nådde til slutt selve keiserens ører, og han sendte en ordre til ministeren prins Toyonari med denne beskjeden.

Stor var Hase-Himes frykt og forbauselse da hennes far kalte henne til seg og fortalte henne hva som ble krevd av henne. Tung var virkelig den byrden som ble lagt på hennes unge skuldre – å redde keiserens liv ved hjelp av sine vers.

Endelig kom dagen, og diktet hennes var ferdig. Det var skrevet på et papirark som var rikelig drysset med gullstøv. Sammen med sin far, sine ledsagere og noen av hoffets tjenestemenn begav hun seg til bredden av den brusende elven, og mens hun løftet sitt hjerte mot himmelen, leste hun diktet hun hadde skrevet høyt, og holdt det opp mot himmelen med begge hendene.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det virket virkelig merkelig for alle dem som sto rundt. Vannet sluttet å brøle, og elven ble stille som et direkte svar på hennes bønn. Etter dette kom keiseren snart til hektene igjen.

Hans Majestet var svært fornøyd og sendte bud etter henne til palasset og belønnet henne med tittelen Chinjo – altså generalløytnant – for å hedre henne. Fra den stunden ble hun kalt Chinjo-hime, eller generalløytnant-prinsessen, og ble respektert og elsket av alle.

Det var bare én person som ikke var fornøyd med Hase-Himes suksess. Den personen var stemoren hennes. Hun grublet stadig over døden til sitt eget barn, som hun hadde drept da hun forsøkte å forgifte stebarnet sitt, og hun følte ydmykelsen ved å se henne stige til makt og ære, markert ved keiserlig gunst og hele hoffets beundring. Misunnelsen og sjalusien hennes brant i hjertet som ild. Hun kom med mange løgner til mannen sin om Hase-Hime, men alt til ingen nytte. Han ville ikke høre på noen av historiene hennes og sa skarpt til henne at hun tok fullstendig feil.

Til slutt benyttet stemoren seg av muligheten da mannen hennes var borte, og beordret en av sine gamle tjenere til å ta den uskyldige jenta med til Hibari-fjellene, den villeste delen av landet, og å drepe henne der. Hun diktet opp en fryktelig historie om den lille prinsessen og sa at dette var den eneste måten å hindre at skam skulle ramme familien – ved å drepe henne.

Katoda, hennes vasall, var nødt til å adlyde sin frue. Uansett så han at det ville være klokest å late som han adlød mens jentas far var borte, så han plasserte Hase-Hime i en bærestol og fulgte henne til det mest øde stedet han kunne finne i det ville området. Den stakkars jenta visste at det ikke var noe vits i å protestere overfor sin onde stemor mot å bli sendt bort på denne merkelige måten, så hun gjorde som hun ble bedt om.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men den gamle tjeneren visste at den unge prinsessen var helt uskyldig i forhold til alt det stemoren hennes hadde fortalt ham som grunner for sine uhyrlige befalinger, og han bestemte seg for å redde livet hennes. Men med mindre han drepte henne, kunne han ikke vende tilbake til sin grusomme arbeidsgiverinne, så han bestemte seg for å bli ute i ødemarken. Med hjelp fra noen bønder bygde han snart en liten hytte, og etter å ha sendt i all hemmelighet bud etter sin kone, gjorde disse to gode, gamle menneskene alt de kunne for å ta seg av den nå ulykkelige prinsessen.

Hun stolte hele tiden på sin far, vel vitende om at så snart han kom hjem og oppdaget at hun var borte, ville han lete etter henne.

Prins Toyonari kom hjem etter noen uker, og fikk vite av sin kone at datteren hans, Hime, hadde gjort noe galt og hadde rømt av frykt for å bli straffet. Han ble nesten syk av bekymring. Alle i huset fortalte den samme historien – at Hase-Hime plutselig hadde forsvunnet, og ingen av dem visste hvorfor eller hvorhen. Av frykt for skandale holdt han saken hemmelig og lette overalt hvor han kunne tenke seg, men uten resultat.

