Den gamle mannen som mistet vorten sin

# book_id: global-gutenberg-translation-5b39d3dadf67459d939e02c12e1fb5ae
# book_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# chapter_id: 1-den-gamle-mannen-som-mistet-vorten-sin
# chapter_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

For mange, mange år siden levde det en snill, gammel mann som hadde en stor kul på høyre kinnet sitt. Den var like stor som en tennisball og fikk ansiktet hans til å se merkelig ut. Kulen plaget ham sterkt, og i mange år brukte han all sin tid og alle pengene sine på å prøve å bli kvitt den. Han prøvde alt han kunne tenke seg. Han oppsøkte mange leger, både nær og fjern, og tok all slags medisiner, både innvortes og utvortes. Men ingenting hjalp. Kulen ble bare større og større, til den nesten var like stor som ansiktet hans. I fortvilelse ga han opp håpet om noen gang å bli kvitt den og resignerte seg til å bære den resten av livet.

En dag gikk veden i kjøkkenet hans tom. Kona hans trengte ved med en gang, så den gamle mannen tok øksen sin og dro ut i skogen i åsene ikke langt fra hjemmet sitt. Det var en fin dag tidlig på høsten, og den gamle mannen nøt den friske luften og hadde ingen hast med å komme tilbake. Hele ettermiddagen gikk fort mens han hugget ved, og han samlet sammen en god haug til å ta med seg hjem. Da dagen begynte å demre, vendte han ansiktet mot hjemmet.

Han hadde ikke kommet langt ned fjellstien da himmelen ble overskyet og regnet begynte å falle tungt. Han så seg rundt etter ly, men det var ikke engang en kullbrennerhytte i nærheten. Til slutt oppdaget han et stort hull i den hule stammen på et tre. Hullet var nær bakken, så han krøp lett inn og satte seg, i håp om at det bare var et regnskyll og at været snart ville klarne.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b39d3dadf67459d939e02c12e1fb5ae
# book_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# chapter_id: 1-den-gamle-mannen-som-mistet-vorten-sin
# chapter_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men til sin store skuffelse regnet det mer og mer, og til slutt brøt det ut et kraftig tordenvær over fjellet. Tordenen brølte så høyt og lynet blinket så sterkt at den gamle mannen knapt kunne tro at han fortsatt var i live. Han trodde at han kunne dø av skrekk. Til slutt klarte himmelen seg, og hele landskapet lyste opp i strålene fra den synkende solen. Den gamle mannens humør løftet seg da han så ut på den vakre skumringen, og han skulle akkurat til å forlate skjulestedet sitt da han hørte lyden av fottrinn som nærmet seg. Han trodde at vennene hans hadde kommet for å finne ham, og gledet seg over tanken på å ha selskap på veien hjem. Men da han kikket ut, ble han forbløffet over å se, ikke vennene sine, men hundrevis av demoner som kom mot ham! Jo mer han så, desto mer forbløffet ble han.

Noen var like store som kjemper, andre hadde enorme øyne som var helt ute av proporsjon med kroppen, andre hadde absurd lange neser, og noen hadde så brede munner at de så ut til å strekke seg fra øre til øre. Alle hadde horn som vokste ut av pannen. Den gamle mannen ble så overrasket at han mistet balansen og falt ut av hullet i treet. Heldigvis så ikke demonene ham, fordi treet stod i bakgrunnen, så han reiste seg og krøp tilbake inn.

Mens han satt der og lurte på når han kunne dra hjem, hørte han lyden av munter musikk, og noen av demonene begynte å synge. «Hva gjør disse skapningene?» sa den gamle mannen til seg selv. «Jeg skal se ut; det høres morsomt ut.»

Da han kikket ut, så han demonlederen sitte med ryggen mot selve treet der den gamle mannen gjemte seg, og alle de andre demonene satt rundt ham, noen drakk og noen danset. Mat og vin var spredt utover bakken, og demonene koste seg tydeligvis enormt og hadde en stor fest. Den gamle mannen lo da han så deres merkelige opptreden. «Så morsomt dette er!» mumlet han for seg selv. «Jeg er ganske gammel, men jeg har aldri sett noe så merkelig i hele mitt liv.»

# book_id: global-gutenberg-translation-5b39d3dadf67459d939e02c12e1fb5ae
# book_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# chapter_id: 1-den-gamle-mannen-som-mistet-vorten-sin
# chapter_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han var så interessert og begeistret for å se demonene at han glemte seg selv og gikk ut av treet for å stå og se på. Demonlederen holdt akkurat på å drikke en stor kopp sake mens han så på en av demonene danse. Etter en stund sa han med et lei stemme: «Dansen din er ganske monoton. Jeg er lei av å se på den. Er det ingen blant dere som kan danse bedre enn denne fyren?»

Nå hadde den gamle mannen elsket å danse hele livet og var ganske dyktig til det, og han visste at han kunne danse mye bedre enn demonen. «Skal jeg gå ut og danse foran disse demonene og la dem se hva et menneske kan gjøre? Det kan være farlig, for hvis jeg ikke behager dem, kan de drepe meg,» tenkte han for seg selv. Men hans kjærlighet til dansen overvant snart frykten hans. Etter noen minutter klarte han ikke å holde seg lenger og kom ut foran hele demonflokken og begynte å danse med en gang. Da han innså at livet hans kunne avhenge av å behage disse merkelige skapningene, la han all sin ferdighet og kløkt i opptredenen.

Demonene ble først overrasket over å se en mann som så modig gikk med på å bli med på moroa deres, og så ble overraskelsen deres til beundring. «Så merkelig!» utbrøt den hornprydede lederen. «Jeg har aldri sett en så dyktig danser før! Han danser fantastisk!»

Da den gamle mannen var ferdig, sa den store demonen: «Tusen takk for den morsomme dansen din. Nå vil vi be deg gjøre oss den æren å drikke en kopp vin sammen med oss,» og han rakte ham sin største kopp.

Den gamle mannen takket ham ydmykt: «Jeg hadde ikke forventet slik vennlighet fra Deres Nåde. Jeg frykter at jeg bare har forstyrret den hyggelige sammenkomsten deres med min dårlige dansing.»

«Nei, nei,» svarte den store demonen. «Du må komme ofte og danse for oss. Din ferdighet har gitt oss stor glede.» Den gamle mannen takket ham igjen og lovte å gjøre det. «Så kommer du igjen i morgen, gamle mann?» spurte demonen. «Selvfølgelig skal jeg det,» sa den gamle mannen. «Da må du gi oss et slags løfte på at du holder ordet ditt,» sa demonen. «Hva du enn ønsker,» sa den gamle mannen.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b39d3dadf67459d939e02c12e1fb5ae
# book_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# chapter_id: 1-den-gamle-mannen-som-mistet-vorten-sin
# chapter_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Nå, hva er det beste han kan etterlate oss som et løfte?” spurte demonen og så seg rundt. En av demonens tjenere, som knelte bak høvdingen, sa: “Merket han etterlater må være det viktigste han eier. Jeg ser at den gamle mannen har en kul på høyre kinnet. Dødelige menn anser en slik kul som svært heldig. La min herre ta kulen fra den gamle mannens høyre kinn, og han vil garantert komme tilbake i morgen, om bare for å få den tilbake.”

“Du er svært klok,” sa demonhøvdingen og nikket anerkjennende med hornene sine. Deretter strakte han ut en hårete arm og en kloaktig hånd og tok den store kulen fra den gamle mannens høyre kinn. Merkelig nok løsnet den like lett som en moden plomme fra et tre da demonen rørte ved den, og plutselig forsvant den lystige demonflokken.

Den gamle mannen var forvirret over alt som hadde skjedd. Et øyeblikk visste han knapt hvor han var. Da han innså hva som hadde skjedd, ble han glad for å oppdage at kulen som hadde vansiret ham i så mange år, var borte uten å forårsake noen smerte. Han løftet hånden for å kjenne etter om det var igjen noe arr, men høyre kinnet hans var like glatt som venstre.

Solen hadde for lengst gått ned, og den unge månen hadde stått opp som en sølvfarget halvmåne på himmelen. Den gamle mannen innså plutselig hvor sent det var og skyndte seg hjem. Han klappet seg på høyre kinn hele veien, som om han ville forsikre seg om sin gode skjebne.

Han var så glad at han ikke klarte å gå rolig – han løp og danset hele veien hjem.