En dag, i et forsøk på å glemme sin fryktelige bekymring, kalte han alle sine menn sammen og ba dem gjøre seg klare til en flere dagers jakt i fjellene. De var snart klare og oppsatte, og ventet ved porten på sin herre. Han red hardt og fort mot området ved Hibari-fjellene, med et stort følge etter seg. Snart var han langt foran alle andre, og til slutt befant han seg i en smal, pittoresk dal.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mens han så seg rundt og beundret landskapet, la han merke til et lite hus på en av åsene like i nærheten, og så hørte han tydelig en vakker, klar stemme lese høyt. Fylt av nysgjerrighet over hvem som kunne studere så flittig på et så øde sted, steg han av hesten, overlot den til stallgutten og gikk oppover bakken mot hytta. Jo nærmere han kom, desto større ble overraskelsen hans, for han kunne se at den som leste, var en vakker ung jente. Hytta sto vidåpen, og hun satt vendt mot utsikten. Mens han lyttet oppmerksomt, hørte han henne lese fra de buddhistiske skriftene med stor hengivenhet. Stadig mer nysgjerrig skyndte han seg bort til den lille porten og inn i den lille hagen, og da han så opp, fikk han øye på sin bortkomne datter Hase-Hime. Hun var så oppslukt av det hun sa at hun verken hørte eller så faren sin før han talte til henne.

"Hase-Hime!" ropte han, "det er du, min Hase-Hime!" Overrasket klarte hun knapt å fatte at det var hennes egen kjære far som kalte på henne, og et øyeblikk var hun fullstendig ute av stand til å snakke eller bevege seg. "Min far, min far! Det er virkelig du – å, min far!" var alt hun klarte å si, og mens hun løp bort til ham, grep hun tak i hans tykke erme, og med ansiktet begravd i den brast hun i gråt. Faren hennes strøk henne over det mørke håret og ba henne forsiktig fortelle ham alt som hadde skjedd, men hun gråt bare videre, og han lurte på om han virkelig drømte.

Så kom den trofaste, gamle tjeneren Katoda ut, bøyde seg til jorden for sin herre og fortalte den lange historien om uretten, alt som hadde skjedd, og hvordan han hadde funnet datteren hans på et så øde og øde sted, med bare to gamle tjenere til å ta seg av henne.

Prinsens forbløffelse og harme visste ingen grenser. Han avbrøt jakten med det samme og skyndte seg hjem med datteren sin. En av følget galopperte i forveien for å fortelle husfolket den gledelige nyheten, og stemoren, da hun hørte hva som hadde skjedd og fryktet å møte mannen sin nå som ondskapen hennes var avslørt, flyktet fra huset og vendte i vanære tilbake til farens hus, og man hørte aldri noe mer fra henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-3cdc14f1b53e4039898d96bef455329e
# book_title: Prinsesse Hases historie
# chapter_id: 1-prinsesse-hases-historie
# chapter_title: Prinsesse Hases historie
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gamle tjeneren Katoda ble belønnet med den høyeste forfremmelsen i sin herres tjeneste, og levde lykkelig til sine dagers ende, hengiven den lille prinsessen, som aldri glemte at hun skyldte livet sitt denne trofaste tjeneren. Hun ble ikke lenger plaget av en ond stemor, og dagene hennes gikk lykkelig og fredelig sammen med faren sin.

Ettersom prins Toyonari ikke hadde noen sønn, adopterte han en yngre sønn av en av hoffadelen som sin arving, og som skulle gifte seg med datteren hans, Hase-Hime. Om noen år fant bryllupet sted. Hase-Hime levde til en høy alder, og alle sa at hun var den klokeste, mest fromme og vakreste herskerinnen som noensinne hadde regjert i prins Toyonarīs eldgamle hus. Hun hadde gleden av å presentere sønnen sin, familiens fremtidige overhode, for faren sin rett før han trakk seg tilbake fra det aktive liv.

Den dag i dag bevares et håndarbeid i et av de buddhistiske templene i Kyoto. Det er et vakkert vevstykke, hvor Buddhas skikkelse er brodert med silketråder hentet fra lotusplantens stamme. Dette sies å ha vært et verk av den gode prinsesse Hases hender.