Han fant kona svært bekymret, som lurte på hva som hadde holdt ham så lenge borte. Han fortalte henne snart alt som hadde skjedd siden han dro hjemmefra den ettermiddagen. Hun ble like glad som mannen sin da hun så at den stygge kulen var borte, for i sin ungdom hadde hun vært stolt av hans vakre utseende, og kulen hadde vært en daglig sorg for henne.

Nå bodde det en ond og ubehagelig gammel mann naboen ved siden av dette gode, gamle paret. Også han hadde i mange år slitt med en kul på venstre kinn, og han hadde også prøvd alt for å bli kvitt den, men forgjeves.

# book_id: global-gutenberg-translation-5b39d3dadf67459d939e02c12e1fb5ae
# book_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# chapter_id: 1-den-gamle-mannen-som-mistet-vorten-sin
# chapter_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han hørte straks, gjennom tjeneren, om naboens gode lykke, så han kom på besøk samme kveld og ba vennen sin fortelle alt om hvordan han hadde mistet klumpen. Den gode, gamle mannen fortalte sin ubehagelige nabo alt som hadde skjedd. Han beskrev stedet der han ville finne det hule treet og rådet ham til å være der sent på ettermiddagen, rundt solnedgang.

Den gamle naboen dro av gårde allerede neste ettermiddag, og etter å ha lett rundt en stund kom han til det hule treet akkurat slik vennen hans hadde beskrevet det. Han gjemte seg og ventet på skumringen.

Akkurat som han hadde blitt fortalt, kom demonenes flokk på det tidspunktet og holdt en fest med dans og sang. Da dette hadde pågått en stund, så demonenes leder seg rundt og sa: «Nå er det på tide at den gamle mannen kommer, slik han lovet oss. Hvorfor kommer han ikke?»

Da den andre gamle mannen hørte disse ordene, løp han ut fra skjulestedet sitt i treet og knelte ned foran Oni-en og sa: «Jeg har ventet lenge på at du skulle si noe!»

«Ah, du er den gamle mannen fra i går,» sa demonlederen. «Takk for at du kom. Du må danse for oss snart.» Den gamle mannen reiste seg, åpnet viften sin og begynte å danse. Men han hadde aldri lært å danse og visste ingenting om de rette bevegelsene og trinnene. Han tenkte at hva som helst ville glede demonene, så han bare hoppet rundt, vinket med armene og stampet med føttene, mens han etterlignet enhver dans han noen gang hadde sett.

Demonene var svært misfornøyde med prestasjonen hans og sa seg imellom: «Så dårlig han danser i dag!» Så sa demonlederen til ham: «Din opptreden i dag er helt annerledes enn gårsdagens. Vi ønsker ikke å se mer slik dansing. Vi gir deg tilbake det du etterlot hos oss. Du må dra bort med en gang.»

# book_id: global-gutenberg-translation-5b39d3dadf67459d939e02c12e1fb5ae
# book_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# chapter_id: 1-den-gamle-mannen-som-mistet-vorten-sin
# chapter_title: Den gamle mannen som mistet vorten sin
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Med disse ordene tok han ut fra en fold i kjolen sin den klumpen han hadde tatt fra ansiktet til den gamle mannen som hadde danset så godt dagen før, og kastet den mot den høyre kinnhulen til den gamle mannen som sto foran ham. Klumpen festet seg umiddelbart til kinnhulen hans, like fast som om den alltid hadde vært der, og alle forsøk på å dra den av var nytteløse. Den onde gamle mannen, i stedet for å miste klumpen på venstre kinn som han hadde håpet, oppdaget til sin forferdelse at han hadde fått enda en klump på høyre kinn i forsøket på å bli kvitt den første.

Han holdt opp den ene hånden og så den andre til hver side av ansiktet sitt for å forsikre seg om at han ikke drømte et forferdelig mareritt. Nei, helt sikkert: Nå var det en stor klump på høyre side av ansiktet hans, akkurat som på venstre. Demonene hadde alle forsvunnet, og det var ingenting annet å gjøre enn å gå hjem. Han var et ynkelig syn, for ansiktet hans, med de to store klumpene, den ene på hver side, lignet akkurat på en japansk gourd.